ميزان
قرار بالترخيص لوزير البترول بالتعاقد على البحث عن البترول في منطقة شقير البحرية بخليح السويس
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ ) ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ٦١٠٢
٣
ﺍﻟﻔﻬﺮﺱ
ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ
١ ﺘﻌﺭﻴﻔﺎﺕ........................................................... ٤١
٢ ﻤﻼﺤﻕ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ.................................................. ٦٢
٣ ﻤﻨﺢ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ ﻭﺍﻟﻤﺩﺓ ............................................. ٠٣
٤ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ......................................... ٨٤
٥ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ........................................................... ٤٥
٦ ﺍﺴﺘﺭﺩﺍﺩ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﻭﺍﻟﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ﻭﺍﻗﺘﺴﺎﻡ ﺍﻹﻨﺘﺎﺝ........... ٠٦
٧ ﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻷﺼﻭل................................................... ٦٩
٨ ﺍﻟﻤﻨﺢ............................................................... ٨٩
٩ ﻤﻘﺭ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﻭﺘﺒﻠﻴﻎ ﺍﻹﺨﻁﺎﺭﺍﺕ............................... ٤٠١
٠١ ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﻭﺩﺭﺀ ﺍﻟﺨﺴﺎﺭﺓ...................... ٦٠١
١١ ﺍﻹﻋﻔﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟﺠﻤﺭﻜﻴﺔ............................................ ٨٠١
٢١ ﺩﻓﺎﺘﺭ ﺍﻟﺤﺴﺎﺒﺎﺕ – ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﻭﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻋﺎﺕ................... ٢١١
٣١ ﺍﻟﺴﺠﻼﺕ ﻭﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﻭﺍﻟﺘﻔﺘﻴﺵ.................................. ٤١١
٤١ ﺍﻟﻤﺴﺌﻭﻟﻴﺔ ﻋﻥ ﺍﻷﻀﺭﺍﺭ........................................ ٨١١
٥١ ﺍﻤﺘﻴﺎﺯﺍﺕ ﻤﻤﺜﻠﻰ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ...................................... ٨١١
٦١ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻭﺘﺩﺭﻴﺏ ﺃﻓﺭﺍﺩ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ... ٠٢١
٧١ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ................................................. ٢٢١
٨١ ﺘﻭﺍﺯﻥ ﺍﻟﻌﻘﺩ....................................................... ٤٢١
١٩ ﺤﻕ ﺍﻻﺴﺘﻴﻼﺀ..................................................... ٦٢١
٠٢ ﺍﻟﺘﻨﺎﺯل............................................................. ٨٢١
١٢ ﺍﻹﺨﻼل ﺒﺎﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻭﺴﻠﻁﺔ ﺍﻹﻟﻐﺎﺀ............................. ٢٣١
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ ) ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ٦١٠٢
٤
ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ
٢٢ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ...................................................... ٦٣١
٣٢ ﺍﻟﻤﻨﺎﺯﻋﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﺤﻜﻴﻡ............................................. ٨٣١
٤٢ ﺍﻟﻭﻀﻊ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻰ ﻟﻸﻁﺭﺍﻑ..................................... ٢٤١
٥٢ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻟﻭﻥ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﻭﻥ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺼﻨﻭﻋﺔ ﻤﺤﻠﻴﺎ.............. ٤٤١
٦٢ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻟﻌﺭﺒﻰ..................................................... ٦٤١
٧٢ ﻋﻤﻭﻤﻴﺎﺕ.......................................................... ٦٤١
٨٢ ﻨﺴﺦ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ..................................................... ٦٤١
٩٢ ﺍﻟﻤﻘﺭ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻰ.................................................... ٦٤١
٠٣ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﻟﻼﺘﻔﺎﻗﻴﺔ....................................... ٨٤١
ﻣﻼﺣﻖ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ
ﻤﻠﺤـــﻕ "ﺃ" ﻭﺼﻑ ﺤﺩﻭﺩ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ....................... ٠٥١
ﻤﻠﺤــﻕ "ﺏ" ﺨﺭﻴﻁﺔ ﺘﻭﻀﻴﺤﻴﺔ ﺘﺒﻴﻥ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ............ ٤٥١
ﻤﻠﺤـﻕ "ﺝ-١" ﺨﻁﺎﺏ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ....................................... ٦٥١
ﻤﻠﺤـﻕ "ﺝ-٢" ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ................................................ ٠٦١
ﻤﻠﺤـــﻕ "ﺩ" ﻋﻘﺩ ﺘﺄﺴﻴﺱ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ............ ٤٦١
ﻤﻠﺤـــﻕ "ﻫ" ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﻰ...................................... ٢٧١
ﻤﻠﺤـــﻕ "ﻭ" ﺨﺭﻴﻁﺔ ﺸﺒﻜﺔ ﺨﻁﻭﻁ ﺃﻨﺎﺒﻴﺏ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺍﻟﻘﻭﻤﻴﺔ .... ٦٠٢
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ ) ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ٦١٠٢
٥
INDEX
ARTICLE TITLE PAGE
I Definitions……………………………….……………… 15
II Annexes to the Agreement……...…………………… 27
III Grant of Rights and Term……….…………………… 31
IV Work Program and Expenditures ………..……..……… 49
V Operations ……………………………………………… 55
VI Recovery of Costs and Expenses and Production
Sharing…………………………………………………… 61
VII Title to Assets……………………….…………………. 97
VIII Bonuses……………………………..…………………… 99
IX Office and Service of Notices……………………….. 105
X Saving of Petroleum and Prevention of Loss……. 107
XI Customs Exemptions………………………………. 109
XII Books of Account : Accounting and Payments..… 113
XIII Records, Reports and Inspection…………………… 115
XIV Responsibility for Damages………………………… 119
XV Privileges of Government Representatives……..… 119
XVI Employment Rights and Training of Arab Republic
of Egypt Personnel………………………………….… 121
XVII Laws and Regulations………………………………… 123
XVIII Stabilization…………………………..………………… 125
XIX Right of Requisition…………………………………… 127
XX Assignment………………………………………....…… 129
XXI Breach of Agreement and Power to Cancel…... 133
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ ) ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ٦١٠٢
٦
INDEX
ARTICLE TITLE PAGE
XXII Force Majeure……………………………………….. 137
XXIII Disputes and Arbitration………………………….. 139
XXIV Status of Parties……………………………………... 143
XXV Local Contractors and Locally Manufactured
Material………………………………………………. 145
XXVI Arabic Text…………………………………………... 147
XXVII General ……………………………………...………... 147
XXVIII Copies of the Agreement…………………..……… 147
XXIX Legal Headquarters………….……………………... 147
XXX Approval of the GOVERNMENT……………… 149
ANNEXES TO THE CONCESSION
AGREEMENT
Annex "A" Boundary Description of the Concession Area. 151
Annex "B" Illustrative Map showing Area Covered………. 155
Annex "C-1" Letter of Guaranty………………………...……...… 157
Annex "C-2" Guaranty………………..…………………...……...… 161
Annex "D" Charter of Operating Company…………………… 165
Annex "E" Accounting Procedure……………………………... 173
Annex "F' Map of the National Gas Pipeline Grid System.. 207
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ ) ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ٦١٠٢
٧
ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺭﻗﻢ ٥٨ ﻟﺴﻨﺔ ١٠٢٦
ﺒﺎﻟﺘﺭﺨﻴﺹ ﻟﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﻭﺍﻟﺜﺭﻭﺓ ﺍﻟﻤﻌﺩﻨﻴﺔ
ﻓﻰ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺩ ﻤﻊ
ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﻠﺒﺘﺭﻭل
ﻟﻠﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﻭﺘﻨﻤﻴﺘﻪ ﻭﺍﺴﺘﻐﻼﻟﻪ
ﻓﻰ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺘﻨﻤﻴﺔ ﺸﻘﻴﺭ ﺍﻟﺒﺤﺭﻴﺔ ﺒﺨﻠﻴﺞ ﺍﻟﺴﻭﻴﺱ
ﺑﺈﺳﻢ ﺍﻟﺸﻌﺐ
ﺭﺋﻴﺲ ﺍﳉﻤﻬﻮﺭﻳﺔ
ﻗﺭﺭ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻨﻭﺍﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻵﺘﻰ ﻨﺼﻪ ، ﻭﻗﺩ ﺃﺼﺩﺭﻨﺎﻩ :
) ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﱃ (
ﻴﺭﺨﺹ ﻟﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﻭﺍﻟﺜﺭﻭﺓ ﺍﻟﻤﻌﺩﻨﻴﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺩ ﻤﻊ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ
ﻟﻠﺒﺘﺭﻭل ﻟﻠﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﻭﺘﻨﻤﻴﺘﻪ ﻭﺍﺴﺘﻐﻼﻟﻪ ﻓﻰ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺘﻨﻤﻴﺔ ﺸـﻘﻴﺭ ﺍﻟﺒﺤﺭﻴـﺔ
ﺒﺨﻠﻴﺞ ﺍﻟﺴﻭﻴﺱ ، ﻭﺫﻟﻙ ﻭﻓﻘﺎ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﺍﻓﻘﺔ ﻭﺍﻟﺨﺭﻴﻁﺔ ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺔ ﺒﻬﺎ .
) ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ (
ﺘﻜﻭﻥ ﻟﻠﻘﻭﺍﻋﺩ ﻭﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻰ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﺍﻓﻘـﺔ ﻗـﻭﺓ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ،
ﻭﺘﻨﻔﺫ ﺒﺎﻹﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﻤﻥ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺃﻯ ﺘﺸﺭﻴﻊ ﻤﺨﺎﻟﻑ ﻟﻬﺎ .
) ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ (
ﻴﻨﺸﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻓﻰ ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴ ـﻤﻴﺔ ، ﻭﻴﻌﻤل ﺒﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻴـ ـﻭﻡ ﺍﻟﺘـﺎﻟﻰ ﻟﺘـﺎﺭﻴﺦ
ﻨﺸﺭﻩ .
ﻴﺒﺼﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺒﺨﺎﺘﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ، ﻭﻴﻨﻔﺫ ﻜﻘﺎﻨﻭﻥ ﻤﻥ ﻗﻭﺍﻨﻴﻨﻬﺎ.
ﺼﺩﺭ ﺒﺭﺌﺎﺴﺔ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻓﻰ ٤١ ﺭﺒﻴﻊ ﺍﻷﻭل ﺴﻨﺔ ٣٤١٨ه.
) ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻕ ٣١ ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ﺴﻨﺔ ١٠٢٥ ﻡ ( .
ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺴﻴﺴﻰ
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٨
ﺍﺗــــﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﺘــــﺰﺍﻡ
ﻟﻠﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺍﻟﺒﱰﻭﻝ ﻭ ﺗﻨﻤﻴﺘﻪ ﻭ ﺍﺳﺘﻐﻼﻟﻪ
ﺑﲔ
ﲨﻬﻮﺭﻳﺔ ﻣﺼﺮ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
ﻭ
ﺍﳍﻴﺌﺔ ﺍﳌﺼﺮﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺒﱰﻭﻝ
ﰲ
ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺗﻨﻤﻴﺔ ﺷﻘﲑ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﺔ
ﲞﻠﻴﺞ ﺍﻟﺴﻮﻳﺲ
ﺝ . ﻡ. ﻉ .
ﺃﺒﺭﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻓﻰ ﻴﻭﻡ ﻤﻥ ﺸﻬﺭ ﺴﻨﺔ ﺒﻤﻌﺭﻓﺔ ﻭﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻥ :
ƙﺃﻭ : ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ) ﻭﻴﻁﻠﻕ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﻓﻴﻤـﺎ ﻴﻠـﻰ "ﺝ. ﻡ. ŵ ". ﺃﻭ
"ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ" ( ﻭﻴﻤﺜﻠﻬﺎ ﺍﻟﺴﻴﺩ / ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﻭﺍﻟﺜﺭﻭﺓ ﺍﻟﻤﻌﺩﻨﻴـﺔ ﺒـﺼﻔﺘﻪ .
ﺍﻟﻤﻘﺭ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻰ: ١ ﺃﺤﻤﺩ ﺍﻟﺯﻤﺭŵﺸﺎﺭ ﻤﺩﻴﻨﺔ ﻨﺼﺭ ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ.
ﺜﺎﻨﻴـﺎ : ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﻠﺒﺘﺭﻭل ﻭﻫﻰ ﺸﺨﺼﻴﺔ ﻗﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﺃﻨﺸﺌﺕ ﺒﻤﻭﺠﺏ
ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٧٦١ ﻟﺴﻨﺔ ٨٥٩١ ﺒﻤﺎ ﺃﺩﺨل ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻥ ﺘﻌﺩﻴل )ﻭﻴﻁﻠﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ
ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻰ "ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ"( ﻭﻴﻤﺜﻠﻬﺎ ﺍﻟﺴﻴﺩ / ﻟﻠﻬﻴﺌـﺔ ﺍﻟﻤـﺼﺭﻴﺔ ƒﺍﻟﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴـﺫ
ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﻠﺒﺘﺭﻭل ﺒﺼﻔﺘﻪ .
Ɠﺍﻟﻤﻘﺭ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨ: ŵ ﺸﺎﺭ ٠٧٢ ﺍﻟﺸﻁﺭ ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ – ﺍﻟﻤﻌـﺎﺩﻯ ﺍﻟﺠﺩﻴـﺩﺓ –
ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ .
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٠١
ﲤﻬﻴﺪ
ﺤﻴﺙ ﻨﻪŏ ، ﺒﺭﺍﻡ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ŏ ﻗﺩ ﺘﻡ ﻟﻠﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﻭﺍﺴﺘﻐﻼﻟﻪ ﻓﻴﻤـﺎ ﺒـﻴﻥ
ﺴﺴﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟ Ŏﺤﻜﻭﻤﺔ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻠﺒﺘـﺭﻭل ﻭ ﺸـﺭﻜﺔ
ﺘﺭﺍﻨﺴﻭﺭﻟﺩ ﻟﻠﺒﺘﺭﻭل ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٥٦ ﻟﺴﻨﺔ ٣٧٩١ ﺒﻤـﺎ ﺍﺩﺨـل
ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺸﻘﻴﺭ ﺍﻟﺒﺤﺭﻴﺔ ﺒﺨﻠﻴﺞ ﺍﻟﺴﻭﻴﺱ، Ɠﻋﻠﻴﻪ ﻤﻥ ﺘﻌﺩﻴل ﻓﻭ
ﻨﻪ ، ﻗﺩ ﺘﻡ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻘﺩ ﺘﻨﻤﻴﺔ ﺸﻘﻴ ŏ ﺤﻴﺙﺭ ﺍﻟﺒﺤﺭﻴﺔ ﻓﻰ ﺘﺎﺭﻴﺦ ٩٢ ﻴﻭﻟﻴـﻭ ٠٨٩١
ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٥٦ ﻟﺴﻨﺔ ٣٧٩١ ﺒﻤﺎ ﺃ Ɠﺩﺨل ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻥ ﺘﻌﺩﻴل ، ﻟﻴﻨﺘﻬ
ﻓﻰ ٨٢ ﻴﻭﻟﻴﻭ ٥١٠٢، ﻭ
ﻥ، ﺸﺭﻜﺔ ﺃﻭﺴﻭﻜﻭ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻗﺩ ﺘﺄﺴﺴﺕ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ŏ ﺤﻴﺙ٤٢ ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ ٠٨٩١
ﻭﺫﻟﻙ ﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺒﺎﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﺒﺎﻟﻘﺎ ﻨﻭﻥ ﺭﻗـﻡ ٥٦
ﻟﺴﻨﺔ ٣٧٩١ ﺒﻤﺎ ﺃﺩﺨل ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻥ ﺘﻌﺩﻴل ، ﻭ
ﺤﻴﺙ ﻨŏﻪ، ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﻌﺩﺓ ﺘﻨﺎﺯﻻﺕ ﺃﺼﺒﺢ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﻰ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ﺍﻟـﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴـﺔ
ﻟﻠﺒﺘﺭﻭل (NPC) ﻭﻗﺩ ﺘﻨﺎﺯﻟﺕ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ٧ ﺍﺒﺭﻴل ٥١٠٢ ﻋﻥ ﻜﺎﻤل ﺤﻘﻭﻗﻬﺎ ﻭﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻬـﺎ
ﺒﺎﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﻭﺍﻟﺘﻰ ﺘﻤﺜل ﻨﺼﻴﺏ ﻗﺩﺭﻩ ﻤﺎﺌﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ )٠٠١Ø (ﻋﻠﻰ ﺍ ﺍﻟـﻰ ﺍﻟﻬﻴﺌـﺔ ŵﻟﻤﺸﺎ
ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﻠﺒﺘﺭﻭل ، ﻋﻠﻤﺎ ﺒ ﺄﻨﻪ ﺒﻌﺩ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺍﻟﺘﻨﺎﺯل ﺃﺼﺒﺤﺕ ﺍﻟﻬﻴﺌـﺔ ﺍﻟﻤـﺼﺭﻴﺔ
ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﻠﺒﺘﺭﻭل ﻫﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﻨﺴﺒﺔ ٠٠١Ø ﻭ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ Ɠﺍﻟﻘﺎﺌﻡ ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻓ، ﻭ
ﺤﻴﺙ ﺃﻨﻪ ، ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ٨٢ ﻴﻭﻟﻴﻭ ٥١٠٢ﻥ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺘﻨﻤﻴﺔ ﺸﻘﻴﺭ Ő ، ﻓ ﺍﻟﺒﺤﺭﻴﺔ
ﻟﻰ ﺤﻜﻭﻤﺔ ŏ ﻭل ﺒﺎﻟﻜﺎﻤلŎﺘ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ، ﻭﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻴﻪ ﻓ Ő ﻥ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ
٥٦ ﻟﺴﻨﺔ ٣٧٩١ ﺒﻤﺎ ﺃﺩﺨل ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻥ ﺘﻌﺩﻴل ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻤﻨﻁﻘـﺔ ƒﻴﺭ ﺴﺎﺭŻ ﺃﺼﺒﺢ
ﺘﻨﻤﻴﺔ ﺸﻘﻴﺭ ﺍﻟﺒﺤﺭﻴﺔ ، ﻭ
ﺤﻴﺙ ﺃﺏ ﻓﻰ ﺍﻻﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻓﻰ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻭﺍﻹﻨﺘﺎﺝ ﻓـﻰ Żﻥ ، ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺘﺭ
ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺘﻨﻤﻴﺔ ﺸﻘﻴﺭ ﺍﻟﺒﺤﺭﻴﺔ ، ﻭ
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٢١
ﻥ ، ﺍﻟﻤﺠﻠﺱŏ ﺤﻴﺙ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻯ ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ﻗﺩ ﻭﺍﻓﻕ ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ ﻋﻠﻰ ﺍﻵﺘﻰ :
- ﻁﻠﺏ ŏ ﺴﻨﺎﺩ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺘﻨﻤﻴﺔ ﺸﻘﻴﺭ ﺍﻟﺒﺤﺭﻴﺔ ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤـﺔ ﻟﻠﺒﺘـﺭﻭل
ﻟﻤﺩﺓ ﻋﺸﺭ )٠١( ﺴﻨﻭﺍﺕ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﺍ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻨﺘﻬـﺎﺀ ﻋﻘـﺩ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴـﺔ ﻓـﻰ
٨٢ ﻴﻭﻟﻴﻭ٥١٠٢ ﻭ ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠﻤﺩ ﻟ ﻤﺩﺩ ﺃﺨﺭﻯ ﺒﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﺒﺘـﺭﻭل ﻭ ﺒـﻨﻔﺱ
ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟ ﺤﺎﻟﻴﺔ ﻭ ﺫﻟﻙ ﺤﺭ ﺼﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻋﻤﻠﻴـﺎﺕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴـﺔ ﻭﺍﻹ ﻨﺘـﺎﺝ
ﻭﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﺒﺎﻟﺸﺭﻜﺔ .
- ﺍﻟﻐﺎﺀ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ٦٢ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٥٦ ﻟﺴﻨﺔ ٣٧٩١ ﺒﻤﺎ ﺃﺩﺨل ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻥ
ﺘﻌﺩﻴل ﻭﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺘﻨﺎﺯل ﺍﻟﻤ Ŏ ﺴﺴﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﻠﺒﺘﺭﻭل ﻋﻥ ﻜﺎﻓﺔ
ﺤﻘﻭﻗﻬﺎ ﻭﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻬﺎ ŏ ﻟﻰ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﻠﺒﺘﺭﻭل.
- ﻤﺩ ﺍﺠل ﺸﺭﻜﺔ ﺍﻭﺴﻭﻜﻭ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﻟﻤﺩﺩ ﻤﺴﺎﻭﻴﺔ ﻻﺠل ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ .
- ﻋﻠﻰ ﻤﺠﻠﺱ űﺍﻟﻌﺭŏﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻟﻠﻨﻅﺭ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻭ ﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩ ﺘﻤﻬﻴﺩﺍ
ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﺎﻟﺩﻭﻟﺔ ﻻﺴﺘﺼﺩﺍﺭ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺠﺩﻴﺩ ﺒﺫﻟﻙ، ﻭűﻟﻠﻌﺭ
ﺫﻟﻙ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ Ɠﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻗﺩ ﻭﺍﻓﻕ ﻋﻠŏ ﻥ، ﻤﺠﻠﺱŏ ﺤﻴﺙ٢١ﻴﻭﻟﻴﻭ٥١٠٢، ﻭ
ﺤﻴﺙ ﺃﻥ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ Ɠ، ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺎﻡ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺒﺎﻻﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻓ
ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻭﺍﻹﻨﺘﺎﺝ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ، ﻭ
ﺤﻴﺙ ﺃﻨﻪ ، ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﻭﻓﻘ ﺎ ﻟﻠﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٦٨ ﻟﺴﻨﺔ ٦٥٩١ ﺃﻥ ﻴﺒﺭﻡ ﻤـﻊ
"ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ" ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ، ﻭ
ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺍﻟﺘﻤﻬﻴﺩ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ ﺠﺯﺀﺍ ﻻ ﻴﺘﺠﺯﺃ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻭﻤﻜﻤﻼ ﻭﻤﺘﻤﺎ ﻷﺤﻜﺎﻤﻪ.
) ﻭل ƕﺍﻟﺒﻨﺩ ﺍ(
ﻨﺘﺎﺠـﻪ ŏﻴﺭﺨﺹ ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﻠﺒﺘﺭﻭل ﺒﺎﻟﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﻭﺍﺴﺘﻐﻼﻟﻪ ﻭ
ﻓﻰ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺘﻨﻤﻴﺔ ﺸﻘﻴﺭ ﺍﻟﺒﺤﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﻀﺤﺔ ﺒﺎﻹﺤﺩﺍﺜﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﺨﺭﻴﻁﺔ ﺍﻟﻤﺭﻓﻘـﺔ ﻟﻠﻤـﺩﺓ
ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﺒﻨﺩ ﺍﻟﺜﺎﻨﻰ ﺃﺩﻨﺎﻩ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ، ﺘﺘﺤﻤل ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻜﺎﻓﺔ ﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﻭﺘﺤﺼل
ﻋﻠﻰ ﺍﻹ ﻨﺘﺎﺝ ﺒﺎﻟﻜﺎﻤل ، ﻤﻊ ﺍ ﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠـﻰ ﺤـﻕ ﺍﻟﺩﻭﻟـﺔ ﻓﻴﻤـﺎ ﻴﺨـﺹ ﺍﻹ ﺘـﺎﻭﺓ
ﻭﺍﻟﻀﺭﺍﺌﺏ.
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٤١
) ﺍﻟﺒﻨﺩ ﺍﻟﺜﺎﻨﻰ (
ﻤﺩﺓ ﺍﺴﺘﻐﻼل ﻋﻘﺩ ﺘﻨﻤﻴﺔ ﺸﻘﻴﺭ ﺍﻟﺒﺤﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ ﻓﻰ ﺍﻟﺒﻨﺩ ﺍﻷﻭل ﺃﻋﻼﻩ ﺘﻜﻭﻥ ﻋـﺸﺭ
)٠١( ﺴﻨﻭﺍﺕ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﺍ ﻤﻥ ٨٢ ﻴﻭﻟﻴﻭ٥١٠٢ ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠﻤﺩ ﻟﻤﺩﺩ ﺃﺨﺭﻯ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ
ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﻭﺒﺸﺭﻁ ﺃﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﻜﻠﻴﺔ ﻟﻌﻘﺩ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴـﺔ ﻫـﺫﺍ
ﺜﻼﺜﻭﻥ )٠٣( Ɠﻋﺎﻤﺎ ﻁﺒﻘﺎ ﻟﻤﺎ ﺠﺎﺀ ﺒﺎﻟﺩﺴﺘﻭﺭ ﺍﻟﻤﺼﺭﻯ ﺍﻟﺤﺎﻟ ﻟﻌﺎﻡ ٤١٠٢.
) ﺍﻟﺒﻨﺩ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ (
ﺘﺴﺘﻤﺭ ﺸﺭﻜﺔ ﺍﻭﺴﻭﻜﻭ "ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ " ﻭﻗﺩ ﺘﺄﺴﺴﺕ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ٤٢
ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ ٠٨٩١ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٥٦ ﻟﺴﻨﺔ ٣٧٩١ ﺒﻤﺎ ﺃﺩﺨل ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻥ
ﺘﻌﺩﻴل ، ﻭﻴﻤﺘﺩ ﺃﺠﻠﻬﺎ ﻟﻔﺘﺭﺓ ﺯﻤﻨﻴﺔ ﻤﺴﺎﻭﻴﺔ ﻷﺠل ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻭﺒﺄﻁﺭﺍﻑ ﻫﺫﻩ
ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ، ﻭﻴﺤﻕ ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ﺘﻌﻴﻴﻥ ﻤﺠﻠﺱ ŏ ﺩﺍﺭﺓ ﻤﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺴﺘﺔ)٦( ﺃﻓﺭﺍﺩ .
) ﺍﻟﺒﻨﺩ ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ (
ﺘﺴﺭﻯ ﻜﺎﻓﺔ ﺍﻹﻋﻔﺎﺀﺍﺕ ﻭﺍﻻﻤﺘﻴﺎﺯﺍﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﺃﺩﻨﺎﻩ ﺒﻤﻭﺍﺩ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻓﻰ ﻜﺎﻓﺔ
ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻘﻭﻡ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ.
) ﺍﻟﺒﻨﺩ ﺍﻟﺨﺎﻤﺱ (
ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺤﻘﻭﻗﻬﺎ ﻭﺍﻤﺘﻴﺎﺯﺍﺘﻬﺎ ƒ ﻭﻗﺕ ﻋﻥ ﻜل ﺃﻭ ﺃƒ ﺃƓﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻨﺎﺯل ﻓ
ﺴﺴﺔ ، Ŏ ﺸﺭﻜﺔ ﺃﻭ ﻤƒﻟﻴﻬﺎ ﺒﻌﺎﻟﻴﻪ ﻷŏ ﻭﻭﺍﺠﺒﺎﺘﻬﺎ ﻭﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻬﺎ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ
ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ، ﺘﺴﺭﻯ ﺃﺤﻜﺎﻡ
ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﺃﺩﻨﺎﻩ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﺍ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺘﻨﺎﺯل ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ.
ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﱃ
ﺗﻌﺮﻳﻔﺎﺕ
)ﺃ ( "ﺍﻟﺒﺤﺙ" ﻴﺸﻤل ﺃﻋﻤﺎل ﻭƒ ﻭﺍﻟﺠﻭƓ ﻭﺍﻟﺠﻴﻭﻓﻴﺯﻴﻘƓﺍﻟﻤﺴﺢ ﺍﻟﺠﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺭﻫﺎ ﻤـﻥ Ż
ﺒﺭﺍﻤﺞƓﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﺴﺢ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺯﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺩﺓ، ﻭ ﺤﻔﺭ ﺍﻵﺒـﺎﺭ
ﺍﻟﻀﺤﻠﺔ ﻟﺘﻔﺠﻴﺭ ﺍﻟﺩﻴﻨ ﺎﻤﻴﺕ ﻭ ﺤﻔـﺭ ﺍﻟﺜﻘـﻭﺏ ﻻﺴـﺘﺨﺭ ﺠـﺭﺍﺀ ŏﺍﺝ ﺍﻟﻌﻴﻨـﺎﺕ ﻭ
ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﻟﻠﻁﺒﻘﺎﺕ ﺍﻟﺠﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﻭﺤﻔﺭ ﺍﻟﺜﻘﻭﺏ ﻻﻜﺘﺸﺎﻑ ﺍﻟﺒﺘـﺭﻭل ﺃﻭ ﺘﻘﻴـﻴﻡ
ﻴﺭﻫـﺎ ﻤـﻥ ﺍﻟﺜﻘـﻭﺏ ﻭ Żﺍﻻﻜﺘﺸﺎﻓﺎﺕ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻵﺒـﺎﺭ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺒـﺫﻟﻙ ،
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٦١
ﻭﺸﺭﺍﺀ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻤﺩﺍﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﻬﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ
ﺒﺫﻟﻙ، ﻭﺫﻟﻙ ﻜﻠﻪ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻤﺎ ﻫﻭ ﻭﺍﺭﺩ ﻓﻰ ﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺯﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤـﺩﺓ ،
ﻭﻴﻘﺼﺩ ﺒﺎﻟﻔﻌل " ﻴﺒﺤﺙ " ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ .
)ﺏ( " ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ" ﺘﺸﻤل ، ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل ﻭﻟﻴﺱ ﺍﻟﺤﺼﺭ، ﻜﺎﻓﺔ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻭﺍﻷﻨﺸﻁﺔ
ﻅـل ﻫـﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴـﺔ ﻓﻴﻤـﺎ Ɠﻭﻓﻕ ﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺯﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤـﺩﺓ ﻓـ
ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒـ :
)١( ﻋﺎ ŏﺤﻔﺭ ﻭﺴﺩ ﻭﺘﻌﻤﻴﻕ ﻭﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺎﺭ ﻭﺒﺎﺭ Ŋ ﺩﺓ ﺍﻟﺤﻔﺭ ﻭﺍﺴﺘﻜﻤﺎل ﻭﺘﺠﻬﻴﺯ
ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻭﺘﻐﻴﻴﺭ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺒﺌﺭ ،
)٢( ﻨﺸﺎﺀ ﻭﺘﺭﻜﻴﺏ ﻭﺨﺩﻤﺔ ﻭﺼﻴﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﺨﻁـﻭﻁ ŏﻭﺘﺼﻤﻴﻡ ﻭﻫﻨﺩﺴﺔ ﻭ
ﺒﺎﺭ Ŋ ﻭﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺍﻟﺸﺒﻜﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﻤل ﻭﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺫﻟﻙ ﻹﻨﺘﺎﺝ ﻭﺘﺸﻐﻴل
ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻻﺴﺘﺨﺭﺍﺝ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﻭﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻴـﻪ ﻭﺍﻻﺤﺘﻔـﺎﻅ ﺒـﻪ
ﻭﻤﻌﺎﻟﺠﺘﻪ ﻭﺘ ﻋﺎﺩﺓ ŏ ﻬﻴﺌﺘﻪ ﻭﺘﺨﺯﻴﻨﻪ ﻭﻜﺫﺍ ﻨﻘل ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﻭﺘﺴﻠﻴﻤﻪ ﻭﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﻌﻤﻠﻴﺔ
ﻀﻐﻁﻪ ﻭﺍﺴﺘﻌﺎﺩﺓ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﻭﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻋﺎﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺜﺎﻨﻭﻴﺔ ﻻﺴﺘﺭﺩﺍﺩﻩ ،
)٣( ﻴﺭﻫﻤﺎ ﻤﻥ ﺍﻷﻋﻤـﺎل ﺃﻭ ﺍﻷﻨـﺸﻁﺔ ﺍﻟـﻀﺭﻭﺭﻴﺔ ﺃﻭ Żﻭﺍﻟﻨﻘل ﻭﺍﻟﺘﺨﺯﻴﻥ ﻭ
ﺍﻟﺜﺎﻨﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻰ )١( ﻭ )٢( .
)ﺝ( "ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل" ﻤﻌﻨﺎﻩ ﺍﻟ ﺯﻴﺕ ﺍﻟﺨﺎﻡ ﺍﻟﺴﺎﺌل ﻋﻠﻰ ﺍﺨﺘﻼﻑ ﻜﺜﺎﻓﺎﺘﻪ ﻭﺍﻹﺴﻔﻠﺕ ﻭﺍﻟﻐـﺎﺯ
ﻭﺍﻟﻐﺎﺯ ﺍﻟﻤﻨﻁﻠﻕ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﻴﺴﻭﻨﺎﺕ ﻭﻜﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻬﻴﺩﺭﻭﻜﺭﺒﻭﻨﻴﺔ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻰ ﻗﺩ
ﻴﻌﺜﺭ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﻭﺘﻨﺘﺞ ﺃﻭ ﻴﺘﻡ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻭﻴﺤـﺘﻔﻅ
ﺒﻬﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴـﺔ ، ﻭﻜـﺫﺍ ﻜﺎﻓـﺔ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ ﺍﻟﺘـﻰ ﻗـﺩ
ﺘﺴﺘﺨﺭﺝ ﻤﻨﻬﺎ .
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٨١
)ﺩ( " ﺍﻟﺯﻴﺕ ﺍﻟﺨﺎﻡ ﺍﻟﺴﺎﺌل " ﺃﻭ "ﺍﻟﺯﻴﺕ ﺍﻟﺨﺎﻡ " ﺃﻭ "ﺍﻟﺯﻴﺕ" ﻤﻌﻨﺎﻩ ﺃﻯ ﻫﻴـﺩﺭﻭﻜﺭﺒﻭﻥ
ﻤﻨﺘﺞ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻓﻰ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺴﻴﻭﻟﺔ ﻋﻨﺩ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﺒﺌﺭ ﺃﻭ ﻓـﻰ ﻤﻭﺍﻀـﻊ
ﻓﺼل ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺃﻭ ﺍﻟﺫﻯ ﻴﺴﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺃﻭ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺍﻟﻤﻨﻁﻠﻕ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﻴﺴﻭﻨﺎﺕ ﻓﻰ
ﺃﺤﺩ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤل . ﻭﺘﺘﻭﺍﺠﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺴﺎ ﺌﻠﺔ ﻋﻨﺩ ﺩﺭﺠﺔ ﺤـﺭﺍﺭﺓ ﺴـﺘﻴﻥ ﺩﺭﺠـﺔ
ﻓﻬﺭﻨﻬﻴﺕ )٠٦ ﻩ ﻑ( ﻭﻀﻐﻁ ﺠﻭﻯ ﻴﺴﺎﻭﻯ ٥٦,٤١ ﺭﻁـل ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺒﻭﺼـﺔ
ﺍﻟﻤﺭﺒﻌﺔ . ﻭﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺭ ﻴﺸﻤل ﺍﻟﻤﻘﻁﺭ ﻭ ﺍﻟﻤﺘﻜﺜﻑ .
)ﻫـ( "ﺍﻟﻐﺎﺯ" ﻴﺭ ﺍﻟﻤﺼﺎﺤﺏ ﻭﻜﺎﻓـﺔ ﺍﻟﻌﻨﺎﺼـﺭ Ż ﺍﻟﻤﺼﺎﺤﺏ ﻭƓﻴﻌﻨﻰ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌ
ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ Ɠﺍﻟﻤﻜﻭﻨﺔ ﻟﻪ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺔ ﻤﻥ ﺃﻴﺔ ﺒﺌﺭ ﻓ)ﺒﺨﻼﻑ ﺍﻟﺯﻴﺕ ﺍﻟﺨـﺎﻡ ﺍﻟـﺴﺎﺌل (
ﺘﻭﺠﺩ ﺒﻪ Ɠﻴﺭ ﺍﻟﻬﻴﺩﺭﻭﻜﺭﺒﻭﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘŻ ﻭﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ. ﻭﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺭ ﻴﺸﻤل ﺍﻟﻐﺎﺯ
ﺎﺯ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﺍﻟﻤﺴﺎل Ż ﺒﻌﺩ ﻓﺼلƓﺍﻟﻤﺘﺨﻠﻑ ، ﻭﻫﻭ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺍﻟﻤﺘﺒﻘ"LPG. "
)ﻭ( " ﺎﺯ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﺍﻟﻤﺴﺎل Ż"LPG " Ɠ ﻫـﻭ ﻓـƒﺎﺯ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﺍﻟﻤﺴﺎل ﻭﺍﻟـﺫŻ ﻴﻌﻨﻰ
ﺍﻷﺴﺎﺱ ﺨﻠﻴﻁ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻴﻭﺘﺎﻥ ﻭﺍﻟﺒﺭﻭﺒﺎﻥ ﺍﻟﻤﺴﺎل ﺒﺎﻟﻀﻐﻁ ﻭﺍﻟﺤﺭﺍﺭﺓ .
)ﺯ( "ﺍﻟﺒﺭﻤﻴل" ﻴﺘﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺍﺜﻨﻴﻥ ﻭﺃﺭﺒﻌﻴﻥ )٢٤( ﺠﺎﻟﻭﻨﺎ ﻤـﻥ ﺠﺎﻟﻭﻨـﺎﺕ ﺍﻟﻭﻻﻴـﺎﺕ
ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ ﻜﻴﻼ ﺴﺎﺌﻼ ﻤﻌﺩﻻ ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺠﺔ ﺤﺭﺍﺭﺓ ﺴﺘﻴﻥ ﺩﺭﺠﺔ ﻓﻬﺭﻨﻬﻴﺕ
)٠٦ ﻩ ﻑ( ﺘﺤﺕ ﻀﻐﻁ ﺠﻭﻯ ﻴﺴﺎﻭﻯ ٥٦,٤١ ﺭﻁل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻭﺼﺔ ﺍﻟﻤﺭﺒﻌﺔ.
)š( ١" ﺒﺌﺭ ﺍﻟﺯﻴﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ" ﻤﻌﻨﺎﻫﺎ ﺃ ﺃ Ɠﻭل ﺒﺌﺭ ﻓ ﻴﺘﻀﺢ Ɠ ﺘﺭﻜﻴﺏ ﺠﻴﻭﻟﻭﺠƒ ،
ﺠﺭﺍﺀ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻟﻤﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠـﻰ ﺜﻼﺜـﻴﻥ ŏ ﺒﻌﺩ)٠٣( ﻴﻭﻤـﺎ
ﻤﺘﻭﺍﻟﻴﺔ ﻜﻠﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﻋﻤﻠﻴﺎ ، ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺫﻟﻙ ﻓﻰ ﺠﻤﻴـﻊ ﺍﻷﺤـﻭﺍل
ﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﺍﻟﺴﻠﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﻘﺒﻭﻟـﺔ ﻭﺍﻟﻤﺭﻋﻴـﺔ ، ﻭﺒﻌـﺩ ŏ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻨﻅﻡ ﺼﻨﺎﻋﺔ
ﺍﻟﺘﺤﻘﻕ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ ﺒﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ، ﺃﻨﻬﺎ ﻗﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻨ ﺘﺎﺝ ﺒﻤﻌﺩل ﻻ ﻴﻘـل
ﺍﻟﻤﺘﻭﺴﻁ ﻋﻥ ﺃﻟﻔﻴﻥ Ɠﻓ)٠٠٠٢( ﺍﻟﻴـﻭﻡ Ɠﺒﺭﻤﻴل ﻤﻥ ﺍﻟﺯﻴﺕ ﻓ)ﺏ/ﻯ( .
ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻜﺘﺸﺎﻑ "ﺒﺌﺭ ﺍﻟﺯﻴﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ " ﻫﻭ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﺨﺘﺒﺎﺭ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺒﺌﺭ
ﻜﻤﺎﻟﻬﺎ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻤﺎ ﺴﺒﻕ ŏﻭ.
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٠٢
٢ "ﺒﺌﺭ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ " ﻴﺘـﻀﺢ ، Ɠ ﺘﺭﻜﻴﺏ ﺠﻴﻭﻟﻭﺠƒ ﺃƓﻤﻌﻨﺎﻫﺎ ﺃﻭل ﺒﺌﺭ ﻓ
ﺠﺭﺍﺀ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ŏ ﺒﻌﺩ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻟﻤﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠـﻰ ﺜﻼﺜـﻴﻥ )٠٣( ﻴﻭﻤـﺎ
ﺠﻤﻴـﻊ ﺍﻷﺤـﻭﺍل Ɠﻤﺘﻭﺍﻟﻴﺔ ﻜﻠﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﻋﻤﻠﻴﺎ ، ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺫﻟﻙ ﻓ
ﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﺍﻟﺴﻠﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﻘﺒﻭﻟـﺔ ﻭﺍﻟﻤﺭﻋﻴـﺔ ، ﻭﺒﻌـﺩ ŏ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻨﻅﻡ ﺼﻨﺎﻋﺔ
ﺍﻟﺘﺤﻘﻕ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ ﺒﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ، ﺃﻨﻬﺎ ﻗﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻨﺘﺎﺝ ﺒﻤﻌﺩل ﻻ ﻴﻘـل
ﺍﻟﻤﺘﻭﺴﻁ ﻋﻥ ﺨﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭ ﻤﻠ Ɠﻓﻴـﻭﻥ )٠٠٠,٠٠٠,٥١( ﻗـﺩﻡ ﻤﻜﻌـﺏ
ﺍﻟﻴﻭﻡ Ɠﻗﻴﺎﺴﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﻓ. ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻜﺘﺸﺎﻑ "ﺒﺌﺭ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴـﺔ "
ﻫﻭ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﺨﺘﺒﺎﺭ ﺘﻜﻤﺎﻟﻬﺎ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻤﺎ ﺴﺒﻕŏﻠﻙ ﺍﻟﺒﺌﺭ ﻭ.
)ﻁ( " ﺝ.ﻡ. ŵ " . ﻤﻌﻨﺎﻫﺎ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ.
)ﻯ( "ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺴﺭﻴﺎﻥ" ﻴﻌﻨﻰ ﻓﻰ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ٨٢ ﻴﻭﻟﻴﻭ ٥١٠٢.
)ﻙ( ١ "ﺍﻟﺴﻨﺔ" ﻤﻌﻨﺎﻫﺎ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﺜﻨﻰ ﻋﺸﺭ )٢١( ƒﺸﻬﺭﺍ ﺤﺴﺏ ﺍﻟﺘﻘﻭﻴﻡ ﺍﻟﻤﻴﻼﺩ.
٢ " ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺘﻘﻭﻴﻤﻴﺔ " ﻤﻌﻨﺎﻫﺎ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﺜﻨﻰ ﻋﺸﺭ )٢١( ﺸﻬﺭﺍ ﺤﺴﺏ ﺍﻟﺘﻘـﻭﻴﻡ
ﺍﺒﺘﺩﺍﺀ ﻤﻥ ﺃﻭل ﻴﻨﺎﻴﺭ ﺤﺘﻰ ƒﺍﻟﻤﻴﻼﺩ١٣ ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ.
)ل( ١ " ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ " ﻤﻌﻨﺎﻫﺎ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺤﻜﻭ ﻤﻴﺔ ﻁﺒﻘـﺎ ﻟﻘـﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﻟـﻭﺍﺌﺢ
ﺝ.ﻡ.ŵ..
٢ " ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻀﺭﻴﺒﻴﺔ " ﻤﻌﻨﺎﻫﺎ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﺜﻨﻰ ﻋﺸﺭ )٢١( ﺸﻬﺭﺍ ﻁﺒﻘـﺎ ﻟﻘـﻭﺍﻨﻴﻥ
ﻭﻟﻭﺍﺌﺢ ﺝ.ﻡ.ŵ..
)ﻡ( " ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ" ﻤﻌﻨﺎﻫﺎ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ :
١ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋـﺎﺕ Ɠﻠﺒﻴﺔ ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ ﻓـŻ ﺘﻜﻭﻥ ﺃﺴﻬﻡ ﺭﺃﺴﻤﺎﻟﻬﺎ ﺍﻟﻤﺨﻭﻟﺔ ﻷƓﺍﻟﺘ
ﻴﺭ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻷﺤـﺩ Ż ﺤﻤﻠﺔ ﺃﺴﻬﻡ ﺭﺃﺴﻤﺎل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﻤﻤﻠﻭﻜﺔ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺃﻭ
ﺃﻁﺭﺍﻑ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ، ﺃﻭ
٢ ﻴﺭ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻷﺴـﻬﻡ ﺭﺃﺴـﻤﺎل ﻤﺨﻭﻟـﺔ Ż ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﺎﻟﻜﺔ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺃﻭƓﺍﻟﺘ
ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺤﻤﻠـﺔ ﺃﺴـﻬﻡ ﺃﺤـﺩ ﺃﻁـﺭﺍﻑ ﻫـﺫﻩ Ɠﻠﺒﻴﺔ ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ ﻓŻﻷ
ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ، ﺃﻭ
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٢٢
٣ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋـﺎﺕ Ɠﻠﺒﻴﺔ ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ ﻓـŻ ﺘﻜﻭﻥ ﺃﺴﻬﻡ ﺭﺃﺴﻤﺎﻟﻬﺎ ﺍﻟﻤﺨﻭﻟﺔ ﻷƓﺍﻟﺘ
ﻠﺒﻴﺔ ﺍﻷﺼـﻭﺍﺕ Żﺤﻤﻠﺔ ﺃﺴﻬﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﻭﺃﺴﻬﻡ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻤﺎل ﺍﻟﻤﺨﻭﻟﺔ ﻷ
ﺍﺠﺘﻤ Ɠﻓﺎﻋﺎﺕ ﺤﻤﻠﺔ ﺃﺴﻬﻡ ﻁﺭﻑ ﻤﻥ ﺃﻁﺭﺍﻑ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴـﺔ ﻤﻤﻠﻭﻜـﺔ
ﻴﺭ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻟﻨﻔﺱ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ Ż ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺃﻭ.
ﻟﺘﺠﻨﺏ ﺍﻟﺸﻙ ، ﻓﻰ ﺤﺎﻟﺔ ﺃﻥ ﻴﻜﻭ ﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺸﺭﻜﺔ ،
ﻥ ﺘﻌﺭﻴﻑ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻴﻌﻨﻰ ﺸﺭﻜﺔ ﺘﺎﺒﻌﺔ ﻷﺤﺩ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭلŐﻓ.
)ﻥ( " ﺒﺤﺙ ŵ ﻗﻁﺎ " ﻴﻌﻨﻰ ﻤﺴﺎﺤﺔ ﻨﻘﺎﻁﻬﺎ ﺍﻟﺭﻜﻨﻴﺔ ﻤﻁﺎ ﺒﻘﺔ ﻟـﺜﻼﺙ )٣( ﺩﻗـﺎﺌﻕ x
ﺜﻼﺙ )٣( ﻭﺍﻟﻁـﻭل ﻁﺒﻘـﺎ ﻟﻨﻅـﺎﻡ űﺩﻗﺎﺌﻕ ﻤﻥ ﺘﻘﺴﻴﻤﺎﺕ ﺨﻁﻭﻁ ﺍﻟﻌـﺭ
ﺘﻐﻁﻴﻬﺎ Ɠ ، ﻜﻠﻤﺎ ﺃﻤﻜﻥ ﺫﻟﻙ، ﺃﻭ ﻟﻠﺤﺩﻭﺩ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﻟﻠﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺘƓﺍﻹﺤﺩﺍﺜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟ
ﺍﻟﻤﻠﺤﻕƓﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ﻫﺫﻩ ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺒﻴﻥ ﻓ"ﺃ" .
)ﺱ( " ﺘﻨﻤﻴﺔ ŵ ﻗﻁﺎ " ﻴﻌﻨﻰ ﻤﺴﺎﺤﺔ ﻨﻘﺎﻁﻬﺎ ﺍﻟﺭﻜﻨﻴﺔ ﻤﻁﺎﺒﻘﺔ ﻟﺩﻗﻴ ﻘـﺔ ﻭﺍﺤـﺩﺓ )١( x
ﺩﻗﻴﻘﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ)١( ﻭﺍﻟﻁـﻭل ﻁﺒﻘـﺎ ﻟﻨﻅـﺎﻡ űﻤﻥ ﺘﻘﺴﻴﻤﺎﺕ ﺨﻁﻭﻁ ﺍﻟﻌـﺭ
Ɠ ، ﻜﻠﻤﺎ ﺃﻤﻜﻥ ﺫﻟﻙ ، ﺃﻭ ﻟﻠﺤﺩﻭﺩ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤـﺔ ﻟﻠﻤﻨﻁﻘـﺔ ﺍﻟﺘـƓﺍﻹﺤﺩﺍﺜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟ
ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ Ɠﺘﻐﻁﻴﻬﺎ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ﻫﺫﻩ ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺒﻴﻥ ﻓ"ﺃ" .
)ŵ" (ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ" ﺘﻌﻨﻰ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺘﻨﻤﻴﺔ ﺸﻘﻴﺭ ﺍﻟﺒﺤﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺼﻭﻓﺔ ﺒﺎﻟﻤﻠﺤﻕ "ﺃ".
)ﻑ( "ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ" ﺘﻌﻨﻰ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ﻫﺫﻩ ﻭﻤﻼﺤﻘﻬﺎ .
)ﺹ( "ﺎﺯ Ż ﻋﻘﺩ ﺒﻴﻊ "ﻴﻌﻨﻰ ﻋﻘﺩﺍ ﻤﻜﺘﻭﺒﺎ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل )ﺒـﺼﻔﺘﻬﻤﺎ ﺒـﺎﺌﻌﻴﻥ (
ﻭﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﺒﻀﺔ ﻟﻠﻐـﺎﺯﺍﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻴـﺔ )ﻴﺠـﺎﺱ ŏ ( ﺃﻭ
ﻁﺭﻑ ﺜﺎﻟﺙ ﻤﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻪ )ﺒﺼﻔﺘﻬﺎ ﻤﺸﺘﺭ ( ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻨـﺼﻭﺹ ƒ ﻴﺤﺘﻭƒﻭﺍﻟﺫ
ﻭﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﻤﻥ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺃﺒﺭﻡ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘﺭﺓ )ﻫـ(
ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ.
)ﻕ( " Ɠﺍﻟﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﻜﻌﺏ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴ" )SCF ( ﻴﻌﻨﻰ ﻜﻤﻴﺔ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻤلﺀ ﻗﺩﻡ ﻤﻜﻌـﺏ
ﻭﺍﺤﺩ )١( ﻋﻨﺩ ﻀﻐﻁ ﺠﻭﻯ ﻴـﺴﺎﻭﻯ Źﻤﻥ ﺍﻟﻔﺭﺍ٥٦,٤١ ﺭﻁـل ﻋﻠـﻰ
ﺍﻟﺒﻭﺼﺔ ﺍﻟﻤﺭﺒﻌﺔ ﻭﻋﻨﺩ ﺩﺭﺠﺔ ﺤﺭﺍﺭﺓ ﺴﺘﻴﻥ ﺩﺭﺠﺔ ﻓﻬﺭﻨﻬﻴﺕ )٠٦ﻩ ﻑ(.
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٤٢
)ﺭ( "ﻴﺠﺎﺱŏ " ﺘﻌﻨﻰ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﺒﻀﺔ ﻟﻠﻐﺎﺯﺍﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻴـﺔ ﻭﻫـﻰ ﺸﺨـﺼﻴﺔ
ﻗﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﺃﻨﺸﺌﺕ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﺭﺌﻴﺱ ﺍ ﻟﻭﺯﺭﺍﺀ ﺭﻗﻡ ٩٠٠١ ﻟﺴﻨﺔ ١٠٠٢ ﺒﻤﺎ ﺃ ﺩﺨل ﻋﻠﻴـﻪ
ﻤﻥ ﺘﻌﺩﻴل ﻭﻁﺒﻘﺎ ﻟﻠﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٣٠٢ ﻟﺴﻨﺔ ١٩٩١ ﺒﻤﺎ ﺃﺩﺨل ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻥ ﺘﻌﺩﻴل.
)ﺵ( " ﺨﻁﺔ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ " ﺘﻌﻨﻰ ﺨﻁﺔ ﺭﻓﻴﻌﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ ﻭﻤ ﺩﺘﻬﺎ ﺴﻨﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ )١( ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ
ﺘﻭﻀﺢ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻰ ﻟﻼﺴـﺘﻐﻼل ﺍﻷﻤﺜـل ﻟﻼﺤﺘﻴﺎﻁﻴـﺎﺕ ﺒﺎﻟﻤﻨﻁﻘـﺔ
ﻭﺘﻭﻀﺢ ﻤﻔﻬﻭﻡ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺎﺭ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ ﻟﺘﻘﺩﻴﻡ ﺨﻁﺔ ﺍﻹﻨﺘﺎﺝ ﻁـﻭﺍل ﻋﻤـﺭ
ﺍﻟﺤﻘل ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻡ ﻟﺩﻋﻡ ﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺴﻭﻕ ﺍﻟﻤﺤﻠﻰ ﻭﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﺯﻴﺕ ﻭﺍﻟﻐﺎﺯ
ﻭﺍﻟﻤﺘﻜﺜﻔﺎﺕ ﻭﺘﺤﺩﺩ ﺨﻁﺔ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﺨﻁﻭﻁ ﺍ ﻟﻌﺭﻴـﻀﺔ ﻟﻸﻨـﺸﻁﺔ ﺍﻟﻤﻁﻠـﻭﺏ
ﻫﺎ ﺨﻼل ﻤﺭﺍﺤل ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﻜﺸﺎﻑ ﺩﺍﺨل ﻗﻁﺎﻋﺎﺕ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ Ŏﺠﺭﺍŏ.
)ﺕ( "ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻋﻤل ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ " ﻴﻌﻨﻰ ﺘﻠﻙ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻤﺎﺩﻴـﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌـﺩﺩﺓ ﺍﻟﺘﺨﺼـﺼﺎﺕ
)ﺩﺍﺭﺓ ŏﻭﺘﺸﻤل ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل ﻻ ﺍﻟﺤﺼﺭ ﺍﻟﺤﻔـﺭ ﻭﺍﻟـﺸﺌﻭﻥ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴـﻴﺔ ﻭ
ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻋﺎﺕ ﻭﺃﻋﻤﺎل ﺘﺤﺕ ﺍﻟﺴﻁﺢ ( ﻭﺍﻟﺘﻰ ﻴﺠﺏ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﻬﺎ ﻓﻰ ﺨـﻼل ﺴـﻨﺔ
ﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻓﻰ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻤﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻪ.
)ﺙ( "ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﺤﺭﺍﺭﻴﺔ ﺍﻟﺒﺭﻴﻁﺎﻨﻴﺔ " "BTU " ﺘﻌﻨﻰ ﻜﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺭﻓـﻊ
ﺩﺭﺠﺔ ﺤﺭﺍﺭﺓ ﺭﻁل ﻭﺍﺤﺩﺍ )١( ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺍﻟﻨﻘﻴﺔ ﺒﻤﻘـﺩﺍﺭ ﺩﺭﺠـﺔ ﻓﻬﺭﻨﻬﻴـﺕ
ﻭﺍﺤﺩﺓ )١ﻩ ﻑ ( ﻤﻥ ﺴﺘﻴﻥ )٠٦ﻩ ﻑ( ﻟـﻰ ﻭﺍﺤـﺩ ﻭﺴـﺘ ŏ ﺩﺭﺠﺔ ﻓﻬﺭﻨﻬﻴﺕﻴﻥ
)١٦ﻩ ﻑ ( ﺩﺭﺠﺔ ﻓﻬﺭﻨﻬﻴﺕ ﻋﻨﺩ ﻀﻐﻁ ﺜﺎﺒﺕ ﻤﻘﺩﺍﺭﻩ ٥٦,٤١ ﺭﻁـل ﻋﻠـﻰ
ﺍﻟﺒﻭﺼﺔ ﺍﻟﻤﺭﺒﻌﺔ.
)Ť( " ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺒﺩﺀ ﺍﻹﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻯ" ﻴﻌﻨﻰ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺫﻯ ﻴﺘﻡ ﻓﻴﻪ ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺃﻭل ﺸـﺤﻨﺎﺕ
ﻤﻨﺘﻅﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺯﻴﺕ ﺍﻟﺨﺎﻡ ﺃﻭ ﺃﻭل ﺘﺴﻠﻴﻤﺎﺕ ﻤﻨﺘﻅﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻐﺎﺯ.
)ﺫ( "ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ " ﺘﻌﻨﻰ ﺸﺭﻜﺔ ﺍﻭﺴﻭﻜﻭ ﻭﻗﺩ ﺘﺄﺴﺴﺕ ﺒﺘـﺎﺭﻴﺦ ٤٢
ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ ٠٨٩١ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٥٦ ﻟﺴﻨﺔ ٣٧٩١ ﺒﻤﺎ ﺃﺩﺨل ﻋﻠﻴـﻪ
ﻤﻥ ﺘﻌﺩﻴل ، ﻭﺍﻟﻤﻤﺘﺩ ﺃﺠﻠﻬﺎ ﻟﻔﺘﺭﺓ ﺯﻤﻨﻴﺔ ﻤﺴﺎﻭﻴﺔ ﻷﺠل ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻭﺒﺄﻁﺭﺍﻑ
ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ، ﺤﺴﺒﻤﺎ ﻴﺘﻡ ﻤﺩﻫﺎ .
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٦٢
ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ
ﻣﻼﺣﻖ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ
ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ " ﺃ " ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻥ ﻭﺼﻑ ﻟﻠﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍ ﺘﺸﻤﻠﻬﺎ ﻭﺘﺤﻜﻤﻬـﺎ ﻫـﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴـﺔ Ɠﻟﺘ
ﺒƓﻟﻴﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠŏ ﻭﻴﺸﺎﺭـ "ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ" .
ﺍﻟﻤﻠﺤـﻕ " ﺏ "ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻥ ﺨﺭﻴﻁﺔ ﻤﺒﺩﺌﻴﺔ ﺘﻭﻀﻴﺤﻴﺔ ﻤﺭﺴﻭﻤﺔ ﺒﻤﻘﻴﺎﺱ ﺭﺴﻡ ﺘﻘﺭﻴﺒﻰ
١: ٠٠٢٠٠٠, ﺘﺸﻤﻠﻬﺎ ﻭﺘﺤﻜﻤﻬﺎ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴـﺔ Ɠ ﺘﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺘ
ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ Ɠﻭﺍﻟﻤﻭﺼﻭﻓﺔ ﻓ"ﺃ" .
ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ " ﺝ -١" ﺼﻴﻐﺔ ﺨﻁﺎﺏ ﻀﻤﺎﻥ ﻴﻘﺩﻤ ﻪ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل /ﻋﻀﻭ ﺍﻟﻤﻘـﺎﻭل ﻟﻠﻬﻴﺌـﺔ
ﻭﺫﻟﻙ ﻗﺒل ﺘﻭﻗﻴﻊ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﻋﻠﻰ ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﻨﺎﺯل ﺒﻴﻭﻡ ﻭﺍﺤـﺩ )١(
ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ، ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺎﻻﻟﺘﺯﺍﻤـﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴـﺔ ﻭﺍﻟﻔﻨﻴـﺔ ﻥ ﻭﺠـﺩﺕ، ŏ ،
ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻰ ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﻨﺎﺯل ، ﻀﻤﺎﻨﺎ ﻟﻘﻴﺎﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل /ﻋـﻀﻭ
ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﻔﻨﻴﺔ . ﻭﻓـﻰ
ﺤﺎﻟﺔ ﻭﺠﻭﺩ ﺃﻯ ﻋﺠﺯ )ﻭﻫﻭ ﺍﻟﻔـﺭﻕ ﺒـﻴﻥ ﻗﻴﻤـﺔ ﺍﻻﻟﺘـﺯﺍﻡ ﺍﻟﻤـ ﺎﻟﻰ
ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل/ﻋﻀﻭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﻁﺭﻭﺤﺎ ﺠﻤﺎﻟﻰ ﻤﺎ ﺍﻋﺘﻤﺩﺘﻪ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻋـﻥ ŏ ﻤﻨﻪ
ﻨﻔﺱ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ (، ﺘﺨﻁﺭ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل /ﻋـﻀﻭ ﺍﻟﻤﻘـﺎﻭل
ﻜﺘﺎﺒﺔ ﺒﻘﻴﻤﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﺠﺯ. ﻭﺨﻼل ﺨﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭ )٥١( ﻴﻭﻤﺎ ﻤﻥ ﺘـﺎﺭﻴﺦ
ﻫﺫﺍ ﺍﻹﺨﻁﺎﺭ، ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل /ﻟﻰ ŏ ﻋﻀﻭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺘﺤﻭﻴل ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻌﺠﺯ
ﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ŏﺤﺴﺎﺏ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭ/ﻋﻀﻭ ﺍﻟﻤﻘـﺎﻭل ﺒﺘﺤﻭﻴـل ﻗﻴﻤـﺔ
ﺍﻟﻌﺠﺯ ﻫﺫﺍ ﺨﻼل ﺍﻟﺨﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭ )٥١( ﻴﻭﻤﺎ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ، ﻴﺤﻕ ﻟﻠﻬﻴﺌـﺔ
ﺘﺴﻴﻴل ﺨﻁﺎﺏ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﻭﺼﻭﻻ ﻟﻰ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻌﺠﺯ ﻭﻴـﺴﺘﻤﺭ ﺨﻁـﺎﺏ ŏ
ﺍﻟﻤﻔﻌﻭل ﻟﻤﺩﺓ ﺴﺘﺔƒﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺴﺎﺭ)٦( ﺃﺸﻬﺭ ﺒﻌـﺩ ﻨﻬﺎﻴـﺔ
ﻻ ﺍﻨـﻪ ﻴﺠـﻭﺯ ﺃﻥ ŏ ﺼﺩﺍﺭ ﺨﻁﺎﺏ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﺒﺸﺄﻨﻬﺎ ،ŏ ﺘﻡƓﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﺘ
Ɠ ﺼﻼﺤﻴﺘﻪ ﻗﺒل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﻭﻓﻘﺎ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﺨﻁﺎﺏ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﻓـƓﺘﻨﺘﻬ
ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ.
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٨٢
ﺨﻁﺎﺏ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ ﺃﻋﻼﻩ ﻴﺘﻡ ﺘﺨﻔﻴﻀﻪ ﺭﺒﻊ ﺴﻨﻭﻴﺎ ﺒﺎﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﺘﻰ
ﻗﺎﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل /ﻋﻀﻭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺘﺤﻤﻴﻠﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻭ ﺩﻓﻌﻬﺎ ﻤﻥ ﺨﻼل
ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻭﺍﻋﺘﻤﺩﺘﻬﺎ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ .
ﻴﺤﻕ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل / ﺒﺎﻟـﺼﻴﻐﺔ Ɠﻨﺘﺎﺠŏ ﻋﻀﻭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺨﻁﺎﺏ ﻀﻤﺎﻥ
ﺍﻟﻤﻭﻀﺤﺔ ﺒﺎﻟﻤﻠﺤﻕ "ﺝ٢" ﺃﻭ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺨﻁﺎﺏ ﻴﻌﻁﻰ ﻟﻠﻬﻴﺌـﺔ ﺍﻟﺤـﻕ
ﺒﺘﺠﻤﻴﺩ ﻤﺴﺘﺤﻘﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل /ﻋﻀﻭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺒﻤـﺎ ﻴـﺴﺎﻭﻯ
ﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻪ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﺠﺎﺭﻴﺔ ﺤﻴﻨﺌﺫ.
ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ " ﺩ " ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻥ ﺼﻴﻐﺔ ﻋﻘﺩ ﺘﺄﺴﻴﺱ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ
ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ﻓﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔƓﻋﻠﻴﻪ ﻓ.
ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ " ﻫـ " Ɠﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒ.
ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ " ﻭ " ﺍﻟﺨﺭﻴﻁﺔ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺨﻁﻭﻁ ﺃﻨﺎﺒﻴـﺏ ﺍﻟﻐـﺎﺯ ﺍﻟﻘﻭﻤﻴـﺔ ﺍ ﻟﻤﻨـﺸﺄﺓ
ﺒﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ .
ﺎﺯ Ż ﺘﺘﻔﻕ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻋﻠﻰ ﻨﻘﻁﻪ ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻌﻘﺩ ﺒﻴﻊ. ﻭﺘﻜـﻭﻥ ﻨﻘﻁـﺔ
ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﻫﺫﻩ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﺘﻘﺎﺀ ﺨﻁ ﺃﻨﺎﺒﻴﺏ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺒﺄﻗﺭﺏ ﻨﻘﻁﺔ ﻋﻠﻰ ﺸﺒﻜﺔ ﺨﻁـﻭﻁ
ﺃﻨﺎﺒﻴﺏ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺍﻟﻘﻭﻤﻴﺔ ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﻭﻀﺢ ﺒﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ) ﻭ ( ﺃﻭ ﻜﻤﺎ ﻴﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻪ ﺨﻼﻓﺎ
ﻟﺫﻟﻙ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل .
ﻭﺘﻌﺘﺒــﺭ ﺍﻟﻤﻼﺤــﻕ " ﺃ " ﻭ " ﺏ " ﻭ " ﺝ ١" ﻭ" ﺝ٢ " ﻭ" ﺩ " ﻭ " ﻫ " ﻭ " ﻭ "
ﺠﺯﺀﺍ ﻻ ﻴﺘﺠﺯﺃ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ، ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻟﻬـﺫﻩ ﺍﻟﻤﻼﺤـﻕ ﺫﺍﺕ ﻗـﻭﺓ ﻭﻤﻔﻌـﻭل
ﻨﺼﻭﺹ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ .
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٠٣
ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ
ﻣﻨﺢ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﻭﺍﳌﺪﺓ
ﺘﻤﻨﺢ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ﻭﺍﻟﻤﻘﺎ Ɠﻭل ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎ ﻤﻘﺼﻭﺭﺍ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﻓ
ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﻴﻥ Ɠﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻤﻭﺼﻭﻓﺔ ﻓ"ﺃ" ﻭ"ﺏ"، ﻭﺫﻟﻙ ﻭﻓﻘـﺎ ﻟﻠﻨـﺼﻭﺹ ﻭﺍﻟﺘﻌﻬـﺩﺍﺕ
ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻬﺎ ﻗﻭﺓ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻓﻴﻤﺎ ﻗـﺩ ﻴﺨﺘﻠـﻑ Ɠ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘƓﻭﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓ
ﻤﻥ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ƒ ﻤﻨﻬﺎ ﻤﻊ ﺃűﺃﻭ ﻴﺘﻌﺎﺭ٦٦ ﻟﺴﻨﺔ ٣٥٩١ ﻭﺘﻌﺩﻴﻼﺘﻪ .
)ﺃ ( ﺘﻤﺘﻠﻙ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﻭﺘﺴﺘﺤﻕ ﺘـﺎﻭﺓ ŏ ، ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻌﺩ ،
ﻨﻘﺩﺍ ﺃﻭ ﻋﻴﻨﺎ ﺒﻨﺴﺒﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ )٠١Ø ( ﻜﻤﻴﺔ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﺍﻟﻤﻨﺘﺞŵﻤﻥ ﻤﺠﻤﻭ
ﻭ ﺍﻟﻤﺤﺘﻔﻅ ﺒﻪ ﻤﻥ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ . ﻭﺘﺘﺤﻤل ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻫـﺫﻩ ﺍﻹﺘـﺎﻭﺓ ﻭﺘـﺩﻓﻌﻬﺎ ﻭﻻ
ﻴﻠﺘﺯﻡ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل . ﻭﺘﺎﻭﺍﺕ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺫﻟـﻙ ﺩﺨـﻼ ƚﻻ ﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﺩﻓﻊ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻟ
ﻴﻨﺴﺏ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل.
)ﺏ ( ﻴﻤﻨﺢ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﺘﺭﺓ ﻋﺸﺭ )٠١( ﺴﻨﻭﺍﺕ ، ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠﻤﺩ ﻟﻤﺩﺩ ﺃﺨﺭﻯ ﺒﻨـﺎﺀ ﻋﻠـﻰ
ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ، ﺘﺒﺩﺃ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺴﺭﻴﺎﻥ ﻭﺫﻟـﻙ ﻟ ﻠﻘﻴـﺎﻡ
ﺒﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺒﺤﺙ ﻭﺘﻨﻤﻴﺔ ﻟﻠﺯﻴﺕ ﻭﺍﻟﻐﺎﺯ ﻓﻰ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺘﻨﻤﻴﺔ ﺸﻘﻴﺭ ﺍﻟﺒﺤﺭﻴﺔ.
)ﺝ( ƐﺎﺭŞ ﺍﻟﺘŻﺘﺸﺎƂƙﺍ:
)١( ، ﻗﺩ ﻴﺘﻜ ƒﺍﻻﻜﺘﺸﺎﻑ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻭﻥ ﻤﻥ ﺨﺯﺍﻥ ﻭﺍﺤﺩ ﻤﻨﺘﺞ ﺃﻭ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤـﻥ
ﺍﻟﺨﺯﺍﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺔ ﺘﺴﺘﺤﻕ ﺃﻥ ﺘﻨﻤﻰ ﺘﺠﺎﺭﻴﺎ Ɠ ﻭﺍﻟﺘ. ﻭﺒﻌﺩ ﺍﻜﺘـﺸﺎﻑ ﺒﺌـﺭ
ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻓ Ő ﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻴﺘﻌﻬﺩ، ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﺘﻔﻕ ﻋﻠﻰ ﺨﻼﻑ ﺫﻟﻙ ﻤﻊ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ، ﺒـﺄﻥ
ﻴﻘﻭﻡ ﻜﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻪ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﻌﻤﻠﻴـﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤـﺙ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴـﺔ ﺒﺘﻘﻴـﻴﻡ
ﺍﻻﻜﺘﺸﺎﻑ ﻭ ﺫﻟﻙ ﺒﺤﻔﺭ ﺒﺌﺭ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺍﻵ ﺫﺍ ﻜﺎﻥ ŏ ﺒﺎﺭ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﻤﻴﺔ ﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﻤﺎ
ﻫﺫﺍ ﺍﻻﻜﺘﺸﺎﻑ ﻴﺴﺘﺤﻕ ﺃﻥ ﻴﻨﻤﻰ ﺘﺠﺎﺭﻴ ﺎ ﺍﻻﻋﺘﺒـﺎﺭ Ɠ، ﻭﻤـﻊ ﺍﻷﺨـﺫ ﻓـ
ﺍﻻﺤﺘ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻭ Ɠﻴﺎﻁﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺍﻹﻨﺘـﺎﺝ ﻭ ﺨﻁـﻭﻁ ﺍﻷﻨﺎﺒﻴـﺏ
ﻭﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﺔ ﻟﻨﻬﺎﻴﺘﻬﺎ ﻭﺍﻷﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﺩﺭﺓ ﻟﻠﺒﺘﺭﻭل ﻭ ﻜﺎﻓﺔ ﺍﻟﻌﻭﺍ ﻤـل
ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﻭﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟŵﻤﻭﻀﻭ.
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٢٣
)٢( ﻓـﻭﺭ ﺘﻘﺭﻴـﺭﻩ ﺃﻥ ƒﺨﻁﺎﺭ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺒﺎﻻﻜﺘـﺸﺎﻑ ﺍﻟﺘﺠـﺎﺭŐﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒ
ﺍﻻﻜﺘﺸﺎﻑ ﻴﺴﺘﺤﻕ ﺘﻨﻤﻴﺘﻪ ﺘﺠﺎﺭﻴ ﺎ ﻭﺒﺸﺭﻁ ﺃﻻ ﻴﺘﺄﺨﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﺨﻁـﺎﺭ، ﺒﺄﻴـﺔ
ﺤﺎل ﻤﻥ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﻋﻥ ﺃﺭﺒﻌﺔ ﻭ ﻋﺸﺭﻴﻥ )٤٢( ﺸﻬﺭﺍ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻜﺘـﺸﺎﻑ
ﺒﺌﺭ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ )ﺫﺍ ﻭﺍﻓﻘﺕ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻋﻠﻰ ﺠﻭﺍﺯ ﺍﻤﺘﺩﺍﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﺘـﺭ ŏ ﻻŏﺓ(،
ﻤﺜـل ﻫـﺫﺍ ﺍﻹﺨﻁـﺎﺭ Ɠ ﺃﻥ ﻴﻌﻁƓﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﺤﻕ ﺃﻴﻀﺎ ﻓ
ﺨﺯﺍﻥ ﺃﻭ ﺃﻴﺔ ﺨﺯﺍﻨﺎﺕ ﺤﺘﻰ ﻟـﻭ ƒ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻷƒﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻻﻜﺘﺸﺎﻑ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭ
ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﺒﺌﺭ ﺃﻭ ﺍﻵﺒﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﻔﻭﺭﺓ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻟﻴﺴﺕ "ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ" ﻨﻁﺎﻕ ﺘﻌﺭﻴـﻑ Ɠﻓ
"ﺍﻟﺒﺌﺭ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ " ﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻴﻤﻜﻥ ﻤﻥ ﻭﺠﻬﺔ ﻨﻅﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻋﺘﺒـﺎﺭ ﺃﻥ ŏ ﻭ ﺫﻟﻙ
ﺨﺯﺍﻨﺎ ﺃﻭ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﺯﺍﻨﺎﺕ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻨﻬـﺎ ﻤﺠﺘﻤﻌـﺔ ﺘـﺴﺘﺤﻕ
ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ.
ﻜﺎﻓﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨـﺎﺕ ƒ ﺃﻥ ﻴﺘﻀﻤﻥ ﺍﻹﺨﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻻﻜﺘﺸﺎﻑ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭƓﻭﻴﻨﺒﻐ
ﺍﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺎﺕ ﺍﻟﻐـﺎﺯ Ɠﺍﻟﺘﻔﺼﻴﻠﻴﺔ ﻟﻼﻜﺘﺸﺎﻑ ﻭﺨﺎﺼﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﺤﺔ ﺍﻟﻤﺤﺘﻭﻴﺔ ﻋﻠ
ﻭﺘﻘﺩﻴﺭ ﻁﺎﻗﺔ ﻭﻤﻌﺩل ﺍﻹﻨﺘﺎﺝ ﻭﻋﻤﺭ ﺍﻟﺤﻘل.
ﺨﻼل ﺴﺘ Ɠ ﻓﻴﻥ )٠٦( ﻴﻭ ﺘﺠﺘﻤـﻊ ƒﺨﻁﺎﺭ ﺒﺎﻜﺘﺸﺎﻑ ﺘﺠﺎﺭŏ ﻤﺎ ،ﺒﻌﺩ ﺍﺴﺘﻼﻡ
ŵﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﻌﺎ ﻭﻴﺴﺘﻌﺭﻀﺎﻥ ﻜﺎﻓﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻤﻭﻀـﻭ
ƒ ﻭﺠﻭﺩ ﺍﻜﺘـﺸﺎﻑ ﺘﺠـﺎﺭƓ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺴﻭﻴﺎ ﻋﻠűﺒﻐﺭ. ﻭﻴﻜـﻭﻥ ﺘـﺎﺭﻴﺦ
ﺘﻭﺍﻓﻕ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﻌﺎ ﻜﺘﺎﺒﺔ ƒ ﻫﻭ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺫƒﺍﻻﻜﺘﺸﺎﻑ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭ
ƒ ﻭﺠﻭﺩ ﺍﻻﻜﺘﺸﺎﻑ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭƓﻋﻠ.
)٣( ŏ ﺫﺍ ﺘﻡ ﺍﻜﺘﺸﺎﻑﺎﺯŻ ﻭﻟﻡ ﻴﻌﺘﺒﺭﻩ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻜﺘﺸﺎﻓﺎ ﺘﺠﺎﺭﻴـﺎﻟﻠﻐـﺎﺯ ﻭﻓﻘـﺎ
ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ Ɠﻟﻸﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﺃﻋﻼﻩ ﻓ)ﺝ( ﺃﻭ ﻋﻨﺩ ﺍﻨﻘﻀﺎﺀ ﺸﻬﺭ ﻭﺍﺤﺩ
)١( ﺨﻼﻟﻬﺎ ﻴـﺴﺘﻁﻴﻊ ﺍﻟﻤﻘـﺎﻭل Ɠ ﻓƓﻤﻥ ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﺃﻋﻼﻩ ﻭﺍﻟﺘ
ƒﺨﻁﺎﺭ ﺒﺎﻻﻜﺘﺸﺎﻑ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭŏ ﻋﻁﺎﺀŏﻟﻠﻐﺎﺯ ﺃﻭ ﺒﻌﺩ ﺍﻨﻘﻀﺎﺀ ﺨﻤﺴﺔ ﻭﻋﺸﺭﻴﻥ
)٢٥( ﺸﻬـﻜﻤﺎل ﺒﺌﺭ ﻟﻡ ﻴﻌﺘﺒﺭﻩ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ŏ ﺭﺍ ﺒﻌﺩ"ﺒﺌـﺭﺍ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻟﻠﻐـﺎﺯ"،
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٤٣
ﻜﺎﻓﺔ Ɠ ﻭﺘﻨﺘﺞ ﻭﺘﺘﺼﺭﻑ ﻓƓﻨﻪ ﻴﺤﻕ ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ﺃﻥ ﺘﻨﻤŐﻓﺍﻟﻐﺎﺯ ﺍﻟﻤﻨـﺘﺞ ﻤـﻥ
ﻨﻔﻘـﺔ ﻭﻤـﺴﺌﻭﻟﻴﺔ Ɠ ﺤﻔﺭﺕ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﺒﺌـﺭ ، ﻋﻠـƒ ﺍﻟﺫƓﺍﻟﺘﺭﻜﻴﺏ ﺍﻟﺠﻴﻭﻟﻭﺠ
ﻭﺤﺴﺎﺏ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻤﻨﻔﺭﺩﺓ ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻌﺩ ﺴﺘﻴﻥ )٠٦( ﺨﻁﺎﺭﻫﺎ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ŏ ﻴﻭﻤﺎ ﻤﻥ
ﺒﺫﻟﻙ ﻜﺘ ﺎﺒﺔ .ﻭﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﺘﻀﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﺨﻁﺎﺭ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻤـﺴﺎﺤﺔ ﺍﻟﻤﺤـﺩﺩﺓ
ﺴﻭﻑ Ɠ ﺍﻟﻤﺭﺍﺩ ﺘﻨﻤﻴﺘﻪ ، ﻭﺍﻵﺒﺎﺭ ﺍﻟﺘƓ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺘﺭﻜﻴﺏ ﺍﻟﺠﻴﻭﻟﻭﺠƓ ﺘﻐﻁƓﺍﻟﺘ
ﺴﻭﻑ ﺘﻘﺎﻡ ، ﻭﺘﻘـﺩﻴﺭ ﺍﻟﻬﻴﺌـﺔ ﻟﻠﺘﻜـﺎﻟﻴﻑ Ɠﺘﺤﻔﺭ، ﻭﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺍﻹﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﺘ
ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺫﻟﻙ . ﻭﻴﺤﻕ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺨﻼل ﺜﻼﺜﻴﻥ )٠٣( ﻴﻭﻤﺎ ﻤﻥ ﺍﺴﺘﻼﻤﻪ ﺫﻟﻙ
ﺍﻹﺨﻁﺎﺭ ﺃﻥ ﻴﺨﺘﺎﺭ ﻜﺘﺎﺒﺔ ﺘﻨﻤﻴﺔ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺴﺎﺤﺔ ﻁﺒﻘﺎ ﻟﻸﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﻨـﺼﻭﺹ
ƒ ﺤﺎﻟﺔ ﻭﺠﻭﺩ ﺍﻜﺘﺸﺎﻑ ﺘﺠـﺎﺭƓ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓƓﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓ. ﻫـﺫﻩ Ɠﻭﻓـ
ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻓ Ő ﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﻨﺼﻭﺹ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻴﺴﺘﻤﺭ ﺘﻁﺒﻴﻘﻬـﺎ ﺒﺎﻟﻨـﺴﺒﺔ ﻟﻬـﺫﻩ
ﺍﻟﻤﺴﺎﺤﺔ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ..
ﻥ ﺍﻟﻤﺴﺎﺤﺔ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﺍﻟ Őﺫﺍ ﺍﺨﺘﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻋﺩﻡ ﺘﻨﻤﻴﺔ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺴﺎﺤﺔ ، ﻓŏﻭ Ɠ ﺘﻐﻁـƓﺘ
ﺘﺠﻨﺏ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺌﻭﻟﻴﺔ ﺍﻻﻨﻔﺭﺍﺩﻴﺔ ﺒﻤﻌﺭﻓـﺔ ﺍﻟﻬﻴﺌـﺔ Ɠﺫﻟﻙ ﺍﻟﺘﺭﻜﻴﺏ ﺍﻟﺠﻴﻭﻟﻭﺠ ،
ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺴﺎﺤﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻸﺼﻭل ﺍﻟﺴﻠﻴﻤﺔ Ɠ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻋﻠƓﻋﻠ
ﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل Ɠﺍﻟﻤﺭﻋﻴﺔ ﻓ. ﻭﻴﺤﻕ ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ﺃﻥ ﺘﻘﻭﻡ ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻜﻤﺎ ﻴﺤﻕ ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ﺃﻥ
ﺘﻌﻬﺩ ﻟﻠﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﻴ ﻨﻔﻘﺔ ﻭﻤـﺴﺌﻭﻟﻴﺔ Ɠﺎﺕ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺘﻠﻙ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ﻭﻋﻠ
ﻭﺤﺴﺎﺏ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻤﻨﻔﺭﺩﺓ ، ﺃﻭ ﺒﺄﻯ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﺘﺭﺍﻫﺎ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻟﺘﻨﻤﻴـﺔ ﻫـﺫﺍ
ﺍﻟﻜﺸﻑ ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻗﺩ ﺍﺴﺘﺭﺩﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺍﻟﻤﻨـﺘﺞ ﻤـﻥ ﺘﻠـﻙ ﺍﻟﻤـﺴﺎﺤﺔ
ﺍﻟﻤﺎﺌـﺔ Ɠ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﺜﻼﺜﻤﺎﺌﺔ ﻓـƓﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻜﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺘﻌﺎﺩل ﻓ)٠٠٣ Ø ( ﻤـﻥ
ﻨﻪ ﻴﺤـﻕ Ő ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺌﻭﻟﻴﺔ ﺍﻻﻨﻔﺭﺍﺩﻴﺔ ، ﻓƓ ﺘﺤﻤﻠﺘﻬﺎ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻓƓﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻟﺘ
Ɠ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻭﺍﻹﻨﺘﺎﺝ ﻓƓﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﺨﻴﺎﺭ ﻓﻰ ﺃﻥ ﻴﺸﺎﺭﻙ ﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﻓ
ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ Ɠﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺴﺎﺤﺔ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻤﻘﺎﺒل ﺃﻥ ﻴﺩﻓﻊ ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ﻤﺎﺌﺔ ﻓ)٠٠١ Ø ( ﻤـﻥ ﺘﻠـﻙ
ﺘﺤﻤﻠﺘﻬﺎ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ Ɠﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻟﺘ.ﻻ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺤﺼﻭل ŏ ﺃﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﻕƓ ﻋﻠ
ﺤﺎﻟﺔ ﺘﻭﺍﺠﺩ ﺍﻨﺘﺎﺝ ﻟﻠﺯﻴﺕ ﺃﻭ ﺍﻜﺘﺸﺎﻑ ﺘﺠﺎﺭﻯ ﻤﺴﺘﻘل Ɠﻻ ﻓŏ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺃﻭ
ﺨﺭ ﺩﺍﺨل ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺴﺎﺤﺔ Ŋ ﻤﻜﺎﻥƓﻟﻠﻐﺎﺯ ﻓ.
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٦٣
ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ Ɠﻭﻻ ﻴﺴﺘﺭﺩ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ ﻓ)٠٠١ Ø ( ﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻋﺔ. ﻭﻓﻭﺭ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺴﺩﺍﺩ
ﻓŐ ﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺴﺎﺤﺔ ﺍﻟﻤﺤﻤﺎ ŏ ﺩﺩﺓ،)١( ﺘﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﻁﺒﻘ ƒﻴﺠﺭﺎ ﻟﻨﺼﻭﺹ ﻫـﺫﻩ
ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ، ﺃﻭ )٢( ﺤـﺩﻯ ŏ ﺫﺍ ﻜﺎﻨـﺕ ﺍﻟﻬﻴﺌـﺔ ﺃﻭŏ ﺤﺎﻟﺔ ﻤـﺎƓﻨﻪ ﻓŐﻜﺒﺩﻴل ﻟﺫﻟﻙ ، ﻓ
ﻨﻔﻘﺘﻬﺎ Ɠ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺴﺎﺤﺔ ﻋﻠƓ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺒﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻓƓﺸﺭﻜﺎﺘﻬﺎ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﺘﻘﻭﻡ ﻓ
ﻥ ﺍ Ő ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ، ﻓƓﻭﺤﺩﻫﺎ ، ﻭﺍﺨﺘﺎﺭﺕ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺃﻥ ﺘﺴﺘﻤﺭ ﻓﻟﻤـﺴﺎﺤﺔ ﺘﻅـل
ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ Ɠﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓŏ ﺍﻗﺘﺴﺎﻡƓﻤﺠﻨﺒﺔ ﻭﻴﺴﺘﺤﻕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﻘﻁ ﻨﺴﺒﺘﻪ ﻓ)ﺏ(
ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ . ﺎﺯ ﺍﻟﻤﺴﺌﻭﻟﻴﺔ ﺍﻻﻨﻔﺭﺍﺩﻴﺔ ﺒﺎﻟﻁﺭﻴﻘـﺔ ﺍﻟﻤﻨـﺼﻭﺹ Ż ﻭﻴﺘﻡ ﺘﻘﻴﻴﻡ
ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ Ɠﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓ)ﺝ( ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ . ﻨﻬـﺎﺀ ﻟﻬـﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴـﺔ ŏ ƒ ﺤﺎﻟﺔ ﺃƓﻭﻓ
ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )ﺏ( ﻤﻥ ﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺘﺴﺘﻤﺭ ﻤـﻊ ﺫﻟـﻙ Őﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ، ﻓ
ﺍﻟﺴﺭﻴﺎﻥ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻤﺴﺌﻭﻟﻴﺘﻬﺎ ﺍﻻﻨﻔﺭﺍﺩﻴﺔ ﺒﻤﻭﺠـﺏ ﻫـﺫﻩ Ɠﻓ
ﻡ ﻤﻥ ﺍﻨﻘﻀﺎﺀ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴـﺔ ﺤﻴﻨﺌـﺫ ﺒﺎﻟﻨـﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻘـﺎﻭل Ż ﺍﻟﺭƓﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻭﺫﻟﻙ ﻋﻠ
ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )ﺏ( ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ..
)ﺩ( ١ ﺎﺯ Ż ﻋﻨﺩ ﺍﻜﺘﺸﺎﻑ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻤﺤل ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺘﺒﺫل ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭﺍﻟﻤﻘـﺎﻭل Ɠ ﻓ
ﺍﺴﺘﻴﻌﺎﺏ ﺍﻟﻐـﺎﺯ ﺍﻟﻤﻨـﺘﺞ، ﻭﻓﻴﻤـﺎ Ɠﺍﻟﺠﻬﺩ ﻹﻴﺠﺎﺩ ﺃﺴﻭﺍﻕ ﻜﺎﻓﻴﺔ ﻗﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠ
ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻷﺴﻭﺍﻕ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﺘﺨﻁﺭ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺎﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺘﻬﺎ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻐـﺎﺯ
ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻊ ﻟﻁﻠﺏ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻐﺎﺯ ، ﻭﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ƒﻟﻸﺴﻭﺍﻕ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻭﺍﻟﺠﺩﻭل ﺍﻟﺴﻨﻭ
ﺘﺠﺘﻤﻊ ﺍ ﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﻓـﺫ ﻟﻬـﺫﺍ ﺍﻟﻐـﺎﺯ ŏ ﺘﻘﻴﻴﻡ ﻤﺎűﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﻐﺭ
Ɠﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻐـﺎﺯ ، ﻭﻓـŏ ﺘﻨﻤﻴﺔ ﻭƓﻭﺍﻟﻌﻭﺍﻤل ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺭﺘﺒﻁﺔ ﺒﺫﻟﻙ ﺘﺴﺘﺩﻋ
ﻴﺠﺎﺱ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﻋﻘـﺩ ŏ ﻴﺴﻠﻡ ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ﺃﻭšﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺍﻟﻤﺘﺎŐﺤﺎﻟﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻓ
ﺎﺯ ﻁﻭﻴل ﺍﻷﺠل ﻭﻓﻘﺎ ﻭﻁﺒﻘﺎ ﻟﻠﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﺒﺎﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ Ż ﺒﻴﻊ.
٢ ﻴﺨﻁﺭ ﺍﻜﺘﺸﺎﻑ ﺠﺩﻴﺩ ﻟﻠﺯﻴﺕ ﺃﻭ ﻟﻠﻐﺎﺯ ƒﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻓﻭﺭﺍ ﻋﻥ ﺃ.
٣ ﺤـﺎل ƒ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻤﺎ ﻴﺭﺩ ﺨﻼﻓﺎ ﻟﺫﻟﻙ ﻓﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ، ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺒﺄűﺒﻐ
ﺃﻥ ﺘﺯﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺜﻼﺜﻴﻥ )٠٣( ﺴﻨﺔ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺴﺭﻴﺎﻥ .
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٨٣
)ﻫـ( ﺘﺴﺘﻤﺭ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻋﻘﺏ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺴﺭﻴﺎﻥ، ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻘﺎ ﺌﻤﺔ
ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺫﻟﻙ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﺴﻠﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﺭﻋﻴﺔ ﻓﻰ ﺤﻘﻭل ﺍﻟﺯﻴـﺕ
ﻟﻰ ﺃﻥ ﺘﻌﺘﺒﺭ ﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﺤﻘـل ﻗـﺩ ﺘﻤـﺕ ŏ ﻭﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺒﻭﻟﺔ،
ﺒﺎﻟﻜﺎﻤل . ﻥ ﺍﻟﻬﻴﺌـﺔ Őﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﻔﻬﻭﻡ ﺃﻨﻪ ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻟﻐـﺎﺯ ﺍﻟﻤـﺼﺎﺤﺏ ﻓـ
ﻋﺎ ŏ ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺴﻴﺘﻔﺎﻭﻀﺎﻥ ﺒﺤﺴﻥ ﻨﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺃﻓﻀل ﻭﺴﻴﻠﺔ ﻟﺘﺠﻨﺏﻗﺔ ﺍﻹﻨﺘـﺎﺝ
ﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﻠﺘﺯﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤـﻥ ﺨـﻼل ﺍﻟـﺸﺭﻜﺔ ŏﺒﻤﺎ ﻴﺤﻘﻕ ﻤﺼﺎﻟﺢ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻭ
ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﺨﻁﺔ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻭﺍﺴـﺘﻤﺭﺍﺭ ﺍﻹﻨﺘـﺎﺝ ﻟﻠﺯﻴـﺕ ﺍﻟﺨـﺎﻡ
ﺒﺸﺤﻨﺎﺕ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﻨﺘﻅﻤﺔ ﺨﻼل ﺃﺭﺒﻊ )٤( ﻥ Őﺴﻨﻭﺍﺕ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺴﺭﻴﺎﻥ ، ﻓـ
ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻤﺘﻨﺎﺯﻻ ﺩﻭﻥ ﻤﻘﺎﺒل ﻋﻥ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻭﻋـ ﻥ ﻜﺎﻓـﺔ ﺤﻘﻭﻗـﻪ
ﻭﺍﻤﺘﻴﺎﺯﺍﺘﻪ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﻤﺴﺎﺤﺔ، ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻰ ﺃﻥ ﺘﻨﻤﻰ ﻭﺘﻨﺘﺞ ﻭﺘﺘﺼﺭﻑ
ﻓﻰ ﻜل ﺍﻟﺯﻴﺕ ﺍﻟﺨﺎﻡ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺴﺎﺤﺔ ﺍﻟﻤﺘﻨﺎﺯل ﻋﻨﻬﺎ ﺒﺎﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘـﻰ
ﺠـﺭﺍﺀﺍﺕ ﻗﺎﻨﻭﻨﻴـﺔ ﺃﺨـﺭﻯ ﻭﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻴﻜـﻭﻥ ŏ ﺘﺭﺍﻫﺎ ﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﺩﻭﻥ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺃﻴﺔ
ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺃﻯ ﺤﻕ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻹﻨﺘﺎﺝ . ﻭﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻪ ﻋﻠﻰ ŵﺍﻟﺤﻕ ﻓﻰ ﺍﻟﺭﺠﻭ
ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺒﺄﻯ ﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺕ، ﺃﻭ ﻨﻔﻘﺎﺕ ﺃﻭ ﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕ .
ﻭﻓﻰ ﺤﺎﻟﺔ ﻤﺎ ﺫﺍ ﻟﻡ ŏ ﻴﺘﺤﻘﻕ ﺘﺴﻠﻴﻤﺎﺕ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻟﻠﻐﺎﺯ ﻭﻓﻕ ﻋﻘﺩ ﺃﻭ ﺨﻁﺔ ﺒﻴـﻊ ﺍﻟﻐـﺎﺯ
ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﻴﻥ ﺨﻼل ﺃﺭﺒﻊ )٤( ﻥ Őﺴﻨﻭﺍﺕ ﻤﻥ ﺍﻻﺨﻁﺎﺭ ﺒﺎﻻﻜﺘـﺸﺎﻑ ﺍﻟﺘﺠـﺎﺭﻯ ﻓـ
ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻤﺘﻨﺎﺯﻻ ﺩﻭﻥ ﻤﻘﺎﺒل ﻋﻥ ﻗﻁﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺍﻜﺘﺸﻑ ﺒﻬـﺎ ﺍﻟﻐـﺎﺯ،
ﻭﺫﻟﻙ ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﻭﺠﺩ ﻓﻴﻪ ﺍﻨﺘﺎﺝ ﺘﺠﺎﺭﻯ ﻟﻠﺯﻴﺕ، ﻭﻋﻥ ﻜﺎﻓﺔ ﺤﻘﻭﻗﻪ ﻭﺍﻤﺘﻴﺎﺯﺍﺘـﻪ ﺒﻬـﺫﻩ
ﺍﻟﻤﺴﺎﺤﺔ، ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻰ ﺃﻥ ﺘﻨﻤﻰ ﻭﺘﻨﺘﺞ ﻭﺘﺘﺼﺭﻑ ﻓﻰ ﻜل ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ
ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺴﺎﺤﺔ ﺍﻟﻤﺘﻨﺎﺯل ﻋﻨﻬﺎ ﺒﺎﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺭﺍﻫﺎ ﻤﻨﺎﺴـﺒﺔ ﺩﻭﻥ ﺍﺘﺨـﺎﺫ ﺃﻴـﺔ
ﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻗﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻭﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ŏ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺃﻯ ﺤﻕ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻹﻨﺘﺎﺝ ﻭﺩﻭﻥ ﺃﻥ
ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺒﺄﻯ ﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺕ ﺃﻭ ﻨﻔﻘﺎﺕ ﺃﻭ ﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ŵﻴﻜﻭﻥ ﻟﻪ ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻰ ﺍﻟﺭﺠﻭ.
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٠٤
ﻭﻓﻰ ﺤﺎﻟﺔ ﻋﺩﻡ ﺍﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﺍﻹﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻯ ﻤﻥ ﺍﻟﺯﻴـﺕ ﺒـﺸﺤﻨﺎﺕ ﻤﻨﺘﻅﻤـﺔ ﺃﻭ ﺃﻯ
ﺘﻨﻤﻴﺔ ŵ ﻗﻁﺎƒﺘﺴﻠﻴﻤﺎﺕ ﻟﻠﻐﺎﺯ ﻤﻥ ﺃﻓﻰ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺨﻼل ﺃﺭﺒـﻊ Ɠ، ﻭﺫﻟﻙ ﻓ)٤(
ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻤﻥ ﺘ ﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺴﺭﻴﺎﻥ ﻟﻠﺯﻴﺕ ﺃﻭ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺃﻭل ﺘﺴﻠﻴﻤﺎﺕ ﻟﻠﻐـﺎﺯ ﻤﺤﻠﻴـﺎ ﺃﻭ
ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻫﺫﺍ ŵﻨﻪ ﻴﺠﺏ ﺍﻟﺘﺨﻠﻰ ﻓﻭﺭﺍ ﻋﻥ ﻗﻁﺎŐﻟﻠﺘﺼﺩﻴﺭ ﺒﺫﺍﺕ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻓ. ﻭﺫﻟﻙ
ﻨﺘﺎﺝ ﺘﺠﺎﺭﻯ ﻟﻠﺯﻴﺕ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺔ ﻟﻠﻐﺎﺯ ﺃﻭ ﻴﻭﺠﺩ ﻓﻴـﻪ ŏ ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﻭﺠﺩ ﻓﻴﻪ
ﺍﻜﺘﺸﺎﻑ ﺘﺠﺎﺭﻯ ﻟﻠﻐﺎﺯ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺔ ﻟﻠﺯﻴﺕ . ﻭ ﻓـﻰ ﻤﻨﻁﻘـﺔ ŵﻜل ﻗﻁﺎ
ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻴﻘﻊ ﺠﺯﺌﻴﺎ ﻓﻰ ﻤﺠﺎل ﺴﺤﺏ ﺃﻯ ﺒﺌﺭ ﻤﻨﺘﺠﺔ ﺴﻴﻌﺘﺒﺭ ﺃﻨﻪ ﻴﺴﺎﻫﻡ ﻓﻰ ﺍﻹﻨﺘـﺎﺝ
ﻟﻴﻪ ﺒﻌﺎﻟﻴﻪ ŏ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻯ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ.
ﺘﻘﻭﻡ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻜل ﺃﺭﺒﻊ )٤( ﺴﻨﻭﺍﺕ ﺒﻤﺭﺍﺠﻌﺔ ﻗﻁﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟـﺴﺭﻴﺎﻥ ،
ﻴﺭ ﻤﺸﺎﺭﻙ ﻓﻰ ﺍﻹﻨﺘﺎﺝ Ż ﻴﺭ ﻤﻨﺘﺞ ﺃﻭŻ ŵﻭﺫﻟﻙ ﻟﻠﺘﺨﻠﻰ ﻓﻭﺭﺍ ﻋﻥ ﺃﻯ ﻗﻁﺎ) ﻤﺎ ﻟـ ﻡ
ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻋﻠﻰ ﺨﻼﻑ ﺫﻟﻙ ( .
ﻋﻨﺩ ﺘﻭﻗﻴﻊ ﻋﻘﺩ ﺒﻴﻊ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺩﺀ ﻓﻰ ﺨﻁﺔ ﻟﻠﺘﺼﺭﻑ ﻓﻰ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺴـﻭﺍﺀ ﻟﻠﺘـﺼﺩﻴﺭ
ﻥ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻐـﺎﺯ Őﻟﻴﻪ ﺒﺎﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ﺃﻭ ﺨﻼﻓﻪ ﻓŏ ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺸﺎﺭ
ﺎﺯ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﺍﻟﻤﺴﺎل Ż ﺸﻜل ﻤﺘﻜﺜﻔﺎﺕ ﺃﻭƓ ﻫﻭ ﻓƒﻭﺍﻟﺯﻴﺕ ﺍﻟﺨﺎﻡ ﺍﻟﺫ"LPG " ƒﺍﻟـﺫ
ﻴﻨﺘﺞ ﻤﻊ ﻫﺫ ﺍ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺃﻭ ﻴﺴﺘﺨﻠﺹ ﻤﻨﻪ ﺴـﻭﻑ ﺘﻨﻔـﺫ ﺒﻭﺍﺴـﻁﺔ ﺍﻟـﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤـﺔ
ﺤﻘﻭل ﺍﻟﻐﺎﺯ ﻭﻗﻭﺍﻋﺩ Ɠ ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺫﻟﻙ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﺴﻠﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﺭﻋﻴﺔ ﻓƓﺒﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘ
ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺒﻭﻟﺔ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻋﻘﺩ ﺃﻭ ﺨﻁﺔ ﺒﻴﻊ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﻴﻥ .
ﻨﺘﺎﺝ ﺘﺠﺎﺭﻯ ﻟﻠﻐﺎﺯ ﻭﻓﻕ ﻋﻘﺩ ﺃﻭ ŏ ﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﺘﺤﻘﻕŏ ﻭﻓﻰ ﺤﺎﻟﺔ ﻤﺎ ﺨﻁـ ﺔ ﺒﻴـﻊ ﺍﻟﻐـﺎﺯ
ﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻤﺘﻨﺎﺯﻻ ﻋﻥ ﺍﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺎﺕ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﻌﻘـﺩ ﺃﻭ Őﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﻴﻥ ﻓ
ﺨﻁﺔ ﺒﻴﻊ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﻴﻥ ، ﻤﺎ ﻟﻡ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻋﻠﻰ ﺨﻼﻑ ﺫﻟﻙ .
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٢٤
ﺫﺍ ﺃﻗﺭﺕ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ، ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﻴﺘﻘﺩﻡ ﺒﻪ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ، ﺒﺄﻥ ﺍﻟﺯﻴﺕ ﺍﻟﺨـﺎﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﻐـﺎﺯ ŏ
ﻤﻥ ﻗﻁﺎﻋﺎŵ ﻗﻁﺎƒﻴﺠﺭﻯ ﺴﺤﺒﻪ ﻤﻥ ﺃ ﻤﻨﻁﻘﺔ Ɠ ﺘﻨﻤﻴﺔ ﻓŵ ﻗﻁﺎƓﻟŏ ﺕ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ
ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﻤﺠﺎﻭﺭﺓ ﺘﺎﺒﻌ ﺔ ﻴﺠﺭﻯ ﺍﻟﺴﺤﺏ ﻤﻨﻪ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﻌﺘﺒﺭ ƒ ﺍﻟﺫŵﻥ ﺍﻟﻘﻁﺎŐ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﻓ
ﺍﻹﻨﺘ Ɠﺃﻨﻪ ﻴﺴﺎﻫﻡ ﻓ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ŵ ﻟﻘﻁﺎƒﺎﺝ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭ، ﻭ ﻴﺘﺒﻊ ﺫﻟﻙ ﺘﻭﺯﻴﻊ ﻟﻠﺘﻜﺎﻟﻴﻑ
ﻭﺍﻹﻨﺘﺎﺝ ) ƒﻤﺤﺴﻭﺒﺎ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺴﺭﻴﺎﻥ ﺃﻭ ﺘـﺎﺭﻴﺦ ﺤـﺩﻭﺙ ﻫـﺫﺍ ﺍﻟـﺴﺤﺏ ، ﺃ
ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺨﻴﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻻﺤﻘﺎ ( ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ Ɠ، ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻴﻥ ﻤﻨﻁﻘﺘ. ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺘﻭﺯﻴـﻊ ﺍﻟﺘﻜـﺎﻟﻴﻑ
ﺘﻤﺜﻠﻬﺎ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺎﺕ Ɠﻭﺍﻹﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﻴﻥ ﻁﺒﻘﺎ ﻟﻜل ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﻪ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﺘ
ﻴﺘﻡ ﺍﻟﺴﺤﺏ ﻤﻨﻪ ﺘﺤـﺕ ƒ ﺍﻟﺫƓ ﺍﻟﺘﺭﻜﻴﺏ ﺍﻟﺠﻴﻭﻟﻭﺠƓ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓƓﺍﻟﺘ
ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻰ ŵ ﻤﺠﻤﻭƓﻟŏ ﻜل ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤـﻥ ﻫـﺫﺍ
ƒ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ، ﻭﻴﺘﻡ ﺘﺴﻌﻴﺭ ﺍﻹﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻤﺨـﺼﺹ ﻷƓﺍﻟﺘﺭﻜﻴﺏ ﺍﻟﻜﺎﺌﻥ ﺘﺤﺕ ﻜﻼ ﻤﻨﻁﻘﺘ
ﺘﺤﻜﻡ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ Ɠﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﻭﻓﻘﺎ ﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ﺍﻟﺘ.
)ﻭ( ﻴﺘﻁﻠﺒﻬﺎ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﻜﺎﻓـﺔ Ɠﻴﺘﺤﻤل ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻭﻴﺩﻓﻊ ﻜﺎﻓﺔ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﻭﺍﻟﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ﺍﻟﺘ
ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔ ﻴﺭ ﺃﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﻭﺍﻟﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ﻻ ﺘﺸﻤل Ż ﺎﻗﻴﺔ
ﻟﻴﻪ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻻﺴـﺘﺭﺩﺍﺩ ﻫـﺫﻩ ŏ ﺃﻴﺔ ﻓﻭﺍﺌﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ، ﻭﻴﻘﺘﺼﺭ ﻤﺎ ﻴﺘﻁﻠﻊ
ﻅـل ﻫـﺫﻩ Ɠﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﻭﺍﻟﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﺴﺘﺤﻘﻪ ﻓﻘﻁ ﻤﻥ ﺒﺘـﺭﻭل ﻓـ
ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ. ﻭﺘﺴﺘﺭﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﻭﺍﻟﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴـﻪ
ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ Ɠﻓ. ﻭﻓﻰ ﺍﻹﻨﺘﺎﺝ Ɠﺠﻤﺎﻟŏ ﻥŐ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﻤﺩﺓ ﺴﺭﻴﺎﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ، ﻓ
ﻴﺘﻡ ﺘﺤﻘﻴﻘﻪ ﻤﻥ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻴﻘﺴﻡ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭﺍﻟﻤﻘـﺎﻭل ﻭﻓﻘـ ƒﺍﻟﺫﺎ
ﻟﻨﺼﻭﺹ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ .
)ﺯ( ١ ﻴﺨﻀﻊ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻀﺭﻴﺒﺔ ﺍﻟﺩﺨل ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﻜﻤﺎ ﻴﻠﺘـﺯﻡ ﺒﻤﻘﺘـﻀﻴﺎﺕ
ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨﺘﺹ ﺒﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻹﻗﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻀﺭﻴ ﺒﻴﺔ ﻭﺭﺒﻁ ﺍﻟـﻀﺭﻴﺒﺔ
ﻭﻤﺴﻙ ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺩﻓﺎﺘﺭ ﻭﺍﻟﺴﺠﻼﺕ . ﻫﺫﺍ ﻤﺎ ﻟﻡ ﺘـﻨﺹ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴـﺔ ﻋﻠـﻰ
ﺨﻼﻑ ﺫﻟﻙ .
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٤٤
٢ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﺴﺌﻭﻻ ﻋﺩﺍﺩ ﺍﻹﻗﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻀﺭﻴﺒﻴﺔ ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺤﻕ ŏ ﻋﻥ
ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻀﺭﻴﺒﻴﺔ ﻭﺤﺩﻫﺎ ﻤﺭﺍﺠﻌﺘﻬﺎ . ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻥ ﻴﻘﺩﻡ ﺍﻹﻗﺭﺍﺭﺍﺕ
ﻟﻰ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻗﺒل ﺨﻤﺴﺔ ﻭﻋـﺸﺭﻴﻥ ŏ ﺍﻟﻀﺭﻴﺒﻴﺔ)٢٥( ﻴﻭﻤـ ﺎ ﻤـﻥ ﺍﻟﺘـﺎﺭﻴﺦ
ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻹﻗﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻀﺭﻴﺒﻴﺔ ﻓﻴﻪ . ﻭﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﺤـﻕ ﻓـﻰ ﻤﺭﺍﺠﻌـﺔ
ﺍﻹﻗﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻀﺭﻴﺒﻴﺔ ﻟﻘﺒﻭل ﺴﺩﺍﺩ ﺍﻟﻀﺭﻴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺤﺴﻭﺒﺔ . ﻭﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻰ
ﺒﺩﺍﺀ ﻤﻼﺤﻅﺎﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻹﻗﺭﺍﺭﺍﺕ ﺨﻼل ﺨﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭ ŏ)١٥ (ﻴﻭﻤﺎ ﻤﻥ
ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﺴﺘﻼﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻹﻗﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻀﺭﻴﺒﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل . ﻭﻋﻠﻰ ﺃﻯ ﺤـﺎل
ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﺴﺌﻭﻻ ﻋـﻥ ﺘﻘـﺩﻴﻡ ﺍﻹﻗـﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟـﻀﺭﻴﺒﻴﺔ ﻟﻠـﺴﻠﻁﺎﺕ
ﺍﻟﻀﺭﻴﺒﻴﺔ ﻓﻰ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻻﺴﺘﺤﻘﺎﻕ .
٣ ﻀـﺭﻴﺒﺔ ﺍﻟـﺩﺨل ﺍﻟﻤـﺼﺭﻴﺔ űﺭﺍŻ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﻷƒﻭﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﺩﺨل ﺍﻟﺴﻨﻭ
Ɠﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ، ﻤﺒﻠﻐﺎ ﻴﺤﺴﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﺘﺎﻟ:
ﻴﺘﻘﺎﻀﺎﻫﺎ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻴﻊ ﺃﻭ ﺍﻟ Ɠ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﺘŵﻤﺠﻤﻭﺘـﺼﺭﻑ ﺒﻁﺭﻴﻘـﺔ
ﺤﺼل ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻭﻓﻘﺎ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘـﺭﺘﻴﻥ ƒ ﻜل ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﺍﻟﺫƓﺃﺨﺭﻯ ﻓ
)ﺃ( ﻭ )ﺏ( ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ .
ﻤﺨﺼﻭﻤﺎ ﻤﻨﻬﺎ :
١ – ﺃﻨﻔﻘﻬﺎ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل Ɠﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﻭﺍﻟﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ﺍﻟﺘ.
٢ – ﻭﻗﻴﻤﺔ ﺤﺼﺔ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ، ﻜﻤﺎ ﺘﺤﺩﺩ ﻭﻓﻘ ﺎ ﻟﻠﻔﻘﺭﺓ )ﺝ( ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ
ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﺍﻟﻤﺨﺼﺹ ﻻﺴ ű ﻓﺎﺌƓﻓﺘﺭﺩﺍﺩ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺩ ﺩﻓﻌﻬـﺎ
ﻥ ﻭﺠﺩ ،ŏ ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ﻨﻘﺩﺍ ﺃﻭ ﻋﻴﻨﺎ ،
ﺯﺍﺌﺩﺍ :
ﻤﺒﻠﻐﺎ ﻤﺴﺎﻭﻴﺎ ﻟﻀﺭﺍﺌﺏ ﺍﻟﺩﺨل ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﺠﻤﻼ ﺒﺎﻟﻁﺭﻴﻘـﺔ
ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ Ɠﺍﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓ)ﻫـ( .
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٦٤
ﺃﻴﺔ ﺴﻨﺔ ﻀـﺭﻴﺒﻴﺔ ، ﺘـﺴﺭﻯ Ɠ ﺍﻻﺴﺘﻘﻁﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻀﺭﻴﺒﻴﺔ ﺴﺎﻟﻔﺔ ﺍﻟﺫﻜﺭ ﻓűﺭﺍŻﻭﻷ
ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )ﺃ( ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺘﺼﻨﻴﻑ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﻭﺍﻟﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ﻭﻤﻌـﺩﻻﺕ
ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟـﻰ ﻤـﻥ Ɠﺍﻻﺴﺘﻬﻼﻙ ﻓﻘﻁ ، ﺩﻭﻥ ﺍﻻﻋﺘﺩﺍﺩ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺌﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓ
ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ﺒﻨﺩ )ﺃ( )١( . ﻭﺠﻤﻴﻊ ﺘﻜـﺎﻟﻴﻑ ﻭﻤـﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘـﺎﻭل ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘـﺔ
ﻻ ﻴﺤ Ɠﺒﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻜﻤﻬﺎ ﻨﺹ ﺍﻟﻔﻘـﺭﺓ )ﺃ( ﻤـﻥ
ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﻭﻀﺢ ﺒﻌﺎﻟﻴ ﻪ ﺘﻜﻭﻥ ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠﺨﺼﻡ ﻭﻓﻘﺎ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﻗـﺎﻨﻭﻥ
ﻀﺭﻴﺒﺔ ﺍﻟﺩﺨل ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ.
٤ – ﺘﺘﺤﻤل ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭﺘﺩﻓﻊ ﻭﺘﺴﺩﺩ ﺒ ﺎﺴﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻭﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻨﻪ، ﻀﺭﻴﺒﺔ ﺍﻟـﺩﺨل
ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺤﺼﺔ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺘـﺭﻭل
ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻭﺍﻟﻤﺤﺘ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴـﺎﺕ ﺒﻤﻘﺘـﻀﻰ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ Ɠﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤل ﻓŻﻔﻅ ﺒﻪ ﻭ
ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ . ﺘﺩﻓﻌﻬﺎ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺒ Ɠﻭﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻀﺭﺍﺌﺏ ﺍﻟﺘﺎﺴﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻭﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻨﻪ
ﺘﻌﺘﺒﺭ ﺩﺨﻼ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل.
٥ – ﺘﺜﺒـﺕ Ɠﺘﻘﻭﻡ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺒﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻹﻴﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﺍﻟﺘ
ﺩﻓﻊ ﻀﺭﻴﺒﺔ ﺍﻟﺩﺨل ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻤﻘﺎﻭل ﻋﻥ ﻜل ﺴﻨ Ɠ ﺔ ﻀﺭﻴﺒﻴﺔ ﻓ
ﺨﻼل ﺘﺴﻌﻴﻥ )٠٩( ﻟﻠﻤﻘـﺎﻭل Ɠﻗﺭﺍﺭ ﺍﻟﻀﺭﻴﺒƚﻴﻭﻤﺎ ﻋﻘﺏ ﺍﺴﺘﻼﻡ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻟ
ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻀﺭﻴﺒﻴﺔ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ . ﻭﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻹﻴﺼﺎﻻﺕ ﺼـﺎﺩﺭﺓ
ﻴﺭﻩ ﻤـﻥ Ż ﻭŵﻤﻥ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻀﺭﻴﺒﻴﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻭﻤﺒﻴﻨﺎ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﻤﺩﻓﻭ
ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻹﻴﺼﺎﻻﺕ Ɠ ﺘﺭﺩ ﻋﺎﺩﺓ ﻓƓﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘ.
٦ – ﻀﺭﻴﺒﺔ ﺍ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ، ﺘﻜﻭﻥ ﺸـﺎﻤﻠﺔ Ɠﻟﺩﺨل ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ، ﻜﻤﺎ ﺘﻁﺒﻕ ﻓ
ﺝ Ɠﻫﺎ ﻓŎ ﻴﺴﺘﺤﻕ ﺃﺩﺍƓﻟﻜﺎﻓﺔ ﻀﺭﺍﺌﺏ ﺍﻟﺩﺨل ﺍﻟﺘ.ﻡ.ŵ) . ﺫﻟـﻙƓﺒﻤـﺎ ﻓـ
ﺍﻟﻀﺭﻴﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻀﺭﻴﺒﺔ ( ﻭﺱ ﺍﻷﻤﻭﺍل Ŏﻤﺜل ﺍﻟﻀﺭﻴﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺩﺨل ﻤﻥ ﺭ
ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻭﺍﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ، ﻭﺸﺎﻤﻠﺔ ﻜـﺫﻟﻙ šﺍﻟﻤﻨﻘﻭﻟﺔ ﻭﺍﻟﻀﺭﻴﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺒﺎ
ﺘﺘﺨﺫ ﺍﻟﺩ Ɠﺍﻟﻀﺭﺍﺌﺏ ﺍﻟﺘ ﺫﻟﻙ ﺠﻤﻴـﻊ Ɠ ﺃﺴﺎﺴﺎ ﻟﻬﺎ ، ﺒﻤﺎ ﻓšﺨل ﺃﻭ ﺍﻷﺭﺒﺎ
ﺍﻷﺴﻬﻡ ، ﻭﻤﺎ ﻴﺤﺘﺠﺯ ﻤﻥ ﻀﺭﺍﺌﺏ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻤﻨﺒﻊ ﺒﺸﺄﻥ ﻤـﺎ šﺘﻭﺯﻴﻌﺎﺕ ﺃﺭﺒﺎ
ﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺍﻟﻀﺭﺍﺌﺏ ﺍﻟﻤﻔﺭﻭﻀﺔ ﻤﻥ ﺤﻜﻭﻤـﺔ Żﻴﺴﺘﺤﻕ ﻟﻠﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ ، ﻭ
ﺝ.ﻡ.ŵ . šﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺘﻭﺯﻴﻌﻪ ﻤﻥ ﺩﺨل ﺃﻭ ﺃﺭﺒﺎ.
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٨٤
٧ – ﻋﻨﺩ ﻗﻴﺎﻡ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺒﺤﺴﺎﺏ ﻀﺭﺍﺌﺏ ﺍﻟﺩﺨل ﺍﻟﻤﻔ ﺝ Ɠﺭﻭﻀﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓ.ﻡ.ŵ .
ﻟـﻰ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـﺔŏ ﺩﻓﻌﺘﻬﺎ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔƓﻴﺤﻕ ﻟﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﺨﺼﻡ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻹﺘﺎﻭﺍﺕ ﺍﻟﺘ
ﺩﻓﻌﺘﻬﺎ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻨﻴﺎﺒـﺔ ﻋـﻥ Ɠﻭﻀﺭﺍﺌﺏ ﺍﻟﺩﺨل ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﺘ
ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل.
ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ
ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻭﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ
)ﺃ ( ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻥ ﻴﺒﺩﺃ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟـﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤـﺔ ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﻴـﺎﺕ
ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻭﻋﺩ ﻻ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴـﺘﺔ Ɠ ﻓ)٦( ﺃﺸـﻬﺭ ﺒﻌـﺩ ﺘـﺎﺭﻴﺦ
ﺍﻟﺴﺭﻴﺎﻥ، ﻤﺎ ﻟﻡ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻋﻠﻰ ﺨﻼﻑ ﺫﻟﻙ . ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺃﻥ ﺘﺘﻴﺢ ﻟﻠﻤﻘـﺎﻭل
ﻴﺭﻫـﺎ، Żﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﻴﺯﻤﻴﺔ ﻭﻜﺫﺍ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﺒﺎﻵﺒـﺎﺭ ﻭ
ﺤﻭﺯﺓ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻨﻁﻘﺔ ﺤﻴﺙ ﺃﻥ ﻟﻬﺎ ﻫﺫƓ ﺘﻜﻭﻥ ﻓƓﻭﺍﻟﺘﺍ ﺍﻟﺤﻕ.
)ﺏ( ﻴﻤﻨﺢ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﺘﺭﺓ ﻋﺸﺭ )٠١( ﺴﻨﻭﺍﺕ ، ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠﻤﺩ ﻟﻤﺩﺩ ﺃﺨﺭﻯ ﺒﻨـﺎﺀ ﻋﻠـﻰ
ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ، ﺘﺒﺩﺃ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟـﺴﺭﻴﺎﻥ ﻭﻓﻘـﺎ ﻟﻠﻤـﺎﺩﺓ
ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻓﻘﺭﺓ )ﺏ( ، ﻭﺫﻟ ﻙ ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ ﺒﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻓﻰ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺘﻨﻤﻴﺔ ﺸﻘﻴﺭ
ﺍﻟﺒﺤﺭﻴﺔ.
)ﺝ( ﻴﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺒ ﺩﺍﺭﺓ ŏﺎﻟﻎ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻜﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﻭﺍﻹﻤﺩﺍﺩﺍﺕ ﻭ
ﺸﺌﻭﻥ ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ ﻭﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻭﻓﻘ ﺎ ﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺯﻨﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼـﻴﻥ ﺒﺎﻟﺒﺤـﺙ
ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ، ﻭﻻ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻤﺴﺌﻭﻟﺔ ﻋﻥ ﺘﺤﻤل ﺃﻭ ﺴـﺩﺍﺩ ﺃﻯ ﻤـﻥ ﺍﻟﺘﻜـﺎﻟﻴﻑ
ﺴﺎﻟﻔﺔ ﺍﻟﺫﻜﺭ .
)ﺩ( ﻩ ﻓﻰ ﻤﺭﺍﻜـﺯ ﻤﺘﺨﺼـﺼﺔ Ŏﺠﺭﺍŏ ﻭﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﻤﺎ ﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺍﻷﻭﻓﻕﺨـﺎﺭﺝ
ﺝ.ﻡ.ŵ . ﻋـﺩﺍﺩŏﺒﺸﺭﻁ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻤﺜل ﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ، ﻭ
ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻤﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭﻴـﺔ ﻟﻬـﺫﻩ
ﻥ ﻜﺎﻓﺔ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﻭﺍﻟﺠﻴﻭﻓﻴﺯﻴﻘﻴﺔ ﻭﻜﺫﺍ ﺃﻴـﺔ ﺩﺭﺍﺴـﺎﺕ Őﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻓ
ﺃﺨﺭﻯ ﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺘﺠﺭﻯ ﻓﻰ ﺝ.ﻡ.ŵ. .
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٠٥
ﺩﺍﺭﺓ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻓﻰ ﺝ Őﻭﻴﻌﻬﺩ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒ.ﻡ.ŵ . ﻟﻰ ﻤﺩﻴﺭﻩ ﺍﻟﻌـﺎﻡŏ
ﻭﻨﺎﺌﺏ ﻤﺩﻴﺭﻩ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﻠﺫﻴﻥ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻨﺎ ﻤﻥ ﺫﻭﻯ ﺍﻟﻜﻔﺎﺀﺓ ﺍﻟﻔﻨﻴـﺔ. ﻭﺘﺨﻁـﺭ
ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﻭﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺒﺎﺴﻡ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﻨﺎﺌﺒﻪ ﻓﻭﺭ ﺘﻌﻴﻴﻨﻬﻤﺎ . ﻭﻴﺯﻭﺩ ﺍﻟﻤﻘـﺎﻭل
Ż ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﻜﺫﺍ ﻨﺎﺌﺏ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ، ﻋﻨﺩﻴﺎﺏ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ، ﺒـﺴﻠﻁﺎﺕ
ﻜﺎﻓﻴﺔ ﺘﻤﻜﻨﻬﻤﺎ ﻤﻥ ﺃﻥ ﻴﻘﻭﻤﺎ ﻓﻭﺭ ﺍ ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﻜﺎﻓﺔ ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘـﻰ ﺘـﺼﺩﺭ
ﻟﻴﻬﻤﺎ ﻜﺘﺎﺒﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﺃﻭ ﻤﻤﺜﻠﻬﺎ ﻭﻓﻘ ŏﺎ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ . ﻭﺘﺴﺭﻯ ﻋﻠﻰ
ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻜل ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺼﺩﺭﺕ ﺃﻭ ﺘﺼﺩﺭ ﻭﺍﻟﻤﻁﺒﻘﺔ ﻓﻰ ﻅل ﻫـﺫﻩ
űﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻭﻻ ﺘﺘﻌﺎﺭﻤﻌﻬﺎ .
)ﻫـ( ﻴﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ﻓﻰ ﺨﻼل ﺜﻼﺜﻴﻥ )٠٣( ﻴﻭﻤﺎ ﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﻨﻬﺎﻴﺔ ﻜل ﺭﺒﻊ ﺴﻨﺔ
ﺘﻘﻭﻴﻤﻴﺔ ﺒﻴﺎﻨ ﺎ ﺒﻨﺸﺎﻁ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻴﻭﻀﺢ ﺍﻟﺘﻜـﺎﻟﻴﻑ ﺍﻟﺘـﻰ ﺃﻨﻔﻘﻬـﺎ
ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺨﻼل ﺭﺒﻊ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ . ﻭﻴﻀﻊ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺴﺠﻼﺘﻪ ﻭﻜﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺩﺍﺕ
ﻴﺩﺓ ﻟﺫﻟﻙ ﺘﺤﺕ ﺘﺼﺭﻑ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ Ŏﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤ ﻟﻔﺤﺼﻬﺎ ﻓﻰ ﺃﻯ ﻭﻗـﺕ ﺃﺜﻨـﺎﺀ
ﺴﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻌﺎﺩﻴﺔ ﻭﺫﻟﻙ ﻟﻤﺩﺓ ﺜﻼﺜﺔ )٣( ﺃﺸﻬﺭ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﺴﺘﻼﻡ ﻜل ﺒﻴﺎﻥ .
ﻭﻓﻰ ﻤﺩﻯ ﺜﻼﺜﺔ )٣( ﺨﻁـﺎﺭ Őﺃﺸﻬﺭ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﺴﺘﻼﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺘﻘـﻭﻡ ﺍﻟﻬﻴﺌـﺔ ﺒ
ﺫﺍ ﺍﻋﺘﺒﺭﺕŏ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻜﺘﺎﺒﺔ:
١ – ﺃﻥ ﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﻟﻴﺱ ﺼﺤﻴﺤﺎ ،
٢ – ﺃﻭ ﺃﻥ ﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺩ ﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻭﺭﺩﺓ ﻻ ﺘﺘﻤﺎﺸـﻰ ﻤـﻊ ﺃﺴـﻌﺎﺭ
ﺍﻟﺴﻭﻕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻟﻠﺒﻀﺎﺌﻊ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻤﺎﺜﻠـﺔ ﻓـﻰ ﺍﻟﺠـﻭﺩﺓ ﻭﺸـﺭﻭﻁ
ﺍﻟﺘﻭﺭﻴﺩ ﺍﻟﺴﺎﺌﺩﺓ ﻭﻗﺕ ﺘﻭﺭﻴﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ، ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﺭﺍﻋﻰ
ﻓﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻡ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﻤـﻥ
ﺩﺍﺨل ﺝ.ﻡ.ŵ .ﺘﺨﻀﻊ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ﻭﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ،
٣ – ﺃﻭ ﺃﻥ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺘﻰ ﻭﺭﺩﻫﺎ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻻ ﺘﺘﻨﺎﺴﺏ ﻤﻊ ﺃﺴﻌﺎﺭﻫﺎ ،
٤ – ﺃﻭ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻟﺘﻰ ﺤﻤﻠﺕ ﻟﻴﺴﺕ ﻻﺯﻤﺔ ﺒﺼﻔﺔ ﻤﻌﻘﻭﻟﺔ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺎﺕ .
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٢٥
ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻥ ﻴﺘﺸﺎﻭﺭ ﻤﻊ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻓﻰ ﺸﺄﻥ ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺜﺎﺭ ﻓـﻰ ﻫـﺫﺍ
ﻟﻰ ﺘﺴﻭﻴﺔ ﻤﺭŏ ﺍﻟﺼﺩﺩ ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺭﻓﻴﻥ ﺃﻥ ﻴﺤﺎﻭﻻ ﺍﻟﻭﺼﻭلﻀﻴﺔ ﻟﻜﻠﻴﻬﻤﺎ .
ﻭﺃﻴﺔ ﻤﺒﺎﻟﻎ ﻴﺴﺘﺤﻕ ﺴﺩﺍﺩﻫﺎ ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﺍﻟﻤﺨﺼﺹ ﻻﺴﺘﺭﺩﺍﺩ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﻨﺘﻴﺠﺔ
ﺍﻟﻔﻭﺭ ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ، ﻤـﻀﺎﻓﺎ Ɠﻟﻰ ﺍﺘﻔﺎﻕ ﺃﻭ ﻗﺭﺍﺭ ﺘﺤﻜﻴﻡ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺴﺩﺍﺩﻫﺎ ﻨﻘﺩﺍ ﻋﻠŏ ﺍﻟﺘﻭﺼل
ﺍﻟﻤﺎﺌـﺔ Ɠﻟﻴﻪ ﺍﺜﻨـﺎﻥ ﻭﻨـﺼﻑ ﻓـŏ ﻟﻴﻬﺎ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺒﺴﻴﻁﺔ ﺒﻭﺍﻗﻊ ﺴﻌﺭ ﻟﻴﺒﻭﺭ ، ﻤﻀﺎﻓﺎŏ
)٢,٥ Ø ( ﺴﻨﻭﻴﺎ ، ﻭﺫﻟﻙ ﻋﻥ ﺍﻟ ﻜﺎﻥ ﻴﺠﺏ ﻓﻴﻪ ﺩﻓـﻊ ƒ ﺘﺒﺩﺃ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺫƓﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﺘ
ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ) ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ( ﻤﺤل ﺍﻟﺨﻼﻑ ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ﻁﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤـﺎﺩﺓ ﺍﻟـﺴﺎﺩﺴﺔ )ﺃ( )٢( ﻭﺍﻟﻤﻠﺤـﻕ
"ﻫـ" ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ) ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﺍ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺒﻴـﺎﻥ ﺍﺴـﺘﺭﺩﺍﺩ ﺍﻟﺘﻜـﺎﻟﻴﻑ ƒﺃ
ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ( ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺴﺩﺍﺩƓﻭﺤﺘ. ﻭﻴﻤﺜل ﺴﻌﺭ ﻟﻴﺒﻭﺭ ﺍﻟﻤﻁﺒـﻕ ﻤﺘﻭﺴـﻁ
Ɠ ﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﻔﺎﻴﻨﺎﻨﺸﻴﺎل ﺘﺎﻴﻤﺯ ﻭﺍﻟﺘـƓﺍﻟﺭﻗﻡ ﺃﻭ ﺍﻷﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺓ ﻓ ﺘﻤﺜـل ﻤﺘﻭﺴـﻁ
ƒﺴﻌﺭ)ﺍﻟﺸﺭﺍﺀ ﻭﺍﻟﺒﻴﻊ ( ﺍﻟﻤﻭﺩﻋﺔ ﻟﻤـﺩﺓ Ɠ ﺍﻟﻭﺩﺍﺌﻊ ﺒﺎﻟﺩﻭﻻﺭ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜƓﺍﻟﺴﺎﺭﻴﻴﻥ ﻋﻠ
ﻜل ﻴﻭﻡ ﺨﺎﻤﺱ ﻋﺸﺭ Ɠ ﺴﻭﻕ ﺍﻟﻌﻤﻼﺕ ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻴﺔ ﺒﻴﻥ ﺒﻨﻭﻙ ﻟﻨﺩﻥ ﻓƓﺸﻬﺭ ﻭﺍﺤﺩ ﻓ
)٥١( ﻜﺎ ƒﻤﻥ ﻜل ﺸﻬﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺫﻥ ﻴﺠﺏ ﻓﻴﻪ ﺩﻓﻊ ﺍﻟﻤﺒﻠـﻎ ) ﺍﻟﻤﺒـﺎﻟﻎ (
Ɠﻤﺤل ﺍﻟﺨﻼﻑ ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ﻭﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺴﺩﺍﺩ ﺍﻟﻔﻌﻠ.
ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﺨـﺎﻤﺱ Ɠ ﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﻔﺎﻴﻨﺎﻨﺸﻴﺎل ﺘﺎﻴﻤﺯ ﻓƓ ﺤﺎﻟﺔ ﻋﺩﻡ ﻨﺸﺭ ﺴﻌﺭ ﻟﻴﺒﻭﺭ ﻓƓﻭﻓ
ﻋﺸﺭ )٥١( ﻨـﻪ ﻴﻘـﻊ Őﻡ ﺘﻭﻓﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟـﺴﻌﺭ ، ﻓŻ ﺴﺒﺏ ﻜﺎﻥ ﺭƒ ﺸﻬﺭ ﻷƒﻤﻥ ﺃ
ﺒﻨـﻙ ﺍﻥ Ɠ ﻴﻘﺩﻤﻪ ﺴﻴﺘƒ ﺴﻌﺭ ﻟﻴﺒﻭﺭ ﺍﻟﺫƓﺍﻻﺨﺘﻴﺎﺭ ﻋﻠ. ﺃﻴـﻪ . ﻟﻠﺒﻨـﻭﻙ ﺍﻷﺨـﺭﻯ
ﺴﻭﻕ ﺍﻟﻌﻤﻼﺕ ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻴﺔ ﺒﻴﻥ ﺒﻨﻭﻙ ﻟﻨﺩﻥ ﻋـﻥ ﺍﻟﻭﺩﺍﺌـﻊ ﺒﺎﻟـﺩﻭﻻﺭ Ɠﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﻓ
ﻟﻤﺩﺓ ﺸﻬﺭ ﻭﺍﺤﺩƓﺍﻷﻤﺭﻴﻜ.
ﺫﺍ ﻭﻗﻊ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﺨﺎﻤﺱ ﻋﺸﺭ Őﻓ)٥١( Ɠ ﻴﻭﻡ ﻻ ﺘﺴﺠل ﻓﻴﻪ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﻟﻴﺒﻭﺭ ﻓـƓﻓ
ﺴﻭﻕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﺒﺎﻟﻌﻤﻼﺕ ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻴﺔ ﺒﻴﻥ ﺒﻨﻭﻙ ﻟﻨﺩﻥ ، ﻴﻜﻭﻥ ﺴﻌﺭ ﻟﻴﺒﻭﺭ ﺍﻟﻤـﺴﺘﺨﺩﻡ
ﻫﻭ ﺍﻟﺴﻌ ﻴﺘﻡ ﻓﻴﻪ ﺘﺴﺠﻴل ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺴﻌﺎﺭ ƒ ﺍﻟﺫƓ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﺘﺎﻟƓﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠل ﻓ.
ﺍﻟﺜﻼﺜﺔ ƒ ﻤﺩƓﺨﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓŐﺫﺍ ﻟﻡ ﺘﻘﻡ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺒŏﻭ)٣( ﺃﺸﻬﺭ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬـﺎ
ﺒﻴﺎﻥ ، ƒ ﺃƓ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺒﺎﻋﺘﺭﺍﻀﻬﺎ ﻋﻠƓﻓﻓŐ ﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻤﻌﺘﻤﺩﺍ.
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٤٥
)ﻭ( ﺝ Ɠﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺩﻓﻊ ﻜل ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺘﻪ ﻓ.ﻡ.ŵ . ﻫـﺫﻩƓﺒﻤﻘﺘـﻀ
ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺒﻌﻤﻼﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﻭﻴل ﺍﻟﺤﺭ ﻭﻴﺤﻕ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺸﺭﺍﺀ ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ
ﺝ Ɠﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﺒﺩﻭﻥ ﻗﻴﺩ ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺎﻟﻜﻤﻴﺎﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺘﻪ ﻓ.ﻡ.ŵ . ﻤﻥ ﺍﻟﻬﻴﺌـﺔ
ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺎﺴﺘﺒﺩﺍل ﺍﻟﻨﻘـﺩ ﺍﻷﺠﻨﺒـﻰ Ɠ ﻟﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﻓš ﺒﻨﻙ ﻤﺼﺭƒﺃﻭ ﻤﻥ ﺃ.
ﺘﻌﻁﻰ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺔ ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ﻓﻰ ﺸﺭﺍﺀ ﺍﻟﻌﻤﻼ ﺕ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟـﺴﻌﺭ
ﺍﻟﻤﻁﺒﻕ ﻓﻰ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺫﻯ ﺘـﺸﺘﺭﻯ ﻓﻴـﻪ ﻫـﺫﻩ ﺍﻟﻌﻤـﻼﺕ ﻤـﻥ ﺍﻟﺒﻨـﻙ
ﺍﻻﻫﻠﻰ ﺍﻟﻤﺼﺭﻯ .
)ﺯ( Ɠ ﺃﻥ ﺘﻘﺩﻡ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﺔ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴـﺎﺕ ﺍﻟﺘـƓﺘﺨﻭل ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻓ
ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻘﺎﺒل ﺃﻥ ﺘﺘﺴﻠﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﻘﺩﺍﺭﺍ ﻤﺴﺎﻭﻴﺎ ﻤـﻥ ƒﺘﺠﺭ
ﺩﻭﻻ ﺝ Ɠ ﻓـƓﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ ﺒﺴﻌﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﺍﻟﺭﺴﻤ.ﻡ.ŵ . ،
ﺤـﺴﺎﺏ Ɠ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺒﺩﻭﻻﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ ﻓŵ ﺃﻥ ﺘﻭﺩƓﻋﻠ
ﺒﺎﻟﻘـﺎﻫﺭﺓ ƒ ﺍﻟﻤـﺼﺭƓ ﺒﻨﻙ ﻤﺭﺍﺴل ﻟﻠﺒﻨـﻙ ﺍﻷﻫﻠـƒ ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ ﻟﺩƓﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻓ.
ﻭﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻟﻤﺴﺤﻭﺒﺎﺕ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﺴﺎﺏ ﻟﺘﻤﻭﻴل ﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻬﻴﺌـﺔ ﻭﺍﻟـﺸﺭﻜﺎﺕ
ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻬﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻤﻼﺕ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ، ﻭﺒﺸﺭﻁ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل.
ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﳋﺎﻣﺴﺔ
ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ
)ﺃ( " ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ " ﻫـﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴـﺔ ﻭ ﻁﺒﻘـﺎ Ɠﻜﻤﺎ ﺘﻡ ﺘﻌﺭﻴﻔﻬﺎ ﻓ
ﻟﻠﻤﻠﺤﻕ "ﺩ" ﺨﺎﺹ ، ﺘﺴﺎﻫﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭﺍﻟﻤﻘـﺎﻭل ŵ، ﺴﻭﻑ ﺘﻜﻭﻥ ﺸﺭﻜﺔ ﻗﻁﺎ
ﻜﻼ ﺒﻨﺴﺒﺔ ﺨﻤﺴﻴﻥ ﺒﺎﻟﻤﺎﺌﺔ ) ٠٥ Ø (، ﺘﺨﻀﻊ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤـﺔ ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﻴـﺎﺕ
ﺝ Ɠﻟﻠﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﺴﺎﺭﻴﺔ ﻓ.ﻡ.ŵ . ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺫﻩű ﻻ ﺘﺘﻌﺎﺭƓ ﺍﻟﺤﺩﻭﺩ ﺍﻟﺘƓﻓ
ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﻤﻊ ﻨﺼﻭﺹ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺃﻭ ﻋﻘﺩ ﺘﺄﺴﻴﺱ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤـﺔ
ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ . ﻋﻘﺩ ﺘﺄﺴﻴﺱ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻤﺭﻓـﻕ ﺒﻬـﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴـﺔ
ﻜﻤﻠﺤﻕ "ﺩ".
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٦٥
)ﺏ( ﺍﻟ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ، ﺘﻌﻔﻴﺎﻥ ﻤـﻥ űﺭﺍŻﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ، ﻷ
ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻵﺘﻴﺔ ﺒﺘﻌﺩﻴﻼﺘﻬﺎ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤـﺴﺘﻘﺒﻠﺔ ﻭﻤـﺎ
ﻴﺤل ﻤﺤﻠﻬﺎ ﻤﻥ ﻗﻭﺍﻨﻴﻥ ﺃﻭ ﻟﻭﺍﺌﺢ :
ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٨٤ ﻟﺴﻨﺔ ٨٧٩١ﺼﺩﺍﺭ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻌـﺎﻤﻠﻴﻥ ﺒـﺸﺭﻜﺎﺕ Ő ﺒ
ﺍﻟﻌﺎﻡ ŵﺍﻟﻘﻁﺎ.
ﺍﻟﻘﺎﻨ ﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٩٥١ ﻟﺴﻨﺔ ١٨٩١ﺼﺩﺍﺭ ﻗـﺎﻨﻭﻥ ﺸـﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﻤـﺴﺎﻫﻤﺔ Ő ﺒ
ﻭﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ ﺒﺎﻷﺴﻬﻡ ﻭﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴﺌﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺤﺩﻭﺩﺓ.
ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٧٩ ﻟﺴﻨﺔ ٣٨٩١ ŵ ﺸﺄﻥ ﻫﻴﺌـﺎﺕ ﺍﻟﻘﻁـﺎƓﺼﺩﺍﺭ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﻓŐ ﺒ
ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﺸﺭﻜﺎﺘﻪ ،
ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٣٠٢ ﻟﺴﻨﺔ ١٩٩١ ﺍﻷﻋﻤـﺎل ŵﺼﺩﺍﺭ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺸﺭﻜﺎﺕ ﻗﻁﺎŐ ﺒ
ﺍﻟﻌﺎﻡ . ﻭ
ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٨٨ ﻟﺴﻨﺔ ٣٠٠٢ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻔﺼل ﺍﻟﺜﺎﻨﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﺒـﺎﺏ ﺍﻟـﺴﺎﺩﺱ
Ɠﺒﺸﺄﻥ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﺒﺎﻟﻨﻘﺩ ﺍﻷﺠﻨﺒ.
)ﺝ( ﺘﻌﺩ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻋﻤل ﻭ ﻤﻭﺍﺯﻨﺔ ﻟﻠﻤﺯﻴـﺩ ﻤـﻥ ﻋﻤﻠﻴـﺎﺕ
ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭ ﻴﺒـﺩﺃ ﻓﻴﻬـﺎ ﺘـﺎﺭﻴﺦ Ɠ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘـƓﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻟﻠﺠﺯﺀ ﺍﻟﻤﺘﺒﻘ
ﺍﻟﺴﺭﻴﺎﻥ. ﻭﺘﻌﺩ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍ ﻭﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻌﻤل ƒﻨﺘﺎﺝ ﺴﻨﻭŏ ﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ
ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺯﻨﺔ ﻟﻠﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻹﺠﺭﺍﺀ ﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤـﺙ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴـﺔ،
ﻤﻭﻋﺩ ﻻ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﺃﺭﺒﻌﺔ Ɠﻭﺫﻟﻙ ﻓ)٤( ﺃﺸﻬﺭ ﻗﺒل ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺠﺎﺭﻴـﺔ
)ﺨﺭ ﻴﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل Ŋ ﻤﻭﻋﺩƒ ﺃƓﺃﻭ ﻓ( ﺍﻷﺭﺒﻌـﺔ Ɠﻭﻓـ)٤(
ﺃﺸﻬﺭ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﻟﺒﺩﺍﻴﺔ ﻜل ﺴﻨﺔ ﻤﺎﻟﻴﺔ ﺘﺎﻟﻴﺔ ﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ )ﺨﺭ ﻴﺘﻔـﻕ Ŋ ﻤﻭﻋﺩƒ ﺃƓﺃﻭ ﻓ
ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ( . ﻭﻴﻘﺩﻡ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻹﻨﺘﺎﺝ ﻭﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺯﻨﺔ
ﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﻟﻠﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ .
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٨٥
)ﺩ( ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ƒ ﻤﻭﻋﺩ ﻻ ﻴﺘﻌﺩƓﺘﻘﻭﻡ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻓ)٠٢( ﻤـﻥ
ﻜل ﺸ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺘﻬﺎ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ ŵ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﻤﺠﻤﻭƓﻟŏ ﻬﺭ ﺒﺘﻘﺩﻴﻡ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﻤﻜﺘﻭﺏ
ﻤﻘﺩﺭﺓ ﺒﺩﻭﻻﺭﺍﺕ Ɠ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﺘﺎﻟƓ ﺍﻟﻨﺼﻑ ﺍﻷﻭل ﻭﺍﻟﻨﺼﻑ ﺍﻟﺜﺎﻨƓﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﻓ
ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﺍﻟﻤﻭﺍﺯﻨﺔ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤـﺩﺓ ، Ɠ ﺃﻥ ﺘﺄﺨﺫ ﻓƓﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ، ﻋﻠ
ﺨﺫ ﻓﻰ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻴﺔ Ŏﻭﻋﻨﺩ ﺤﺴﺎﺏ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻘﺩﻴﺭ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﻫـﺎ Ŏ ﻨﻘﺩﻴﺔ ﻴﺘﻭﻗﻊ ﺒﻘﺎ
ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﺸﻬﺭ Ɠﻟﺩﻴﻬﺎ ﻓ.
ﻟ ŏ ﻭﺘﺩﻓﻊ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﻬﺭﻰ ﺍﻟﺒﻨـﻙ ﺍﻟﻤﺭﺍﺴـل
ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ Ɠﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ ﻓ)ﻫـ( ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻷﻭل Ɠﺃﺩﻨﺎﻩ، ﻭﺫﻟﻙ ﻓ)١( ﻭﺍﻟﻴـﻭﻡ ﺍﻟﺨـﺎﻤﺱ
ﻋﺸﺭ )٥١( ﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻟﻠﺩﻓﻊ ﻤﻥ ﺃﻴـﺎﻡ ﺍﻟﻌﻁـﻼﺕ ŏ ، ﻭƓ ﺍﻟﺘﻭﺍﻟƓﻋﻠ
ﻥ ﺍﻟﺩﻓﻊ Őﻓ ﻴﻠﻴﻪ ƒ ﻴﻭﻡ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺫƓﻴﺘﻡ ﻓ.
)ﻫـ( Ɠ ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ ﻓƓ ﻟﻠﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺒﺄﻥ ﺘﺤﺘﻔﻅ ﺘﺤﺕ ﺘﺼﺭﻓﻬﺎ ﻓšﻴﺼﺭ
Ɠ ﺒﺎﻟﻘﺎﻫﺭﺓ ، ﺒﺎﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﺘƒ ﺍﻟﻤﺼﺭƓ ﺒﻨﻙ ﻤﺭﺍﺴل ﻟﻠﺒﻨﻙ ﺍﻷﻫﻠƒ ﻟﺩšﺤﺴﺎﺏ ﻤﻔﺘﻭ
Ɠﻴﻘﺩﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺎﻟﻨﻘﺩ ﺍﻷﺠﻨﺒ. ﻭﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻟﻤﺴﺤﻭﺒﺎﺕ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﺴﺎﺏ ﻟـﺩﻓﻊ
ﺃﺜﻤﺎﻥ ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﻭﺍﻟﺨﺩ ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ ﻭﻟﺘﺤﻭﻴل ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ Ɠ ﻴﺘﻡ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓƓﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘ
ﻟ ŏ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔƓ ﺝƓ ﻓƓ ﺒﻨﻙ ﻤﺤﻠ.ﻡ.ŵ . ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ
ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ Ɠ ﺒﺸﺄﻥ ﺃﻨﺸﻁﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓƒﺒﺎﻟﺠﻨﻴﻪ ﺍﻟﻤﺼﺭ.
ﺨﻼل ﺍﻟﺴﺘﻴﻥ Ɠﻭﻓ)٠٦( ﻴﻭﻤﺎ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﻨﻬﺎﻴﺔ ﻜل ﺴﻨﺔ ﻤﺎﻟﻴﺔ ﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ
ﺝ Ɠ ﺴﻠﻁﺎﺕ ﺭﻗﺎﺒﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻓƓﻟŏ ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ.ﻡ.ŵ . ﺒﻴﺎﻨﺎ ﻤـﺼﺩﻗﺎ ﻋﻠﻴـﻪ
ﺍﻟﺠﺎﻨﺏ ﺍﻟﺩﺍﺌﻥ Ɠﻤﻥ ﻤﻜﺘﺏ ﻤﺭﺍﺠﻌﺔ ﺤﺴﺎﺒﺎﺕ ﻤﻌﺘﺭﻑ ﺒﻪ، ﻴﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻤﻘﻴﺩﺓ ﻓ
ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﺴﻨﺔ Ɠ ﻓƓﻟﺫﻟﻙ ﺍﻟﺤﺴﺎﺏ ﻭﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻤﻨﺼﺭﻓﺔ ﻤﻨﻪ ﻭﺍﻟﺭﺼﻴﺩ ﺍﻟﻤﺘﺒﻘ.
)ﻭ( ﺫﺍ ﻭﺠﺩﺕ ﺨﻼل ﻓﺘﺭﺓ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻹﻨﺘﺎﺝ ، ﻁﺎﻗﺔ ﺯﺍﺌﺩﺓ ŏ ﻻƓ ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﻭﺍﻟﺘـƓﻓ
ﻥ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺴﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ Őﻴﻤﻜﻥ ﻟﻠﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻬﺎ ، ﻓ
ﺫ Ɠﺒﺕ ﻓŻﺫﺍ ﺭŏ ﺍﻟﺯﺍﺌﺩﺓﻟﻙ ﺩﻭﻥ ﺃﻴﺔ ﺃﻋﺒﺎﺀ ﻤﺎﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﺃﻀﺭﺍﺭ ﺒﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘـﺎﻭل
ﺃﻭ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ .
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٠٦
ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ
ﺍﺳﱰﺩﺍﺩ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ﻭ ﺍﳌﺼﺮﻭﻓﺎﺕ ﻭ ﺍﻗﺘﺴﺎﻡ ﺍﻹﻧﺘﺎﺝ
)ﺃ ( )١( ŻﺎﻟﻴƂﺴﺘﺭﺩﺍﺩ ﺍﻟﺘƙ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﺍﻟﻤﺨﺼﺹ:
ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ، ﻴﺴﺘﺭﺩ ﺍﻟﻤﻘـﺎﻭل Ɠﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﻨﺼﻭﺹ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻤﺭﺍﺠﻌﺔ ﻓ
ﻜل ﺭﺒﻊ ﺴﻨﺔ ﻤﺎ ﺘﻡ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﻩ ﺒ ﻭﺍﺴﻁﺔ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻤﻥ ﻜﺎﻓﺔ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﻭ ﺍﻟﻤـﺼﺭﻭﻓﺎﺕ
ﻭﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎ ﺼﺔ ﺒﺠﻤﻴﻊ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘ ﻌﻠﻘـﺔ ﺒﻬـﺎ
ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻫﺫﻩ ﺤﺩﻭﺩ ﻭ Ɠ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ، ﻓ ﺍﻟﻤﺎﺌـﺔ Ɠﺨﺼﻤﺎ ﻤﻥ ﺃﺭﺒﻌﻴﻥ ﻓـ )٠٤ Ø ( ،
ﻤﻥ ﻜل ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻭ ﺍﻟﻤﺤﺘﻔﻅ ﺒﻪ ﻤﻥ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺘﻨﻤﻴﺔ ﺸﻘﻴﺭ ﺍﻟﺒﺤﺭﻴﺔ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ
ﻟﻡ ƒﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ، ﻭﺍﻟﺫ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭﻟﻴﺔ Ɠﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﻓ. ﻭﻟـﻰ ﻫـﺫﺍ ŏ ﻴﺸﺎﺭ
ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ Ɠﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠ"ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﺍﻟﻤﺨﺼﺹ ﻻﺴﺘﺭﺩﺍﺩ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ".
ﻭﺘﻁﺒ ﺘﺤﺩﻴﺩ űﻕ ﺍﻟﺘﻌﺭﻴﻔﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺒﻐﺭﺘﺼﻨﻴﻑ ﻜل ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﻭﺍﻟﻤـﺼﺭﻭﻓﺎﺕ
ﻭﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﻻﺴﺘﺭﺩﺍﺩﻫﻡ:
١. "ﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ " ﺘ ﻜل ﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﻭ Ɠﻌﻨﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭ ﻤﺎ ﻴﺨـﺼﻬﺎ ﻤـﻥ
ﻴﺭ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻭﺍﻟﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ﺍﻹﺩﺍﺭﻴﺔ Ż ﺍﻟﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕﻭﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ .
٢. "ﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ " ﻜل ﺘﻜـﺎﻟﻴﻑ ﻭ Ɠﺘﻌﻨﻤـﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴـﺔ ، )ﺒﺎﺴـﺘﺜﻨﺎﺀ
ﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل ( ﻴـﺭ Ż ، ﻭﻤﺎ ﻴﺨﺼﻬﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤـﺼﺭﻭﻓﺎﺕﺍﻟﻤﺒﺎﺸـﺭﺓ
ﻭﺍﻟﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ﺍﻹﺩﺍﺭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ .
٣. "ﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل " ﻜل ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﻭﺍﻟﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ﻭ Ɠ ﺘﻌﻨ Ɠﺍﻟﻨﻔﻘـﺎﺕ ﺍﻟﺘـ
ﺍﻟﺘﻜﺎ Ɠﺘﻤﺕ ﺒﻌﺩ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺴﺭﻴﺎﻥ ﻭﻫﻟﻴﻑ ﻭﺍﻟﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ﻭ ﻴـﺭ Ż ﺍﻟﻨﻔﻘـﺎﺕ
ﺍﻟﻘﺎﺒﻠﺔ ﻋﺎﺩﺓ ﻟﻼﺴﺘﻬﻼﻙ.
ﻭﻤﻊ ﺫﻟﻙ ، ﺘﺸﻤل ﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐ šﺼﻼŏ ﻴل ﻭﺼﻴﺎﻨﺔ ﺍﻷﺼـﻭل šﺼﻼŏﺍﻵﺒﺎﺭ ﻭ
ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ Ɠ ﻻ ﺘﺸﻤل ﺃﻴﺎ ﻤﻤﺎ ﻴﻠ: Ɠﺍﻟﺤﻔﺭ ﺍﻟﺠـﺎﻨﺒ)Sidetracking ( ﻋـﺎﺩﺓ ﺍﻟﺤﻔـﺭ ،ŏﻭ
ﻭﺘﻐﻴﻴﺭ ﺤﺎﻟﺔ ﺒﺌﺭ ﻭﺍﺴﺘﺒﺩﺍل ﺃﺼﻭل ﺃﻭ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺃﺼل ﻭﺍﻹﻀـﺎﻓﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﺤـﺴﻴﻨﺎﺕ
ﻭﺍﻟﺘﺠﺩﻴﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﻌﻤﺭﺓ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ.
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٢٦
ﻭﺘﺴﺘﺭﺩ ﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻭ ﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل ﻤـﻥ ﺍﻟ ﺒﺘـﺭﻭل ﺍﻟﻤﺨـﺼﺹ
Ɠﻻﺴﺘﺭﺩﺍﺩ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﺘﺎﻟ:
١ "ﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ " ، ﺘﺴﺘﺭﺩ ﺒﻤﻌﺩل ﻋﺸﺭﻴﻥ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ Ɠ ﻓ )٠٢ Ø (ﺴﻨﻭﻴﺎ ،
ﺤﻤﻠﺕ ﻭﺩﻓﻌﺕ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﺃﻭ Ɠ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻀﺭﻴﺒﻴﺔ ﺍﻟﺘƓﻤﺎ ﻓŏ ﺘﺒﺩﺃ
ﺍﻟﺘـﺎﺭﻴﺨﻴﻥ ƒ ﻭﻗﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺴﺭﻴﺎﻥ، ﺃƓ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻀﺭﻴﺒﻴﺔ ﺍﻟﺘƓﻓ
ﻴﻜﻭﻥ ﻻﺤﻘﺎ .
٢ "ﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ " ، ﺘﺴﺘﺭﺩ ﺒﻤﻌﺩل ﻋﺸﺭﻴﻥ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ Ɠ ﻓ )٠٢ Ø (ﺴﻨﻭﻴﺎ،
ﺤﻤﻠﺕ ﻭﺩﻓﻌﺕ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﺃﻭ Ɠ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻀﺭﻴﺒﻴﺔ ﺍﻟﺘƓﻤﺎ ﻓŏ ﺘﺒﺩﺃ
ﺍﻟﺘـﺎﺭﻴﺨﻴﻥ ƒ ﻭﻗﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺴﺭﻴﺎﻥ ، ﺃƓ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻀﺭﻴﺒﻴﺔ ﺍﻟﺘƓﻓ
ﻴﻜﻭﻥ ﻻﺤﻘﺎ.
٣ "ﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل " ﺤﻤﻠﺕ ﻭ ﺩﻓﻌﺕ ﺒﻌﺩ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺴﺭﻴﺎﻥ ، ﺃﻭ Ɠﺍﻟﺘ
ﺘﺎﺭﻤ ŏ ﺘﻤﺎﻡ ﺃﻭل ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺴﻭﻑ ﺘﺴﺘﺭﺩŏ ﻴﺦ ﺍﻟـﺴﻨﺔ Ɠﺎ ﻓـ
ﺤﻤﻠﺕ ﻭ Ɠﺍﻟﻀﺭﻴﺒﻴﺔ ﺍﻟﺘﺩﻓﻌﺕ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﻭﺍﻟﻤـﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ﺃﻭ
ﺍﻟﺘـﺎﺭﻴﺨﻴﻥ ƒ ﻭﻗﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺴﺭﻴﺎﻥ ، ﺃƓ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻀﺭﻴﺒﻴﺔ ﺍﻟﺘƓﻓ
ﻴﻜﻭﻥ ﻻﺤﻘﺎ.
٤ ﺃﻴﺔ ﺴﻨﺔ ﻀﺭﻴﺒﻴﺔ ﺃﻥ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ﺃﻭ Ɠﺫﺍ ﺤﺩﺙ ﻓŏ
ﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ ﺍﺴﺘﺭﺩﺍﺩﻫﺎ ﺒﻤﻭﺠـﺏ ﺃﺤﻜـﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘـﺭﺍﺕ )١( ﻭ )٢(
ﻭ)٣( ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻗﻴﻤﺔ ﻜل ﺍﻟﺒﺘـﺭﻭل ﺍﻟﻤﺨـﺼﺹ ﻻﺴـﺘﺭﺩﺍﺩ
ﻥ ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ ﺘﺭﺤـل ﻻﺴـﺘﺭﺩﺍﺩﻫﺎ Ő ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻀﺭﻴﺒﻴﺔ ، ﻓƓﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﻓ
ﻟﻰ ﺃﻥ ﺘﺴﺘﺭﺩ ﺒﺎﻟﻜﺎﻤل ، ﻋﻠﻰ ŏ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻨﻭﺍﺕ ﺍﻟﻀﺭﻴﺒﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔƓﻓ
ﺃﻻ ﻴﺘﻡ ﺫﻟﻙ ﺒﺄﻴﺔ ﺤﺎل ﺒﻌﺩ ﺍﻨﻘﻀﺎﺀ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل.
٥ ﻟﻴﻬﺎ ŏ ﺍﺴﺘﺭﺩﺍﺩ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﻭ ﺍﻟﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ، ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻌﺩﻻﺕ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ
ﻋﻠﻰ ﻜل ﺭﺒﻊ ﺴﻨﺔ ﺘﻨﺎﺴﺒﻴﺎ ŵﺴﺎﺒﻘﺎ ، ﺴﻴﻭﺯ)ﺒﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﺭﺒﻊ ﻟﻜـل ﺭﺒـﻊ
ﺴﻨﺔ( ﻥ ﺃﻴﺔ ﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﻭ ﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻼﺴـﺘﺭﺩﺍﺩ ﻻ Őﻭﻤﻊ ﺫﻟﻙ ، ﻓ
ﺭﺒﻊ ﺴﻨﺔ ﻤﻌـﻴﻥ ﺘﺒﻌـﺎ ﻟﻬـﺫﺍ ﺍﻟﺘﻭﺯ Ɠﻴﺘﻡ ﺍﺴﺘﺭﺩﺍﺩﻫﺎ ﻓﻴـﻊ، ﺘﺭﺤـل
ﻴﻠﻴﻪ ƒ ﺭﺒﻊ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺫƓﻻﺴﺘﺭﺩﺍﺩﻫﺎ ﻓ.
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٤٦
)٢( ﺍﻟﻔ Ɠﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻘﺭﺓ )ﺃ( )٣( ﻤﻥ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ ﺍﻟـﺴﺎﺩﺴﺔ
ﻭﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )ﻫـ( )١( ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ، ﻓ ﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻴﺤﻕ ﻟﻪ ﺃﻥ ﻴﺤﺼل Ő
ﻋﻠﻰ ﻭﻴﻤﺘﻠﻙ ﻜل ﺭﺒﻊ ﺴﻨﺔ، ﻜل ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﺍﻟﻤﺨﺼﺹ ﻻﺴﺘﺭﺩﺍﺩ ﺍﻟﺘﻜـﺎﻟﻴﻑ
ﻴﺘﻡ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻴﻪ ƒﺍﻟﺫ ﻭ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﻓﻴﻪ ﺒﺎﻟﻜﻴ ﻔﻴﺔ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻭﻓﻘـﺎ ﻟﻠﻤـﺎﺩﺓ
ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ﻓﻘﺭﺓ )ﻫـ( ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﺯﻴﺩ ﻗﻴﻤﺔ ﻜل ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﺍﻟﻤﺨﺼﺹ ﻻﺴﺘﺭﺩﺍﺩ
ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ) ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ Ɠﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻓ)ﺝ( ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟـﺴﺎﺩﺴﺔ ( ﻋﻠـﻰ
ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﻭ ﺭﺒﻊ Ɠﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﺒﻠﺔ ﻟﻼﺴﺘﺭﺩﺍﺩ ﻭ ﺍﻟﻤﺯﻤﻊ ﺍﺴﺘﺭﺩﺍﺩﻫﺎ ﻓ
Ɠﺍﻟﺴﻨﺔ ﺫﺍﻙ ﺒﻤﺎ ﻓﺫﻟﻙ ﻤﺎ ﻗﺩ ﻴﺭﺤل ﻁﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟـﺴﺎﺩﺴﺔ )ﺃ( )١( )٤( ،
ﻥŐﻓ ﻗﻴﻤﺔ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ ﻓﻰ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﺍﻟﻤﺨﺼﺹ ﻻﺴﺘﺭﺩﺍﺩ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﻭل Ŏ ﺘـ
ﺒﻨﺴﺒﺔ ﻤﺎﺌﺔ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ Ɠ ﻓ)٠٠١ Ø ( ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ، ﻭﻴﺩﻓﻊ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻟﻠﻬﻴﺌـﺔ ﻗﻴﻤـﺔ
ﺘﻠﻙﻤـﺎ ŏ ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ ﻓﻰ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﺍﻟﻤﺨﺼﺹ ﻻﺴﺘﺭﺩﺍﺩ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ)١( ﻨﻘـﺩﺍ ﻭ
ﺫﻟﻙ ﺒﺎﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍ Ɠ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴـﺒƓﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓ
ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ Ɠﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ﻓ)ﻫـ( ﻤﺎ ŏﻭ)٢( ﻋﻴﻨﺎ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ )ﺃ( )٣(.
)٣( ﻗﺒل ﺒﺩﺀ ﻜل ﺴﻨﺔ ﺘﻘﻭﻴﻤﻴﺔ ﺒﺘﺴﻌﻴﻥ )٠٩( ﻴﻭﻤﺎ ﻴﺤـﻕ ﻟﻠﻬﻴﺌـﺔ ﺃﻥ ﺘﺨﺘـﺎﺭ
ﺘﺭﺴﻠﻪ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ، ﺃﻥ ﺘﻁﻠﺏ ﺴﺩﺍﺩ ﻨـﺼﻴﺒﻬﺎ ﺤﺘـﻰ Ɠﺨﻁﺎﺭ ﻜﺘﺎﺒŏ ﺒﻤﻭﺠﺏ
ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ Ɠﻤﺎﺌﺔ ﻓ)٠٠١ Ø ( ﺍﻟﺒﺘـﺭﻭل ﺍﻟű ﻤﻥ ﻓﺎﺌﻤﺨـﺼﺹ ﻻﺴـﺘﺭﺩﺍﺩ
ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﻋﻴﻨﺎ . ﻭﻫﺫﺍ ﺍﻟﺴﺩﺍﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﺒﺎﻟﺯﻴﺕ ﺍﻟﺨﺎﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘـﺔ "ﻓـﻭﺏ "
ﻨﻘﻁﺔ ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺃﺨﺭﻯ ﻴﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒـﺸﺭﻁ ﺃﻻ ﺘﺯﻴـﺩ ƒﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﺭ ﺃﻭ ﺃ
ﺭﺒﻊ ﺴﻨﺔ ﻋﻠـﻰ ﻗﻴﻤـﺔ ƒ ﺃƓ ﺘﺄﺨﺫﻩ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻋﻴﻨﺎ ﻓƒﻜﻤﻴﺔ ﺍﻟﺯﻴﺕ ﺍﻟﺨﺎﻡ ﺍﻟﺫ
ﺍﻟﺯﻴﺕ ﺍﻟﺨﺎﻡ ﺍﻟﻤﺨﺼﺹ ﻻ ﺴﺘﺭﺩﺍﺩ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻟﻤﺄﺨﻭﺫ ﻓﻌﻼ ﻭ ﺘﺼﺭﻑ ƒﺍﻟﺫ
ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺼﻔﺔ ﻤﻨﻔﺭﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﺨﻼل ﺭﺒﻊ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟـﺴﺎﺒﻕ ، ﻭ ﺫﺍ ŏ
ﺍﻟﺒﺘـﺭﻭلű ﺴﺩﺍﺩ ﻨﺼﻴﺒﻬﺎ ﻋﻴﻨﺎ ﻤﻥ ﻓﺎﺌƓ ﺘﻘﺎﻀƓﻜﺎﻥ ﺍﺴﺘﺤﻘﺎﻕ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻓ
Ɠﻥ ﺍﻟﺒـﺎﻗŐﺍﻟﻤﺨﺼﺹ ﻻﺴﺘﺭﺩﺍﺩ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﻤﻘﻴﺩﺍ ﺒﺎﻟﺸﺭﻁ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ ﺫﻜﺭﻩ ، ﻓ
ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺴﺘﺤﻘﺎﻕ ﻴﺩﻓﻊ ﻨﻘﺩﺍ.
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٦٦
)ﺏ ( ƅﺍﻗﺘﺴﺎﻨﺘﺎﺝƗﺍ:
)١( ﺍﻟﺴﺘﻭﻥ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ )٠٦ Ø ( ﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺘـﺭﻭل ﺘﻘـﺴﻡ ﺒـﻴﻥ ﺍﻟﻬﻴﺌـﺔ
ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻸﻨﺼﺒﺔ ﺍﻵﺘﻴﺔ . ﺨﺫ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻨﺼﺒﺔ ﻭﻴـﺘﻡ ﺍﻟﺘـﺼﺭﻑ Ŏﻭﺘ
ﻓﻴﻬﺎ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ﻓﻘﺭﺓ )ﻫـ(.
١- ƅ ﺍﻟﺨﺎŘ ﺍﻟﺯﻴ:-
ﺍﻟﺯﻴﺕ ﺍﻟﺨﺎﻡ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻭﺍﻟﻤﺤﺘﻔﻅ ﺒﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻫـﺫﻩ
ﻟﻡ ﻴﺴﺘﺨﺩ ƒ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻭﺍﻟﺫ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭﻟﻴﺔ Ɠ ﻡ ﻓ
)ﺒﺭﻤﻴل / ﻴﻭﻡ( )ƒﻤﺘﻭﺴﻁ ﺭﺒﻊ ﺴﻨﻭ(.
ﻨﺼﻴﺏ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ
)ﺍﺜﻨﺎﻥ ﻭﺜﻤﺎﻨﻭﻥ ﻭﻨﺼﻑ
ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ(
) ٥,٢٨Ø (
ﻨﺼﻴﺏ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل
)ﺴﺒﻌﺔ ﻋﺸﺭ ﻭﻨﺼﻑ
Ɠﻓ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ(
) ٥,٧١Ø(
٢-ﺎﺯ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﺍﻟﻤﺴﺎلŹ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﻭ "LPG : "-
ﺎﺯ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﺍﻟﻤﺴﺎل ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻭﺍﻟﻤﺤـﺘﻔﻅ Ż ﺍﻟﻐﺎﺯ ﻭ
ﺒﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻫـﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻭﺍﻟﺫﻯ ﻟﻡ ﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﻓﻰ
ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭﻟﻴﺔ ) ﻗﺩﻡ ﻤﻜﻌﺏ ﻗﻴﺎﺴﻰ / ﻴﻭﻡ (
) ﻤﺘﻭﺴﻁ ﺭﺒﻊ ﺴﻨﻭﻯ ( .
ﻨﺼﻴﺏ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ
)ﺍﺜﻨﺎﻥ ﻭﺜﻤﺎﻨﻭﻥ ﻭﻨﺼﻑ
ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ(
) Õ٢,Ò× (
ﻨﺼﻴﺏ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل
)ﺴﺒﻌﺔ ﻋﺸﺭ ﻭﻨﺼﻑ
Ɠﻓ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ(
) ١Ô,Ò× (
)٢ ( ﻋﻘƒ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﻤﺩﺓ ﺃƓﺒﻌﺩ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﻜل ﺴﻨﺔ ﺘﻌﺎﻗﺩﻴﺔ ﻓﺎﺯ ﻴﺒـﺭﻡ ﻭﻓﻘـﺎ Ż ﺩ ﺒﻴﻊ
ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ﻓﻘﺭﺓ )ﻫـ(، ﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل )ﺒﺼﻔﺘﻬﻤﺎ ﺒﺎﺌﻌﻴﻥ ( ﻟﻰ ŏ
ﻴﺠﺎﺱŏ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺃﻭ)ﺒﺼﻔﺘﻬﺎ ﻤﺸﺘﺭ ( ﻥ ﻭﺠـﺩ، ŏ ﺒﻴﺎﻨﺎ ﺒﻜﻤﻴﺔ ﻤـﻥ ﺍﻟﻐـﺎﺯ ،
ﺘﺴﻠﻤﺘﻬﺎ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺃ Ɠ ﻨﻘﺼﺕ ﺒﻤﻘﺩﺍﺭﻫﺎ ﻜﻤﻴﺔ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺍﻟﺘƓﻤﺴﺎﻭﻴﺔ ﻟﻠﻜﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻭ
ﻴﺠﺎﺱ ŏ) ﺒﺼﻔﺘﻬﺎ ﻤﺸﺘﺭ ( ﻋﻥ ﺨﻤﺴﺔ ﻭ ﺍﻟ Ɠﺴﺒﻌﻴﻥ ﻓـﻤﺎﺌـﺔ )٥٧Ø ( ﻤـﻥ
ƒﻜﻤﻴﺎﺕ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻁﺒﻘﺎ ﻟﻤﺎ ﻴﻘﺭﺭﻩ ﻋﻘﺩ ﺒﻴـﻊ ﺍﻟﻐـﺎﺯ ﺍﻟـﺴﺎﺭ
)ﺍﻟﻨﻘﺹ( ﻴﺠـﺎﺱ ŏ ، ﺒﺸﺭﻁ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﻤﺘﻭﻓﺭﺍ ، ﻭﺘﺩﻓﻊ ﺍﻟﻬﻴﺌـﺔ ﺃﻭ
)ﺒﺼﻔﺘﻬﺎ ﻤﺸﺘﺭ ( ، ﺨﻼل ﺴﺘﻴﻥ )٠٦( ﻴﻭﻤﺎ ﻤﻥ ﺍﺴﺘ ﻼﻤﻬﺎ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺒﻴـﺎﻥ ،
ﻟﻰ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭ ŏ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل)ﺒﺼﻔﺘﻬﻤﺎ ﺒﺎﺌﻌﻴﻥ ( ﻥ ﻭﺠﺩ ŏ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻨﻘﺹ ،. ﻭﻴـﺩﺭ ﺝ
ﻤﺴﺘﺤﻘﺎﺕ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭ Ɠﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﻘﺹ ﻓﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﻥ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻔﻘـﺭﺘﻴﻥ
)ﺃ( ، )ﺏ( ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ، ﻭ ﺭﺒﻊ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺭﺍﺒـﻊ Ɠﺫﻟﻙ ﻓ)٤( ﻤـﻥ
ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺩﻴﺔ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ.
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٨٦
ﻭ Ɠﻨﻤﺎ ﻴﺩﻓﻊ ﻤﻘﺎﺒل ﻟﻬﺎ ، ﻓـŏ ﻻ ﻴﺘﻡ ﺃﺨﺫﻫﺎ ﻭƓﺘﺴﺠل ﻜﻤﻴﺎﺕ ﺍﻟﻐﺎﺯ ، ﺍﻟﺘ
űﺤﺴﺎﺏ ﻤﺴﺘﻘل ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻐﺭ"ﺤﺴﺎﺏ ﺍﻷﺨﺫ ﺃﻭ ﺍﻟﺩﻓﻊ "ﻭ ﺘـﺴﺠل ﻜﻤﻴـﺎﺕ
ﺍﻟﻐﺎﺯ )" Ɠﺍﻟﻐﺎﺯ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﻀ"( ﺍﻟﺴﻨﻭﺍﺕ ﺍﻟﺘ Ɠ ﻴﺘﻡ ﺘﺴﻠﻴﻤﻪ ﻓƒﺍﻟﺫﺎﻟﻴﺔ ﺒﺎﻟﺯﻴـﺎﺩﺓ
ﻋﻠﻰ ﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﺨﻤﺴﺔ ﻭ ﺍﻟﻤﺎﺌـﺔ Ɠﺍﻟﺴﺒﻌﻴﻥ ﻓ)٥٧Ø ( ﻤـﻥ ﻜﻤﻴـﺎﺕ ﺍﻟﻐـﺎﺯ
، ﺘـﺴﺠل ﻗـﺭﻴﻥ ƒﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺤﺴﺏ ﻤﺎ ﻴﻘﺭﺭﻩ ﻋﻘﺩ ﺒﻴﻊ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺍﻟﺴﺎﺭ
ﺤﺴﺎﺏ Ɠﻜﻤﻴﺎﺕ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺍﻟﻤﻘﻴﺩﺓ ﻓ"ﺍﻷﺨﺫ ﺃﻭ ﺍﻟـﺩﻓﻊ " ﻭﺘﺨﻔـﻀﻬﺎ ﺒـﻨﻔﺱ
ﻟﻰ ŏ ﺍﻟﻤﻘﺩﺍﺭ ، ﻭﻻ ﺘﻜﻭﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﻤﺒﺎﻟﻎ ﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻐﺎﺯ
ﻀﻤﻥ ﻤﺴﺘﺤﻘﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘـﺎﻭل Ɠﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻘﺩﺍﺭ، ﻭﻻ ﻴﺩﺭﺝ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﻀ
ﻤﻥ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻔﻘﺭﺘﻴﻥ )ﺃ( ﻭ )ﺏ( ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ﻭ ﻻ ﻴﻜـﻭﻥ
Ɠ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﻀƓﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺤﻘﻭﻕ ﻓ.
Ɠﻓ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺃﻯ ﺴﻨﻪ ﺘﻌﺎﻗﺩﻴﺔ ، ﺫﺍ ﺃﺨﻔﻘﺕ ﺍﻟﻬﻴﺌـﺔ ﻭﺍﻟﻤﻘـﺎﻭل ŏ) ﺒـﺼﻔﺘﻬﻤﺎ
ﺒﺎﺌﻌﻴﻥ( ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ Ɠﺘﺴﻠﻴﻡ ﺨﻤﺴﺔ ﻭﺴﺒﻌﻴﻥ ﻓ)٥٧Ø ( ﻤﻥ ﻜﻤﻴـﺔ ﺍﻟﻐـﺎﺯ
ﺍﻟﺴﻨﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻭﺍﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﻓﻰ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﻤﻊ ﺍﻟﻬﻴﺌـﺔ ﺃﻭ
ﻴﺠﺎﺱ ŏ)ﺒﺼﻔﺘﻪ ﻤﺸﺘﺭ( ، ﻥ ﺍﻟﻔﺭﻕ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺨﻤﺴﺔ ﻭﺍﻟﺴﺒﻌﻴﻥ ﻓﻰŐﻓ ﺍﻟﻤﺎﺌـﺔ
)٥٧Ø ( ﻤﻥ ﻜﻤﻴﺔ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺍﻟﺴﻨﻭﻴﺔﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻭﻜﻤﻴـﺔ ﺍﻟﻐـﺎﺯ ﺍﻟﻔﻌﻠﻴـﺔ
ﻟﻴﻬﺎ ŏ ﺍﻟﻤﺴﻠﻤﺔ ﻭﻴﺸﺎﺭ"ﺒﻐﺎﺯ ﻗﺼﻭﺭ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﺩﻓﻊ " . ﻭﻴﺤﻕ ﻟﻠﻬﻴﺌـﺔ ﺃﻭ
ﻴﺠﺎﺱŏ) ﺒﺼﻔﺘﻬﺎ ﻤﺸﺘﺭ ( ﺃﺨﺫ ﻜﻤﻴﺔ ﻤﺴﺎﻭﻴﺔ ﻟﻐﺎﺯ ﻗـﺼﻭﺭ ﺍﻟﺘـﺴﻠﻴﻡ ﺃﻭ
ﺍﻟﺩﻓﻊ ﻭﻫﺫﻩ ﺍﻟﻜﻤﻴﺔ ﺘﻘﻴﻡ ﺒﺴﻌﺭ ﻴﻌﺎﺩل ﺘﺴﻌﻴﻥ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ )٠٩Ø( ﻤﻥ ﺴﻌﺭ
ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺍﻟﻤﻌﺭﻑ ﻓﻰ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﺍ ﻟﻐﺎﺯ . ﻟﻴـﺔ ﻤﻔﻬـﻭﻡ Ŋ ﻭﺴﻴﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩ
ﺍﻻﺴﺘﻼﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﻓﻰ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﻐﺎﺯ .
ﺎﺯ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﺍﻟﻤﺴﺎل Ż ﻭﺘﻁﺒﻕ ﻋﻠﻰ)LPG ( ﻜﻠﻪ ﺍﻟﻤﺘﻭﻓﺭ ﻟﻠﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻟﻨـﺴﺏ
Ɠﺍﻟﻤﺌﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )ﺃ( ﻭﺍﻟﻔﻘـﺭﺓ )ﺏ( ﻤـﻥ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ ﺍﻟـﺴﺎﺩﺴﺔ ،
ﺎﺯ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﺍﻟﻤﺴﺎل Ż ﺒﺨﺼﻭﺹ)LPG ( ﻤﻌﻤل ﻴﻜﻭﻥ ﻗﺩƒﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻤﻥ ﺃ
Êﺃ ﻭﺘﻡ ﺘﺸﻐﻴﻠﻪ ﺒﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭŒﻨﺸﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻭ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻨﻬﻤﺎ.
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٠٧
)ﺝ( ﺍﻟﺒﺘﺭﻭلƅﺘﻘﻴﻴ:
)١( ﺍﻟﺯﻴﺕ ﺍﻟﺨﺎﻡ:
١ ﻴﺴﺘﺤﻘﻪ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﻤﻘﺘـﻀﻰ ƒﺍﻟﺯﻴﺕ ﺍﻟﺨﺎﻡ ﺍﻟﻤﺨﺼﺹ ﻻﺴﺘﺭﺩﺍﺩ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻟﺫ
ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺘﻘﻴﻴﻤﻪ ﺒﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺏ "ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺴﻭﻕ " ﻋﻥ ﻜـل
ﺭﺒﻊ ﺴﻨﺔ ﺘﻘﻭﻴﻤﻴﺔ.
٢ ﺍﻟﻤﻘﺼﻭﺩ "ﺒﺴﻌﺭ ﺍﻟﺴﻭﻕ " ﻫﻭ ﺍﻟﻤﺘﻭﺴﻁ ﺍﻟﻤﺭﺠﺢ ﻟﻸﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﻘﻘﺔ ﺨﻼل ﺭﺒـﻊ
ﺍﻟﺴﻨﺔ ﻤﻥ ﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻴﻬﻤﺎ ﺃﻋﻠﻰ ﺸﺭﻴﻁﺔ ﺃﻥ ﺘﻜـﻭﻥ ﺍﻟﻤﺒﻴﻌـﺎﺕ
ﻟـﻰ ŏ ﻟﻰ ﺍﻟﻤﺘﻭﺴﻁ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺘﻭﺴﻁﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﺤـﺔ ﻟﻤﺒﻴﻌـﺎﺕŏ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ ﻭﺼﻭﻻ
ﻴﺭ ﺘﺎﺒﻌﺔ ﺒﻜﻤﻴﺎﺕ ﻤﺘﻘﺎﺭﻨﺔ ﺒﺸﺭﻭﻁ ﺩﻓﻊ ﻤﺘﻘﺎﺭﻨﺔ ﺒﻌﻤﻠﺔ ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﻭﻴـل Ż ﺸﺭﻜﺎﺕ
ﻴﺭ ﻤﻨﺤﺎﺯﺓ ، ﺘﺴﻠﻴﻡ ﻅﻬﺭ ﺍﻟﻨﺎﻗﻠﺔ Ż ﺍﻟﺤﺭ ﻟﺼﻔﻘﺎﺕ)ﻓﻭﺏ( ﻨﻘﻁـﺔ ﺍﻟﺘـﺼﺩﻴﺭ Ɠﻓ
ﻭﺫﻟﻙ ﻁﺒﻘﺎ ﻟﻜﺎﻓﺔ ﻋﻘﻭﺩ ﺒﻴﻊ ﺍﻟﺯﻴﺕ ﺍﻟﺨﺎﻡ ﺍﻟﺴﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻔﻌﻭل ﺤﻴﻨﺌﺫ ، ﻭﻟﻜﻥ ﻤـﻊ
ﻋﻠﻰ ﻤﻘﺎﻴﻀﺔ ، ﻭ ƒ ﺘﻨﻁﻭƓﺍﺴﺘﺒﻌﺎﺩ ﻋﻘﻭﺩ ﺒﻴﻊ ﺍﻟﺯﻴﺕ ﺍﻟﺨﺎﻡ ﺍﻟﺘ
١( ﻴﺭ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻬﻴﺌـﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻘـﺎ Ż ﺘﺘﻡ ﺒﺼﻔﺔ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺃﻭƓﺍﻟﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﺘﻭل
ﺸﺭﻜﺔ ﺘﺎﺒﻌﺔ ﺴﻭﺍﺀ ﺃﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﻭﺴﻴﻁ ﺃﻭ ﺨﻼﻓﻪƒﻟﻰ ﺃŏ.
٢ ( ﻋﻠﻰ ﻤﻘﺎﺒل ﺨﻼﻑ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﺒﻌﻤﻠﺔ ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﻭﻴل ﺍﻟﺤﺭƒ ﺘﻨﻁﻭƓﺍﻟﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﺘ
ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﺒﺎﻋﺙ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﺼﻔﺔ ﻜﻠﻴـﺔ ﺃﻭ ﺠﺯﺌﻴـﺔ ﺍﻋﺘﺒـﺎﺭﺍﺕ ﺨـﻼﻑ Ɠﺃﻭ ﺍﻟﺘ
ﺍﻟﺯﻴﺕ ﺍﻟﺨـﺎﻡ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴـﺔ ﺍﻟﺨﺎﻟﻴـﺔ ŵ ﺒﻴﻭƓﺍﻟﺤﻭﺍﻓﺯ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﺘﺎﺩﺓ ﻓ
ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺤﻴﺯ.
٣ ŵ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺒﻴﻭƓ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻔﻬﻭﻡ ﺃﻨﻪ ﻓ"ﺴﻴﻑ" ﺘﺠﺭﻯ ﺍﻟﺘﺨﻔﻴﻀﺎﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤـﺔ ﻤﻘﺎﺒـل
ﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻟﻨﻘل ﻭ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ﺘﻭﺼﻼ ﻟﺤﺴﺎﺏ ﺍﻟﺴﻌﺭ "ﻓﻭﺏ" ﻨﻘﻁـﺔ ﺍﻟﺘـﺼﺩﻴﺭ ، Ɠﻓ
ﻭﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل ﺍﻟﻤ ŏ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭƓﺨﺫ ﺩﺍﺌﻤﺎ ﻓŎﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴ ŵﻨﺎﺴـﺏ ﺒﺎﻟﻨـﺴﺒﺔ ﻟﻨـﻭ
ﺍﻟﺯﻴﺕ ﺍﻟﺨﺎﻡ ﻭ ﺍﻟﻨﻭﻟﻭﻥ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻤﻴﻨﺎﺀ ﺍ őﻤﺯﺍﻴﺎ ﺃﻭ ﻤﺴﺎﻭﻴـﺭ ﺫﻟـﻙ Żﻟﺸﺤﻥ ﻭ
ﻤﻥ ﺘﻌﺩﻴﻼﺕ ﺃﺨﺭﻯ ﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻭﻴﺤﺩﺩ "ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺴﻭﻕ " ﻋﻠﻰ ﺤﺩ ﺓ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻜل ﺯﻴﺕ
ﺨﺎﻡ ﺃﻭ ﺨﻠﻴﻁ ﺯﻴﺕ ﺨﺎﻡ ﻭﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻜل ﻤﻴﻨﺎﺀ ﺸﺤﻥ.
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٢٧
٤ ﺭﺒﻊ ﺴﻨﺔ ﺘﻘﻭﻴﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﺠﺎﻨـﺏ ﺍﻟﻬﻴﺌـﺔ ƒﺫﺍ ﻟﻡ ﺘﺘﻡ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﺨﻼل ﺃŏ
ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻭ ﺃﻴﻬﻤﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻋﻘﻭﺩ ﺒﻴﻊ ﺍﻟﺯﻴﺕ ﺍﻟﺨﺎﻡﻨﻪ Őﺍﻟﺴﺎﺭﻴﺔ ، ﻓ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ
ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻥ ﻴﺘﻔﻘﺎ ﻤﻌﺎ ﻋﻠﻰ "ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺴﻭﻕ " ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺒﺭﻤﻴل ﻤﻥ ﺍﻟﺯﻴـﺕ
ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻋﻥ ﺭﺒﻊ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺫﺍﻙ ، ﻭﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ƒﺍﻟﺨﺎﻡ ﺍﻟﺫﺍﻻﺴﺘﺭﺸﺎﺩ ﺒﺠﻤﻴﻊ
ﺍﻷﺩﻟﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﺫﻟﻙ ﺍﻷﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺠﺎﺭﻴﺔ ﺒﻌﻤﻠﺔ ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﻭﻴـل Ɠ ﻭﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﺒﻤﺎ ﻓ
ﺍﻟﺤﺭ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺯﻴﻭﺕ ﺍﻟﺨﺎﻡ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﺘﻨﺘﺠﻬﺎ ﻜﺒـﺭﻯ ﺍﻟﺒﻠـﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠـﺔ Ɠ ﺍﻟﺘ
ﻟﻠﺒﺘﺭﻭل ) ﺃﻭ ﺒﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺒﺤﺭ ﺍﻟﻤﺘﻭﺴﻁ Ɠ ﺍﻟﺨﻠﻴﺞ ﺍﻟﻌﺭﺒƓﻓ( ﺒـﺼﻔﺔ ŵ ﺘﺒـﺎƓﺍﻟﺘ
ﺍﻷﺴﻭﺍﻕ ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺤﺔ ﻁﺒﻘﺎ ﻟﻌﻘﻭﺩ ﺒﻴﻊ ﻓﻌﻠﻴﺔ ، ﻟﻜـﻥ ﻤـﻊ ﺍﺴـﺘﺒﻌﺎﺩ Ɠﻤﻨﺘﻅﻤﺔ ﻓ
ﺍﻟﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﻭﺭﻗﻴﺔ ﻭﺍﻟﻭﻋﺩ ﺒﺎﻟﺒﻴ ﻊ ﻁﺎﻟﻤﺎ ﻻ ﻴﺘﻡ ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺯﻴﺕ ﺨﺎﻡ . ﻭﺒﺤﻴﺙ ﺘ ﻜﻭﻥ
ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﻗﺩ ﺘﻤﺕ ﺒﺸﺭﻭﻁ ﻭ ﻭﻓﻕ ﺃﺤﻜﺎﻡ )ﺒﺎﺴـﺘﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟـﺴﻌﺭ ( ﻻ ﺘﺨﺘﻠـﻑ
ﺒﻴﻊ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﺯﻴ Ɠﺍﺨﺘﻼﻓﺎ ﻜﺒﻴﺭﺍ ﻋﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﺕ ﺍﻟﺨﺎﻡ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ ﺘﻘـﺩﻴﺭ ﻗﻴﻤﺘـﻪ ،
ﻭﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﻌﺩﻴﻼﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﺘﺒﻌﺎ ﻟﺠﻭﺩﺓ ﺍﻟﺯﻴـﺕ ﺍﻟﺨـﺎ ŏ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﺭﺍﻋﻰ ﺩﺍﺌﻤﺎﻡ
ﻭﻤﺯﺍﻴﺎ ﺃﻭ ﻤﺴﺎﻭ ﺍﻟﻨﻭﻟﻭﻥ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻤﻴﻨﺎﺀ ﺍﻟﺸﺤﻥ ﻭ ő ﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌـﺩﻴﻼﺕŻ
ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ،ﺤﺴﺏ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﻜﺜﺎﻓﺔ ﻭ Ɠ، ﺘﺒﻌﺎ ﻟﻠﻔﺭﻭﻕ ﻓﻨـﺴﺒﺔ ﺍﻟﻜﺒﺭﻴـﺕ
ﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﻤل ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﺭﻑ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﺎﻤﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺒﺎﺌﻌﻴﻥ ﻭﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻴﻥ Żﻭﻭ Ɠﺍﻟﺘ
ﺜﺭ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﻡ ، ﻭ Ŏﺘﺃﻗﺴﺎﻁ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟ ﻨﻘل ﻟﻤﺩﺓ ﺘـﺴﻌﻴﻥ )٠٩(
ﻴﻭﻤﺎ ، ﻭ ﻴﺘﺤﻤﻠﻬـﺎ ﺍﻟﺒـﺎﺌﻊ ، ﻜﻤـﺎ ﺘﺠـﺭﻯ ﻫـﺫﻩ Ɠﻴﺭ ﺍﻟﻤﻌﺘﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘŻ ﺍﻟﺭﺴﻭﻡ
ﺍﻟﺘﻌﺩﻴﻼﺕ ﻋﻠﻰ ﺜﻤﻥ ﺍﻟﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﺒﺸﺭﻭﻁ ﺩﻓﻊ ﻟ ﻤﺩﺓ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﺘﻴﻥ )٠٦( ﻴﻭﻤﺎ ،
ﻭ ﺘﻘﺩﻡ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﺒﺎﺌﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺃﺴـﺎﺱ Ɠ ﺃﻭ ﺍﻟﻀﻤﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘűﻋﻠﻰ ﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻟﻘﺭﻭ
ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﻔﺎﺌﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺌﺩﺓ .
ﻭﻗﺩ ﺍﻨﻌﻘﺩﺕ ﻨﻴﺔ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺘﻌﻜﺱ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﺯﻴـﺕ ﺍﻟﺨـﺎﻡ ﺍﻟﻤﺨـﺼﺹ
ﺍﻟﺴﻭﻕ Ɠﻻﺴﺘﺭﺩﺍﺩ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻟﺴﻌﺭ ﺍﻟﺴﺎﺌﺩ ﻓﻟﻤﺜل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺯﻴﺕ ﺍﻟﺨﺎﻡ.
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٤٧
٥ ﻤﻥ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻥ ƒﺫﺍ ﺭﺃﺕ ﺃŏ"ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺴﻭﻕ" ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻨﺤـﻭ ﺍﻟﻤﺤـﺩﺩ
ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﺔ )٢( ﺤﺎﻟﺔ Ɠﺃﻋﻼﻩ ﻻ ﻴﻌﻜﺱ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺴﻭﻕ ﺍﻟﺴﺎﺌﺩ ﺃﻭ ﻓ
ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻋﻠﻰ Ɠﺫﺍ ﺃﺨﻔﻘﺎ ﻓŏ ﻤﺎ"ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺴﻭﻕ " ﺯﻴـﺕ ﺨـﺎﻡ ﻤﻨـﺘﺞ ƒﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻷ
ﺭﺒﻊ ﺴﻨ ƒﺒﻤﻭﺠﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﻥ ﺃ ﺨﻼل ﺨﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭ Ɠﺔ ، ﻭﺫﻟﻙ ﻓ)٥١(
ƒ ﺃƓ ﻁﺭﻑ ﺃﻥ ﻴﺨﺘﺎﺭ ﻓـƒﻨﻪ ﻴﺠﻭﺯ ﻷŐﻴﻭﻤﺎ ﺒﻌﺩ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺭﺒﻊ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺫﺍﻙ ، ﻓ
ﻟﻰ ﻤﺤﻜﻡ ﻭﺍﺤﺩ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻌﺭ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻟﻠﺒﺭﻤﻴل ŏ ﺍلŎﻭﻗﺕ ﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﺃﻥ ﻴﺘﻘﺩﻡ ﺒﺎﻟﺴ
ﺍﻟﻤﺤﻜﻡ ،ﺃﺼـﺩﻕ ﺘﻤﺜﻴـل ﻟـﺴﻌﺭ ƒ ﺭﺃƓ ﻴﻤﺜل ﻓƒﻤﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺯﻴﺕ ﺍﻟﺨﺎﻡ ﺍﻟﺫ
، Ɠﺍﻟﺴﻭﻕ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺭﺒﻊ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨ ﻫـﺫﺍ Ɠ ﻭﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻤﺤﻜـﻡ ﺃﻥ ﻴﺒـﺕ ﻓـ
ﻭﻗﺕ ﻤﻤﻜﻥ ﻋﻘﺏ ﺭﺒﻊ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ ، ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻗـﺭﺍﺭ ŵ ﺃﺴﺭƓ ﻓŵﺍﻟﻤﻭﻀﻭ
ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﺤﻜﻡ ﻨﻬﺎﺌﻴﺎ ﻭ ﻤﻠﺯﻤﺎ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻁـﺭﺍﻑ ، ﻭ ﻴـﺘﻡ ﺍﺨﺘﻴـﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﻜـﻡ
ﺒﺎﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﺃﺩﻨﺎﻩ .
ﺨﻼل ﺜﻼﺜﻴﻥ Ɠ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺤﻜﻡ ﻓƓﺫﺍ ﺃﺨﻔﻘﺕ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓŏ)٣٠ (
ﻴﻭﻤﺎ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦﺤﺎﻟﺔ ﺘﺤﺩﻴـﺩ ŏ ﻁﺭﻑ ﺍﻟﻁﺭﻑ ﺍﻵﺨﺭ ﺒﺄﻨﻪ ﻗﺩ ﻗﺭﺭƒﺨﻁﺎﺭ ﺃŏ
ﻨﻪ ﻴﺘﻡ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﺤﻜﻡ ﺒﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﻌﻴﻨـﺔŐﻟﻰ ﺍﻟﻤﺤﻜﻡ ﻓŏ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺴﻭﻕ
ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻭﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ )ﻫـ( ﻫﻴﺌـﺔ ﻤﻌﻴﻨـﺔ ƒﺃﻭ ﺒﻤﻌﺭﻓـﺔ ﺃ
ﺃﺨﺭﻯ ﺘﺘﻭﻓﺭ ﻟﺩﻴﻬﺎ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺨﺒﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻤﺎ ﺘﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭ ﺍﻟﻤﻘـﺎﻭل ،
ﻤﻊ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﺼﻼﺤﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﻴﻥ ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻌﺩ ، ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻨـﺎﺀ Ɠ ﺍﻷﺨﺫ ﻓ
ﻤﻥ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ، ﺃﻭ ﻜﻼﻫﻤﺎ ، ﻭ ﻴﺘﻌـﻴﻥ ƒ ﺘﺘﻘﺩﻡ ﺒﻪ ﺃƓﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﻜﺘﺎﺒ
ﻟﻰ ﺍﻟﻁـﺭﻑ ﺍﻷﺨـﺭ ŏ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﺭﻓﻴﻥƒﺭﺴﺎل ﺼﻭﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺍﻟﻤﻘﺩﻡ ﻤﻥ ﺃŏ
ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻭﺭ.
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٦٧
ﻭ ﺍﻟﺴﻤﻌ ƒﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﺤﻜﻡ ، ﺒﻘﺩﺭ ﺍﻹﻤﻜﺎﻥ ﻤﻥ ﺫﻭ ﺩﻭﺍﺌـﺭ Ɠﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﻓ
Ɠ ﺘﺴﻌﻴﺭ ﻭ ﺘﺴﻭﻴﻕ ﺍﻟﺯﻴـﺕ ﺍﻟﺨـﺎﻡ ﻓـƓﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻜﺨﺒﻴﺭ ﻓ
ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ . ﻭ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﺤﻜﻡ ﻤﻥ ﺭﻋﺎﻴﺎ ﺩﻭﻟﺔ ﻟﻴـﺴﺕ ﻟﻬـﺎ
ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺩﺒﻠﻭﻤﺎﺴﻴﺔ ﻤﻊ ﻜل ﻤﻥ ﺝ .ﻡ. ŵ . ﻭ ﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ،ﻜﻤﺎ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ
ﻴﻜﻭﻥ ﻭﻗﺕ ﺍﻻﺨﺘﻴﺎﺭ ﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺎ ﺃﻭ ﻤﺤﻜﻤﺎ ﺃﻭ ﻤﺴﺘﺸﺎ ﺭﺍ ﺒـﺼﻔﺔ ﻤـﺴﺘﻤﺭﺓ ﺃﻭ
ﺃﻭ ﺒﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻟﻤﺼﺩﺭﺓ ﻟﻠﺒﺘـﺭﻭل ﺃﻭ Ɠﻤﺘﻜﺭﺭﺓ ، ﺒﻤﻌﻬﺩ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﺍﻷﻤﺭﻴﻜ
ﺒﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﻤﺼﺩﺭﺓ ﻟﻠﺒﺘﺭﻭل ، ﺃﻭ ﻤﺴﺘـﺸﺎﺭﺍ ﺒـﺼﻔﺔ ﻤـﺴﺘﻤﺭﺓ
ﻤﻨﻬﻤﺎ ƒﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ، ﺃﻭ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺃﻭ ﻹﺤﺩﻯ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻷ. ﺃﻤﺎ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﺍﺕ
ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎ Ɠ ﺍﻟﻤﺎﻀƓ ﺘﻤﺕ ﻓƓﺍﻟﻌﺎﺭﻀﺔ ﺍﻟﺘﺕ ﺃﻭ ﻟﻐﻴﺭﻫـﺎ ﻤـﻥ ﺸـﺭﻜﺎﺕ
ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ، ﺃﻭ ﻟﻠﻭﻜﺎﻻﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ، ﻓﻬﺫﻩ ﻻ ﺘﻌﺘﺒﺭ ﺴﺒﺒﺎ ﻻﺴﺘﺒﻌﺎﺩﻩ .
ﻭ ﻭﻗﺕ ﻤﻥ ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ ﺨﻼل ﺍﻟﺴﻨﺘﻴﻥ ƒ ﺃƓﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﺤﻜﻡ ﻗﺩ ﺸﻐل ﻓ
)٢( ﻤﻥ ﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﺃﻭ ﺃﻴﺔ ƒﺤﺩﻯ ﺍﻟﻭﻅﺎﺌﻑ ﺒﺄŏ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺘﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭﻩ
ﻭﻜﺎﻟﺔ ﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﻫﻴﺌﺔ ﺤﻜﻭﻤﻴﺔ.
ﻭ ﺤﺎﻟـﺔ Ɠﺤﺠﺎﻡ ﺸﺨﺹ ﺘﻡ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭﻩ ﻋﻥ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﻌﻤل ﺍﻟﻤﺤﻜﻡ ، ﺃﻭ ﻓŏ ﺤﺎﻟﺔƓﻓ
ﺫﺍ ﺨﻼ ﻤﻨﺼﺏ ﺍﻟﻤﺤﻜﻡ ﻗﺒل ﺍﺘﺨـﺎﺫ ŏ ﻋﺩﻡ ﻗﺩﺭﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺫﻟﻙ ﺍﻟﻌﻤل ، ﺃﻭ
ﺨﺭ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ Ŋ ﻨﻪ ﻴﺘﻡ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺸﺨﺹŐﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ ، ﻓﺍﻟﻤﻨـﺼﻭﺹ
ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ، ﻭ Ɠﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﺘﺘﺤﻤل ﺍﻟﻬﻴﺌـﺔ ﻭﺍﻟﻤﻘـﺎﻭل ﻤﻨﺎﺼـﻔﺔ ﻤـﺼﺭﻭﻓﺎﺕ
ﺍﻟﻤﺤﻜﻡ.
ﻭﻴﻘـﻭﻡ ﺍﻟﻤﺤﻜﻡ ﺒﺎﺘﺨﺎﺫ ﻗﺭﺍﺭﻩ ﻭﻓﻘﺎ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺃﺴـﺎﺱ ﺃﻓـﻀل
ﺍﻷﺩﻟﺔ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﻟﻪ . ﻭﻴﻘـﻭﻡ ﺒﻤﺭﺍﺠﻌﺔ ﻋﻘﻭﺩ ﺒﻴ ـﻊ ﺍﻟﺯﻴـﺕ ﻭ ﻴﺭﻫـﺎ ﻤـﻥ Ż
ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕﻭﺍﻟﻤﻌﻠـﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼ ـﺔ ﺒﺎﻟﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ، ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﻜ ـﻭﻥ ﻟﻪ ﺍﻟﺤﺭﻴـﺔ
ﺘﻘﺩﻴﺭ ﻤﺩﻯ ﺤﺠﻴƓﻓـﺔ ﺃﻭ ﻤـﻼﺌﻤﺔ ﺃﻴـﺔ ﻋﻘـﻭﺩ ﺃﻭ ﺒﻴﺎﻨـﺎﺕ ﺃﻭ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ.
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٨٧
ﻭ ﻜﻼ Ɠﻴﻜﻭﻥ ﻟﻤﻤﺜﻠ ﺍﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﺤﻜـﻡ ﻭﺃﻥ Ɠ ﻤﻥ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﺤﻕ ﻓ
ﻗﻴﻭﺩﺍ ﻤﻌﻘﻭﻟـﺔ űﻴﻘﺩﻤﻭﺍ ﻟﻪ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻤﻜﺘﻭﺒﺔ ، ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﺤﻜﻡ ﺃﻥ ﻴﻔﺭ
ﻟﻰ ﺃﻗـﺼﻰ ŏ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﻕ ، ﻭﺘﺘﻌﺎﻭﻥ ﻜل ﻤﻥ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﻊ ﺍﻟﻤﺤﻜﻡ
ﺤﺩﻭﺩ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ، ﻜﻤﺎ ﺘﻜﻔل ﻜل ﻤﻨﻬﻤ ﺎ ﺘﻌﺎﻭﻥ ﺸﺭﻜﺎﺘﻬﺎ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭ ﻴﺔ ﻤﻌﻪ . ﻭﻴﺴﻤﺢ
ﻋﻠﻰ ﻋﻘﻭﺩ ﺒﻴﻊ ﺍﻟﺯﻴﺕ ﺍﻟﺨﺎﻡ ﻭ ﻜﺫﺍ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤـﺎﺕ ŵﻟﻠﻤﺤﻜﻡ ﺒﺎﻻﻁﻼ
ﻴﻤﻜﻥ ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻭ ﺸﺭﻜﺎﺘﻬﻤﺎ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴـﺔ ﺘﻭﻓﻴﺭﻫـﺎ ﻭ Ɠﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﺘ
ﻴﺭﻯ ﺍﻟﻤﺤﻜﻡ ﺃﻨﻬﺎ ﻗﺩ ﺘﺴﺎﻋﺩﻩ ﻋﻠﻰ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﻗﺭﺍﺭ ﺴﻠﻴﻡ Ɠﺍﻟﺘ.
٦ ﻭﻴﺴﺘﻤﺭ ﺴﺭﻴﺎﻥ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺴﻭﻕ ﺍﻟﻤﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻥ ﺭﺒﻊ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ ﻟﺭﺒﻊ ﺍﻟﺴﻨﺔ
ﻟﻰ ﺤﻴﻥ ﺍﻻﺘﻔ ŏ ﻗﺘﺔŎ ﺒﺼﻔﺔ ﻤƓﺍﻟﻤﻌﻨﺎﻕ ﻋﻠﻰ "ﺴـﻌﺭ ﺍﻟـﺴﻭﻕ " ﺒـﻴﻥ ﺍﻟﻬﻴﺌـﺔ
ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻭ ﻟﺤﻴﻥ ﺘ ﻘﺭﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺴﻌﺭ ﺒﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﻤﺤﻜﻡ . ﻭﺫﺍ ŏ ﺤﺎﻟـﺔ ﻤـﺎƓﻓـ
ﻤﻥ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺨﺴﺎﺭﺓ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﺍﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﺍﻟﻌﻤـل ، ﺒـﺼﻔﺔ ƒﺘﺤﻤﻠﺕ ﺃ
ﻗﺘﺔ ، ﺒ Ŏﻤـ "ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺴﻭﻕ " ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺭﺒﻊ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ ، ﻓﻨﻪ ﻴـﺘﻡ ﺍﺴـﺘﺭﺩﺍﺩ Ő
ﻗﺩﺭ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺨﺴﺎﺭﺓ ﻓﻭﺭﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﺭﻑ ﺍﻵﺨﺭ ﻤﻊ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺒﺴﻴﻁﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺴﻌﺭ
ﻟﻴﻪ ﺍﺜﻨﺎﻥ ﻭ ŏ ﻟﻴﺒﻭﺭ ﻤﻀﺎﻓﺎ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ Ɠﻨﺼﻑ ﻓ)٥, ٢Ø ( ﺴـﻨﻭﻴﺎ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻨﺤـﻭ
ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ Ɠﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻓ)ﻫـ( ، ﻭ ﻜﺎﻥ ﻴﺴﺘﺤﻕ ﻓﻴـﻪ ƒﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺫ
ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺤﺘﻰ ﺘﺎﺭﻴŵﺴﺩﺍﺩ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻤﺘﻨﺎﺯﺦ ﺍﻟﺴﺩﺍﺩ.
)٢( ﺍﻟﻐﺎﺯ ﻭﺎﺯ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﺍﻟﻤﺴﺎل Ź)LPG(:
١ ﻴﺠﺎﺱ ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻋﻠﻰ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺍﻟﻤﺨـﺼﺹŏ ﻴﺘﻡ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺃﻭ
ﻻﺴﺘﺭﺩﺍﺩ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﻭﺍﻗﺘ ﺴﺎﻡ ﺍﻹﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻤﻭﺠﻪ ﻟﻠﺴﻭﻕ ﺍﻟﻤﺤﻠﻰ ﺒﻌﺩ ﺍﻻﻜﺘﺸﺎﻑ
ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻯ ﻭﻗﺒل ﺘﻭﻗﻴﻊ ﻋﻘﺩ ﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﻐﺎﺯ .ﺎﺯ ﺍﻗﺘﺴﺎﻡ ﺍﻹﻨﺘـﺎﺝ Ż ﺃﻤﺎ ﺴﻌﺭ
ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻊ ﺘﺼﺩﻴﺭﻩ ﺴﻭﻑ ﻴﻜﻭﻥ ﺒﺎﻟﺴﻌﺭ ﺍﻟﻤﺤﻘﻕ ﻓﻌﻼ.
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٠٨
٢ ـﺎﺯ ﺍﻟﺒﺘـﺭﻭل ﺍﻟﻤـﺴﺎل Ż ﺘﻘﻴﻡ ﻋﻠﻰ ﺤﺩﺓ ﺤﺼﺹ)LPG ( ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ
ﻭ ﺘـﻡ ﺘـﺸﻐﻴﻠﻪ ŒﻨـﺸÊ ﺒﺎﺴﺘﺭﺩﺍﺩ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﻭ ﺍﻹﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺔ ﻤﻥ ﻤﻌﻤل ﺃ
ﺒﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻭ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻨﻬﻤﺎ ، ﻭ ﺫﻟـﻙ ﺒﺎﻟﻨـﺴﺒﺔ ﻟﻠﺒﺭﻭﺒـﺎﻥ
ـﺎﺯ ﺍﻟﺒﺘـﺭﻭل ﺍﻟﻤـ Ż ﻭﺍﻟﺒﻴﻭﺘﺎﻥ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻤﻨﻔﺫ ﻟﺨﺎﺭﺝ ﻤﻌﻤـلﺴﺎل )LPG (
ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ ، ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﻌﺎﺩﻟﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ)ﻫﺫﺍ ﻤﺎ ﻟﻡ ﺘﺘﻔﻕ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻋﻠـﻰ
ﺨﻼﻑ ﺫﻟﻙ( :
ﺏ ﻡŹ ﺱ = ٥٩,٠ ﺏ ﺭ
ﺤﻴﺙ :
ﺏ ﻡ Ź ﺱ = ﺎﺯ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﺍﻟﻤﺴﺎل Ż ﺴﻌﺭ)LPG) ( ﻤﺤـﺩﺩﺍ ﺒـﺼﻭﺭﺓ
ﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺒﺭﻭﺒﺎﻥ ﻭﺍﻟﺒﻴﻭﺘﺎﻥ ( ƒﻟﻜل ﻁـﻥ ﻤﺘـﺭ
ﻤﻘﻭﻤﺎ ﺒﺩﻭﻻﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ.
ﺏ ﺭ = ﻤﺘﻭﺴﻁ ﺍﻷﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﻤﻤﺜﻠﺔ ﻟﻠﻘ ﻴﻤﺔ ﺍﻟﻭﺴﻁﻰ ﺒـﻴﻥ ﺍﻷﺴـﻌﺎﺭ
ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ ﻭ ، ƒﺍﻟﺩﻨﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﺩﻯ ﻓﺘﺭﺓ ﺸﻬﺭ ﻟﻜل ﻁـﻥ ﻤﺘـﺭ
ﺒﺩﻭﻻﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤـﺩﺓ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴـﺔ ﺤـﺴﺏ ﻤـﺎ
ﺘﻘﺭﻴﺭ Ɠﻫﻭ ﻤﻌﻠﻥ ﺨﻼل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﻓ"ل ŏ ﺒﻼﺘـﺱ Ɠ ﺒـ
ﺠﺎﺯ ﻭﺍﻴﺭ "ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺒﺭﻭﺒـﺎﻥ ﻭ ﺍﻟﺒﻴﻭﺘـﺎﻥ ﺘـﺴﻠﻴﻡ ﻅﻬـﺭ
ﺍﻟﻨﺎﻗﻠﺔ )ﻓﻭﺏ( ﺨـﺎﺭﺝ ﻤـﺴﺘﻭﺩﻋﺎﺕ ﻤﻌﺎﻤـل ﺍﻟﺘﻜﺭﻴـﺭ
Ex-Ref /Storﺭﺏ ﺍﻟﺒﺤﺭ ﺍﻟﻤﺘﻭﺴﻁŻ .
ﻭﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺘﻘﺭﻴﺭ ŏ ﺤﺎﻟﺔ ﻤﺎƓﻓ" ﺠﺎﺯ ﻭﺍﻴﺭ Ɠل ﺒŏ ﺒﻼﺘﺱ" ﺃﻴـﺎﻡ Ɠﻴﺼﺩﺭ ﻓ
ﻤﻌﻴﻨﺔ ﺨـﻼل ﺸـﻬﺭ ﻤـ ﻴﺭﻫـﺎ، Ż ﻥ ﺍﻟـﺸﻬﻭﺭ ﺩﻭﻥ ﺘﺤـﺴﺏ ﻗﻴﻤـﺔ
)ﺏ ﺭ ( ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺓ ﺨﻼل ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﻭﺤـﺩﻫﺎ . ﻭ Ɠﻓـ
ﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤ ŏ ﺤﺎﻟﺔ ﻤﺎ ﺘﺤﺩﻴـﺩ ﻗﻴﻤـﺔ ŵﻴﺭ ﺍﻟﻤـﺴﺘﻁﺎŻ ﻥ)ﺏ ﺭ ( ﺒـﺴﺒﺏ
ﻋﺩﻡ ﻨﺸﺭ ﺘﻘﺭﻴﺭ " ﺠﺎﺯ ﻭﺍﻴﺭ Ɠل ﺒŏ ﺒﻼﺘﺱ" ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻁﻼﻕ ﺨﻼ ل ﺸـﻬﺭ
ﻤــﻥ ﺍﻟــﺸﻬﻭﺭ، ﺘﺠﺘﻤــﻊ ﺍﻟﻬﻴﺌــﺔ ﻭ ﺍﻟﻤﻘــﺎﻭل ﻭﻴﺘﻔﻘــﺎﻥ ﻋﻠــﻰ
ﻗﻴﻤــﺔ )ﺏ ﺭ( ŵﺒــﺎﻟﺭﺠﻭ ﻟــﻰ ﺍﻟﻤــﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻤﻨــﺸﻭﺭﺓ ﺍﻷﺨــﺭﻯ ŏ
ة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔΪﺮﯾΠاﻟ–د Ϊ اﻟﻌ٩٤ ﺮرϜϣ )ب( ﻓﻰ ٣١ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ١٠٢٦
٢٨
ﻭﻴـﺭ Ż ﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤـﻥŏ ﺤﺎﻟﺔ ﻋﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩ ﻤﺼﺎﺩﺭ ﻤﻨﺸﻭﺭﺓ ﻜﻬﺫﻩ ، ﺃﻭƓﻓ
ŵﺍﻟﻤﺴﺘﻁﺎ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻗﻴﻤﺔ )ﺏ ﺭ ( ﺨﺭ ، ﺘﺠﺘﻤـﻊ Ŋ ﺴﺒﺏƒﻭﻓﻘﺎ ﻟﻤﺎ ﺴﺒﻕ ﻷ
ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻭ ﻴﺘﻔﻘﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﻗﻴﻤﺔ )ﺏ ﺭ ( ـﺎﺯ Ż ﻟﻰ ﻗﻴﻤـﺔŏ ŵﺒﺎﻟﺭﺠﻭ
ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﺍﻟﻤﺴﺎل )LPG) ( ﺍﻟﺒﺭﻭﺒﺎﻥ ﻭﺍﻟﺒﻴﻭﺘﺎﻥ( ﻴﺘﻡ ﺘـﺴﻠﻴﻤﻪ ﻋﻠـﻰ ƒﺍﻟﺫ
ﺃﺴﺎﺱ "ﻓﻭﺏ" ﻤﻥ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺒﺤﺭ ﺍﻟﻤﺘﻭﺴﻁ.
ﻭﻴﻘﻭﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﻟﻐﺎﺯ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﺍﻟﻤﺴﺎل )LPG ( ﻋﻠﻰ ﺃﺴ ﺎﺱ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﺍﻟﺘـﺴﻠﻴﻡ
ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ﻓﻘﺭﺓ Ɠ ﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓƓﻓ)ﻫـ( )٢( )٣(.
٣ ﺘﻁﺒﻕ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﻭ ﺎﺯ ﺍﻟﺒﺘﺭﻭل ﺍﻟﻤﺴﺎل Ż)LPG ( ﻴﺘﻡ ﺤﺴﺎﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰƓﺍﻟﺘ
ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺨﻼل ﻨﻔﺱ ﺍﻟﺸﻬﺭ .
٤ ـﺎﺯ ﺍﻟﺒﺘـﺭﻭل Żﺘﻘﻴﻡ ﺤﺼﺹ ﺍﺴﺘﺭﺩﺍﺩ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﻭﺍﻹﻨﺘﺎﺝ ﻤﻥ ﺍﻟﻐـﺎﺯ ﻭ
ﺍﻟﻤﺴﺎل LPG) ( ، ﺍﻟﻠﺫﻴﻥ ﻴﺘﻡ ﺘﺼﺭﻴﻔﻟـﻰ ŏ ﻬﻤﺎ ﺒﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭﺍﻟﻤﻘـﺎﻭل
ﻴﺠﺎﺱ ﻁﺒﻘŏ ﻴ
…
المصدر: منشورات قانونية (manshurat.org)