ميزان
المؤبد لمصري وإسرائيليين والسجن 15 سنة لسيدة مصرية في تهم تخابر مع إسرائيل
أمين الســر رئيـس المحكمــة
باســم الشعـــــب
محكمــــة جنـايـات الجيـزة
الـدائـرة ( 14 )جيـزة
حـكـــم
المشكلـة علنـاً برئاسـة
برئاسة السيد الأسـاا المساشـا
معاـــــز مخـــــ ـــــاج
ئـــــــيم المحكمـــــــة
وعضـــــلية الســـــيدين الأســـــاا ين
ســــــاما ســــــليما بــــــرا يم
الـرئيســا بمحكمــة
اسائنــاف القـا ـــرة
و محمـــــــــد محمـــــــــد عمـــــــــا
وحضــــــــل الســــــــيد الأســــــــاا
عمــــــــــــــــا الشــــــــــــــــعراو
وكيــــــــــ النيابــــــــــة
وحضـــــــــــــــــــل الأســـــــــــــــــــاا
محمـــــــــــــــــد الســـــــــــــــــعيد
أمــــــــــــين ال ــــــــــــ
أصد ت الحكـم الأتـ
فـي القضيـة رقـم 1088 لسنـة 2014 جنـايـات قسـم أول القـاهـرة الجـديـدة
والمقيـدة برقـم 66 لسنـة 2014 كلـي شـرق القاهـرة
والمقيـدة برقـم 467 لسنـة 2013 حصـر أمـن الدولـة العليـا
والمقيـدة برقـم 10 لسنـة 2014 جنـايـات أمـن الـدولـة العليـا
ضــــــــــــــــــد
1- "رمزي محمد أحمد الشبيني (وشهرته عبدالله أبوالفتوح الشبيني) "حاضـر
2- سحر إبراهيم محمد سلامة "حاضرة"
3- صموئيل بنزائ يف "غائـب"
4- دافيدو ايزمان "غائـب"
وحضر الأستاذ/ سامي محمد سمير المحامي المنتدب مع المتهم الأول.
وحضــر الأســتاذين/ عمــرو محمــود عنتــري محمــد الســيد ز ــدان المحاميــان المــو لا ن مــع
المتهمة الثانية.
حيث أن النيابة العامةة اهممةا الممممةين المةيك رين فمةم فةي غضة ن التمةرة
مةةن فمايةةة عةةا 2008 وحمةة14/12/2013 بخةةارج جمم ريةةة مصةةر
العربية وداخلما.
أولاً: الماهمـا الأول والثانيـة:-
أمين الســر رئيـس المحكمــة
2
1- تخابرا مع من يعملون لمصلحة دولة أجنبية بقصدد اضردرار بالمصدالل القوميدة للدب د
بأن اتفقا والمتهمان الثالد والرابدع ىلدل التعداون معهمدا لصدالل المخدابراا اضادرايةلية
بإمدددددادبما بتقددددارلر بالمعلومدددداا ىددددن القددددواا الماددددلحة المصددددرلة تحر دددداا التيدددداراا
اضادد مية ومدددب تددعبةتها بالتددار، المصددرع رأع جمددو، المصددرلةن دد أحدددا ثددور
25 ةناةر والمخزون الااتراتةج للالع الأاااية خ ل تلد الأحددا بيانداا العدةدد
من المصرلةن داخد الدب د وودولدة ايياليدا وتقةديء أدا ىددد مدن المنتداا الا تصدادية
العاملددة داخدد جمهورلددة مصددر العرويددة و ددان رلدد بقصددد اضرددرار بالمصددالل القوميددة
للب د ىلل النحو المبةن بالتحقيقاا.
2- دددب ممدددن يعملدددون لمصدددلحة دولدددة أجنبيدددة وىددددا بمنفعدددة بقصدددد ارت دددا أىمدددال ردددار
بالمصددالل القوميددة للددب د بددأن ددب مددن المتهمددةن الثالدد والرابددع وىدددا بإنتددا م تدد
تورلد مواد غرايية للقواا المالحة المصرلة مقاب تعاونهما معهما لصدالل المخدابراا
اضاددرايةلية بإمدددادبما بتقددارلر بالمعلومدداا ىلددل النحددو المبددةن بالبنددد الادداب ل رددرار
بالمصالل القومية للب د.
ثانياً: الماهم الأول أيضاً:
1- يلدد وأخددر ممددن يعملددون لمصددلحة دولددة أجنبيددة أمددوالام بقصددد ارت ددا أىمددال رددار
بالمصالل القومية للب د بأن يل وأخر من المتهمةن الثال والرابع مبلغ ثمانةن ألد
ةدددددددورو مقابددددددد تعاوندددددددا معهمدددددددا لصدددددددالل المخدددددددابراا اضادددددددرايةلية بإمددددددددادبما بتقدددددددارلر
بالمعلومدددداا ىلددددل النحددددو المبددددةن بالتهمددددة أولام بنددددد 1 ل رددددرار بالمصددددالل القوميددددة
للب د.
2- بددد وأخدددر ممدددن يعملدددون لمصدددلحة دولدددة أجنبيدددة منفعدددة بقصدددد ارت دددا أىمدددال ردددار
بالمصالل القومية للب د بدأن بد وأخدر منفعدة مدن ادةداا مجهدولاا تابعدة للمخدابراا
اضادرايةلية - ادليمة خدةجدة هلهداء ووواداية المتهمدةن الثالد والرابدع - بدأن ىاتدربن
جنادددديام مقابدددد تعاونددددا مددددع المتهمددددةن الثالدددد والرابددددع لصددددالل المخددددابراا اضاددددرايةلية
بإمدددددادبما بتقددددارلر بالمعلومدددداا ىلددددل النحددددو المبددددةن بالتهمددددة أولام بنددددد 1 ل رددددرار
بالمصالل القومية للب د.
3- بددد وأخدددر منفعدددة ممدددن يعملدددون لمصدددلحة دولدددة أجنبيدددة بقصدددد ارت دددا أىمدددال ردددار
بالمصدددالل القوميدددة للدددب د بدددأن بددد وأخدددر مدددن المتهمدددةن الثالددد والرابدددع بددددايا ىةنيدددة
أمين الســر رئيـس المحكمــة
3
م بس وأحرية وزجاجاا ىيور مقابد تعاوندا معهمدا لصدالل المخدابراا اضادرايةلية
بإمدددددادبما بتقددددارلر بالمعلومدددداا ىلددددل النحددددو المبددددةن بالتهمددددة أولام بنددددد 1 ل رددددرار
بالمصالل القومية للب د.
ثالثاً: الماهمة الثانية أيضاً:
1- يلبدددا وأخدددرا مبدددالغ ماليدددة ومندددا ع بقصدددد ارت دددا أىمدددال ردددار بالمصدددالل القوميدددة
للدددب د بدددأن يلبدددا وأخدددرا مدددن المتهمدددةن الثالددد والرابدددع بواددداية المدددتهء الأول مبلدددغ
ىتددددر يلار ةددددورو وبدددددايا ىةنيددددة م بددددس وأحريددددة وزجاجدددداا ىيددددور وماتح رددددراا
تجمةدد وأجهددز بواتدد محمولددة مقابدد تعاونهددا معهمددا لصددالل المخددابراا اضاددرايةلية
بإمدددددادبما بتقددددارلر بالمعلومدددداا ىلددددل النحددددو المبددددةن بالتهمددددة أولام بنددددد 1 ل رددددرار
بالمصالل القومية للب د.
ابعاً: الماهما الثالث والرابع:
1- اتدددتر ا بيرلقددد الاتفددداد والماددداىد مدددع المتهمدددة ن الأول والثانيدددة ددد ارت دددا جرلمدددة
التخددابر الددوارد بالتهمددة أولام بنددد 1 بددأن اتفقددا معهمددا ىلددل ارت ابهددا وادداىدابما بددأن
همددددادبما بالموردددوىاا الميلدددو هىدددداد تقدددارلر معلومددداا بتدددأنها وبمعدددداا تخدددابر
حقةبة راا جةو ادرلة جهداز حااد يلد محمدول موتدفر ووحدداا تخدزلن بيانداا
ش ميمورع موتفر تما الجرلمة بنا م ىلل رل الاتفاد وتل المااىد .
2- أىييددا للمددتهء الأول مبلددغ ثمددانةن ألدد ةددورو والمنددا ع المبةنددة بالتهمددة ثانيددا3 بقصددد
ارت ا أىمال رار بالمصالل القومية للب د ىلل النحو المبةن بالتحقيقاا.
3- أىييددا للمتهمددة الثانيددة مبلددغ ىتددر يلار ةددورو والمنددا ع المبةنددة بالتهمددة ثالثددام بقصددد
ارت ا أىمال رار بالمصالل القومية للب د ىلل النحو المبةن بالتحقيقاا.
4- أىييددددا للمتهمددددةن الأول والثانيددددة وىدددددا بالمنفعددددة مورددددو، التهمددددة أولام بنددددد2 بقصددددد
ارت ا أىمال رار بالمصالل القومية للب د ىلل النحو المبةن بالتحق يقاا.
5- توايا ارت ا الجرلمة المبةنة بوص التهمة ثانيدام بندد2 بقصدد ارت دا أىمدال
رار بالمصالل القومية للب د ىلل النحو المبةن بالتحقيقاا.
امساً: الماهم الأول أيضاً:
- توادددددا ددددد ارت دددددا الجرلمدددددة المبةندددددة بالتهمدددددة ثالثدددددام بقصدددددد ارت دددددا أىمدددددال ردددددار
بالمصالل القومية للب د ىلل النحو المبةن بالتحقيقاا.
أمين الســر رئيـس المحكمــة
4
:سادساً: الماهمل جميعاً أيضاً
- اتددددتر وا دددد اتفدددداد جندددداي يمددددا بةددددنهء ال ددددرو منددددا ارت ددددا الجددددرلمتةن المنصددددو
ىلةهمدددا بالمدددادتةن 77 د78 مدددن دددانون العقوبدددااموردددو، الدددتهء الدددوارد بدددالبنود أولام
وثانيام وثالثام ىلل النحو المبةن بالتحقيقاا.
و ددددد أحةدددد المتهمددددةن المددددر ورلن هلددددل بددددرً المح مددددة لمحددددا متهء يبقددددام للقةددددد والوصدددد
الواردةن بأمر اضحالة .
ووجلاة الةوء امعا الدىوب ىلل النحو المبةن بمحارر الجلااا.
المحكمــــــة
بعد تلاوة أمر الإحالة وسماع طلبات النيابة العامة ومرافعاها ومرافعة الدفاع
وم العة الأو اق والمداولة قانلناً:
وحة أن و ايع الددىوب حادبما ااتخلصدتها المح مدة مدن ميالعدة اداير أورا هدا ومدا تدء
ةهدددا مدددن تحقيقددداا ومدددا دار بتدددأنها بجلادددة المحا مدددة تتحصددد ددد غردددون الفتدددر مدددن ىددداء
2009 وحتددددل ىدددداء14 12 2013 لعدددد التددددييان دددد رأس المتهمددددان رمددددزع محمددددد أحمددددد
التدددبةن التدددهةر بعبدددد ب أبوالفتدددوي التدددبةن وادددحر هبدددرابيء محمدددد اددد مة مدددن أجددد المدددال
والناددا والهدددايا باىددا وينهمددا مصددر. وتخددابرا مددع مددن يعملددون لمصددلحة دولددة أجنبيددة وبمددا
صددموية بددن زايةدد ودا ةددد واةزمددان اضاددرايةلةةن الجناددية بقصددد اضرددرار بالمصددالل القوميددة
للدددب د بدددأن اتفقدددا معهمدددا لصدددالل المخدددابراا اضادددرايةلية بإمددددادبما بتقدددارلر بالمعلومددداا ىدددن
القواا المادلحة المصدرلة وموردوىاا أخدرب يلبدا منهمدا أمددبما بمعدداا تخدابر حقةبدة
راا جةدو ادرلة جهداز حااد يلد محمدول متدفر ووحدداا تخدزلن بيانداا د ش ميمدورع
متدددفر و ددد ادددبة هىدددداد بدددرا التخدددابر يلددد المدددتهء ر مدددزع محمدددد أحمدددد التدددبةن وأخدددر مدددن
المتهمةن اضارايةلةةن اال الر ر مبلغ ثمانةن أل ةورو مقاب تعاونا ما بد وأخدر منفعدة
من اةداا مجهولاا تابعاا للمخابراا اضارايةلية اليمة - خدةجة- وا لهاء بواادية المتهمدةن
اضارايةلةةن بمعاترتهن جناديام مقابد تعاوندا معهمدا لصدالل المخدابراا اضادرايةلية و درا بددايا
ىةنية م بس وأحرية وىيور و د انيبقا بصدمة الخياندة والخادة د دمدا المتهمدة الثانيدة
اددحر هبددرابيء ادد مة و ددان حالهددا راا حددال المددتهء رمددزع التددبةن قددد أخددرا ويلبددا مبددالغ
ماليددة ومنددا ع مددن المتهمددةن اضاددرايةلةةن ال ددايبةن بوااددية المددتهء رمدد زع التددبةن ىتددر يلار
ةدددورو وبددددايا ىةنيدددة م بدددس وأحريدددة وزجاجددداا ىيدددور وماتحردددراا تجمةددد وأجهدددز بواتددد
أمين الســر رئيـس المحكمــة
5
محمولددددة بقصددددد ارت ددددا أىمددددال رددددار بالمصددددالل القوميددددة للددددب د وتعاونهددددا مددددع المخددددابراا
اضارايةلية بإمدادبا بتقارلر ومعلوماا بواادية المدتهء الأول أيردام وحادبما مدا ادور ةدرد د
مدوناا برا الح ء. وا معانام الخاة والحقار وويعام للوين قد ب المتهمدان رمدزع التدبةن
واددحر ادد مة مددن المتهمددةن ال ددايبةن ىرددوام الموادداد اضاددرايةل وىدددا بمنفعددة بدد تموللهمددا
بددالأموال ال زمددة ضنتددا م تدد تورلددد مددواد غراييددة للقددواا الماددلحة مقابدد همدددادبما بتقددارل ر
بالمعلوماا ىنها لصالل المخابراا اضارايةلية وا ررارام بالمصالل القومية للب د.
وحة أن الوا عة ىلل النحو الادال البيدان دد اادتقاء الددلة ىلدل صدحتها وثبوتهدا د
ح المتهمدةن ورلد مدن اىتدرار المدتهء الأول رمدزع محمدد أحمدد التدبةن بالتحقيقداا بتخدابرً
وتعاوندا مدع المخددابراا اضادرايةلية وا ددرار المتهمدة الثانيدة اددحر هبدرابيء محمددد اد مة بارت ددا
الوا عة و را ما ثابا بتقرلر تحرلاا بةية الأمن القوم المؤرخ 14 12 2013.
قددد اىتددرر المددتهء الأول رمددزع أحمددد التددبةنبتحقيقدداا النيابددة العامددة أنددا دد غرددون
تدددهر مدددارس ىددداء 2007- تقددددء للدددزوا مدددن المتهمدددة الثانيدددة ادددحر هبدددرابيء محمدددد - هلا أنهدددا
ر رددا ل ر و ددا الماديددة المتعثددر الأمددر الددرع د عددا هلددل الاددفر للخددار بحثددام ىددن رصددة ىمدد
مناادبة- حةد توجدا د غردون تدهر ةولةدو ىداء 2007 هلدل مدةندة ةرلتديا اضيياليدة وىمد
بها رابة ىاء بمصنع ب تت لصناىة الافن والمرا حتدل تدء يدردً منهدا وجميدع العمدال
المصدددرلة. عددداد مجدددددام هلدددل الدددب د دون ت ةةدددر ملحدددولأ ددد حالتدددا الماديدددة الأمدددر الدددرع حددددا
بالمتهمة الثانية لحثا ىلل الافر مجددام لدولة هيياليا والبحد ىدن ىندوان الادفار اضادرايةلية
والتواصدد مددع المادديولةن بهددا بحثددام ىددن رصددة ىمدد يددر هء وبددو مددا لا ددل بددولام لديددا- اددا ر
ددد تدددهر ةنددداةر ىددداء 2009 مجدددددام لدولدددة هيياليدددا وتم دددن مدددن الحصدددول ىلدددل ر دددء الهدددات
الفا س الخاصةةن بالقنصلية اضارايةلية بمدةنة مي نو حةد أجدرب اتصدالام باتفيدام بهدا وأبلدغ
محدثا بأنا مصرع الجناية ولرغ العم بالقنصلية اضارايةلية الأمدر الدرع د دع محدثدا
هلل نهرً محررام هياً من معاود الاتصال. وأرار أنا الةدوء التدال ىداود الاتصدال مجدددام
بالقنصدددلية اضادددرايةلية وأبلدددغ محدثدددا بأندددا مصدددرع الجنادددية ولبحددد ىدددن رصدددة ىمددد داخددد
هاراية وأن لديا العدةد مدن المعلومداا الهامدة مدن التدأن المصدرع أوصدلا محدثدا بدالمتهء
الثال صموية بن زاية حةد دار بةنهمدا حددة بالل دة العرويدة أبل دا خ لدا المدتهء الثالد
بأنا ةددىل منصدور وأندا ادور ةتواصد معدا لاحقدام وىقد مدرور ث ثدة أتدهر دون اتصدال
أمين الســر رئيـس المحكمــة
6
من الآخر اء المتهء رمزع التبةن بإراال ا س هلل القنصلية اضارايةلية بمي ندو موردحام
با تفصي ا اتصالاتا الاابقة ووياناتا التخصية ورغبتا التعاون مدع الجاند اضادرايةل
يالبام المو النهاي بتأنا.
وىقدد رلدد تلقددل اتصددالام باتفيددام مددن المددتهء الثالدد يلدد منددا لقايددا بمدةنددة ةنددا- بدولددة
النماا- وحدد لا ميعاد الافر والعود و را ه امتا بفندد جراند أوتة ةوااب. ويرة المدتهء
أنددا وىقدد وصددولا الفندددد المتددار هليددا تلقددل اتصددالام باتفيددام مددن المددتهء الثالدد صددمواية بددن
زايةدد - منصددور يلدد منددا التوجددا هلددل مقددر الاددفار اضاددرايةلية بمدةنددة ةنددا حةدد التقددل بددا
ودار بةنهمدددا حدددوار تنددداول خ لدددا المدددتهء رمدددزع التدددبةن بياناتدددا التخصدددية وتفاصدددة رو دددا
المعيتدية والعايليدة وأبدددب حبدا ضاددراية ورغبتدا د التعدداون مدع المخددابراا اضادرايةلية و دد
ختاء اللقا دء لا المتهء الثال مبلغ أل وتاعماية ةدورو مقابد نفقداا ادفرً وا امتدا وم ا دأ
لا واتفقا ىلل معاود اللقا مر أخرب لبح أاالة ويرد العم بةنهما.
و غردون تدهر ةولةدو ىداء 2009 وىلدلأثدر انقيدا، اتصدال المدتهء الثالد بدا لمدد
ث أتهر- اء بإراال ا س يخر للقنصلية اضارايةلية بمي نو أورل با ا ة الاتصدالاا
الاددددابقة يالبددددام تحدةددددد المو دددد النهدددداي بتددددأن تعاونددددا لصددددالل المخددددابراا اضاددددرايةلية. تلقددددل
اتصددددالام باتفيددددام دددد الةددددوء التددددال مددددن المددددتهء الثالدددد اتفقددددا خ لددددا ىلددددل اللقددددا بمقددددر الاددددفار
اضارايةلية بمدةنة ةنا ويرة المتهء أنا خد ل بدرا اللقدا اادتعرو المدتهء - تندو، مصدادرً
المعلوماتيددددة داخدددد مصددددر وأن المتهمددددة الثانيددددة اددددحر هبددددرابيء محمددددد ادددد مة أحددددد أبددددء تلدددد
المصدادر ليبيعددة ىملهدا صددحفية بجرلددد ا لنصدر العادد رلة الخاصددة بدالقواا الماددلحة وىددن
ثقتددا ال املددة بهددا ورغبتهددا أيرددام دد العمدد مددع المخددابراا اضاددرايةلية وأنهددا بدد التدد د عتددا
للتواصدد معهددء وأبل ددا المددتهء الثالدد معقبددام بأنددا اددور ياددتيلع رأع رؤاددايا بالموادداد بتددأن
مو المتهمة الثانية احر هبرابيء ا مة.
ويرددة المددتهء أنددا خدد ل راا اللقددا دون تقرلددر تفصددةل ىددن تددر تجنةدددً بالفر ددة 21
مدر، بمنيقة اةدع بران بمرال ميروي و ا ة الأادلحة التد تددر ىلةهدا وأادما ياداتدا
مددن رددباق القددواا الماددلحة و دد ختدداء اللقددا و دد هيددار تدرلبددا ىلددل رصددد المنتدداا الهامددة
لفددا المددتهء الثالدد بددإجرا معاةنددة لمقددر الجامعددة ال اثولي يددة بمدةنددة ةرلتدديا اضيياليددة محدد
ه امتدددا- وا جدددرا اا التدددأمةن الخاصدددة بهدددا وا جدددرا معاةندددة لفنددددد نو ةتددد ال ددداين بدددراا المدةندددة
أمين الســر رئيـس المحكمــة
7
والما المتهء الثال مبلغ أل وابعماية ةورو مقاب نفقاا افرً وا امتاوالم ا دأ لدا- ونفدارام
لتل الت ليفاا أجرب المعاةنة الميلوبة وأىد تقرلرام بها وراء رو للمو عةن.
و ددد غردددون تدددهر أغاددديس ىددداء 2009 ووندددا ام ىلدددل تعليمددداا المدددتهء الثالددد توجدددا
لمدةندددة وونهددداجن بالددددنمار وأ ددداء لمدددد ثددد أيددداء بفنددددد دددابةن اددد ندنانيا وخددد ل تواجددددً
بالمدةنة االفة الر ر تقاب مع المتهء الرابع دا ةد واة زمان بمقر الادفار اضادرايةلية حةد دار
بةنهما حوارام بالل ة العروية أبل ا الأخةر بأنا ةدىل داود - وأنا المايول ىدن تتد ةلا وتدرلبدا
بدلام مدن المدتهء الثالد - واادتعلء مندا مجدددام ىدن بياناتدا التخصدية والأادبا الدا عدة لتعاوندا
مع المخابراا اضارايةلية ومدب هم انية ا لااتفاد من المتهمدة ادحر هبدرابيء ويبيعدة ى اتهدا
بالعددداملةن بدددالقواا المادددلحة وأردددار المدددتهء أندددا خددد ل بدددرا اللقدددا ادددلء المدددتهء الرابدددع داود
تقرلددر المعاةنددة الخددا بالجامعددة ال اثولي يددة و ندددد نو ةتدد - وتلقددل مددن الأخةددر ت ليفددام بددإجرا
معاةندة لم تدد لبجدال ةددونت للمحامدا و ندددد ود ددادع مانتو دا والمر ددز التجدارع الملحدد بددا
وال دداينةن بمدةنددة مي نددو مددا اددلما المددتهء الرابددع دد ختدداء اللقددا مبلددغ ألفدد وأروعمايددة ةددورو
مقاب نفقاا افرً وا امتا وم ا اتا.
ونفددارام للت لةدد اددال الددر ر انتقدد هلددل مدةنددة مي نددو حةدد أجددرب المعاةندداا الميلوبددة
وأىددد تقرلددر تفصددةل بهددا وراددء رو دد لعمددا ن مورددو، المعاةنددة وىقدد رلدد و دد غرددون
تددددهر اددددبتمبر 2009 التقددددل مددددع المددددتهء الرابددددع بمقددددر الاددددفار اضاددددرايةلية بمدةنددددة وونهدددداجن
بالدنمار والما التقرلدر يند البيدان وأندا د راا اللقدا خردع للفحد ىلدل جهداز تد
ال ر بمعر ة خبةر مخت بالمخاب راا اضارايةلية ةدىل الد تور بنيامةن حةد وجهدا هليدا
خد ل الفحد ىدد أاديلة وىقد الانتهدا مددن الاختبدار دوج بدالمتهء الثالد يقددء لدا التهنيددة
وأبل ا باجتياز الاختبار وادلما مبلدغ خمادماية ةدورو م ا دأ لدا وىقد رلد ىداد مجدددام لمقدر
ه امتددا بفندددد ددابةن ادد ندنا يا حةدد تعددرر ىلددل اددةد م رويددة تدددىل اددليمة وتعمدد بااددتقبال
الفندددد- دداء بمعاتددرتها جنادديام مؤ دددام هنهدددا أحددد العناصددر التابعددة للمخددابراا اضاددرايةلية وتدددء
د عهدددا ضىدددداد تقرلدددر بتدددأنا ولم ا أتدددا لاجتيدددازً اختيدددار تددد ال دددر وىقددد رلددد ىددداد هلدددل
مدةنددة مي نددو حةدد التقددل مددع المددتهء الرابددع والددرع أ بل ددا بموا قددة المخددابراا اضاددرايةلية ىلددل
التحداد المتهمددة الثانيدة اددحر هبدرابيء ادد مة بالعمد معهددء وادلما الأخةددر معدد تجاددس ىبددار
ىن حقةبة جلدية راا جةو ارلة ةتم ن من هخفا التقارلر الخاصدة بالت دالة الصدادر
أمين الســر رئيـس المحكمــة
8
لددا وللمتهمددة الثانيددة مددن المخددابراا اضاددرايةلية مددا اددلما مبلددغ ألفدد وخماددماية ةددورو مقابدد
اددفرً وا امتددا وم ا ددأ لددا ىددن العمدد الادداب و ددرا ىيايددا- بدداتفةن محمددولةن مار ددة ااماددون
وزجاجدددة ىيدددر هلدددل المتهمدددة الثانيدددة بلدددغ هجمالةهدددا مايدددة وثمدددانةن ةدددورو و لفدددا بإىدددداد تقرلدددر
بمعر دددة المتهمدددة الثانيدددة تتنددداول خ لدددا رؤلتهدددا ىدددن الأمدددور الهامدددة ال متعلقدددة بالتدددأن الدددداخل
المصرع ونفارام لهدرا الت لةد و د غردون تدهر أ تدوور ىداء 2009 ىداد مجدددام هلدل الدب د
حة التقل بالمتهمدة الثانيدة وأبل هدا بتفاصدة لقا اتدا بردباق المخدابراا اضادرايةلية ومدوا قتهء
ىلددل تعاونهددا وىملهددا معهددء واددلمها الهدددايا العةنيددة المراددلة هلةهددا مددع ا لمددتهء الرابددع والت لةدد
اددال البيددان قامددا بإىددداد تقرلددر تفصددةل ىددن احتفددالاا القددواا الماددلحة المصددرلة بتخددرل
يلبة ال لياا والمعابد العا رلة.
وأرددار المددتهء أنددا ىقدد ىودتددا لدولددة هيياليددا التقددل مددع المددتهء الرابددع بمدةنددة دياددا
بددابن بددور بالنماددا حةدد اددلما التقرلددر يندد البيددان وتقارددل مددن الأخةددر مبلددغ ألفدد ةددورو
مقاب نفقاا افرً وا امتا وم ا أتا. و د تدهر ندو مبر 2009 تقابد مدع المدتهء الرابدع بمدةندة
بوداباددددا بدولددددة المجددددر والددددرع لفددددا والمتهمددددة الثانيددددة بإىددددداد تقرلددددر ىددددن احتفددددالاا القددددواا
المادددلحة بنصدددر الادددادس مدددن أ تدددوور ىددداء 2009 وتقاردددل مندددا مبلدددغ ألدددوثمانمايدددة ةدددورو
مقابدد نفقدداا اددفرً وا امتددا وم ا أتددا و ددرا مبلددغ خماددماية ةددورو م ا ددأ المتهمددة الثانيددة مقابدد
التقرلر اال البيان. ونفارام لرل ىاد مجددام هلل الدب د حةد التقدل بالمتهمدة الثانيدة وادلمها
مبلدددغ الخمادددماية ةدددورو ومجموىدددة مدددن الهددددايا العةنيدددة ددداء بتدددرايها مدددن ما لدددا الخدددا و امدددا
بإىددددداد تقرلددددر تفصددددةل ىددددن احتفددددالاا القددددواا الماددددلحة بنصددددر الاددددادس مددددن أ تددددوور لعدددداء
2009 وأىق رل ىودتا لمدةندة ةرلتديا اضيياليدة وانتقد منهدا لمقابلدة المدتهء الرابدع بمدةندة
زلددواخ الاوياددرلة حةدد اددلء الأخةددر التقرلددر يندد البيددان وتقارددل مبلددغ ألفدد وخماددماية ةددو رو
مقابدد نفقدداا اددفرً وا امتددا وم ا أتددا ويرددة المددتهء باىترا اتددا أنددا دد غرددون تددهر ةندداةر
ىدداء 2010 التقددل مددع المددتهء الرابددع بمدةنددة االاددبور بدولددة النماددا ووددراا اللقددا ااددتلء منددا
الأخةددر معددد التجاددس الاددابقة- الحقةبددة الجلديددة راا الجةددو الاددرلة - واددلما معددد تجاددس
أخددرب أ ثددر تيددورام ىبددار ىددن جهدداز حاادد يلدد محمددول ولا تددو ز متددفر ووحددداا تخددزلن
بيانداا و د ش ميمدورعز متددفر وأمددً بدالر ء الاددرع الد زء لاادتخداء المعددد ينفدة البيدان حةدد
تدددددء تدرلبدددددا ىلدددددل يفيدددددة اادددددتخدامها و تابدددددة التقدددددارلر بمعر دددددة أحدددددد العناصدددددر الاادددددتخباراتية
أمين الســر رئيـس المحكمــة
9
اضارايةلية المتواجدد ر قدة المدتهء الرابدع وتلقدل التعليمداا مدن الأخةدر بدأن يحدتفل بدرل الجهداز
يددرر المتهمددة الثانيددة ىقدد ىودتددا هلددل مصددر ىلددل أن ةددتء ااددتخداما دد تابددة التقددارلر ثددء
نقلها هلل وحد التخدزلن المتدفر وتادليمها هلدل المدتهء الرابدع حدال لقايهمدا بالخدار و د ختداء
اللقدددا ادددلما الأخةدددر مبلدددغ ألفددد وادددتماية ةدددورو مقابددد نفقددداا ادددفرً وا امتدددا وم ا أتدددا ومبلدددغ
خماماية ةورو للمتهمة الثانيدة مقابد التقرلدر الاداب مدا لفدا والمتهمدة الثانيدة بإىدداد تقرلدر
خا بالقواا المالحة المصرلة.
ونفددارام لهددرا ىدداد هلددل الددب د وتقابدد مددع المتهمددة الثانيددة واددلمها معددداا التجاددس اددالفة
البيان ومبلغ خماماية ةورو و اما بإىداد تقرلر تفصةل ىن القدواا المادلحة المصدرلة تنداول
يددددا امددددت القددددواا الماددددلحة للعدةددددد مددددن الأنديددددة والمصددددانع الحرويددددة والمتددددارلع الصددددناىية
والزراىيددة وا جددرا اا التجنةددد داخدد الجدديش المصددرع وتددء هىددداد التقرلددر ىلددل جهدداز الحاادد
الآل المتفر ين البيان ثء نقلدا لوحدد التخدزلن البيانداا المتدفر و د ش ميمدورعز- وانتهدل
لقددا ً بالمتهمددة الثانيددة بااددت ء وحددد التخددزلن ووهددا التقرلددر المتددار هليددا - و دد غرددون تددهر
مارس ىداء 2010 التقدل والمدتهء الرابدع بمدةندة بدادن بدولدة النمادا وادلما وحدد التخدزلن ووهدا
التقرلددر وتقارددل مندد ا مبلددغ ألفدد ةددورو مقابدد نفقدداا اددفرً وا امتددا وم ا أتددا- و دد غرددون
تددهر أبرلدد ىدداء 2010 التقددل بددالمتهء اددال الددر ر بمدةنددة رومددا والددرع لفددا بإىددداد تقرلددر
بالمعداا والصفقاا العا رلة للقواا المالحة والما مبلغ ثمانماية ةورو مقاب نفقداا الادفر
واض امة وم ا أتا ومبلغ خماماية ةورو للمتهمة الثانية مقاب التقرلر الااب .
وأرددار المددتهء أنددا ىدداد للددب د مصددر والتقددل بالمتهمددة الثانيددة واددلمها المبلددغ المددال
و اما بإىداد تقرلر أثبتا با أن مصر اور تقوء بترا أروع غواصاا دولةتدةن ألمانيدة الصدنع
باضردددا ة لوجدددود ىقدددد مبدددرء بدددةن الح ومدددة المصدددرلة و ن ةرتهدددا الروادددية لتيدددولر ىددددد خمادددة
وث ثةن دبابة مصرلة وأنا الء رل التقرلر هلل المدتهء الرابدع حدال لقايهمدا بمدةندة بدراة بدولدة
التتددي وااددتلء مددن الأخةددر مبلددغ ألدد وخماددماية ةددورو مقابدد نفقدداا اددفرً وا امتددا وم ا أتددا
وحقةبدددة بهدددا العدةدددد مدددن الهددددايا للمتهمدددة الثانيدددة- و ددد تدددهر ةولةدددو ىددداء 2010 التقدددل أيردددام
بددالمتهء الرابددع بمدةنددة ةرنددا اضيياليددة حةدد لفددا الأخةددر بإىددداد تقرلددر ىددن احتفددالاا القددواا
الماددلحة بتخددرل يلبددة ال ليدداا والمعابددد العادد رلة لددرل العدداء وتاددلء منددا مبلددغ اددتماية ةددورو
مقاب نفقداا ادفرً وا امتدا ومبلدغ خمادماية ةدورو للمتهمدة الثانيدة مقابد التقرلدر الاداب وىقد
أمين الســر رئيـس المحكمــة
10
رل ىاد هلل مصر والتقل والمتهمة الثانية والمها المبلدغ المدال وحقةبدة الهددايا العةنيدة و امدا
بإىداد تقرلر تفصةل ىن الت لة ين البيان.
وأرار المتهء أنا د تدهر أغاديس ىداء 2010 تقابد مدع المدتهء الرابدع بمدةندة تديس
الفرناددية واددلما التقرلددر اددال البيددان وتقارددل منددا مبلددغ ألدد واددتماية ةددورو مقابدد نفقدداا
افرً وا امتا وم ا أتا وخ ل رل اللقا تحدثا المتهمة الثانية مع المدتهء الرابدع باتفيدام والدرع
اء بتوجيا الت ر هلةها و خ ل تهر أ توور ىاء 2010 تقاب والمدتهء الرابدع بمدةندة دا ن
الفرناية والرع لفا ب إىدداد تقرلدر ىدن احتفدالاا الادادس مدن أ تدوور لدرل العداء والمنداوراا
العادد رلة التدد تقددوء بهددا القددواا الماددلحة المصددرلة. وتقارددل منددا مبلددغ ألفددان ومايتددان ةددورو
مقابددد نفقددداا الادددفر وا امتدددا وم ا أتدددا و دددرا مبلدددغ خمادددماية ةدددورو وبدددات محمدددول للمتهمدددة
الثانية وىق رل ىاد هلل مصر حة الء المتهمة الثانية العيايا المرادلة هلةهدا مدن المدتهء
الرابددع وأىدددا تقرلددر تفصددةل بصدددد الت لةدد الصددادر لهمددا وىقدد رلدد التقددل بددالمتهء الرابددع
بمدةنة اتو هولء بدولة الاولد والما التقرلر وتقارل منا مبلغ ألد وخمادماية ةدورو مقابد
نفقاا افرً وا امتدا وم ا أتدا وبعدد رلد التقدل بدالأخةر د مدةندة ةرندا اضيياليدة والدرع لفدا
بإىدددداد تقرلدددر تفصدددل يدددا المتهمدددة الثانيدددة ىدددن مصدددادر معلوماتهدددا ىدددن المنددداوراا العاددد رلة
للقددواا الماددلحة- مورددو، الت لةدد الادداب - واددلما مبلددغ خماددماية ةددورو مقابدد نفقدداا اددفرً
وا امتدددا وم ا أتدددا وراا المبلدددغ للمتهمدددة الثانيدددة وىددداد هلدددل مصدددر وتقابددد مدددع المتهمدددة الثانيدددة
والمها المبلغ المال و اما بإىداد التقرلر مورو، الت لة .
وأردار أنددا د ةددوء 28 1 2011 ىداد مجدددداملمقدر ه امتددا بمدةندة برلتدديا ومنهدا انتقدد
لمدةنة برو ا بدولة بلجي ا وتقاب مع المتهء الرابدع وادلما التقرلدر المندوً ىندا وتقاردل مندا
مبلدددغ ألفددد ةدددورو مقابددد نفقددداا ادددفرً وا امتدددا وم ا أتدددا ومجموىدددة مدددن الهددددايا العةنيدددة ومبلدددغ
خماماية ةورو م ا دأ للمتهمدة الثانيدة وخد ل رلد اللقدا بدات المدتهء الرابدع المتهمدة الثانيدة
وأبل هددا برددرور تددوخ الحددرر ن ددرام لحالددة الانفدد ا الأمندد التدد وا بددا أحدددا 25 ةندداةر
واختدتء لقددا ً وىردو المخددابراا اضادرايةلية بت ليفددا والمتهمددة الثانيدة بإىددداد تقرلدر ىددن أحدددا
ثددور 25 ةندداةر وأاددعار الاددلع الأاااددية خدد ل تلدد الأحدددا و دد غرددون تددهر مددارس ىدداء
2011 ىدداد مجددددام هلددل مصددر وتقابدد مددع المتهمددة الثانيددة واددلها المبلددغ المددال وأىدددا تقرلددر
تام بالموروىاا مح الت لة وىق رابة تهر براةر تقاب والمدتهء الرابدع بمدةندة رومدا
أمين الســر رئيـس المحكمــة
11
اضييالية والما التقرلر الدرع أىددً والمتهمدة الثانيدة وأبل دا بتردرر المتهمدة الثانيدة مدن ردالة
المبلغ الرع تحص ىليا وتقارل منا مبلغ أل وخماماية ةورو مقاب نفقداا ادفرً وا امتدا
وم ا أتا.
و دد تددهر ةونيددا ىدداء 2011 التقددل والمددتهء الرابددع بمدةنددة ةرنددا اضيياليددة وتقارددل منددا
مبلغ خمادماية ةدورو مقابد نفقداا ادفرً وا امتدا وم ا أتدا وراا المبلدغ للمتهمدة الثانيدة وبدات
محمددول لهددا- و لفددا المددتهء الرابددع بإىددداد تقرلددر مددن تتدد ة المجلددس العادد رع القددايء وتر يدداا
الرباق بالجيش وتعبية وتحر اا التياراا الدةنية داخ التدار، المصدرع ورأع الجمهدور د
أحدددا 25 ةندداةر وىقدد رلدد ىدداد هلددل مصددر والتقددل والمتهمددة الثانيددة ماددلمام هيابددا العيايددا
ينفدة البيددان- وأىدددا تقرلدر بالمورددوىاا محدد الت لةد واتفقددا اددويام ىلدل أن رلدد الت لةدد بددو
يخددر تعامدد وتعدداون لهمددا مددع المخددابراا اضاددرايةلية وا ىدداد معددد التجاددس وجهدداز الحاادد
الآلددد ز للمدددتهء الرابدددع وادددةلة للتمويدددا والرددد ا ىليدددا لزلددداد المبدددالغ الماليدددة التددد يحصدددلون
ىلةهدددا... وأردددار المدددتهء وأندددا ددد تدددهر ادددبتمبر ىددداء 2011 تقابددد والمدددتهء الرابدددع بمدةندددة
اماترداء وأبل ا بما اتفقا ىليا والمته مة الثانية الأمر الرع أدب هلل انصرار الأخةدر غاردبام
را ردددام اادددت ء المعدددد وىقددد رلددد ىددداد هلدددل مدةندددة برلتددديا حةددد التقدددل ىلدددل مدددتن اليددداير
المتجهدددة مدددن امادددترداء هلدددل مي ندددو بادددةد م رويدددة تددددىل خدةجدددة تعر دددا هليدددا وأ امدددا معدددا
بمادد نا رابددة الأروعددة أيدداء و دداء بمعاتددرتها جنادديام مؤ دددام أنهددا هحدددب العناصددر الااددتخباراتية
اضارايةلية المد وىة من المتهء الرابع والم لفة بمرا بتا ىقد انتهدا لقداؤً والمدتهء الرابدع و د
تددهر أ تددوور ىدداء 2011 التقددل والمددتهء الرابددع بمدةنددة أثةنددا بالةونددان واددلما التقرلددر الادداب
وأبل ددا الأخةددر بأنددا جددارع درااددة هنتددا م تدد تورلددد مددواد غراييددة للقددواا الماددلحة المصددرلة
مملدددو لدددا والمتهمدددة الثانيدددة م ا دددأ لهمدددا و وادددةلة للددددولور للوحدددداا العاددد رلة المصدددرلة
للحصددول ىلددل المعلومدداا ال زمددة وتقارددل خدد ل رلدد اللقددا مددن المددتهء الرابددع مبلددغ أروعددة
يلار ةورو مقاب نفقاا افرً وا امتا وم ا أتا وخماماية ةدورو وحقةبدة بهدا العدةدد مدن الهددايا
العةنيددة للمتهمددة الثانيددة و لفددا المددتهء الرابددع بإىددداد تقرلددر بالأحدددا الجارلددة بمصددر ينددرا
عددداد هلدددل مصدددر وتقابددد مدددع المتهمدددة الثانيدددة وادددلمها الت لةددد والمبلدددغ المدددال والعيايدددا ينفدددة
البيددددان وأبل هددددا برغبددددة الجاندددد اضاددددرايةل دددد هنتددددا م تدددد تورلددددد المددددواد ال راييددددة للقددددواا
المالحة.
أمين الســر رئيـس المحكمــة
12
و تهر ديادمبر ىداء2011 تقابد والمدتهء الرابدع بمدةندة لدوزان الاويادرلة حةد ادلء
الأخةددر تقرلددر بانتخابدداا مجلددس التددع القايمددة ينددرا وتقارددل منددا مبلددغ ألفدد وخماددماية
ةدورو مقابد نفقدداا ادفرً وا امتددا وم ا أتدا ومبلددغ خمادماية ةدورو للمتهمددة الثانيدة ثددء التقدل بددا
لاحقددددام دددد مدةنددددة ةرلتدددديا اضيياليددددة واحددددتف واددددةد م رويددددة تدددددىل هلهدددداء بأىيدددداد رأس الاددددنة
المي ديددددة لعدددداء 2012 وأبل ددددا بأنهددددا مددددن العناصددددر اضاددددرايةلية واددددتتولل همدددددادً بالت ليفدددداا
الجدةد .
وأردددار أندددا ىددداد هلدددل مصدددر مجدددددام ددد تدددهر مدددارس 2012 والتقدددل بالمتهمدددة الثانيدددة
واددلمها مبلددغ الخماددماية ةددورو و دد متواجدددام بمصددر رابددة الث ثددة أتددهر دون أع تعدداون مددع
المخابراا اضارايةلية - ثدء ىداد مجدددام لمدةندة بلزوندا وأ داء بماد ن المددىو هلهداء بتلد المدةندة
و دددداء بمعاتددددرتها جنادددديام ىددددد مددددراا ولددددء ةتلدددد ثمددددة ت ليفدددداا جدةددددد خدددد ل تلدددد الفتددددر مددددن
المخددددابراا اضاددددرايةلية و دددد تددددهر أغادددديس ىدددداء 2012 أرادددد ددددا س للاددددفار والقنصددددلية
المصدددرلة بمدةندددة مي ندددو ورومدددا وأوردددل بدددا تعاوندددا مدددع ىناصدددر مدددن المخدددابراا اضادددرايةلية
وونهايددددة ىدددداء 2012 يلبددددا منددددا المدددددىو هلهدددداء هحرددددار معددددداا التجاددددس وتاددددليمها لأحددددد
العناصر الااتخباراتية ا ضارايةلية ولدىل ةوا بمقر الافار اضادرايةلية بأثةندا ونفدارام لدرل
تقابددد والأخةدددر وادددلما معدددداا التجادددس وتقاردددل مبلدددغ ث ثدددة يلار وخمادددماية ةدددورو مقابددد
نفقدداا ادددفرً وا امتددا وم ا أتدددا حةدد لفدددا الأخةددر بالالتحددداد بتددر ة ىبدددود العتددماوع هحددددب
التددر اا العاملددة دد مجددال الأجهددز ال هرواييددة بمدةنددة البتددانون محدد ه امتددا بمصددر- وا ىددداد
تقرلر تفصةل ىن نتاق وأدا تل التر ة والعاملةن بها.
ونفددارام لهددرا ىددداد هلددل مصدددر دد بدايدددة ىدداء 2013 والتحددد بالعمدد بتلددد التددر ة وأىدددد
تقرلددددر تفصددددةل بمورددددو، الت لةدددد و دددد غرددددون تددددهر أبرلدددد ىدددداء 2013 تقابدددد والمدددددىو
ةوا بمقر الافار اضارايةلية بمدةنة أثةنا بالةونان والما التقرلدر يند البيدان وتقاردل مبلدغ
ألف وخماماية ةورو مقابد نفقداا ادفرً وا امتدا وم ا أتدا. واختدتء المدتهء اىترا اتدا أندا بتدارل
3 7 2013 توجددا لمقددر المخددابراا العامددة المصددرلة و دددء ه ددرار يفةددد تعاونددا والمتهمددة الثانيددة
مع المخابراا اضارايةلية.
و ددد أ ددرا المتهمددة الثانيددة اددحر هبددرابيء محمددد ادد مة بالتحقيقدداا بأنهددا حصددلا ىلدددل
تددهاد دبلددوء التجددار ىدداء 1991 ثددء التحقددا للدرااددة بددالتعليء المفتددوي ب ليددة الحقددود جامعددة
أمين الســر رئيـس المحكمــة
13
المنو ية وحصلا ىلدل ليادانس حقدود ىداء2012 وأىقد رلد حصدولها ىلدل دبلدوء القدانون
الخددا مددن راا ال ليددة وأن المددتهء الأول تقدددء للددزوا منهددا دد غرددون ىدداء 2007 ون ددرام
لتدبور حالتا المادية قد اتفقا ىلل هتماء الزوا حال ااتقرار رو ا المادية دالتح بالعمد
بأحد م ات تت ة العمالة بدولة هيياليا و نهاية ىاء 2008 ىاد مجدددام لجمهورلدة مصدر
دون ثمدددة ت ةةدددر ددد حالتدددا الماديدددة ممدددا د عهدددا لحثدددا ىلدددل الادددفر مجدددددام ضيياليدددا بحثدددام ىدددن
رصددة ىمدد منااددبة. ونفددارام لددرل ىدداد مددر أخددرب للعمدد بدولددة هيياليددا وتقابدد والمددتهء الرابددع
والرع تحد معها باتفيام ىد مراا معر دام نفادا داود وا نهدا اندا تعتقدد يندرا بعملدا بمن مدة
الما يا اضييالية- وا تتفا يبيعة ىملا رابا بالمواداد اضادرايةل د بدايدة ىداء 2013
وأرا ا بأن المتهء الأول الفتر من ىاء 2010 وحتل ىاء2012 ان ةتردد ثةرام ىلدل
العدةددد مددن الدددول الأوروويددة والاددفاراا اضاددرايةلية بتلدد الدددول ر قددة المددتهء الرابددع والددرع اددلما
جهدداز حاادد يلدد ولا تددو ز وأن المددتهء الأول حددال تواجدددً بددالب د ددان ةلتقدد بهددا ويقومددا
ب تابة تقارلر بالمعلوماا لمصلحة المتهء الرابع - وأن برً التقارلر تناولا - احتفدالاا القدواا
الماددلحة المصددرلة بتخددرل يلبددة ال ليدداا والمعابددد العادد رلة وأحدددا ثددور 25 ةندداةر وتددعبية
التيدددار اضخدددوان والادددلف بالتدددار، المصدددرع وتتددد ة المجلدددس العاددد رع وا نهدددا تقاردددا مدددن
المددددتهء الرابددددع بوااددددية الأول خدددد ل الفتددددر مددددن ىدددداء 2010 وحتددددل ىدددداء2012 مبلددددغ ألفدددد
وخماماية ةورو وبداتفةن محمدولةن مار دة اامادون مدا أخدرا مدن المدتهء الأول العدةدد مدن
الهدايا العةنية وم بس وأحرية بوات محمولدة ماتحردراا تجمةد وزجاجداا ىيدورز دان
يقوء بترايها من الدول الأورووية حال تقابلا والمتهء الرابع مقاب ما أمدتا من معلوماا.
و د ثبا بتحرلاا بةية الأمن القوم ياء المتهء الأول بالاع والتخدابر مدع المخدابراا
اضاددددرايةلية بددددأن أرادددد ىددددد ا ادددداا للاددددفار اضاددددرايةل ية بإيياليددددا موجهددددة لددددرييس الموادددداد
اضادددرايةل بهدددا بياناتدددا التفصدددةلية معرودددام مدددن خ لهدددا ىدددن حبدددا ضادددراية ورغبتدددا ددد التعددداون
معهء وامت ا العدةد من المعلومداا الادرلة الهامدة الخاصدة بالتدأن المصدرع. تلقدل اتصدالام
باتفيدددام مدددن أحدددد العناصدددر التابعدددة للمخدددابراا اضادددرايةلية وأبل دددا بالتوجدددا لمدةندددة ةندددا بالنمادددا
وأنهل هجرا اا ه امتا بفندد جراند أوتة بوااب بالمدةندة وىقد اللقدا ووتدارل 6 7 2009
تقاب مع المتهء الثالد بمقدر الادفار اضادرايةلية بالنمادا وخد ل اللقدا أدلدل بي اناتدا التفصدةلية
أمين الســر رئيـس المحكمــة
14
وى اتا التخصية وبمعلوماا املة ىن تر خدمتا ا لعا رلة بالقواا المالحة أثنا تجنةددً
وأاما ووياناا العدةد من رباق القواا المالحة.
وأردددددا ا التحرلددددداا بقيددددداء المدددددتهء الأول خددددد ل اللقدددددا الاددددداب بدددددإب ة المدددددتهء الثالددددد
بمعلومدددداا تفصددددةلية ىددددن محبووتددددا المتهمددددة الثانيددددة وورغبتهمددددا دددد التعدددداون مددددع المخددددابراا
اضارايةلية وحبهما وولايهما ضاراية و د اء المتهء الثان بتدرل المتهء الأول ىلدل أادلو
تنفةدددددر المعاةنددددداا وجمدددددع المعلومددددداا حةددددد لفدددددا بدددددإجرا معاةنددددداا لدددددبعو الموا دددددع وتجميدددددع
معلوماا ىن بعو الأتخا داخ هيياليا.
ووتدددارل 3 8 2009 ىددداد المدددتهء الأول مجدددددام هلدددل مدةندددة ةندددا بدولدددة النمادددا والتقدددل
بددالمتهء الثالدد بمقددر الاددفار اضاددرايةلية بهددا وتقارددل منددا مبددالغ ماليددة مقابدد تنفةددرً الت لةدد
الادددداب ومقابدددد نفقدددداا اددددفرً وا امتددددا ووتددددوارل 16 17 18 19 8 2009 توجددددا المددددتهء
الأول لمدةنة وونهاجن بالدنمار . حة تما هجرا اا ه امتا بفنددد دا بن ااد ندنا يا بمعر دة
المخددابراا اضاددرايةلية وتقابدد مددع المددتهء الثالدد بمقددر الاددفار اضاددرايةلية بهددا حةدد تعددرو
لجهدداز تدد ال ددر بمعر ددة أحددد العناصددر الااددتخباراتية اضاددرايةلية ولدددىل بنيددامةن بلوغددا
للتأ دددد مدددن مددددب ولايدددا وتعاوندددا مدددع المخدددابراا اضادددرايةلية وىددددء د عدددا مدددن بددد المخدددابراا
المصرلة. و د تء ت لة المدتهء الرابدع دا ةدد واةزمدان بتتد ة المدتهء الأول وا ب غدا بالت ليفداا
الصدددادر مدددن رياادددة المخدددابراا اضادددرايةلية وتعدددددا اللقدددا اا بةنهمدددا ددد الفتدددر مدددن تدددهر
أغايس ىاء 2008 وحتل تهر نو مبر2010 .بالعدةد من العواصء الأورووية
وأردددددا ا التحرلددددداا بعدددددود المدددددتهء الأول للدددددب د بتدددددارل 16 11 2010 حةددددد التقدددددل
والمتهمددددة الثانيددددة ووت لةدددد مددددن المخددددابراا اضاددددرايةلية دددداء بإب غهددددا بتفاصددددة تعاونددددا معهددددء
ورغبتهء أن تمدبء بتقدارلر بالمعلومداا الميلوبدة مقابد حصدولها ىلدل راتد تدهرع بمبلدغ
خماماية ةورو.
وأرا ا التحرلاا أن المتهمة ا لثانية- اةية الامعة والالو ولهدا العدةدد مدن الع داا
بالعددداملةن بدددالقواا المادددلحة والتدددرية وتمدددارس الجدددنس معهدددء بماددد نها مقابددد حصدددولها مدددنهء
ىلل معلوماا وم اا مالية و اما بالاديير ىلدل المدتهء الأول ووىدتدا بدالزوا واتفقدا معدام
ىلدددل الادددع والتعددداون مدددع المخدددابراا اضادددرايةلية وأىددددا والمدددتهء الأول تقدددارلر بالمعلومددداا
تناولا أحدا 25 ةناةر وتحر اا القواا المالحة ومددب تقبد التدع ضدارتهدا تديون الدب د
أمين الســر رئيـس المحكمــة
15
والمناوراا العا رلة الت تقوء بها وحر اا التياراا الدةنية والح ز وية داخ التدار، المصدرع -
ومدددب تقبدد المصددرلةن لح ددء اضخددوان الماددلمةن وأاددما ووياندداا بعددو المصددرلةن المقيمددةن
بإيياليددا وداخدد الددب د وأرددا ا التحرلدداا بقيدداء المددتهء الأول بنقدد وتاددليء تلدد المعلومدداا
للمخددابراا اضاددرايةلية خدد ل تددر تعاونددا وتخددابرً والمتهمددة الثانيددة معهددء - دد الفتددر مددن ىدداء
2009 وحتدددل2013 مقابددد م ا ددداا ماليدددة تقددددر بمبلدددغ ثمدددانةنألددد ةدددورو وم ا ددداا ماليدددة
للمتهمة الثانية تقدر بعتر يلار ةورو.
وأوردا التحرلدداا بااددتمرار تعددداون المتهمددةن الأول والثانيددة مدددع المخددابراا اضادددرايةلية.
حة تعدددا اللقدا اا بدةن المدتهء الأول والرابدع بالعدةدد مدن الددول الأوروويدة النمادا هيياليدا
الدنمار الاولد اويارا المجر الةونان التتي بلجي ا رناا.
ووتلدددددد اللقددددددا اا ةتاددددددلء المددددددتهء الأول الهدددددددايا العةنيددددددة والم ا دددددداا الماليددددددة والت ليفدددددداا
والاحتياجددداا الصدددادر لدددا وللمتهمدددة الثانيدددة مدددن ىردددو المخدددابراا اضادددرايةلية المدددتهء الرابدددع -
ويقددددوء بددددالعود لمصددددر ولتقابدددد مددددع المتهمددددة الثانيددددة ضىددددداد التقددددارلر بالمعلومدددداا مورددددو،
الت ليفدداا وياددلمها الم ا دداا الماليددة والهدددايا العةنيددة المقدمددة لهددا مددن المخددابراا اضاددرايةلية
والعددددود مجددددددام ضيياليددددا والتقابدددد بهددددا أو غةربددددا مددددن الدددددول الأوروويددددة لتاددددليء المددددتهء الرابددددع
التقارلر.
و د ىاد المدتهء الأول لمصدر بتدوارل 16 11 2010 21 1 2011 15 3 2011
1 4 2011- وادددا ر لددددول هيياليدددا بتدددوارل 8 4 2010 26 11 2010 28 1 2011
25 3 2011 12 4 2011 24 5 2011 9 7 2011 23 8 2011
7 10 2011 30 12 2011 12 7 2012 16 11 2012 26 3 2013.
وااتجابة لتلبية احتياجاا المخابراا اضادرايةلية اادتلء المدتهء الأول مدن الجهدة الأخةدر .
معددددد تجاددددس راا جةددددو اددددرلة دددد ياددددتخدمها دددد هخفددددا تقددددارلر المعلومدددداا التدددد يقددددوء
بإىدادبا والمتهمة الثانية خ ل تنق تا المتعدد بةن مصر والعدةد مدن الددول الأوروويدة و د
تدددهر أبرلددد 2011 ووإحددددب ندددادد مدةندددة ويادددا بدددابن بدددور بالنمادددا التقدددل بدددالمتهء الرابدددع
ولو دددال نورمدددان أحدددد العناصدددر الاادددتخباراتية اضادددرايةلية بدددالمتهء الأول و امدددا بتادددليما معدددد
تجاددس أ ثددر تيددورام مددن اددابقتها ىبددار ىددن جهدداز حاادد يلدد محمددول- لا تددو - مددزود
أمين الســر رئيـس المحكمــة
16
ببرنددام لتتددفةر وا خفددا المعلومدداا ونقلهددا متددفر ىلددل وحددد تخددزلن بياندداا و دد ش ميمددورعز
و اما بتدرلبا ىلل ااتخدامها.
و راا اضيار الااتخبارات ونفارام لتعليماا المخدابراا اضادرايةلية ىداد المدتهء الأول
مجدددددام للدددب د 10 5 2011 والتقدددل بالمتهمدددة الثانيدددة بماددد نها و ددداء بتادددليمها معدددد التجادددس
الجدةد وتدرلبها ىلل يفية ااتخدامها حة ان يقوء بدالتردد ىلدل الدب د د تدهرلن تقرلبدام
ولتقاب مدع المتهمدة ادالفة الدر ر ويقومدا بإىدداد تقدارلر بالمعلومداا وتنفةدر الت دالة الصدادر
لهما من المخابراا اضادرايةلية و تابتهدا بواادية معدداا التجادس ونقلهدا متدفر لوحدد تخدزلن
المعلومددداا- ددد ش ميمدددورع - ثدددء يعدددود بهدددا المدددتهء الثدددان لدولدددة هيياليدددا حةددد دددان ةدددتء بهدددا
وبالعدةددد مددن ىواصددء الدددول الأوروويددة اللقددا بةنددا ووددةن المددتهء الرابددع وياددلما وحددد التخددزلن
مقاب مبالغ مالية وبدايا ىةنية لا والمتهمة الثانية.
وأرددا ا التحرلدداا أنددا و دد نهايددة ىدداء 2012 تاددلء المددتهء الأول معددد التجاددس مددن
المتهمة الثانية وىاد بها لدولة هيياليا لاادتبدالها بمعدد أخدرب أ ثدر تيدورام بمعر دة المخدابراا
اضارايةلية.
وأوردا التحرلددداا بدددأن المدددتهء الأول لدددء يادددتدل لدددا ىلدددل بددد ة صدددادر مندددا للادددفار أو
القنصدلية المصددرلة بدولدة هيياليددا خد ل ىدداء 2012 وأندا تددخ دار ومددراوة وتعمدد هخفددا
العدةددد مددن الحقدداي وأن دا عددا الحقيقدد مددن ب غددا للمخددابراا العامددة بتددارل 3 7 2013-
وىقددد تعاوندددا وتخدددابرً والمتهمدددة الثانيدددة مدددع المخدددابراا اضادددرايةلية مندددر ىددداء 2009 وحتدددل
2013 بوتأمةن نفاا خاصة وبعد نتو خ اا بةنا والمتهمدة الثانيدة أو أندا مدد وىام مدن
ب المخابراا اضارايةلية.
و دددد ردددبيا النيابدددة العامدددة بماددد ن المتهمدددة الثانيدددة مجموىدددة مدددن الم بدددس والأحريدددة
وماتحرددراا التجمةددد ددررا المتهمدددة بأخدددربا مددن المدددتهء الأول ددد الفتددر مدددن ىددداء 2009
وحتددددل ىدددداء2012 مددددا رددددبيا بمادددد نها وبحقةبددددة ةدددددبا أجهددددز بواتدددد محمولددددة ددددررا
المتهمة بأخر أحد برً الأجهز من المتهء الرابع بوااية ا لمتهء الأول.
وبعرو المربوياا الاابقة ىلل المتهء الأول درر بدأن العدةدد منهدا داء المدتهء الرابدع
بتقديمها للمتهمة الثانية بواايتا مقاب تعاونها مع المخابراا اضارايةلية.
أمين الســر رئيـس المحكمــة
17
مددا ثبددا مددن تقرلددر تحرلدداا بةيددة الأمددن القددوم المددؤرخ 6 2 2014 والفحدد الفندد
لأجهز الهوات المحم ولة المربوية أن ر ء الهات 436765901343 +ماج ىلل أحدد
أجهز الهوات المحمولة المربوية بحوز المتهمة الثانية وبدو خدا بدالمتهء الرابدع وىردو
المواددداد اضادددرايةل ز ويادددتخدما ددد التواصددد مدددع المتهمدددةن الأول والثانيدددة - وأن بدددرا الدددر ء
مروددوق ىلددل تددب ة تليفوندداا بدولددة النماددا وأن جهدداز الهددات المحمددول اددال البيددان والتدد
دددررا المتهمدددة الثانيدددة بأخدددرً مدددن المدددتهء الرابدددع بواادددية المدددتهء الأول تدددء تدددراؤً مدددن هحددددب
تددر اا الاتصددالاا اضيياليددة Tim- وأن المددتهء الرابددع دمددا مددن رددمن بدددايا ىةنيددة أخددرب
مقاب تعاونها مع المخابراا اضارايةلية.
وحةددد أن المتهمدددان الأول والثانيدددة رمدددزع محمدددد أحمدددد التدددبةن وادددحر هبدددرابيء محمدددد
ادد مة مددث بجلاددة المحا مددة وأن ددرا مددا أاددند هلةهمددا مددن اتهدداء ولددء يحرددر المتهمددان الثالدد
والرابع صدمواية بدن زايةد ودا ةدد واةزمدان وترا دع الحاردر ىدن النيابدة العامدة وتدري درور
الددددىوب ودور المتهمدددان ددد ارت دددا الوا عدددة مدددن خياندددة الدددوين والتدددع واىترا ددداا المدددتهء
الأول رمددزع محمددد التددبةن بالتحقيقدداا وا صددرارً ىلددل تخددابرً مددع المخددابراا اضاددرايةلية و ددرا
هرراربء بإم انية معاونة المتهمة الثانية احر هبدرابيء محمدد اد مة للحصدول ىلدل معلومداا
أ ثر من الجديش والحالدة الاجتماىيدة والتمولنيدة للدب د و درا حصدول المدتهء الأول ىلدل أدواا
وأجهز تخابر بمااىداتا أو الحصول ىلل معلوماا أ ثر من مصر مدا تدري ممثد النيابدة
العامدة دور المتهمدة الثانيدة والمتهمدان الهارودان ومدا تدء أخدرً مدن ىيايدا وبددايا وأمدوال مقابد
بيددع المعلومدداا هلددل جاندد حصددول المددتهء أيرددام ىلددل ىيايددا ممثلددة دد مقدداب ا جناددية مددع
بعددو الناددو العددر بإيياليددا وأن تقددارلر المخددابراا العامددة وتحرلدداا الأمددن الددوين جددا ا
موا قة لاىترا اا المتهء الأول وما ررتا المتهمدة الثانيدة بتحقيقداا النيابدة و درا مدا تدء ردبيا
بما نها وااتعرردا لدرل النيابدة الددلة الفند بدالأوراد وأنهدا مرا عتهدا بيلد تو يدع أ صدل
ىقوبة ىلل المتهمةن يبقام لمواد الاتهاء الوارد بأمر اضحالة.
والدددد ا، الحاردددر مدددع المدددتهء الأول رمدددزع محمدددد أحمدددد التدددبةن تدددري دددرور الددددىوب
ود ددع بعدددء جديددة التحرلدداا وتددوا ر انيبدداد تددروق المدداد 284 2 ىقوبدداا مددن هىفددا المددتهء
أمين الســر رئيـس المحكمــة
18
من العقا ما ت اىترار المتهء و درر أندا مجدرد هبد ة ىدن جرلمدة وأن المعلومداا
الت أدلل بها المتهء بقصد التخابر ب معلوماا ىامة وأنهل د اىا بيل البرا لمو لا.
والحارر مع المتهمة الثانيدة ادحر هبدرابيء محمدد اد مة انردء د د اىدا مدع الحاردر
مع المتهء الأول وأرار أنهدا اىتصدما بإن دار التهمدة المادند هلةهدا وبيد ن التحرلداا وا رن
النيابددة العامددة لعدددء جدددةتها وبيدد ن اىتددرار المددتهء الأول ىلددل المتهمددة الثانيددة وأنهددل د اىددا
بيل البرا لمو لا.
وحةددد أندددا ىدددن الدددد ع بعددددء جديدددة التحرلددداا هدددو مدددردود ىليدددا بدددأن جديدددة التحرلددداا
و فاةتها ضصدار اضرن بو من الأمور الموروىية الت ةو الأمر ةها هلدل ادلية التحقةد
تحا هترار ور ابة مح مة المورو،.
وا ر ان الثابا بمحرر التحرلاا بمعر ة المخابراا العامة بةية الأمن القوم أندا دد
أورد يددا محددرر ااددء المتهمددان رواىيددام ومحدد ه امتهمددا وتددارل مي دبمددا والحالددة الاجتماىيددة
لهما و العم الرع ةزاولاً الااب والحال ومرمون ب ة المدتهء الأول رمدزع التدبةن و يفيدة
تعر دا ىلددل المتهمددة الثانيددة اددحر هبددرابيء وتعاونهمدا مددع المخددابراا اضاددرايةلية وأنهددا بدد التدد
د عتدددا هلدددل رلددد مدددا أوردا التحرلددداا يفيدددة تعددداون المدددتهء رمدددزع التدددبةن مدددع المخدددابراا
اضادددرايةلي ة مندددر ىددداء 2009 وا رادددالا ثددد ا اددداا متتاليدددة خددد ل رلددد العددداء هلدددل الادددفار
اضادددرايةلية برومدددا ىارردددام نفادددا للتعددداون معهدددء تار دددام ر دددء باتفدددا ل تصدددال بدددا و دددرا يفيدددة
اتصددالا بعناصددر المخددابراا اضاددرايةلية المتهمددةن الثالدد والرابددع صددمواية بددن زايةدد دا ةددد
واةزمددان - اتفا ددا معهمددا ىلددل العمدد معهمددا وادديا بةددنهء ووددةن المتهمددة اددحر هبددرابيء حةدد
ةتالء الت ليفاا من المخابراا اضارايةلية ويقوء بتاليمها هلل المتهمة احر هبدرابيء التد تقدوء
بتجميع ا ة المعلوماا واضجاباا من الأايلة الميلوبة ثء يقوء المتهء الأول رمدزع التدبةن
بتوصدددةلها هلدددل ىنصدددر ع المواددداد المتهمدددان ادددالف الدددر ر مدددا أردددا ا التحرلددداا أن وادددةلة
المتهمان رل حقةبدة راا جةدو ادرلة جهداز مبةدوتر لا تدو بدا دود ادرع ضخفدا
المعلومدداا والت ليفدداا بهددا وا ىدداد تصدددةربا هلددل المخددابراا اضاددرايةلية بوااددية المددتهء رمددزع
التددبةن وأرددا ا التحرلدداا أن المعلو مدداا التدد اددلمها المتهمددان هلددل المخددابراا اضاددرايةلية
خ ل الفتر من ىاء 2009 حتل ىاء2013 تتحصد د هجدرا اا التجنةدد والتعبيدة بدالقواا
المادددلحة ومددددب اادددته القدددواا المادددلحة للمدددواد ال راييدددة والمنددداوراا والعمليددداا العاددد رلة
أمين الســر رئيـس المحكمــة
19
المتددتر ة والتدددرلباا الجارلددة للقددواا الماددلحة وا لدددول المتددار ة بهددا و ددرا تقددارلر الددرأع العدداء
ىددددن الأورددددا، بمصددددر وجماىددددة اضخددددوان الماددددلمةن ومدددددب الخيددددر ىلددددل دولددددة هاددددراية
والصفقاا العا رلة المصرلة مع الدول الأخرب ما أوردا التحرلاا الب د الت اا ر هلةها
المتهء رمزع التبةن ل لتقا بعناصر المخابراا اضارايةلية لتاليء وتادلء الت ليفداا وتقارد
المبددالغ الماليددة لددا وللمتهمددة اددحر هبددرابيء م ا ددأ لهمددا مددا أرددا ا التحرلدداا يفيددة تدددرل
المددتهء مددن بدد المددتهء صددمواية بددن زايةدد وىدددد مددراا تددرددً ىلددل الاددفار اضاددرايةلية دد
وونهدداجن و يفيددة هخردداىا ىلددل جهدداز تدد ال ددر والأاددما الحر يددة لعن صددرع الموادداد
اللرةن اما بتت ةلا.
وأرددددا ا التحرلدددداا أن المتهمددددة اددددحر هبددددرابيء اددددةية الاددددمعة والأخدددد د وأنهددددا امددددا
بالاددديير ىلدددل المدددتهء رمدددزع التدددبةن ووىدتدددا بدددالزوا وتعاوندددا معدددا ددد الادددع والتخدددابر
لصددالل المخددابراا اضاددرايةلية رغبددة دد الثددرا وتحقةدد أبدددا ها و امددا بدداضدلا بالمعلومدداا
للمخدابراا اضاددرايةلية مددن خدد ل المدتهء رمددزع التددبةن مقابدد حصدولها ىلددل ىايددد مددادع وأن
المبالغ المالية الت تحص ىلةها المتهء رمزع التبةن من المخابراا اضادرايةلية تبلدغ حدوال
ثمددانةن ألدد ةددورو وأن المتهمددة الثانيددة اددحر هبددرابيء حصددلا ىلددل مبددالغ ماليددة حددوال ىتددر
يلار ةورو ن ةر تعاونها مع الموااد.
و دددد أنهدددا تحرلددداا الأمدددن القدددوم أن المدددتهء رمدددزع التدددبةن دددد بدددادر مدددن تلقدددا نفادددا
بالتعاون مع المخابراا اضارايةلية منر ىداء 2009 وحتدل ىداء2013 وأمددبء بمعلومداا مدن
تددأنها اضرددرار بددالأمن القددوم المصددرع واضرددرار بمصددالل الددب د مقابدد مبددالغ ماليددة و ددد
وا قدا المتهمددة ادحر هبددرابيء ىلدل التعدداون مدع المخددابراا اضادرايةلية مددن خد ل المددتهء رمددزع
التدددبةن وبالاتفددداد مدددع المخدددابراا اضادددرايةلية ىلدددل أادددلو العمددد والتتددد ة ومتدددار تا ددد
همداد المخابراا اضارايةلية بمعلوماا من تأنها اضردرار بدالأمن القدوم المصدر ع واضردرار
بمصدددالل الددددب د مقابدددد مبددددالغ ماليددددة وبدددددايا ىةنيددددة ورلدددد منددددر بدايددددة ىدددداء 2009 حتددددل ىدددداء
2013- وأن المددتهء رمددزع التددبةن تددخ ددار ومددراوة وتعمددد هخفددا العدةددد مددن الحقدداي
والمعلومدداا ودا عددا الحقيقدد مددن ورا ب غددا بددو المبددادر لتددأمةن نفاددا خاصددة بعددد حدددو
خ دداا مددع المتهمددة اددحر هبددرابيء جددا ب غددا دد بددرا التو ةددا وبعددد تعاونددا مددع المخددابراا
اضادددرايةلية مندددر ىددداء 2009 وحتدددل2013 لةؤ دددد رلددد أو ي دددون مدددد و، أو م لددد مدددن بددد
أمين الســر رئيـس المحكمــة
20
المخابراا اضارايةلية بتنفةر رل . لما ان ما تقدء و د ااتعررا المح مة محرر التحرلداا
اددال البيددان و ددد اتددتم ىلددل تحرلدد اا صددحيحة وجديددة تناولددا ا ددة المعلومدداا الد يقددة مددن
المتهمان رمزع التبةن واحر هبرابيء و را المتهمان ال ايبان حابما جا ادلفام ومدن ثدء دإن
المح مة تيمين هلل برً التحرلاا وجدةتها وتأخر بها وتعول ىلةها ح مها وي ون بالتدال
الد ع بعدء جدةتها ىلل غةر اند متعةنام ر را.
أما ىن الد ع بإىفا المتهء رمزع التبةن من العقا لانيبداد تدروق ند المداد 84
أ2 ىقوبددداا ىليدددا- إندددا مدددردود ىليدددا بدددأن المددداد المتدددار هلةهدددا تدددن ىلدددل أن يعفدددل مدددن
العقوباا المقرر للجرايء المتار هلةها برا البا من بادر مدن الجندا بدإب ة الادلياا
اضدارلددة أ و القرددايية بدد البددد دد تنفةددر الجرلمددة و بدد البددد دد التحقةدد ... هلددل يخددر ً قددد
اتددتريا المدداد اضىفددا مددن العقددا هرا بددادر الجددان بددإب ة الاددلياا اضدارلددة أو القرددايية
بدد البددد دد تنفةددر الجرلمددة و بدد البددد دد التحقةدد . و ددان الثابددا بددالأوراد والتحقيقدداا أن
المددتهء ددد ارت دد جرلمتددا و دداء بتنفةددربا وتخددابر مددع دولددة هاددراية وأدلددل هلددةهء بمعلومدداا مددن
تدأنها اضردرار بدالأمن القدوم المصدرع ومصدالل الدب د مقابد مبدالغ ماليدة وبددايا ىةنيدة بدو
و المتهمددة الثانيددة و ددان رلدد رابددة الخمددس اددنواا منددر ىدداء 2009 وحتددل ىدداء2013 ومددن
ثددء دد ياددتفةد مددن هىمددال ندد المدداد المتددار هلةهددا دد حقددا باضرددا ة هلددل رلدد ددإن مددا
أوردتا تحرلاا الأمن القوم بتأن برا الب ة منا و ا لةها والرع تيمين هليا المح مدة د بدرا
الصددددد أن المدددتهء رمدددزع التدددبةن لدددء ةبلدددغ الجهدددة اضدارلدددة بمدددا ارت بدددا مدددن جدددرايء ددد حددد
الوين رغبة منا التيهر من الررايد التد ارت بهدا هنمدا لتدأمةن نفادا خاصدة بعدد حددو
خ اا مع المتهمة الثانية احر هبرابيء - برا و دد وصدفتا تلد التحرلداا بأندا تدخ دار
ومدددراوة تعمدددد هخفدددا العدةدددد مدددن الحقددداي والمعلومددداا ددد ب غدددا - وبدددو مدددا تيمدددين هليدددا بدددرً
المح مة وتأخر با وتعتمد ىليا يا ح مها برا ومن ناحية أخرب قد أن ر المدتهء بجلادة
المحا مدددة مدددا أادددند هليدددا مدددن اتهددداء ومدددا ناددد هليدددا مدددن أ دددوال ددد التحقيقددداا ومدددن ثدددء دددإن
المح مة تيري ما يثارً الد ا، بخصو برا الد ع.
وحةدد أنددا ىددن الددد ع بدداىترار المددتهء أمدداء النيابددة العامددة وأنددا مجددرد هبدد ة ىددن الوا عددة
وليس اىترا ام - إن المح مة تلتفا ىدن بدرا الدد ع ل وندا د عدام مراد م - والمح مدة تيمدين هلدل
صدد اىترار المتهء الصادر منا لالية التحقة المختصة بعد تيقنا من صفة ريديس النيابدة
أمين الســر رئيـس المحكمــة
21
المحق الرعأثبا محررً هحايتا ىلمام بتخصةتا والتهمة الماند هليا وىقووتهدا و دد د
ىلل الاةد رييس النيابة الم حقد تفاصدة ى تدا بالمتهمدة الثانيدة والمتهمدةن ال دايبةن ودوا عدا
ىلددل ارت ددا الجرلمددة و يفيددة اتصدددالا بالاددفار اضاددرايةلية أ ثددر مدددن مددر و ةدد دداء بتقبةددد
أرو الادددفار اضادددرايةلية وصدددور تددديمون بةرلدددز و يفيدددة يامدددا بالتخدددابر مدددع دولدددة هادددراية
وىروا الموااد المتهمدةن الثالد والرابدع و درا الأدواا التد دان يادتعملها للوصدول هلدل تلد
ال اية و د تنداول الادةد ريديس النيابدة المحقد اىترا داا المدتهء د جلاداا تحقةد ىدةدد د
أ ثر من روعماية صفحة و جلاة يادأل المدتهء ىمدا هرا دان مدازال ىلدل أ والدا الادابقة
ةؤ ددد ىلةهددا إدلايددا بهددرا الاىتددرار و مددا تددء بيانددا اددلفام دد مدددوناا بددرا الح ددء يقيددع ولؤ ددد
للمح مدة أنددا ددد أدلدل باىترا ددا بددرا بدإراد حددر ميابقددة للحقيقدة والوا ددع ويقيددع د جددزء ويقددةن
بصدد برا الاىترار ومن ثء إن المح مة لا تعول ىلل برا الد ع وتلتفا ىنا.
وحة أنا ىما يثارً الد ا، ىن المتهمة الثانيدة ادحر هبدرابيء مدن بيد ن اىتدرار المدتهء
رمدددزع التدددبةن ىلةهدددا و دددرا انتفدددا ر دددن الردددرر وىددددء أبميدددة المعلومددداا و دددرا ىددددء معقوليدددة
الوا عة.
وردام ىلل برا- إن المح مة تأخر المتهمة بمدا ورد بأ والهدا د التحقيقداا هر دررا أن
المددتهء رمددزع التددبةن تقدددء للددزوا منهددا ون ددرام لتدددبور حالتددا الماليددة اددا ر هلددل دولددة هيياليددا
للعمد وأندا دان يعمد ر قدة المدتهء الرابدع دا ةدد واةزمدان والدرع تحدد معهدا باتفيدام ىدد مدراا
معر ام نفاا داود وأنهدا اندا تعتقدد أندا يعمد بمن مدة ألما يدا اضيياليدة وأنهدا ا تتدفا يبيعدة
ىملدددا ردددابا بالمواددداد اضادددرايةل ددد بدايدددة ىددداء 2013 وأردددا ا أن المدددتهء الأول رمدددزع
التبةن الفتر من ىاء 2010 وحتل ىداء2012 دان ةتدردد ثةدرام ىلدل العدةدد مدن الددول
الأورووية والافاراا اضادرايةلية بتلد الددول بر قتدا المدتهء دا ةدد واةزمدان وادلما جهداز حااد
يلد ولا تدو ز وأن المددتهء رمدزع التدبةن حددال تواجددً بددالب د دان ةلتقد بهددا ويقومدا ب تابددة
تقددارلر بالمعلومدداا لمصددلحة المددتهء دا ةددد واةزمددان وأنهددا تقارددا مددن المددتهء دا ةددد واةزمددان
بوااية المتهء الأول خد ل الفتدر مدن 2010 حتدل نهايدة2012 مبلدغ ألفد وخمادماية ةدورو
وباتفةن محمولةن ما أخرا من المتهء رمزع التبةن العدةدد مدن الهددايا العةنيدة- دان يقدوء
بتدرايها مدن الدددول الأوروويدة وبصددحبتا المدتهء دا ةددد واةزمدان باضردا ة هلددل رلد مددا امدا بددا
النيابدددة العامدددة مدددن ردددبيا بماددد نها مدددن بددددايا ىةنيدددة وماتحردددراا تجمةددد أ دددرا المتهمدددة
أمين الســر رئيـس المحكمــة
22
بأخربا من المتهء الأول ما ربا بما نها بحقةبةةددبا أجهدز بواتد محمولدة دررا بأخدر
أحددد بددرً الأجهددز مددن المددتهء دا ةددد واةزمددان بوااددية المددتهء الأول مددا ثبددا مددن تقرلددر بةيددة
الأمدددددن القدددددوم أن ر دددددء الهدددددات 436765901343 + مادددددج ىلدددددل أحدددددد أجهدددددز الهواتددددد
المردددبوية بحدددوز المتهمدددة ادددحر هبدددرابيء وبدددو خدددا بدددالمتهء دا ةدددد واةزمدددان ويادددتخدما ددد
التواصدد مددع المتهمددةن رمددزع التددبةن واددحر هبددرابيء وأن بددرا الجهدداز ددررا المتهمددة اددحر
بأخدددرً مدددن المدددتهء دا ةدددد واةزمدددان بواادددية رمدددزع التدددبةن و دددد تدددء تدددراؤً مدددن هحددددب تدددر اا
الاتصال اضييالية "Tim" وأن المدتهء دا ةدد واةزمدان دمدا لهدا مدن ردمن بددايا ىةنيدة أخدرب
مقاب تعاونها مع المخابراا اضارايةلية.
ومن ثء إن المح مة لا تعول ىلل اىترار المتهء الأول ب المتهمة الثانيدة بمفدردً د
برا الصدد وتيمين هلل مدا ورد بأ والهدا بالتحقيقداا ومدا تأةدد مدن أدلدة معتبدر بلهدا ىلدل نحدو
ما ال بيانا ومن ثء تلتفا ىن برا الد ع.
أمدددا ىدددن ىددددء أبميدددة المعلومددداا وانتفدددا ر دددن الردددرر تلددد المعلومددداا ومددددب أبمةتهدددا
ومقدار الررر بد مدن الأمدور التد لا يم دن للدد ا، تقددةربا وا نمدا تقددربا الجهدة المخصصدة
وب بةية الأمن القوم والت درتها بمعلوماا مدن تدأنها اضردرار بدالأمن القدوم المصدرع
واضردددرار بمصدددالل الدددب د والمح مدددة تيمدددين هلدددل رلددد ومدددن ثدددء إنهدددا تقددد ىدددن بدددرا الحدددد
وتلتفا ىن برا الد ع.
وحةدد أن المح مددة لا تعددول ىلددل هن ددار المتهمددةن بالجلاددة وتددرب أنددا مجددرد واددةلة لارا
بهددا ض صددا الاتهدداء واض دد ا مددن العقددا مددا تعددرو وتلتفددا ىددن أوجددا الددد ا، المورددوىية
الت أثاربدا الدد ا، الحاردر مدع المتهمدةن حدول أدلدة اضثبداا د الددىوب والتد لدء يقصدد بهدا
اوب التت ي وتل الأدلة يقصد الخ مدن الاتهداء والدرد ىلةهدا مادتفاد مدن الأدلدة الادالفة
الت ايمأنا هلةها المح مدة ووثقدا بهدا وىولدا ىلةهدا د التددلة ىلدل صدحة الاتهداء وثبوتدا
ح المتهمةن.
وحةددد أن التخدددابر يعفددد يددداء التفدددابيء المتبدددادل بدددةن الجدددان والدولدددة الأجنبيدددة أو أع
تخ يعم لمصلحتها لتحقة نتةجة أو غرو معةن التخابر ةتحقد بوجدود الاتفداد - أع
بتبددادل هرادتددةن متقددابلتةن ىلددل نفددس ال ددرو ولا ىبددر ىنددد يدداء بددرا التفددابء أو الاتفدداد ىلددل
ال دددرو اضجرامددد لمدددن حدددر الأادددبا هلدددل تحققدددا هر يادددتوع أن ي دددون الجدددان بدددو الدددرع
أمين الســر رئيـس المحكمــة
23
ىررددا ىلددل ممثدد الدولددة الأجنبيددة أو ي ددون بددرا الأخةددر بددو الددرع بددادر بالاتفدداد مددع الجددان
تء الاتفاد بةنهما ىلل ارت ا الجرلمة وبو ما ثبا يقةن د الأوراد مدن يداء المدتهء رمدزع
محمد التبةن بالاتصال بالافار اضارايةلية أ ثر من ث مدراا باتفيدام وىدن يرلد الفدا س
ىاررام تخابرً من المخابراا اضادرايةلية بمي ندو - بإيياليدا- وبدرً الجرلمدة تقدوء ىلدل القصدد
الجنددداي بعنصدددرلا مدددن ىلدددء وا راد ور نهدددا المدددادع ةتمثددد ددد عددد التخدددابر الدددرع ةدددتء بمجدددرد
الاتفددداد التخدددابر صدددور خاصدددة مدددن الاتفددداد الجنددداي - وبدددو مدددا ثبدددا بالتحقيقددداا واىتدددرار
المددتهء رمددزع التددبةن بالتحقيقدداا واتفا ددا مددع المتهمددة الثانيددة اددحر هبددرابيء ادد مة للاددفر هلددل
دولدددة هيياليدددا والاتصدددال بالادددفار اضادددرايةلية والتعددداون معهدددء حادددبما أوردتدددا المح مدددة ادددلفام
واتفا همددددا مددددع المتهمددددةن صددددمواية بددددن زايةدددد ودا ةددددد واةزمددددان ىلددددل التخددددابر بوااددددية تابددددة
التقدددارلر والت ليفددداا وا رادددالها هلدددةهء بواادددية المدددتهء رمدددزع محمدددد التدددبةن التخدددابر مددددع أع
تددددخ يعمدددد لمصددددلحة دولددددة أجنبيددددة ةتحقدددد بددددا الفعدددد المددددؤ ثء ولا يتددددترق أن ي ددددون بددددرا
التددخ مددن رىايددا الدولددة الأجنبيددة هر يصددل أن ي ددون أجنبيددام ىنهددا ويعمدد لمصددلحتها و دد
حالة اتفا ا مع الجان يعد ترل ام لا دالمتهمةن جميعدام تدر ا د اتفداد جنداي ال درو مندا
ارت ا الجرلمتةن المنصو ىلةهما بالمادتةن 77 78 ىقوباا ما أن تل الجرلمة تأخدر
يدددابع الجرلمدددة المادددتمر مدددا أنهدددا تأخدددر صدددور الجرلمدددة متعددددد الفاىددد لأندددا مدددن الدددوارد أن
ياتمر الاتفاد زمنام وودةه أن ي ون بها ترل أو تر ا للجان ممدن يعملدون لمصدلحة تلد
الدولة.
أمددا ىددن الددر ن المعنددوع دد تلدد الجرلمددة هددو ثابددا دد حدد المتهمددةن رمددزع التددبةن
واحر هبدرابيء مدن يامهدا بالتخدابر لصدالل المواداد اضادرايةل مدن أ دوالهء بالتحقيقداا ومدا تدء
رددبيا بحددوز المتهمددة اددحر هبددرابيء مددن بدددايا ىةنيددة وبواتدد محمولددة. و انددا غاةته مددا مددن
برا التخابر بو اضررار بالمصالل القومية للدب د اضردرار بالمصدالل القوميدة للدب د يتدم
مصلحة ومية داخلية انا أو خارجية ولدخ د رلد د مدا ةتصد بددىء يدان الدولدة
ووحدددتها وااددتق لها وأمنهددا الددداخل وبددرا اليددرر محقدد مددن ىلددء المتهمددان رمددزع التددبةن
وادددحر هبدددرابيء بادددع دولدددة هادددراية لتحقةددد اادددتراتةجية بدددرب تتمثددد ددد ه امدددة دولدددة بدددرب
حدودبا من النة هلل الفراا وأن رل باليبع اور يمث اىتدا ام صارخام ىلل الأمدن القدوم
أمين الســر رئيـس المحكمــة
24
للددب د ووحددد أرارددةها وحدددودبا الج را يددة و ددد أديددا دورام هةجابيددام دد رلدد وا ن ددان ياددةرام مددع
ىلمها بتل الأبدار هو يمث جان صد اضررار بالمصالل القومية للب د.
أمدا ىددن الأمددوال والمنددا ع التد ب بددا ممددن يعملددون لمصدلحة دولددة أجنبيددة هدد جرلمددة
رتددو تتيلدد وجددود تخصددةن ىلددل الأ دد هحدددابما المرتتدد وبددو مددن ةتلقددل أو ييلدد العييددة
والثان بو من يقدء العيية أو يعدرو الوىدد بهد ا ويقدال لدا الراتد الراتد ممثد د جهداز
الموادداد اضاددرايةل ولوجددد مرتتدد ولتمثدد دد تخصددةن بمددا المتهمددان الأول والثانيددة رمددزع
التبةن واحر هبرابيء - باضرا ة هلل واديا وبدو المدتهء رمدزع التدبةن هدو مرتتد وواديا
راا الو ا الجان برً الجرلمدة يادتوع أن ي دون مصدرلام أو أجنبيدام. والفعد المدادع
دد تلدد الجرلمددة ةتحقدد بإحدددب الصددور أمددا الأخددر أو القبددول أو اليلدد مددن جاندد المرتتدد
مددا أنهددا تقددع نامددا بمجددرد اليلدد مددن الدولددة الأجنبيددة أو ممددن يعملددون لمصددلحتها و ددد ثبددا
ياء المتهمان اال الر ر بيل المبالغ ن ةر برا التخدابر تحصد الأول ىلدل مبلدغ ثمدانةن
أل ةورو وتحصلا الثانية مبلغ ىتر يلار ةدورو و دان المدتهء الأول رمدزع التدبةن وادييام
للمتهمددددة الثانيددددة دددد هيصددددال المبددددالغ الماليددددة لهددددا والعيايددددا مددددن ىرددددوع الموادددداد اضاددددرايةل
صمواة بن زاية ودا ةد واةزمان. وىن الر ن المعنوع تل الجرلمة هدو ثابدا أيردام د
حدددد المتهمددددان والمتمثدددد دددد صددددد ارت ددددا أىمددددال رددددار بمصددددلحة وميددددة للددددب د بإراددددال
معلومدداا ىددن الجدديش المصددرع والحالددة التمولنيددة للددب د والتيدداراا الدةنيددة بهددا ىلددل نحددو مددا
جا تفصي م بمدوناا برا الح ء.
وحةددد أندددا تأايادددام لمدددا تقددددء قدددد ايمأندددا المح مدددة هليدددا يددداء المتهمدددةن ر مدددزع محمدددد
التبةن وادحر هبدرابيء اد مة بالتخدابر مدع المخدابراا اضادرايةلية باضردا ة هلدل بدول المدتهء
رمددددزع محمددددد التددددبةن وأخددددر رتددددو جناددددية مددددن اددددةداا تابعددددة للمخددددابراا اضاددددرايةلية بقصددددد
اضررار بالمصالل القومية للب د باضرا ة هلل اتدترا المتهمدةن صدمواية بدن زايةد ودا ةدد
واةزمددان ىرددوع الموادداد اضاددرايةل بيرلقدد الاتفدداد والمادداىد دد ارت ددا جرلمددة التخددابر
اددالفة البيددان وتقددديمهء مبددالغ ماليددة وىيايددا للمتهمددةن رمددزع التددبةن واددحر هبددرابيء ل رددرار
بالمصدددالل القوميدددة للدددب د بدددرا و دددد اتدددتر وا جميعدددام ىلدددل نحدددو مدددا ادددل ددد اتفددداد جنددداي
ال رو منا ارت ا الجرايء المتار هلةها الفام.
أمين الســر رئيـس المحكمــة
25
وبالبنا ىلل ما تقدء ي ون د ثبا يقةن المح مة وارتاي وجددانها بمدا لا ةدد، مجدالام
للت أن المتهمةن:-
1- رمزع محمد أحمد التبةن . وتهرتا ىبدب أبوالفتوي التبةن .
2- .احر هبرابيء محمد ا مة
3- . صمواية بن زاية
4- .دا ةد واةزمان
لأنهددء دد غرددون الفتدددر مددن نهايددة ىدداء 2008 وحتدددل ىدداء2014 بخددار جمهورلددة مصدددر
العروية وداخلها.
أولاً: الماهما مز محمد أحمد الشبين وسحر برا يم محمد سلامة:
1- تخابرا مع من يعملون لمصلحة دولة أجنبية بقصدد اضردرار بالمصدالل القوميدة للدب د
ىلل النحو المبةن بالتحقيقاا.
2- دددب ممدددن يعملدددون لمصدددلحة دولدددة أجنبيدددة وىددددا بمنفعدددة بقصدددد ارت دددا أىمدددال ردددار
بالمصددالل القوميددة للددب د بددأن ددب مددن المتهمددةن الثالدد والرابددع صددمواية بددن زايةدد
دا ةد واةزمان وىدا بإنتا م تد تورلدد مدواد غراييدة للقدواا المادلحة المصدرلة مقابد
تعاونهمدددا معهمدددا لصدددالل المخدددابراا اضادددرايةلية بإمددددادبما بتقدددارلر بالمعلومددداا ىلدددل
النحو المبةن بالبند الااب ل ررار بالمصالل القومية للب د.
ثانياً: الماهم مز محمد الشبين :
1- يلدد وأخددر ممددن يعملددون لمصددلحة دولددة أجنبيددة أمددوالام بقصددد ارت ددا أىمددال رددار
بالمصددالل القوميددة للددب د بددأن يلدد وأخددر مددن المتهمددةن صددمواية بددن زايةدد ودا ةددد
واةزمددان مبلددغ ثمددانةن ألدد ةددورو مقابدد تعاونددا معهمددا لصددالل المخددابراا اضاددرايةلية
بإمدددددادبما بتقددددارلر بالمعلومدددداا ىلددددل النحددددو المبددددةن بالتهمددددة أولام بنددددد 1 ل رددددرار
بالمصالل القومية للب د.
2- بددد وأخدددر ممدددن يعملدددون لمصدددلحة دولدددة أجنبيدددة منفعدددة بقصدددد ارت دددا أىمدددال ردددار
بالمصالل القومية للب د- بأن ب وأخر منفعة من اةداا مجهولاا تابعة للمخدابراا
اضادددرايةلية - ادددليمة خدةجدددة هلهددداء ووواادددية المتهمدددةن صدددمواية بدددن زايةددد ودا ةدددد
واةزمدددان - بددددأن ىاتدددربن جنادددديام مقابددد تعاونددددا مدددع المتهمددددةن ادددالف الددددر ر لصددددالل
أمين الســر رئيـس المحكمــة
26
الموااد اضارايةل ب إمددادبما بتقدارلر بالمعلومداا ىلدل النحدو المبدةن بالتهمدة أولام بندد
1. ل ررار بالمصالل القومية للب د
3- بددد وأخدددر منفعدددة ممدددن يعملدددون لمصدددلحة دولدددة أجنبيدددة بقصدددد ارت دددا أىمدددال ردددار
بالمصددالل القوميدددة للددب د بدددأن بدد وأخدددر مددن المتهمدددةن صددمواية بدددن زايةدد ودا ةدددد
واةزمددان بدددايا ىةنيددة م بددس وأحريددة وزجاجدداا ىيددور مقابدد تعاونددا معهمددا لصددالل
المخددابراا اضاددرايةلية بإمدددادبما بتقددارلر بالمعلومدداا ىلددل النحددو المبددةن بالتهمددة أولام
بند 1. ل ررار بالمصالل القومية للب د
ثالثاً: الماهمة سحر محمد برا يم سلامة أيضاً:
يلبا وأخرا مبالغ مالية ومنا ع بقصد ارت ا أىمال رار بالمصالل القوميدة للدب د -
بددأن يلبددا وأخددرا مددن المتهمددةن صددمواية بددن زايةدد ودا ةددد واةزمددان بوااددية المددتهء رمددزع
محمددددد التددددبةن مبلددددغ ىتددددر يلار ةددددورو وبدددددايا ىةنيددددة م بددددس وأحريددددة وزجاجدددداا ىيددددور
وماتحردددددراا تجمةددددد وأجهدددددز بواتددددد محمولددد
…
المصدر: منشورات قانونية (manshurat.org)