إصدار التعريفة الجمركية

WO/SOHdF/DC3« dB/DC4 W/ETB—uNL/EOT fOz— —«d/DC1

≤∞±∏ WM/US/DC3 ¥±π r/DC1—

WO/DC2dL'« WH¹dF²/DC3« —«b/DELSÐ

W/ETB—u‡NL'« f‡}z—

ª —u/SUB/BELb/DC3« vK/SO Ÿö/VTô« bF/SOH

ª ±π∂≥ WM/US/DC3 ∂∂ r/DC1— Êu/NAKUI/DC3U/SOH —œUB/DC3« „—UL'« Êu/NAKU/DC1 vK/SOË

ª ≤∞±∏ WM/US/DC3 πµ r/DC1— Êu/NAKUI/DC3U/SOH —œUB/DC3« WO/SOUMB/DC3« WOLM/SUBK/DC3 W/DC4UF/DC3« W/CANON/DC3« Êu/NAKU/DC1 vK/SOË

ª WO/DC2dL'« WH/ETBdF/SUB/DC3« —«b/DELS/SOH ≤∞±≥ WM/US/DC3 ±∏¥ r/DC1— W/ETB—uNL'« fOz— —«d/DC1 vK/SOË

ª WO/DC2dL'« WH/ETBdF/SUBK/DC3 vK/SO_« fK:« WI/DLE«u/DC4 vK/SOË

ª WO/DC3U*« d/ETB“Ë t{d/SO U/DC4 vK/SO Î¡UM/SOHË

∫ —d‡‡‡‡‡/DC1

ÂUJ/ENQ√ …U?/SO«d?/DC4 l/DC4 o/DLEd*« WI?/USM*« W?O?/DC2dL?'« W?H/ETBdF?/SUB/DC3« ‰Ëb?/FS/SOH …œ—«u/DC3« U‡‡/CAN?H/DC3«Ë b‡‡/SO«u‡‡IK/DC3 U?Î‡I/EM/VT W‡‡?O/DC2d?L?'« W‡‡/EM/ETBd‡‡C/DC3« q‡‡B?%

Æ WO/DC3U/SUB/DC3« œ«u*«

b??/SO«u??I/DC3«Ë o?/DLEd*« W??H/ETBd??F??/SUB?/DC3« ‰Ë«b??/FS/SOH …œ—«u/DC3« ‰u??B??H/DC3«Ë ÂU?‡/US??/DC1_« U‡‡?E/ENQö??/DC4Ë œu‡M/EM?/DC3« ’u‡BM?/DC3 UÎ‡I??/DLEË ·U‡‡?M/DEL_« b??OM/EM?/STX r/SUB/ETB

Æ W/DC4UF/DC3« W/ETBdO/USH/SUB/DC3«

%10 l/DC1«u/SOH U/SYNœ«d‡‡O?/SUB?/BEL« …œU‡‡/SO≈ b‡‡M/SO ¨ U‡N?/ENQö‡/DELù W/SUB?/DC1R‡/DC4 W‡‡H?B/SOH —b‡‡B/STX v/SUB/DC3« l‡zU?C/EM?/DC3« v‡‡K/SO W‡O/DC2d?L?'« W‡/EM/ETBd‡‡C/DC3« q‡‡B%

Æ 5/DC4Q/SUB/DC3«Ë qIM/DC3« n/ETB—UB/DC4 W/DLEU/DC2 UNO/DC3≈ UÎ/DLEUC/DC4 Õö/DELù« nO/DC3UJ/STX lOL/EOT s/DC4

…—d?I*« W/CAN?H/DC3U/SOH U/SYNœ«d?O/SUB?/BEL« …œU?/SO≈ bM/SO ¨ UN?FM/DEL WKLJ/SUB/DC3 W?/SUB?/DC1R‡‡/DC4 W‡‡H?B/SOH —b‡‡B/STX v‡‡/SUB/DC3« lzU?C/EM/DC3« vK?/SO WO?/DC2dL?'« W?/EM/ETBdC/DC3« qB?%

Æ 5/DC4Q/SUB/DC3«Ë qIM/DC3« n/ETB—UB/DC4 W/DLEU/DC2 UNO/DC3≈ UÎ/DLEUC/DC4 lMB/DC3« WKLJ/STX nO/DC3UJ/STX lOL/EOT s/DC4 p/DC3–Ë ¨ q/DC4UJ/DC3« Z/SUBM*« vK/SO

W?O/DC1bMH/DC3« P?AM*« Áœ—u?/SUB?/US/STX U/DC4 vK/SO q/DC1√ U?L?N/ETB√ …—dI?*« œ—«u/DC3« W/EM/ETBd?{ Ë√ W?LO?I/DC3« s/DC4 %20 l/DC1«u/SOH W?O/DC2d?L?/EOT W?/EM/ETBd{ qB?%

»u/DC2d/DC3« «—UO?/BEL «b/SO ULO/DLE …e?N/EOT_«Ë «bF*«Ë ôü« s/DC4 t/STXö/ETBbF/STXË ±π∑≥ WM/US/DC3 ± r/DC1— Êu/NAKU?I/DC3« v/DLE UNOK/SO ’uBM*« WO?/ENQUO/US/DC3«Ë

s/DC4 —«d/DC1 UN/SOH —bB/ETB v/SUB/DC3« ŸU{Ë_«Ë ◊ËdA/DC3U/SOH p/DC3–Ë ¨ b/ETBb/FS/SUB/DC3«Ë ‰ö/ENQù« ÷«d/SI_ UN/DC3 W/DC4“ö/DC3« ¨ 87.03 bM/EM/DC3« v/DLE WK/ACK«b/DC3« W/DELU)«

Æ WO/DC3U*« d/ETB“Ë

UN/DC3 h/ACKd*« l/NAKUB*« Áœ—u/SUB/US/STX U/DC4 vK/SO q/DC1√ UL?N/ETB√ …—dI*« œ—«u/DC3« W/EM/ETBd{ Ë√ WLOI/DC3« s‡‡/DC4 %2 l‡/DC1«u‡/SOH W‡O/DC2dL/EOT W‡/EM/ETBd{ q‡B%

U/DC4U/ACK s/DC4 W?O/EOTö/SO Ë√ WOCL/ENQ Ë√ r/BELœ n?B/NAK ¨ ‰UH/VTú/DC3 ÊU/EM/DC3√ s/DC4 «dC/GS/DC4Ë Â_« 6K/SOH W?NO/EM/BS ¨ l{dK/DC3 ÊU/EM/DC3√ s/DC4 «dC?/GS/DC4 ÃU/SUB/NAK≈

Æ WO/DC3U*« d/ETB“Ë s/DC4 —«d/DC1 UN/SOH —bB/ETB v/SUB/DC3« ŸU{Ë_«Ë ◊ËdA/DC3U/SOH p/DC3–Ë ¨ ÃU/SUB/NAKû/DC3 W/DC4“ô U/DC4eK/SUB/US/DC4Ë

ةﺪﯾﺮﺠﻟاﺮﻟا ﺔﯿﻤﺳ–ا دﺪﻌﻟ٣٦ رﺮﻜﻣ ) أ ( ﻰﻓ ﺔﻨﺳ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ٢٠١٨١ ١

VO/SOHU/NAK_ W?O/SOHd?F/DC3« W?/DC2d?A/DC3« Áœ—u?/SUB?/US/STX U?/DC4 v?K/SO q/DC1√ U?L?N/ETB√ œ—«u/DC3« W?/EM/ETBd?{ Ë√ W?L?O?I/DC3« s/DC4 %2 l/DC1«u/SOH W?O?/DC2d?L?/EOT W?/EM/ETBd?{ qB?%

«b?/SO UL?O/DLE qI?M/DC3« qzU/BELËË ¨ —U?OG/DC3« l?D/DC1Ë WOM/DLE …e?N?/EOT√Ë «Ëœ√Ë UL?N/DC4Ë ô¬Ë «b?F?/DC4 s/DC4 UN/STXU?/SOËdA?/DC4 qO?GA/STXË c?O?HM/SUB/DC3 ‰Ëd/SUB?/EM/DC3«

Æ WO/DC3U*« d/ETB“Ë s/DC4 —«d/DC1 UN/SOH —bB/ETB v/SUB/DC3« ŸU{Ë_«Ë ◊ËdA/DC3U/SOH p/DC3–Ë ¨ »u/DC2d/DC3« «—UO/BEL

W/CANONK/DC3 WF/SOHU/SUB/DC3« U/DC2dA/DC3« Áœ—u/SUB/US/STX U/DC4 vK/SO q/DC1√ ULN/ETB√ …—dI*« œ—«u/DC3« W/EM/ETBd{ Ë√ WLOI/DC3« s/DC4 %5 l/DC1«u/SOH WO/DC2dL/EOT W/EM/ETBd{ qB%

p/DC3–Ë W/ETBb/ETBb?(« pJ?/US/DC3« «d/VTU?I/DC3 W?OMO/SOH—u?/SUB/DC3« U?/DC2d?;« …d?L?F/DC3 W?/DC4“ö/DC3« —U?O?G?/DC3« lD/DC1Ë U/NAKuJ/DC4Ë U?/DC4eK/SUB?/US?/DC4 s/DC4 lO?MB?/SUBK/DC3 W?O/SOHd?F/DC3«

Æ WO/DC3U*« d/ETB“Ë s/DC4 —«d/DC1 UN/SOH —bB/ETB v/SUB/DC3« ŸU{Ë_«Ë ◊ËdA/DC3U/SOH

e?O?N?& «b?F/DC4 s/DC4 œ—u?/SUB?/US/ETB U?/DC4 vK/SO q/DC1√ U?L?N/ETB√ …—d?I*« œ—«u/DC3« W?/EM/ETBd?{ Ë√ W?L?O?I/DC3« s/DC4 %2 l/DC1«u/SOH W?O?/DC2d?L/EOT W?/EM/ETBd?{ qB?%

—UO?G/DC3« lD/DC1Ë v/CANO?/EM/DC3« b/DELd/DC3« «bF?/DC4Ë ¨ vFO/EMD/DC3« “U?G/DC3U/SOH qLFK/DC3 W?/EM/DC2d*« q/ETBu% U/NAKu?J/DC4Ë ¨ vFO/EMD/DC3« “U?G/DC3U/SOH U/EM/DC2d?*« s/ETBu9 UD/GS/DC4

¨ U?N/SOH W?/DELU?)« —U?O?G/DC3« lD/DC1Ë W?O?/US?L?A/DC3« W?/DC1U?D/DC3« ≠ ÕU/ETBd/DC3« W?/DC1U/VT …œb?/FS?/SUB*«Ë …b/ETBb?'« W‡/DC1U‡?D/DC3« U‡/NAKu‡J/DC4Ë «b‡F?/DC4Ë ¨ U‡?N/SOH W‡/DELU‡)«

Æ WO/DC3U*« d/ETB“Ë s/DC4 —«d/DC1 UN/SOH —bB/ETB v/SUB/DC3« ŸU{Ë_«Ë ◊ËdA/DC3U/SOH p/DC3–Ë

Æ vFO/EMD/DC3« “UG/DC3U/SOH qLF/STX v/SUB/DC3« «—UO/US/DC3« vK/SO %35 W/EM/USM/SOH WO/DC2dL'« WH/ETBdF/SUB/DC3« ‰Ëb/FS/SOH …—dI*« œ—«u/DC3« W/EM/ETBd{ iH/RS/STX

`/ETBd?B/SUB/DC3« VKD/STX Ê√ l?OL?/FS/SUB/DC3« U?/SOUMB/DC3 “u?/FS/ETB —«dI/DC3« «c?N/SOH o/DLEd*« ‰Ëb?'U/SOH …œb;« W?O?/DC2dL?'« WH/ETBd?F/SUB?/DC3« U/CAN?H/SOH ‰ö/ACKù« Âb?/SO l/DC4

∫ WO/STXü« ÂUJ/ENQú/DC3 UÎI/DLEË „—UL'« W/GSKB/DC4 W/SOHU/DC1— X% WFL:« UN/STXU/FS/SUBM/DC4 WK/DC4UF0

Z/SUBM*« bM/EM?/DC3 lC/RS?/STXË „—UL?'« W?/GSKB?/DC4 W/SOHU?/DC1— X% U?N?F?O?L?/FS/SUB/DC3 W?/SOUMB?K/DC3 œ—u?/SUB/US/STX v?/SUB/DC3« Îö?/DC4U/DC2 UÎJ?OJH/STX WJJH*« ¡«e?/EOT_«  √ 

bF/SOH q/DC4UJ?/DC3« Z/SUBM*« vK/SO …—dI*« œ—«u/DC3« W?/EM/ETBd{ W/CAN?H/SOH UÎO?/DC2dL/EOT q/DC4U?F/STX WO/DC2d?L'« W?H/ETBdF/SUB/DC3« U?E/ENQö/DC4Ë b/SO«u?I/DC3 UÎI/EM?/VT vzUNM/DC3«

Æ %10 l/DC1«u/SOH UNCOH/RS/STX

vK/SO …—d?I*« œ—«u/DC3« W/EM/ETBd?{ W?/CANH/DC3 …œ—u?/SUB?/US*« WO?/EMM/EOT_« ¡«e/EOT_« l?C/RS/STX d‡/ESC?/DC2Q‡/DLE %30 v‡K;« lOMB?/SUB/DC3« W‡/EM?/US/NAK X‡GK/SOH «–≈ »

W/EM/ETBd{ qB% Ë√ ¨ %90 vB/DC1√ b/GS/SOHË v/DC3U?/SUB/DC3« ‰Ëb'U/SOH WMO/EM*« V/USM/DC3U/SOH UN?COH/RS/STX b?F/SOH lMB/DC3« q/DC4UJ/DC3« vzUNM/DC3« Z/SUBM*«

lOMB?/SUB/DC3« W/EM?/US/NAK XGK/SOH v/SUB/DC4 …b?/ENQ vK/SO U?NM/DC4 ¡e/EOT qJ/DC3 W?/EM/USM/DC3U/SOH p/DC3–Ë ¨ q?/DC1√ UL?N/ETB√ UN/SOH W?/DELU)« U/SYNœuM/SOH vK/SO …—d?I*« œ—«u/DC3«

Æ W/SOUMB/DC3«Ë …—U/FS/SUB/DC3« d/ETB“Ë s/DC4 —«dI/SOH %40 v/DC3≈ V/USM/DC3« Ác/SYN iOH/RS/STX “u/FS/ETBË %60 vK;«

W?/SOUMB/DC3«Ë …—U/FS?/SUB/DC3« d/ETB“Ë s/DC4 —«d?I/SOH œb% v/SUB/DC3« l?OL?/FS/SUB/DC3« j/ACK W?L/SYNU?/US/DC4 W?/EM/US/NAK ”U?/BEL√ vK/SO vK;« lOMB?/SUB/DC3« W?/EM/US/NAK V/US?%Ë

Z/SUBMLK/DC3 W/NAKuJ*« WK/DC4UJ/DC3« ¡«e/EOT_« Ÿu?L/FS/DC4 v/DC3≈ UÎOK/GS/DC4 WFMB*« ¡«e?/EOT_« W/EM/US/NAK UNO/DC3≈ UÎ/DLEU?C/DC4 …b/ENQ vK/SO WOFO?L& W/SOUM/DEL qJ/DC3

Æ ŸËdA*« W/DC4U/DC1S/SOH —œUB/DC3« hO/ACKd/SUB/DC3« ¡u{ v/DLE WO/SOUMB/DC3« WOLM/SUBK/DC3 W/DC4UF/DC3« W/CANON/DC3« Áœb% UL/EM/US/ENQ p/DC3–Ë ¨ vzUNM/DC3«

%40 v/SUB/ENQË %30 vK;« lOMB/SUB/DC3« W/EM/US/NAK XGK/SOH «–≈

%60 v/SUB/ENQË %40 s/DC4 d/ESC/DC2√ vK;« lOMB/SUB/DC3« W/EM/US/NAK XGK/SOH «–≈

%60 s/DC4 d/ESC/DC2√ vK;« lOMB/SUB/DC3« W/EM/US/NAK XGK/SOH «–≈

≤

≥

vK;« lOMB/SUB/DC3« W/EM/US/NAKvzUNM/DC3« Z/SUBM*« vK/SO œ—«u/DC3« W/EM/ETBd{ v/DLE iOH/RS/SUB/DC3« W/EM/US/NAK Â

vK;« lOMB/SUB/DC3« W/EM/US/NAK s/DC4 %110

vK;« lOMB/SUB/DC3« W/EM/US/NAK s/DC4 %115

%90 vB/DC1√ b/GS/SOHË vK;« lOMB/SUB/DC3« W/EM/US/NAK s/DC4 %120

vzUNM/DC3« Z/SUBM*« vK/SO W/EM/ETBdC/DC3« W/CAN/DLE s/DC4

ةﺪﯾﺮﺠﻟاﺮﻟا ﺔﯿﻤﺳ–ا دﺪﻌﻟ٣٦ رﺮﻜﻣ ) أ ( ﻰﻓ ﺔﻨﺳ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ٢٠١٨١ ١

U?/DC2d??A/DC3« iF?/EM?/DC3 qO?G?A??/SUB/DC3« ¡b/SOH a/ETB—U/STX s?/DC4 U?Î/DC4b?I??/DC4 `M1 Ê√ W?/SOUM?B/DC3«Ë …—U?/FS?/SUB?/DC3«d/ETB“Ë VK/VT vK/SO Î¡UM?/SOH W?O/DC3U*« d/ETB“u/DC3 “u??/FS/ETB Ã

vzUNM/DC3« Z/SUBM?*« vK/SO …—dI*« œ—«u‡‡/DC3« W‡‡/EM/ETBd‡‡{ v‡‡/DLE i‡O?H/RS/SUB/DC3« W‡/EM?/US/NAK …b‡‡IF*« U‡/SOUMB/DC3« v‡‡/DLE l?‡‡OL/FS?/SUB/DC3« UOKLF/SOH W?LzUI/DC3«

…d?I?H/DC3U/SOH U?N?OK/SO ’u?BM*« p/DC3c/DC3 WK/SOHU?I*« vK;« l?OMB?/SUB/DC3« W?/EM/US?/NAK v/DC3≈ ‰u?/DELu/DC3« —UE/SUB/NAK« ÊËœ p/DC3–Ë ¨ %40 “ËU/FS/ETBô U0

Æ WO/SOUMB/DC3« WOLM/SUBK/DC3 W/DC4UF/DC3« W/CANON/DC3« s/DC4 UN/DC3 ÕuML*« hO/ACKd/SUB/DC3U/SOH UN/SIuK/EM/DC3 …œb;« …b*« ‰ö/ACK …œU*« Ác/SYN s/DC4 »

UN?O/DC3≈ —UA*« U?/DC2dA/DC3« c?OHM/STX W‡‡F/SOHU?/SUB/DC4 „—U‡‡L'« W?‡‡/GSKB/DC4 l/DC4 „«d‡‡/SUB?/BSôU/SOH W‡‡O/SOU‡‡MB/DC3« W?OLM/SUBK/DC3 W?/DC4U‡F/DC3« W‡/CANO?N/DC3« v‡/DC3u‡/SUB/STXË

¨ ÈuM/BEL d/ETBd?I/STX V/EOTu0 U?N/DC3 …œb?;« vK;« lO?MB/SUB?/DC3« W/EM?/US/NAK v/DC3≈ ‰u?/DELu/DC3« U?N?/DC4«e?/SUB/DC3ô W?I/SOHU?/US/DC3« …d‡I?H/DC3« s‡‡/DC4 Ã b‡?‡M/EM/DC3« v‡/DLE

¨ …—d?I?*« W?O?/FS?/ETB—b?/SUB/DC3« W??/EM?/USM/DC3« v?/DC3≈ ÂU?/SO q/DC2 W/ETBU??N/NAK v/DLE U?/DC2d?‡A/DC3« Ác‡‡/SYN s‡?/DC4 È√ q‡‡B/STX r/DC3 «–S‡?‡/DLE ¨ W?O/DC3U*« d?/ETB“Ë v/DC3≈ l/DLEd/ETB

UN?/DC4«e/SUB/DC3« l‡/DC4 …œU‡‡*« Ác‡/SYN s/DC4 »Ë ¨ √ 5/STXd?IH/DC3U/SOH UN?OK/SO ’uBM*« ÂUJ/ENQú/DC3 U?ÎI/DLEË V/BELU%Ë ¨ ÕuM?L*« dO/US?O/SUB/DC3« n/DC1u/ETB

…bzU/DLE dF/BEL vK/SO√ ‰œU?F/ETB iOH/RS/SUB/DC3« …d/SUB/DLE s/SO ‚Ëd?H/DC3« pK/STX vK/SO i/ETBuF/STX œ«b/BELË ¨ „—UL'« W/GSKB?/DC4 v/DC3≈ WO/DC3U*« ‚ËdH/DC3« œd/SOH

Æ UÎ/NAKu/NAKU/DC1 —dI/DC4

fK/FS?/DC4 fOz— s/DC4 —«d?/DC1 r/SYNb/ETBb?/GS/SUB/SOH —b?B/ETB s/ETBc/DC3« ¡«—“u/DC3« W?/ETBuC?/SOË W?O/DC3U*« d/ETB“Ë W?/BELUzd/SOH W?O/DC2d?L?'« WH?/ETBdF?/SUBK/DC3 vK/SO√ fK/FS?/DC4 Q?AM/ETB

Æ W/ETBœUB/SUB/DC1ô« «dOG/SUB*« l/DC4 Â¡ö/SUB/ETB U0 UN/SOH W/DELU)« rEM/DC3« d/ETBuD/STXË WO/DC2dL'« WH/ETBdF/SUBK/DC3 WLzö*« ö/ETBbF/SUB/DC3« Õ«d/SUB/DC1«Ë Y/GS/EM/SOH h/SUB/RS/ETB ¡«—“u/DC3«

Á—UO?/SUB/ACKU/SOH —bB/ETB …“U?/SUBL*« W/EOT—b/DC3« s/DC4 U?OKF/DC3« …—«œù« nzU/FFË vK/SIU/BS b/ENQ√ U?N/BEL√d/ETB WO/DC3U*« d/ETB“u/DC3 W?F/SOHU/STX WOM/DLE W/NAKU?/DC4√ fK/FSLK/DC3 ÊuJ/ETBË

Æ WO/DC3U*« d/ETB“Ë `O/BSd/STX vK/SO Î¡UM/SOH ¡«—“u/DC3« fK/FS/DC4 fOz— s/DC4 —«d/DC1

Æ UN/STXU/DELUB/SUB/ACK« b/ETBb%Ë W/NAKU/DC4_« qOJA/SUB/DC3 W/DC4“ö/DC3« «—«dI/DC3« WO/DC3U*« d/ETB“Ë —bB/ETBË

Æ WO/DC2dL'« WH/ETBdF/SUB/DC3« ‰Ë«b' W/ETBdO/USH/SUB/DC3« b/SO«uI/DC3«Ë ÕËdA/DC3« WO/DC3U*« d/ETB“Ë —bB/ETB

W?H/DC3U?<« ÂUJ/ENQ_«Ë «—«d?I/DC3« vGK/STX U?L?/DC2 ¨ WO?/DC2d?L?'« W?H/ETBd?F/SUB/DC3« —«b?/DELS/SOH ≤∞±≥ WM?/US/DC3 ±∏¥ r/DC1— W‡/ETB—u?NL?'« f‡O?z— —«d‡/DC1 v‡GK/ETB

Æ —«dI/DC3« «cN/DC3

Æ ÁdA/NAK a/ETB—U/SUB/DC3 v/DC3U/SUB/DC3« ÂuO/DC3« s/DC4 t/SOH qLFÔ/ETBË ¨ WOL/BELd/DC3« …b/ETBd'« v/DLE —«dI/DC3« «c/SYN dAMÔ/ETB

‡/SYN±¥≥π WM/BEL W/FS(« È– ≤π v/DLE W/ETB—uNL'« W/BELUzd/SOH —b/DEL

Æ Â≤∞±∏ WM/BEL d/EML/SUB/EM/BEL π o/DLE«u*« 

v‡/USO/US/DC3« ÕU‡/SUBH/DC3« b/EM/SO

ةﺪﯾﺮﺠﻟاﺮﻟا ﺔﯿﻤﺳ–ا دﺪﻌﻟ٣٦ رﺮﻜﻣ ) أ ( ﻰﻓ ﺔﻨﺳ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ٢٠١٨١ ١

ﻣﺬﻛﺮﺓ ﺇﻳﻀﺎﺣﻴﺔ

ﻟﻘﺮﺍﺭ ﺭﺋﻴﺲ ﲨﻬﻮﺭﻳﺔ ﻣﺼﺮ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ

ﺑﺈﺻﺪﺍﺭ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺔ ﺍﳉﻤﺮﻛﻴﺔ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻨﻈﺎﻡ ﺍﳌﻨﺴﻖ ً2017/2018

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ﺎ �ﺎ وھﯿﺌﺎﺗﮭ�ﻒ أﺟﮭﺰﺗﮭ��ﺔ ﺑﻤﺨﺘﻠ�ﺼﺮ اﻟﻌﺮﺑﯿ�ﺔ ﻣ�ﺸﮭﺪ ﺟﻤﮭﻮرﯾ�ﺗ ﻮل ��ﺔ ﺗﺤ�ﺮاھﻦ ﻣﺮﺣﻠ�ﺖ اﻟ�ﻰ اﻟﻮﻗ��ﺔ ﻓ�اﻟﻤﺨﺘﻠﻔ

ﺪ��ﻮﯾﺮ واﻟﺘﺤ��ﻮ اﻟﺘﻄ��ﺮ ﻧﺤ��ﻛﺒﯿﺎق ��ﺪم واﻟﻠﺤ��ﺐ اﻟﺘﻘ��ﺔ رﻛ��ﺮاءات ﻟﻤﻮاﻛﺒ��ﺴﯿﺎﺳﺎت واﻹﺟ��ﺔ اﻟ��ﻼل ﺗﻨﻤﯿ��ﻦ ﺧ��ﯾﺚ ﻣ

ﺎم ��ﺘﻮﺟﺐ ﻗﯿ��ﺎ اﺳ��ﺔ ﻣﻤ��ﺘﻼت اﻟﺪوﻟﯿ��ﺔ واﻟﺘﻜ��ﺎﻟﻤﻲ واﻟﻌﻮﻟﻤ��ﺼﺎدي اﻟﻌ��ﺎح اﻻﻗﺘ��ﻞ اﻻﻧﻔﺘ��ﻰ ظ��ﺔ ﻓ��ﺎت اﻟﺤﺪﯾﺜ��ﺑﺎﻟﻤﺠﺘﻤﻌ

ﺼﺎدﯾﺔ�ﻀﺎﯾﺎ اﻗﺘ�ﺎت ﻗ�ﺪم ﻣﺘﻄﻠﺒ�ﺔ ﺗﺨ�ﯿﺔ ﻓﻌﺎﻟ�ﺔ أﺳﺎﺳ�ﻮﻓﯿﺮ ﺑﻨﯿ�ﻮد ﻟﺘ�اﻟﻘﯿﺎدة اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ ﻓﻰ ھﺬه اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ ﺗﻜﺜﯿﻒ اﻟﺠﮭ

واﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ وﺳﯿﺎﺳﯿﺔ ﻟﺠﺬب اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات اﻷﺟﻨﺒﯿﺔ واﻟﻤﺤﻠﯿﺔ.

ﺸﻜﻞ ��ﺴﺎھﻢ ﺑ��ﺪول وﺗ��ﺼﺎدﯾﺎت اﻟ��ﺎ اﻗﺘ��ﻲ ﻋﻠﯿﮭ��ﻰ ﺗﺒﻨ��ﺪﻋﺎﻣﺎت اﻟﺘ��ﺪ اﻟ��ﻲ أﺣ��ﺔ ھ��ﺔ اﻟﺠﻤﺮﻛﯿ��ﺚ أن اﻟﺘﻌﺮﯾﻔ�� وﺣﯿ

ﺎرج �ﻦ اﻟﺨ�ﻮاردة ﻣ�ﺴﻠﻊ اﻟ�ﺔ ﻟﻠ�ﺮﯾﺒﯿﺔ ﻣﻼﺋﻤ�ﺎت ﺿ�ﻊ ﻓﺌ�ﻼل وﺿ�ﻦ ﺧ�ﺔ ﻣ�ﺼﺎدي ﻟﻠﺪوﻟ�ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻓﻰ ﺻﻨﻊ اﻟﻘﺮار اﻻﻗﺘ

ﺑﻤﺎ ﻻ ﯾﺨﻞ ﺑﺎﻟﺘﺰﺔ �ﺸﯿﻂ اﻟﻌﻤﻠﯿ�ﻞ ﺗﻨ�ﯿﻦ ﻋﻮاﻣ�ﻮب ﺑ�ﻮازن اﻟﻤﻄﻠ�ﻖ اﻟﺘ�ﺎت ﻟﺘﺤﻘﯿ�ﺔ اﻟﺠ�ﻰ اﺗﻔﺎﻗﯿ�ﺔ ﻓ�ﺼﺮ اﻟﺪوﻟﯿ�اﻣﺎت ﻣ

اﻹﻧﺘﺎﺟﯿﺔ واﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ ﺳﻮاء ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻮي اﻟﻤﺤﻠﻲ أو اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ.

ﺴﻖ ��ﺎم اﻟﻤﻨ��ﺪﯾﻼت اﻟﻨﻈ��ﺬ ﺑﺘﻌ��ﮫ اﻷﺧ��ﻲ ﺑ��ﻖ وروﻋ��ﺔ اﻟﻤﺮﻓ��ﺔ اﻟﺠﻤﺮﻛﯿ��ﺸﺮوع اﻟﺘﻌﺮﯾﻔ��ﺪاد ﻣ��ﻢ إﻋ��ﺪ ﺗ��ﺬا ﻓﻘ��ﻟ

ﻟﺘﻮﺻﯿﻒ وﺗﻜﻮﯾﺪ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ 2017 / 2018 ﺪﯾﻼت�ﺬه اﻟﺘﻌ�ﺮز ھ�ﻟﻤﺴﺎﯾﺮة اﻟﻤﺴﺘﺠﺪات ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﺪوﻟﯿﺔ، وﻣﻦ أﺑ

ﻣﺎ ﯾﻠﻲ: -

1 - ﺎ�ﺔ وﻏﯿﺮھ�ﺴﻤﻜﯿﺔ واﻟﻔﺎﻛﮭ�ﺎت اﻟ�ﻤﺎك واﻟﻤﻨﺘﺠ�ﻞ اﻷﺳ�ﺔ ﻣﺜ�ﺴﻠﻊ اﻟﻐﺬاﺋﯿ�إﺿﺎﻓﺔ أﺻﻨﺎف دوﻟﯿﺔ ﺟﺪﯾﺪة ﺗﺨﺺ اﻟ

ﺔ ��ﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﯿ��ﺔ واﻟﺰراﻋ��ﺔ اﻷﻏﺬﯾ��ﺲ رأي ﻣﻨﻈﻤ��ﻰ ﺗﻌﻜ��ﺔ واﻟﺘ��ﺔ اﻟﮭﺎﻣ��ﺴﻠﻊ اﻟﻐﺬاﺋﯿ��ﻨﺎف اﻟ��ﻦ أﺻ��ﻣ(FAO)

ﻷﻏﺮاضﺔ �ﺔ دوﻟﯿ�ﻮد ﻓﺮﻋﯿ�ﺴﯿﺔ وﺑﻨ�ﻮد رﺋﯿ�ﺘﺤﺪاث ﺑﻨ�ﺘﻮﺟﺐ اﺳ�اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻣﻦ اﻟﻐﺬاﺋﻲ ﻣﻤﺎ أﺳ

ﻟﮭﺬه اﻷﺻﻨﺎف.

2 - ﺔ��ﺬا ﻻﺗﻔﺎﻗﯿ��ﻚ ﺗﻨﻔﯿ��ﺎ وذﻟ��ﺎ دوﻟﯿ��ﺮة ﻟﻤﺮاﻗﺒﺘﮭ��ﺔ اﻟﺨﻄ��ﺎت اﻟﻜﯿﻤﯿﺎﺋﯿ��ﺒﻌﺾ اﻟﻤﻨﺘﺠ��ﺪﯾﻼت ﻟ��ﻮد وﺗﻌ��ﺎﻓﺔ ﺑﻨ��إﺿًً

اﺳﺘﻮﻛﮭﻮﻟﻢ وروﺗﺮدام واﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﺣﻈﺮ اﻧﺘﺸﺎر اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﻜﯿﻤﯿﺎﺋﯿﺔ اﻟﻮاردة ﺑﺎﻟﻔﺼﻮل 28 ، 29 ، 38 .

3 - ﺴﻖ�ﺎم اﻟﻤﻨ�ﺗﻢ اﺳﺘﺤﺪاث ﺑﻨﻮد دوﻟﯿﺔ ﺑﺘﻌﺪﯾﻼت اﻟﻨﻈ2017 ﺔ� ﻟﻸدوﯾ)ﺎت �ﻦ ﻣﻜﻮﻧ�ﺎ ﻣ�ﻀﺎدة وﻏﯿﺮھ�ﺼﺎل ﻣ�أﻣ

اﻟﺪم واﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻤﻨﺎﻋﯿﺔ – ﻣﻀﺎدات ﺣﯿﻮﯾﺔ( ﺎر �ﻲ إط�ﺪرة وﻓ�ﺎﻗﯿﺮ اﻟﻤﺨ�ﻲ اﻟﻌﻘ�ﻟﺴﮭﻮﻟﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ واﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﻋﻠ

ﻼج وﻟﺘ�ﺒﻞ اﻟﻌ�ﺧﻄﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﺘﻮﻓﯿﺮ اﻟﺮﻋﺎﯾﺔ اﻟﺼﺤﯿﺔ وﺳﻮد �ﺮاد ﺑﻨ�ﻢ إﻓ�ﺚ ﺗ�ﻲ ﺣﯿ�ﻰ اﻟﻤﺮﺿ�ﺐء ﻋﻠ�ﻒ اﻟﻌ�ﺨﻔﯿ

ﺼﺒﯿﺔ ��ﺴﯿﺔ واﻟﻌ��ﺔ واﻟﻨﻔ��ﺼﯿﺔ واﻟﻤﺰﻣﻨ��ﺎﻷﻣﺮاض اﻟﻤﺴﺘﻌ��ﺔ ﺑ��ﺔ اﻟﺨﺎﺻ��ﺔ ﻟﻸدوﯾ��ﻮد اﻟﺪوﻟﯿ��ﻦ اﻟﺒﻨ��ﺔ ﻣ��ﻣﺤﻠﯿ

وإﻋﻔﺎﺋﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ اﻟﺠﻤﺮﻛﯿﺔ ﺑﻌﺪ أﺧﺬ رأي وزارة اﻟﺼﺤﺔ.

4 - ﺮات ﻟﻤ��ﺪات واﻟﻤﻄﮭ��ﻲ ﻛﺎﻟﻤﺒﯿ��ﺎج اﻟﺰراﻋ��ﺔ ﺑﺎﻹﻧﺘ��ﺪة ﻣﺮﺗﺒﻄ��ﺔ ﺟﺪﯾ��ﻨﺎف دوﻟﯿ��ﺎﻓﺔ أﺻ��ﻢ إﺿ��ﺗﺸﺮات ��ﺔ اﻟﺤ��ﻜﺎﻓﺤ

اﻟﺰراﻋﯿﺔ واﺴﺒﺔ �ﻀﺔ ﺑﻨ�ﺳﺘﺤﺪاث ﺑﻨﻮد ﻣﺤﻠﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻮد اﻟﺪوﻟﯿﺔ ﺑﻔﺌﺔ ﻣﺨﻔ5 % ﺎدة�ﻰ زﯾ�ﺸﺠﯿﻌﺎ ﻋﻠ�ﻚ ﺗ�وذﻟً

اﻟﺼﺎدرات اﻟﺰراﻋﯿﺔ اﻟﻤﺼﺮﯾﺔ.

ةﺪﯾﺮﺠﻟاﺮﻟا ﺔﯿﻤﺳ–ا دﺪﻌﻟ٣٦ رﺮﻜﻣ ) أ ( ﻰﻓ ﺔﻨﺳ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ٢٠١٨١ ١

5 - ﻨﻒ ا��ﻰ ﺻ��ﺔ ﻋﻠ��ﺎرة اﻟﻌﺎﻟﻤﯿ��ﻢ اﻟﺘﺠ��ﺎدة ﺣﺠ��ﺮا ﻟﺰﯾ�� ﻧﻈًﺎم ��ﺪﯾﻼت اﻟﻨﻈ��ﺬ ﺑﺘﻌ��ﻢ اﻷﺧ��ﺪ ﺗ��ﺼﻨﻮﻋﺎﺗﮫ ﻓﻘ��ﺸﺎب وﻣ��ﻷﺧ

ﺴﻖ ��اﻟﻤﻨ2018ﻮد و��ﺎق اﻟﺒﻨ��ﻰ ﻧﻄ��ﻊ ﻓ��ﻢ اﻟﺘﻮﺳ��ﺚ ﺗ�� ﺣﯿاﺔ ��ﺎت واﻟﺨﺎﺻ��ﺎت اﻟﻐﺎﺑ��ﺪة ﻟﻤﻨﺘﺠ��ﻮد ﺟﺪﯾ��ﺘﺤﺪاث ﺑﻨ��ﺳ

ﺑﺄﻧﻮاع اﻷﺧﺸﺎب ﺑﻔﺌﺔ ﺿﺮﯾﺒﺔ 40 % ﻋﻠﻰ ﻏﺮار اﻷﺻﻨﺎفاﻷﺧﺮىﻲ �ﻮل إﻟ�ﺸﺒﯿﺔ ﻟﻠﻮﺻ�ﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺨ� ﻣﻦ اﻟ

ﺎ �ﺸﺎب ﻋﺎﻟﻤﯿ�ﺎرة اﻷﺧ�ﺎط ﺗﺠ�ﺤﺔ ﻷﻧﻤ�ﺻﻮرة واﺿًﻮاع �ﺔ اﻷﻧ�وﺧﺎﺻﺘﻮاﺋﯿﺔ�اﻻﺳﺎل�ﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜ�ﻰ ﺳ�، ﻋﻠ: أدوات

ﻣﺎﺋﺪة ﻣﻄﺒﺦ، أﻧﻮاح اﻟﺨﺒﺰ، ﻋﯿﺪان ﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم.

6 - ﺔ�ﺮات ﻣﺤﻠﯿ�ﺮاد ﻓﻘ�ﻢ إﻓ�ﺪ ﺗ�ﺼﺮ ﻓﻘ�ﻰ ﻣ�ﺪ ﻓ�ﺎت اﻟﻠﯿ�ﺼﻨﺎﻋﺔ ﻟﻤﺒ�ﺗﻢ اﺳﺘﺤﺪاث ﺑﻨﺪ دوﻟﻲ ﻟﻠﻤﺒﺎت اﻟﻠﯿﺪ وﺗﺸﺠﯿﻌﺎ ﻟً

ﺼﻤﺎﻣﺎت اﻟﺜ�ﻲ ﻟﻠ�ﺔ ﻣﻌﻔ�ﺪ ﺑﻔﺌ�ﺎت اﻟﻠﯿ�ﻨﺎﻋﺔ ﻟﻤﺒ�ﻰ ﺻ�ﺔ ﻓ�ﺰاء اﻟﺪاﺧﻠ�ﺪة ﻟﻸﺟ�ﺟﺪﯾﺴﺒﺔ �ﻀﻮء وﻧ�ﺔ ﻟﻠ�ﺔ اﻟﺒﺎﻋﺜ�ﻨﺎﺋﯿ

5 %ﻟﻸﺟﺰاء اﻟﺒﻼﺳﺘﯿﻜﯿﺔ واﻟﺰﺟﺎﺟﯿﺔ ﺑﮭﺪف اﻟﺘﺸﺠﯿﻊ ﻋﻠﻰ ﺗﻮﻓﯿﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ.

7 - ﻢ إ��ﺗ��ﺳﻦ ��ﺔ ﻣ��ﺬه اﻟﻨﻮﻋﯿ��ﺘﺨﺪام ھ��ﺸﺠﯿﻌﺎ ﻻﺳ��ﺎﺋﻲ وﺗ��ﺮك ﻛﮭﺮﺑ��ﻞ ﺑﻤﺤ��ﻰ ﺗﻌﻤ��ﺴﯿﺎرات اﻟﺘ��ﻲ ﻟﻠ��ﺪ دوﻟ��ﺘﺤﺪاث ﺑﻨً

اﻟﺴﯿﺎرات ﻓﻘﺪ ﺗﻢ إﻋﻔﺎﺋﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ اﻟﺠﻤﺮﻛﯿﺔ ﺑﮭﺪف ﺗﺸﺠﯿﻊ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻄﺎﻗﺔ.

8 - ﺗﻢ ﺗﺨﻔﯿﺾ اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ اﻟﺠﻤﺮﻛﯿﺔ ﺑﻨﺴﺒﺔ 35 % ﻰ�ﺔ ﻋﻠ�ﺔ اﻟﺠﻤﺮﻛﯿ�ﻣﻦ ﺿﺮﯾﺒﺔ اﻟﻮارد اﻟﻤﻘﺮرة ﺑﺠﺪول اﻟﺘﻌﺮﯾﻔ

اﻟﺴﯿﺎرات اﻟﺘﻰ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻐﺎز اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ ﺑﮭﺪف ﺗﺸﺠﯿﻊ اﺳﺘﺨﺪام ﺑﺪاﺋﻞ ﻟﻠﻮﻗﻮد ﺑﺎﻟﺴﯿﺎرات.

9 - ﺎ�ﺴﺘﺤﺪﺛﺔ دوﻟﯿ�ﺴﯿﺎرات اﻟﻤ�ﻰ اﻟ�ﺔ ﻋﻠ�ﺔ اﻟﺠﻤﺮﻛﯿ�ﺗﻢ ﺗﺨﻔﯿﺾ اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ اﻟﺠﻤﺮﻛﯿﺔ ﺑﺠﺪول اﻟﺘﻌﺮﯾﻔًﻲ�واﻟﺘﻞ ﺗﻌ �ﻤ

ﺑﺎﻟﻤﺤﺮﻛﺎت اﻟﻤﺰدوﺟﺔ HYBRID) ﻛﮭﺮﺑﺎء/ ﺑﻨﺰﯾﻦ( ﺗﺸﺠﯿﻌﺎ ﻟﻼﺳﺘﻐﻼل اﻷﻣﺜﻞ ﻟﻠﻤﻮارد اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔً.

10- ﻢ��ﺗﻀﺮﯾﺒﺔ��ﯿﻦ اﻟ��ﻮب ﺑ��ﻮازن اﻟﻤﻄﻠ��ﻖ اﻟﺘ��ﺎة ﺗﺤﻘﯿ�� ﻣﺮاﻋ ﺴﻠﻊ ��ﯿﻦ اﻟ��ﺼﻨﻊ وﺑ��ﺔ اﻟ��ﺴﻠﻊ ﺗﺎﻣ��ﻰ اﻟ��ﺔ ﻋﻠ��اﻟﻤﻔﺮوﺿ

اﻟﻮﺳﯿﻄﺔ واﻟﻤﻮاد اﻟﺨﺎم اﻷوﻟﯿﺔ اﻟﺘﻰ ﺗﺪﺧﻞ ﻛﻠﯿﺎ أو ﺟﺰﺋﯿﺎ ﻓﻰ إﻧﺘﺎﺟﮭﺎًً. اﻟﻮﺳﯿﻄﺔ واﻟﻤﻮاد اﻟﺨﺎم اﻷوﻟﯿﺔ اﻟﺘﻰ ﺗﺪﺧﻞ ﻛﻠﯿﺎ أو ﺟﺰﺋﯿﺎ ﻓﻰ إﻧﺘﺎﺟﮭﺎًً.

11- إﺿﺎﻓﺔﺎم �ﺔ أرﻗ�ﯿﺲ اﻟﺠﻤﮭﻮرﯾ�ﺮارات رﺋ�ﻗ69 ﺴﻨﺔ� ﻟ2015 ، 25 ، 538 ﺴﻨﺔ� ﻟ2016 ﺎت�ﺪﯾﻞ ﻓﺌ�ﺸﺄن ﺗﻌ� ﺑ

اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ اﻟﺠﻤﺮﻛﯿﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﺴﻠﻊ اﻻﺳﺘﮭﻼﻛﯿﺔ دون اﻟﻤﺴﺎس ﺑﺎﻟﺴﻠﻊ اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ ﻟﻤﺤﺪودي اﻟﺪﺧﻞ.

12- ﺔ و�ﻀﺮﯾﺒﺔ اﻟﺠﻤﺮﻛﯿ�ﯿﺾ اﻟ�ﺼﻨﺎﻋﺔ ﺑﺘﺨﻔ�ﺎرة واﻟ�ﺮأي وزارة اﻟﺘﺠ�ﺬ ﺑ�ﻢ اﻷﺧ�إﻋﻤﺎﻻ ﻟﻤﺒﺪأ اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻘﺪ ﺗًﺎ �ﻓﻘً

ﻹﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻣﺼﺮ اﻟﺪوﻟﯿﺔ.

وﻟﻤﺎ ﻛﺎن ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺠﻤﺎرك اﻟﺼﺎدر ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ 66 ﺴﻨﺔ� ﻟ1963 ﮫ�وﺗﻌﺪﯾﻼﺗﺴﺎدﺳﺔ �ﺎدﺗﯿﻦ اﻟ�ﺺ ﺑﺎﻟﻤ�ﺪ ﻧ�ﻗ

واﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻋﻠﻰ أن ﯾﻜﻮن ﺗﺤﺪﯾﺪ اﻟﺘﻌﺮﯾﻔﺔ اﻟﺠﻤﺮﻛﯿﺔ وﺗﻌﺪﯾﻠﮭﺎ ﻰ �ﺎﻧﻮن ﻋﻠ�ﻮة اﻟﻘ�ﮫ ﻗ�ﺔ ﻟ�ﺑﻘﺮار ﻣﻦ رﺋﯿﺲ اﻟﺠﻤﮭﻮرﯾ

أن ﯾﻌﺮض ﻋﻠﻰ اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ ﻓﻰ دورﺗﮭﺎ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻓﻮر ﻧﻔﺎذھﺎ وإﻻ ﻓﻔﻲ أول دورة ﻻﻧﻌﻘﺎدھﺎ.

ﺮار �ﺸﺮوع اﻟﻘ� ﻟﺬﻟﻚ ﺗﺘﺸﺮف وزارة اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ ﺑﻌﺮض ﻣﻮري �اﻟﺠﻤﮭﻖ �اﻟﻤﺮﻓﺴﻖ �ﺎم اﻟﻤﻨ�ﺪﯾﻼت اﻟﻨﻈ�ﺸﺄن ﺗﻌ�ﺑ

2017 / 2018 اﻟﺼﺎدرة ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺠﻤﺎرك اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﺔ وذﻟﻚ ﻟﻠﺘﻔﻀﻞﺑﺎﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﯿﮫ وإﺻﺪاره.

ﻭﺍﷲ ﻭﱄ ﺍﻟﺘﻮﻓﻴﻖ

ﺔــﺎﻟﻴﺮ ﺍﳌــﻭﺯﻳ

} ﻂ ـــﻴـﺪ ﻣﻌـــﳏﻤ {

ةﺪﯾﺮﺠﻟاﺮﻟا ﺔﯿﻤﺳ–ا دﺪﻌﻟ٣٦ رﺮﻜﻣ ) أ ( ﻰﻓ ﺔﻨﺳ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ٢٠١٨١ ١

ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ

ﻟﻠﻨﻈﺎﻡ ﺍﳌﻨﺴﻖ ﻟﺘﺼﻨﻴﻒ ﻭﺗﺒﻮﻳﺐ ﺍﻟﺴﻠﻊ

)ﺣﺮﺭﺕ ﻓﻰ ﺑﺮﻭﻛﺴﻞ ﻓﻰ 14 ﻳﻮﻧﻴﻮ1983(

ﻣﻘﺪﻣﺔ

ﻲ�ﺎ ﻓ�ﺔ ﻣﻧﮭ�ﻲ، رﻏﺑ�ﺎون اﻟﺟﻣرﻛ�س اﻟﺗﻌ�ﺔ ﻣﺟﻠ�ت رﻋﺎﯾ�ﺷﺋت ﺗﺣ�ﻲ أﻧ�ﺔ اﻟﺗ�إن اﻷطراف اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدة ﻋﻠﻰ ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾُﺳﮭﯾل �ﺗ

اﻟﺗﺟﺎرة اﻟدوﻟﯾﺔ، و ﺗﺳﮭﯾل ﺟﻣﻊ وﻣﻘﺎرﻧﺔ وﺗﺣﻠﯾل اﻹﺣﺻﺎﺋﯾﺎت وﺧﺎﺻﺔ ﺗﺔ�ﺔ، ورﻏﺑ�ﺎرة اﻟدوﻟﯾ�ﺔ ﺑﺎﻟﺗﺟ�ك اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ�ﻠﻲ �ﺎ ﻓ�ﻣﻧﮭ

ﻣن�ر ﺿ�ﺎم آﺧ�ن ﻧظ�ﺎ ﻣ�د اﻧﺗﻘﺎﻟﮭ�ﺳﻠﻊ ﻋﻧ�ب اﻟ�ﺻﻧﯾف وﺗﺑوﯾ�ف ﺗ�ﺎدة وﺻ�ﻰ إﻋ�ﺗﺗرﺗب ﻋﻠ�ﻲ ﺳ�ﺎﻟﯾف اﻟﺗ�ض اﻟﺗﻛ�ﺧﻔرى �ﻣﺟ

ﺔ�ﻲ اﻟﺗﻘﻧﯾ�رات ﻓ�ﺄن اﻟﺗﻐﯾ�ﺎ ﺑ�ﺎ ﻣﻧﮭ�ﺎت، وإدراﻛ�ﺎل اﻟﺑﯾﺎﻧ�ﺔ وإرﺳ�ﺳﺗﻧدات اﻟﺗﺟﺎرﯾ�اﻟﺗﺟﺎرة اﻟدوﻟﯾﺔ ﻟﺗﺳﮭﯾل ﺗوﺣﯾد اﻟﻣًﻛﺎل �وأﺷ

اﻟﺗﺟﺎرة اﻟﻲ �ﺳل ﻓ�ت ﺑﺑروﻛ�ﻲ ﺗﻣ�دول اﻟﺗ�ﺔ اﻟﺟ�ﻰ اﺗﻔﺎﻗﯾ�ﺔ ﻋﻠ�دﯾﻼت ﻣﻛﺛﻔ�راء ﺗﻌ�ﺿﻲ إﺟ�دوﻟﯾﺔ ﺗﻘﺗ15 ﺳﻣﺑر� دﯾ1950 وإذ

ن��ﺎ ﻣ��دول وﻏﯾرھ��ﺎت اﻟ�ل ﺣﻛوﻣ��ن ﻗﺑ��ﺻﺎﺋﯾﺔ ﻣ��ﺔ واﻹﺣ�راض اﻟﺟﻣرﻛﯾ��ﺔ ﻟﻸﻏ��ﯾل اﻟﻣطﻠوﺑ��ﺔ اﻟﺗﻔﺎﺻ�ﺄن درﺟ��ﺿﺎ ﺑ��درك أﯾ�ﺗً

ق ﺑﺎﻻ�دول اﻟﻣﻠﺣ�ﻲ اﻟﺟ�اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ ﻗد زادت ﻛﺛﯾرا ﻋﻣﺎ ھو ﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﮫ ﻓًﺎ�ﻼه، وإدراﻛ�ﺎ أﻋ�ﺷﺎر إﻟﯾﮭ�ﺔ اﻟﻣ�ﺗﻔﺎﻗﯾً

ﺔ؛ �ﺔ اﻟدوﻟﯾ�ﺎت اﻟﺗﺟﺎرﯾ�راض ﻣﻔﺎوﺿ�ﺔ ﻷﻏ�ﺔ واﻟﻣﻣﺎﺛﻠ�ﺎت اﻟدﻗﯾﻘ�ﺔ اﻟﺑﯾﺎﻧ�ﻣﻧﮭﺎ ﻷھﻣﯾﺎ�وإدراﻛد�ﺳق ﻣﻌ�ﺎم اﻟﻣﻧ�ﺄن اﻟﻧظ�ﺎ ﺑ� ﻣﻧﮭ

دﻣﺞ،�د ﻟﯾ�ﺳق ﻣﻌ�ﺎم اﻟﻣﻧ�ﺔ أن اﻟﻧظ�ل، ﻣدرﻛ�ﺎﺋل اﻟﻧﻘ�ف وﺳ�ﻻﺳﺗﺧداﻣﮫ ﻷﻏراض ﺗﻌﺎرﯾف اﻟﺷﺣن وإﺣﺻﺎﺋﯾﺎت اﻟﻧﻘل ﻟﻣﺧﺗﻠ

ﻷﺑﻌد ﺣد ﻣﻣﻛﺄن، ﺑ ﻧظﻣﺔ اﻟﺗﺟﺎرة ﻟﺗﺳﻣﯾﺔ وﺗرﻣﯾز اﻟﺳﻠﻊ، وإدراﻛﺎ ﻣﻧﮭﺎ ﺑﺄن اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق ﺳوف ﯾﻌﻣل ﻋﻠﻰ ﺗوﺛﯾق اﻟﺻﻠﺔ ً

إﻟﻰأﺑﻌد ﺣد ﻣﻣﻛن ﻣﺎ ﺑﯾن إﺣﺻﺎﺋﯾﺎت ﺗﺟﺎرة اﻟواردات واﻟﺻﺎدرات وإﺣﺻﺎﺋﯾﺎت اﻹﻧﺗﺎج. ﺎء �وب اﻹﺑﻘ�ﺎ ﺑوﺟ�ﺎ ﻣﻧﮭ�وإدراﻛً

ﻰ�ﻋﻠﺔ ��ﺎرة اﻟدوﻟﯾ�ﺻﻧﯾف اﻟﺗﺟ��ﺳق وﺗ�ﺎم اﻟﻣﻧ�ﯾن اﻟﻧظ��ﺔ ﺑ�ﻠﺔ وﺛﯾﻘ�ﺻﺔ ��ﻲ ﺗﻠﺑﯾ�ﺔ ﻓ��ﺎ ﻟﻠرﻏﺑ�ﺎ ﻣﻧﮭ�م، وإدراﻛ��ﺔ اﻷﻣ�د ﻟﮭﯾﺋ�اﻟﻣوﺣً

ﺎت�اﻟﺣﺎﺟﯾﻲ �دول ﺗﻌرﯾﻔ�ﻼل ﺟ�ن ﺧ�ﺎ ﻣ�ﺎ آﻧﻔ�ﺷﺎر إﻟﯾﮭ�اﻟﻣً/ ﺻﺎﻟﺢ �ف اﻟﻣ�ل ﻣﺧﺗﻠ�ن ﻗﺑ�ﺗﻌﻣﺎﻟﮫ ﻣ�ﺻﻠﺢ ﻻﺳ�د ﯾ�ﺻﺎﺋﻲ ﻣوﺣ�إﺣ

اﻟﻣﺧﺗﺻﺔﺑﺎﻟﺗﺟﺎرة اﻟدوﻟﯾﺔ.

وإدراﻛﺎ ﻣﻧﮭﺎ ﻷھﻣﯾﺔ ﻣواﻛﺑﺔ اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق ﻟﻠﺗﻐﯾرات اﻟﺗﻲ ﺗطرأ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ أو أﺷﻛﺎل ًد�ﺔ، وﺑﻌ�اﻟﺗﺟﺎرة اﻟدوﻟﯾذت �أن أﺧ

ﺑﻌﯾن اﻻﻋﺗﺑﺎر اﻟﻌﻣل اﻟذي ﺗم ﻓﻲ ھذا اﻟﻧطﺎق ﻣن ﻗﺑل ﻟﺟﻧﺔ اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق اﻟﺗﻲ أﻧﺷﺄھﺎ ﻣﺟﻠس اﻟﺗﻌﺎوناﻟﺟﻣرﻛﻲ، وأﻧﮭﺎ إذ

ﺗدرك ﺑﺄن اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ اﻟﺟدول اﻟﺗﻲ ﺗﻣت ﺑﺑروﻛﺳل ﻓﻲ 15 دﯾﺳﻣﺑر1950ق�ﻰ ﺗﺣﻘﯾ�م ﻗد ﺳﺎﻋدت ﻋﻠداف إﻻ �ذه اﻷھ�ض ھ�ﺑﻌﺗدرك ﺑﺄن اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ اﻟﺟدول اﻟﺗﻲ ﺗﻣت ﺑﺑروﻛﺳل ﻓﻲ 15 دﯾﺳﻣﺑر1950ق�ﻰ ﺗﺣﻘﯾ�م ﻗد ﺳﺎﻋدت ﻋﻠداف إﻻ �ذه اﻷھ�ض ھ�ﺑﻌ

أن اﻟطرﯾﻘﺔ اﻟﻣﺛﻠﻰ ﻟﺗﺣﻘﯾق اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣرﺟوة ﻓﻲ ھذا اﻟﻣﺟﺎل ﺗﺗﻣﺛل ﻓﻲ إﺑرام اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ دوﻟﯾﺔ ﺟدﯾدةﻓﻘد اﺗﻔﻘت ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﻠﻲ :

(ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﱃ )

ﺗﻌﺎﺭﻳﻒ

ﻷﻏﺮﺍﺽ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ:

أ ـ "إن اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق ﻟوﺻف وﺗﺑوﯾب اﻟﺳﻠﻊ" واﻟذي ﺳﯾﺷﺎر إﻟﯾﮫ ﻓﯾﻣﺎ ﯾﻠﻲ ﺑـ"اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق" ، ﯾﻌﻧﻲ اﻟﺟدولاﻟذي

ﯾﺗﺿﻣن اﻟﺑﻧود اﻟﻔرﻋﯾﺔ ورﻣوزھﺎ اﻟرﻗﻣﯾﺔ واﻷﻗﺳﺎم واﻟﻔﺻول وﻣﻼﺣظﺎت اﻟﺑﻧود اﻟﻔرﻋﯾﺔ واﻟﻘواﻋد اﻟﻌﺎﻣﺔﻟﺗﻔﺳﯾر

اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﻠﺣق ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ؛

ب ـ " ﻔﺔ اﻟﺟﻣرﻛﯾﺔﯾﺟدول اﻟﺗﻌر" ﯾﻌﻧﻲ اﻟﺟدول اﻟﻣﻌﻣول ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﺗﺷرﯾﻊ ﻛل طرف ﻣﺗﻌﺎﻗد ﻷﻏراض ﻓرض اﻟرﺳوم

اﻟﺟﻣرﻛﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﻣﺳﺗوردة؛

ـ ﺟـ "اﻟﺟداول اﻹﺣﺻﺎﺋﯾﺔ" ﺻﺎﺋﯾﺎت�ن اﻹﺣ�ﺎت ﻋ�ﻊ ﺑﯾﺎﻧ�د ﻟﺟﻣ�رف اﻟﻣﺗﻌﺎﻗ�ل اﻟط�ن ﻗﺑ�ﮫ ﻣ�ﺿﺎﺋﻊ اﻟﻣﻌﻣوﻟ�داول اﻟﺑ�ﻲ ﺟ�ﺗﻌﻧ

اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ ﻟﻠواردات واﻟﺻﺎدرات؛

د - ﯾاﻟﺟدول اﻟﺗﻌر" ﻔﻲ اﻹﺣﺻﺎﺋﻲ اﻟﻣوﺣد" ﯾﻌﻧﻲ اﻟﺟدول اﻟذي ﯾدﻣﺞ ﺟداول اﻟﺗﻌرﯾﻔﺔ اﻟﺟﻣرﻛﯾﺔ واﻟﺟداول اﻹﺣﺻﺎﺋﯾﺔ

واﻟﻣطﺑﻘﺔ ﻓﻲ ﻗﺎﻧون اﻟطرف اﻟﻣﺗﻌﺎﻗد ﻟﻠﺗﺻرﯾﺢ ﻋن اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ ﻋﻧد اﻻﺳﺗﯾراد؛

ھـ ـ "اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ اﻟﻣﻧﺷﺋـﺔ ﻟﻠﻣﺟﻠـس" ﺗﻌﻧـﻲ اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ اﻟﺗـﻲ أﻧﺷـﺊ ﺑﻣوﺟﺑـﮭﺎ ﻣﺟﻠـس اﻟﺗﻌﺎون اﻟﺟﻣرﻛﻲُواﻟﺗﻲ ﺗﻣتﺑﺑروﻛﺳل

ﻓﻲ 15 دﯾﺳﻣﺑر1950م؛

و ـ " اﻟﻣﺟﻠس" ﯾﻌﻧﻲ ﻣﺟﻠس اﻟﺗﻌﺎون اﻟﺟﻣرﻛﻲ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮫ ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ھـ ـ أﻋﻼه؛

ز ـ " اﻷﻣﯾن اﻟﻌﺎم" ﯾﻌﻧﻲ أﻣﯾن ﻋﺎم اﻟﻣﺟﻠس؛

ح ـ " ﺗﺻدﯾق"ﻋﺑﺎرة ﺗﻌﻧﻲ اﻟﺗﺻدﯾق أو اﻟﻘﺑول أو اﻟﻣواﻓﻘﺔ.

ةﺪﯾﺮﺠﻟاﺮﻟا ﺔﯿﻤﺳ–ا دﺪﻌﻟ٣٦ رﺮﻜﻣ ) أ ( ﻰﻓ ﺔﻨﺳ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ٢٠١٨١ ١

) (ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ

ﺍﳌﻠﺤﻖ

)ﯾﻌﺗﺑر ﻣﻠﺣق ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﺟزءا ﻻ ﯾﺗﺟزأ ﻣﻧﮭﺎ، وأﯾﺔ إﺷﺎرة إﻟﻰ اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﺗﺗﺿﻣن اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ ھذا اﻟﻣﻠﺣقً( .

(ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ)

ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﳌﺘﻌﺎﻗﺪﺓ

1 ـ ﻣﻊ ﻣراﻋﺎة اﻻﺳﺗﺛﻧﺎءات اﻟﻣﺑﯾﻧﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺎدة اﻟراﺑﻌﺔ:

أ ـ ﯾﺗﻌﮭد ﻛل طرف ﻣﺗﻌﺎﻗد، ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﻣﺎ ھو ﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﮫ ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة اﻟﻔرﻋﯾﺔ ( ج) ﻣن ھـذه اﻟﻔﻘرة، ﺑﺄنﯾﻘوم

ﺑﺗﻌدﯾل ﺟدول ﺗﻌرﻓﺗﮫ اﻟﺟﻣرﻛﯾﺔ وﺟدوﻟﮫ اﻹﺣﺻﺎﺋﻲ ﺑﻣﺎ ﯾﺗﻔق واﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق وذﻟك اﻋﺗﺑﺎرا ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ً

دﺧول ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﺣﯾز اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﮫ

وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﻓﺈﻧﮫ ﯾﺗﻌﮭد، ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺗﻌرﻓﺗﮫ اﻟﺟﻣرﻛﯾﺔ وﺟداول اﻹﺣﺻﺎﺋﻲ، ﺑﺎﻵﺗﻲ:

1 ـ اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺑﻧود واﻟﺑﻧود اﻟﻔرﻋﯾﺔ ﻟﻠﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق دوﻧﻣﺎ أﯾﺔ إﺿﺎﻓﺔ أو ﺗﻌدﯾل ﻣﻊ اﻟرﻣوز

اﻟرﻗﻣﯾﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﮭﺎ؛

2 ـ اﻻﻟﺗزام ﺑﺗطﺑﯾق اﻟﻘواﻋـد اﻟﻌﺎﻣـﺔ ﻟﺗﻔﺳﯾر اﻟـﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق وﻛـﺎﻓﺔ اﻷﻗﺳﺎم واﻟﻔﺻول وﻣﻼﺣظﺎتاﻟﺑﻧود

اﻟﻔرﻋﯾﺔ وﻋدم ﺗﻌدﯾل ﻧطﺎق اﻷﻗﺳﺎم أو اﻟﻔﺻول أو اﻟﺑﻧود أو اﻟﺑﻧود اﻟﻔرﻋﯾﺔ ﻟﻠﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق؛

3 ـ اﻻﻟﺗزام ﺑﺈﺗﺑﺎع ﻧظﺎم اﻟﺗﺳﻠﺳل اﻟرﻗﻣﻲ ﻟﻠﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳقﻛﻣﺎ ھو وارد . ﻓﻲ ﻣﻠﺣق ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ .

ب- ﯾﻠﺗزم ﻛل طرف ﻣﺗﻌﺎﻗد أﯾﺿﺎ ﺑﻧﺷر إﺣﺻﺎﺋﯾﺎت ﺗﺟﺎرة اﻟواردات واﻟﺻﺎدرات ﻟدﯾﮫ واﻟﻣﺗﻔﻘﮫ ورﻣوز اﻟﻧظـﺎمً

اﻟﻣﻧﺳق ذات اﻟﺳﺗﺔ أرﻗﺎم، أو ﺗﺟﺎوزا ﻟﮭذا اﻟﻌدد ﺑﻣﺑﺎدرة اﻟطرف اﻟﻣﺗﻌﺎﻗد، ﺷرﯾطﺔ أن ﻻ ﯾﺳﺗﺑﻌد ﻣن ھذا ً

اﻟﻧﺷر، أو ﻣن ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺳﮫ ﻣﺎ ﻟم ﺗﻛن ھﻧﺎك دواﻋﻲ ﺗﺳﺗوﺟب ﻣﻧﻊ ﻧﺷرھﺎ ﻣﺛل اﻟﺳرﯾﺔ اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ أو اﻷﻣن

اﻟوطﻧﻲ؛

ج ـ ﻟﯾس ھﻧﺎك ﻣﺎ ﯾﻠزم أي طرف ﻣﺗﻌﺎﻗد ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﺑﻧـود اﻟﻔرﻋﯾـﺔ ﻟﻠﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق ﻓـﻲ ﺟدول ﺗﻌرﯾﻔﺗﮫ

اﻟﺟﻣرﻛﯾﺔ ﺑﺷرط أن ﯾﻔﻲ ﺑﺎﻟﺗزاﻣﺎﺗﮫ اﻟواردة ﻓﻲ اﻟﻔﻘرات أ )1 ( وأ)2 (وأ )3 ( أﻋﻼه وذﻟك ﻓﻲ ﺟدول اﻟﺟﻣرﻛﯾﺔ ﺑﺷرط أن ﯾﻔﻲ ﺑﺎﻟﺗزاﻣﺎﺗﮫ اﻟواردة ﻓﻲ اﻟﻔﻘرات أ )1 ( وأ)2 (وأ )3 ( أﻋﻼه وذﻟك ﻓﻲ ﺟدول

ﻲ ﻣوﺣدإﺣﺻﺎﺋﻔﺔﯾﺗﻌر .

2 ـوﺗﺣﻘﯾﻘﺎ ﻟﻼﻟﺗزاﻣﺎت اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة أ ً)1 (ﻣـن ھـذه اﻟﻣـﺎدة، ﻓﺈﻧﮫ ﯾﺟوز ﻟﻛـل طـرف ﻣﺗﻌﺎﻗد أنﯾﻘوم

ﺑﺈﺟراء ﺗﻌدﯾﻼت ﻧﺻﯾﺔ إذا اﻗﺗﺿﻰ اﻷﻣر ذﻟك ﻹﻧﻔﺎذ اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق ﻓﻲ ﻗﺎﻧوﻧﮫ اﻟﻣﺣﻠﻲ.

3 ـﻟﯾس ھﻧﺎك ﻣﺎ ﯾﻣﻧﻊ أي طرف ﻣﺗﻘﺎﻋد ﻣن أن ﯾﺳﺗﺣدث ﻓﻲ ﺟدول ﺗﻌرﻓﺗﮫ اﻟﺟﻣرﻛﯾﺔ أو ﺟدوﻟﮫ اﻹﺣﺻﺎﺋﻲ أﻗﺳﺎﻣﺎً

ﻓرﻋﯾﺔ ﻟﺗﺻﻧﯾف اﻟﺳﻠﻊ ﺗﺗﺟﺎوز ﻧطﺎق اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق، ﺑﺷرط أن ﺗﺗم إﺿﺎﻓﺔ أو ﺗﺑوﯾب أي ﻣن ھذه اﻷﻗﺳﺎماﻟﻔرﻋﯾﺔ

اﻟﺗﻲ ﺗﺗﺟﺎوز اﻟرﻣز اﻟرﻗﻣﻲ اﻟﻣﻛون ﻣن )6 (أرﻗﺎم واﻟﻣﺑﯾن ﻓﻲ ﻣﻠﺣق ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ( .

(ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ)

ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﺍﳉﺰﺋﻲ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻟﻨﺎﻣﻴﺔ

1 ـ ﯾﺟوز ﻷي دوﻟﺔ ﻧﺎﻣﯾﺔ ﻣﺗﻌﺎﻗدة أن ﺗرﺟﺊ ﺗطﺑﯾﻘﮭﺎ ﻟﺑﻌض أو ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺑﻧود اﻟﻔرﻋﯾﺔ ﻟﻠﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق ﻟﻠﻔﺗرة اﻟﺗﻲ ﺗراھﺎ

ﻻزﻣﺔ ﻣﻊ ﻣراﻋﺎة ﺷﻛل ﺗﺟﺎرﺗﮭﺎ اﻟدوﻟﯾﺔ أو ﻣﺻﺎدرھﺎ اﻹدارﯾﺔ .

2 ـ ﺗواﻓق أﯾﺔ دوﻟﺔ ﻧﺎﻣﯾﺔ ﻣﺗﻌﺎﻗدة واﻟﺗﻲ ﺗﺧﺗﺎر ﺗطﺑﯾق اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق ﺑﺷﻛل ﺟزﺋﻲ ﺑﻣوﺟب ﻧﺻوص ھـذه اﻟﻣﺎدةﻋﻠﻰ

ﺑذل ﻗﺻﺎرى ﺟﮭدھﺎ ﻟﺗطﺑﯾق اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق ذي اﻟﺳﺗﺔ أرﻗﺎم ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﺧﻼل )5(ﺳﻧوات ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ دﺧول ھذه

اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﺣﯾز اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﮭﺎ أو ﺧﻼل أﯾﺔ ﻓﺗرة أﺧـرى ﻗـد ﺗراھـﺎ ﺿرورﯾﺔ ﻣﻊ ﻣراﻋﺎة ﻧﺻوص اﻟﻔﻘرةُ )1(

ﻣن ھذه اﻟﻣﺎدة

3 ـ ﺗﻠﺗزم اﻟدوﻟﺔ اﻟﻧﺎﻣﯾﺔ اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدة اﻟﺗﻲ ﺗﺧﺗﺎر ﺗطﺑﯾق اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق ﺑﺻورة ﺟزﺋﯾﺔ ﺑﻣوﺟب أﺣﻛﺎم ھذه اﻟﻣﺎدة، ﺑﺗطﺑﯾق

ﻛﺎﻓﺔ، أو ﻋـدم ﺗطﺑﯾـق أي ﻣـن، اﻟﺑﻧود اﻟﻔرﻋﯾﺔ ذات اﻟﺷرطﺗﯾن ( ـ ـ ) ﻷي ﻣن اﻟﺑﻧود ذات اﻟﺷرطﺔـ ) اﻟواﺣدة (

أو ﻛﺎﻓﺔ، أو ﻋدم ﺗطﺑﯾق أي ﻣن، اﻟﺑﻧود اﻟﻔرﻋﯾﺔ ذا اﻟﺷرطﺔ اﻟواﺣ( ـ ) دة ﻷي ﺑﻧد وﻓﻲ ﺣﺎﻻتاﻟﺗطﺑﯾق اﻟﺟزﺋﻲ

ھذه، ﻓﺈن اﻟرﻗم اﻟﺳﺎدس أو اﻟرﻗﻣﯾن اﻟﺧﺎﻣس واﻟﺳﺎدس ﻣن ذﻟك اﻟﺟزء ﻣن رﻣز اﻟﻧظﺎم ﻏﯾر اﻟﻣطﺑق ﯾﺟب

)اﺳﺗﺑداﻟﮫ ﺑـ 0( ) أو ﺑـ 00( ﻋﻠﻰ اﻟﺗواﻟﻲ .

ةﺪﯾﺮﺠﻟاﺮﻟا ﺔﯿﻤﺳ–ا دﺪﻌﻟ٣٦ رﺮﻜﻣ ) أ ( ﻰﻓ ﺔﻨﺳ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ٢٠١٨١ ١

4 ـ ﻋﻠﻰ اﻟدول اﻟﻧﺎﻣﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺧﺗﺎر ﺗطﺑﯾق اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق ﺟزﺋﯾﺎ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ أﺣﻛﺎم ھذه اﻟًﻣﺎدة، أن ﺗﻘوم ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺻﺑﺢ

طرﻓﺎ ﻣﺗﻌﺎﻗدا، ﺑﺈﺑﻼغ اﻷﻣﯾن اﻟﻌﺎم ﺑﺎﻟﺑﻧود اﻟﻔرﻋﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﻌﺗزم ﺗطﺑﯾﻘﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺗﺎرﯾﺦ اﻟذي ﺳﺗﺳري ﻓﯾﮫ ھذه ًً

اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﮭﺎ ﻛﻣـﺎ ﻋﻠﯾﮭـﺎ أن ﺗﺑﻠـﻎ اﻷﻣﯾـن اﻟﻌـﺎم ﺑﺎﻟﺑﻧود اﻟﻔرﻋﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺳﺗطﺑﻘﮭﺎ ﻓﯾﻣﺎ ﺑﻌد

5 ـ ﯾﺟوز ﻷﯾﺔ دوﻟﺔ ﻧﺎﻣﯾﺔ اﺧﺗﺎرت ﺗطﺑﯾق اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق ﺟزﺋﯾﺎ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ أﺣﻛـﺎم ھـذه اﻟﻣﺎدة، ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺻﺑﺢ طرﻓﺎًً

ﻣﺗﻌﺎﻗـدا، أن ﺗﺧطر اﻷﻣﯾن اﻟﻌـﺎم ﺑﺄﻧﮭﺎ ﺗﺗﻌﮭـد رﺳﻣﯾﺎ ﺑﺗطﺑﯾـق اﻟﻧظـﺎم اﻟﻣﻧﺳق ذي اﻟﺳﺗﺔ أرﻗﺎم ﻛﺎﻣﻼ ﻓﻲًًً ﻏﺿون

ﺛﻼث ﺳﻧوات ﻣـن ﺗﺎرﯾﺦ ﺳرﯾﺎن ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﮭﺎ

6 ـ ﯾﺣـق ﻷﯾﺔ دوﻟـﺔ ﻧﺎﻣﯾﺔ ﻣﺗﻌﺎﻗـدة واﻟﺗﻲ ﺗطﺑـق اﻟﻧظـﺎم اﻟﻣﻧﺳق ﺟزﺋـﯾﺎ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ أﺣﻛـﺎم ھـذه اﻟﻣﺎدة أنًﺗﻌﻔﻰ ﻣن

اﻟﺗزاﻣﺎﺗﮭﺎ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻣﺎدة اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ وذﻟك ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﺑﻧود اﻟﻔرﻋﯾﺔ ﻏﯾر اﻟﻣطﺑﻘﺔ .

)ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﳋﺎﻣﺴﺔ(

ﺍﳌﻌﻮﻧﺔ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻠﺒﻼﺩ ﺍﻟﻨﺎﻣﻴﺔ

دول ا�ﻋﻠﻰ اﻟدول اﻟﻣﺗﻘدﻣﺔ اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدة أن ﺗزود اﻟﺎ�ق ﻋﻠﯾﮭ�ﺷروط ﯾﺗﻔ�ﺎ ﻟ�ﺔ وﻓﻘ�ﺳﺎﻋدة اﻟﻔﻧﯾ�ب ﺑﺎﻟﻣ�د اﻟطﻠ�ﺔ ﻋﻧ�ﻟﻧﺎﻣﯾًرﻓﯾن �اﻟط

ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺗدرﯾب ﻣوظﻔﯾﮭﺎ وﺗﻘدﯾم اﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻟﮭﺎ ﻟﺗﻣﻛﻧﮭﺎ ﻣن اﻻﻧﺗﻘﺎل ﺑﻧظﺎم ﺗﺻﻧﯾﻔﮭﺎ اﻟﻘﺎﺋم إﻟﻰ اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳقوﺗﻘدﯾم اﻟﻣﺷورة

ﻟﮭﺎ ﺣول ﺗطﺑﯾق ﻧﺻوص ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ .

)ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ(

ﳉﻨــﺔ ﺍﻟﻨﻈــﺎﻡ ﺍﳌﻨﺴــﻖ

1 ـﺗﻧﺷﺄ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ، ﻟﺟﻧﺔ ﺗﻌرف ﺑـ "ﻟﺟﻧﺔ اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق"، ﺗﺗﻛون ﻣن ﻣﻣﺛﻠﯾن ﻋن ﻛل طرف ﻣﺗﻌﺎﻗد .

2 - ﺗﺟﺗﻣﻊ ﻟﺟﻧﺔ اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق ﻣرﺗﯾن ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻛل ﻋﺎم ﻓﻲ اﻷﺣوال اﻟﻌﺎدﯾﺔ

3 ـﺗﻌﻘد اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت ﻟﺟﻧـﺔ اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق ﻣـن ﻗﺑل اﻷﻣﯾـن اﻟﻌـﺎم، ﻣﺎ ﻟم ﯾﻘرر اﻷ طراف اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدة ﻏﯾر ذﻟك، ﻓﺈن

اﺟﺗﻣﺎﻋﺎﺗﮭﺎ ﯾﺟب أن ﺗﻧﻌﻘد ﺑﻣﻘر اﻟﻣﺟﻠس

4 ـﯾﻛون ﻟﻛل طرف ﻣﺗﻌﺎﻗد ﻓﻲ ﻟﺟﻧﺔ اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق اﻟﺣق ﻓﻲ ﺻوت واﺣد وﻣﻊ ذﻟك وﻷﻏراض ھـذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ

ودوﻧﻣﺎ ﻣﺳـﺎس ﺑﺄﯾﺔ اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﻣﺳﺗﻘﺑﻼ، ﻓﻌﻧدﻣﺎ ﯾﺻﺑـﺢ أي ًﻣن اﻻﺗﺣﺎد اﻟﺟﻣرﻛﻲ أو اﻻﻗﺗﺻﺎدي ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻟواﺣدة أوودوﻧﻣﺎ ﻣﺳـﺎس ﺑﺄﯾﺔ اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﻣﺳﺗﻘﺑﻼ، ﻓﻌﻧدﻣﺎ ﯾﺻﺑـﺢ أي ًﻣن اﻻﺗﺣﺎد اﻟﺟﻣرﻛﻲ أو اﻻﻗﺗﺻﺎدي ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻟواﺣدة أو

أﻛﺛر ﻣن اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء ﻓﯾﮫ أطراﻓﺎ ﻣﺗﻌﺎﻗدة ﻓﻲ ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﻓﺈن ﻣﺛل ھذه اﻷطراف اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدة ﯾﻛون ﻟﮭﺎ اﻟﺣقً

ﻓﻲ ﻣﻣﺎرﺳﺔ ﺻوت واﺣد ﻓﻘط ﻣﺟﺗﻣﻌﺔ . وﺑﺎﻟﻣﺛل، ﻓﻌﻧدﻣﺎ ﺗﺻﺑﺢ ﻛﺎﻓﺔ اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء ﻓﻲ اﺗﺣﺎد ﺟﻣرﻛﻲ أو

اﻗﺗﺻﺎدي ﻣؤھل ﻷن ﯾﺻﺑﺢ طرﻓـﺎ ﻣﺗﻌﺎﻗـدا ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ أﺣﻛﺎم اﻟﻣﺎدةًً 11) ب(، ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺻﺑﺢ ﻣﺛل ھذه اﻟدولأطراﻓﺎ ً

ﻣﺗﻌﺎﻗدة ﻓﻲ ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﻓﺈﻧﮫ ﻋﻠﯾﮭﺎ أن ﺗﻣﺎرس ﺻوت واﺣد ﻓﻘط ﻣﺟﺗﻣﻌﺔ .

5 ـﺗﺧﺗﺎر ﻟﺟﻧﺔ اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق رﺋﯾﺳﮭﺎ وﻧﺎﺋﺑﺎ أو أﻛﺛر ﻟﻠرﺋﯾسً.

6 ـﺗﺻـوغ اﻟﻠﺟﻧـﺔ ﻻﺋﺣﺗﮭﺎ اﻟداﺧـﻠﯾﺔ ﺑﻣوﺟب ﻗرار ﯾﺗﺧـذ ﺑﺄﻏﻠﺑﯾﺔ ﻻ ﺗﻘل ﻋن ﺛﻠﺛﻲ أﻋﺿﺎﺋﮭﺎ . وﯾﺟب أن ﯾﺻﺎدق

اﻟﻣﺟﻠس ﻋﻠﻰ اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺻوﻏﮭﺎ.

7 ـﺗوﺟﮫ اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟدﻋوة ﻟﻠﻣﻧظﻣﺎت اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ أو اﻟدوﻟﯾﺔ ﻛﻣﺎ ﺗراه ﻣﻧﺎﺳﺑﺎ ﻟﻠﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻛﻣراﻗﺑﯾن ﻓﻲ ﻋﻣل اﻟﻠﺟﻧﺔً.

8 ـﺗﻧﺷﺊ اﻟﻠﺟﻧﺔ ﻟﺟﺎﻧﺎ ﻓرﻋﯾﺔ أو ﻓرق ﻋﻣل ﻛﯾﻔﻣﺎ ﺗدﻋو اﻟﺣﺎﺟﺔ ﻣﻊ ﻣراﻋﺎة، وﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺧﺻوص، ﻧﺻوص اﻟﻔﻘرةً

1) أ( ﻣن اﻟﻣﺎدة اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ، وﯾﺟب أن ﺗﺣدد اﻟﻌﺿوﯾﺔ وﺣﻘوق اﻟﺗﺻوﯾت وﻗواﻋد اﻹﺟراء ﻟﺗﻠك اﻟﻠﺟﺎن اﻟﻔرﻋﯾﺔ

اﻟﻌﻣلوﻓرق .

)ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ(

ﻣـﻬــﺎﻡ ﺍﻟﻠـﺠـﻨـــﺔ

1 - ﺗﺗوﻟﻰ ﻟﺟﻧﺔ اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق، ﻣﻊ ﻣراﻋﺎة أﺣﻛﺎم اﻟﻣﺎدة اﻟﺛﺎﻣﻧﺔ، اﻟﻣﮭﺎم اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ :

أ ـ اﻗﺗراح أﯾﺔ ﺗﻌدﯾﻼت ﻋﻠﻰ ھذه اﻻﺗﻔﺎ ﻗﯾﺔ ﻛﻣﺎ ﺗراه ﻣﻧﺎﺳﺑﺎ ﻣﻊ ﻣراﻋﺎة، وﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺧﺻوص، ﺣﺎﺟﺎت

اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن واﻟﺗﻐﯾﯾرات اﻟﺗﻲ ﺗطرأ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ أو ﻋﻠﻰ أﺷﻛﺎل اﻟﺗﺟﺎرة اﻟدوﻟﯾﺔ ؛-

ب ـ إﻋداد اﻟﺷروح وآراء اﻟﺗﺑﻧﯾد أو اﻟﻣﺷورات اﻷﺧرى ﻛدﻟﯾل ﻟﺗﻔﺳﯾر اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق ؛

ج ـ ﺻﯾﺎﻏﺔ اﻟﺗوﺻﯾﺎت ﻟﺿﻣﺎن اﻻﺗﺳﺎق ﻓﻲ ﺗﻔﺳﯾر وﺗطﺑﯾق ﻟﻠﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق ؛

د ـ ﻣوازﻧﺔ وﺗﻌﻣﯾم اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺗطﺑﯾق اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق ؛

١٠

ةﺪﯾﺮﺠﻟاﺮﻟا ﺔﯿﻤﺳ–ا دﺪﻌﻟ٣٦ رﺮﻜﻣ ) أ ( ﻰﻓ ﺔﻨﺳ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ٢٠١٨١ ١

ھـ ـ أن ﺗﻘوم ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﺑﺎدرﺗﮭﺎ اﻟذاﺗﯾﺔ أو ﺣﯾن اﻟطﻠب ﺑﺗزوﯾد اﻷطراف اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدة وﻏﯾرھﺎ ﻣن أﻋﺿﺎءاﻟﻣﺟﻠس

واﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ أو اﻟدوﻟﯾﺔ ﺣﯾﻧﻣﺎ ﺗراه اﻟﻠﺟﻧﺔ ﻣﻼﺋﻣﺎ ﺑﺎﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت أو اًﻟﻣﺷورة ﺣول أﯾﺔﻣﺳﺄﻟﺔ ﺗﺗﻌﻠق

ﺑﺗﺻﻧﯾف اﻟﺳﻠﻊ ﻓﻲ اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق ؛

و ـ ﺗﻘدﯾم اﻟﺗﻘﺎرﯾر ﻋن ﻛل دورة ﻟﻠﻣﺟﻠس ﺑﺧﺻوص ﻧﺷﺎطﺎﺗﮭﺎ ﺑﻣﺎ ﻓﯾﮭﺎ اﻟﺗﻌدﯾﻼت اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ واﻟﺷروحوآراء

اﻟﺗﺻﻧﯾف وﻏﯾرھﺎ ﻣن ﻣﺷورة ؛

ز ـ ﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻟﺻﻼﺣﯾﺎت واﻟﻣﮭﺎم اﻷﺧرى اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق ﻛﻣﺎ ﯾراه اﻟﻣﺟﻠس أو اﻷطرافاﻟﻣﺗﻌﺎﻗدة

ﺿرورﯾﺎً .

2 - إن اﻟﻘرارات اﻹدارﯾﺔ ﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺷﺋون اﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ ﯾﺟب اﻋﺗﻣﺎدھﺎ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺟﻠس .

)ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻣﻨﺔ(

ﺩﻭﺭ ﺍﻟـﻤـﺠـﻠــــﺲ

1 - مﯾﺟب أن ﯾﻘو اﻟﻣﺟﻠس ﺑﺎﻟﻧظر ﻓﻲ أﯾﺔ اﻗﺗراﺣﺎت ﻟﺗﻌدﯾل ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ واﻟﺗﻲ ﺗﻌدھﺎ ﻟﺟﻧﺔ اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳقوﯾوﺻﻲ

ﺑﮭﺎ ﻟﻸطراف اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدة ﺑﻣوﺟب إﺟراءات اﻟﻣﺎدة اﻟﺳﺎدﺳﺔ ﻋﺷرة وذﻟك ﻣﺎ ﻟم ﯾطﻠب أي ﻋﺿو ﻓﻲاﻟﻣﺟﻠس ھو

طرف ﻣﺗﻌﺎﻗد، ﻓﻲ ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ إﺣﺎﻟﺔ ﺗﻠك اﻻﻗﺗراﺣﺎت أو ﺟزء ﻣﻧﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﻠﺟﻧﺔ ﻹﻋﺎدة دراﺳﺗﮭﺎ.

2 - ﯾﺻﺎدق اﻟﻣﺟﻠس ﻋﻠﻰ اﻟﺷروح وآراء اﻟﺗﺑﻧﯾدﻣﺷورة ﺑﺷﺄنواﻟ ﺗﻌدﯾل اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق واﻟﺗوﺻﯾﺎت ﻓﻲ ﺗﻔﺳﯾروﺗطﺑﯾق

اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق واﻟﺗﻲ ﺗﻘررھﺎ ﻟﺟﻧﺔ اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق ﻓﻲ إﺣدى دوراﺗﮭﺎ ﺑﻣوﺟب أﺣﻛﺎم اﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ ﻣن اﻟﻣﺎدة

اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ وذﻟك ﻣﺎ ﻟم ﯾﺑﻠﻎ أي طرف ﻣﺗﻌﺎﻗد ﻋﻠﻰ ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ اﻷﻣﯾن اﻟﻌﺎم ﺑﺄﻧﮫ ﯾطﻠب إﺣﺎﻟﺔ ﺗﻠك اﻷﻣور إﻟﻰ

اﻟﻣﺟﻠس ﻋﻠﻰ أن ﯾﻛون ذﻟك ﻗﺑل ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﺷﮭر ﻟﻠﺷﮭر اﻟذي اﺧﺗﺗﻣت ﻓﯾﮫ اﻟﻠﺟﻧﺔ ﺗﻠك اﻟدورة اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ.

3 - ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺣﺎل ﻗﺿﯾﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﺟﻠس وﻓﻘﺎ ﻷﺣﻛﺎم اﻟﻔﻘرةً)2( ﻣن ھذه اﻟﻣﺎدة، ﻓﺈﻧﮫ ﯾﺟوز ﻟﻠﻣﺟﻠس أن ﯾﺻﺎدق ﻋﻠﻰﺗﻠك

اﻟﺷروح وآراء اﻟﺗﺑﻧﯾد وﻏﯾرھﺎ ﻣن ﻣﺷورة أو ﺗوﺻﯾﺎت ﻣﺎ ﻟم ﺗطﻠب دوﻟﺔ ﻋﺿو ﻓﻲ اﻟﻣﺟﻠس ھو طرفﻣﺗﻌﺎﻗد

ﻋﻠﻰ ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ إﺣﺎﻟﺗﮭﺎ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل أو ﺟزﺋﯾﺎ إﻟﻰ اﻟﻠﺟﻧﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﻧظر ﻓﯾﮭﺎً

)ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺎﺳﻌﺔ(

ﻓﺌﺎﺕ ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﳉﻤﺮﻛﻲ ﻓﺌﺎﺕ ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﳉﻤﺮﻛﻲ

ﻻ ﺗﺧﺿﻊ اﻷطراف اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدة ﺑﻣوﺟب ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﻷي اﻟﺗزام ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﻔﺋﺎت اﻟرﺳم اﻟﺟﻣرﻛﻲ.

)ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﻌﺎﺷﺮﺓ(

ﺗﺴﻮﻳــــﺔ ﺍﻟﻨﺰﺍﻋــــﺎﺕ

1 - ـﺷـﻧـزاع ﯾــأي ﻧ ﺄ ﺑﯾن اﺛﻧﯾن أو أﻛﺛر ﻣن اﻷطراف اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدة ﺣول ﺗﻔﺳﯾر أو ﺗطﺑﯾق ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﯾﺟب أن ﺗﺗم

ﺗﺳوﯾﺗﮫ ﻣﺎ أﻣﻛن، ﻋن طرﯾق اﻟﺗﻔﺎوض ﻓﯾﻣﺎ ﺑﯾﻧﮭﻣﺎ.

2 - أي ﻧزاع ﻻ ﺗﺗم ﺗﺳوﯾﺗﮫ ﻋن طرﯾق اﻟﺗﻔﺎوض ﯾﺟب أن ﺗﺣﯾﻠﮫ اﻷطراف اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدة اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻧزاع إﻟﻰ ﻟﺟﻧﺔ

اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق اﻟﺗﻲ ﺗﻘوم ﺑﺎﻟﻧظر ﻓﻲ اﻟﻧزاع وﺗﻌد اﻟﺗوﺻﯾﺎت ﻟﺗﺳوﯾﺗﮫ .

3 - إذا ﻟم ﺗﺗﻣﻛن ﻟﺟﻧﺔ اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق ﻣن ﺗﺳوﯾﺔ ھذا اﻟﻧزاع، ﯾﺟب أن ﺗﺣﯾل اﻟﻣوﺿوع إﻟﻰ اﻟﻣﺟﻠس اﻟذي ﯾﻘومﺑﺈﻋداد

ﺗوﺻﯾﺎﺗﮫ، وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣﺎدة اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ، ﻓﻘرة ُ)ھـ( ﻣن اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ اﻟﻣﺟﻠس.

4 - ﯾﺟوز ﻟﻸطراف اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدة اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻧزاع اﻟﻣواﻓﻘﺔ ﻣﺳﺑﻘﺎ ﻋﻠﻰ ﻗﺑول ﺗوﺻﯾﺎت اﻟﻠﺟﻧﺔ أو اﻟﻣﺟﻠسً .

)ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﳊﺎﺩﻳﺔ ﻋﺸﺮﺓ(

ﺃﻫﻠﻴﺔ ﺍﻟﺪﺧﻮﻝ ﻛﻄﺮﻑ ﻣﺘﻌﺎﻗﺪ

اﻷطراف اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ھﻲ اﻟﻣؤھﻠﺔ ﻷن ﺗﺻﺑﺢ أطراﻓﺎ ﻣﺗﻌﺎﻗدة ﻋﻠﻰ ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔً:

أ ـ اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء ﺑﺎﻟﻣﺟﻠس ؛

ب - اﻻﺗﺣﺎدات اﻟﺟﻣرﻛﯾﺔ أو اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﻓوﺿت ﻟﮭﺎ ﺻﻼﺣﯾﺔ إﺑرام اﻟﻣﻌﺎھدات ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺑﻌض أو ﻛلاﻷﻣور

اﻟﺗﻲ ﺗﺣﻛﻣﮭﺎ ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ؛

ـ ج أي دوﻟﺔ أﺧرى ﺗم ﺗوﺟﯾﮫ دﻋوة ﻟﮭﺎ ﺑﮭذا اﻟﺧﺻوص ﻣن ﻗﺑل اﻷﻣﯾن اﻟﻌﺎم وﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ ﺗوﺟﯾﮫ اﻟﻣﺟﻠسُ.

١١

ةﺪﯾﺮﺠﻟاﺮﻟا ﺔﯿﻤﺳ–ا دﺪﻌﻟ٣٦ رﺮﻜﻣ ) أ ( ﻰﻓ ﺔﻨﺳ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ٢٠١٨١ ١

)ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺸﺮﺓ(

ﺇﺟﺮﺍء ﺍﻟﺪﺧﻮﻝ ﻛﻄﺮﻑ ﻣﺘﻌﺎﻗﺪ

1 ـ ﯾﺟوز ﻷي دوﻟﺔ أو اﺗﺣﺎد ﺟﻣرﻛﻲ أو اﻗﺗﺻﺎدي ﻣؤھل أن ﺗﺻﺑﺢ طرﻓﺎ ﻣﺗﻌﺎﻗدا ﻓﻲ ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔًً :

أ ـ ﺑﺎﻟﺗوﻗﯾﻊ ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻣن دون ﺗﺣﻔظ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺻدﯾق؛

ب ـ ﺑﺈﯾداع وﺛﯾﻘﺔ اﻟﺗﺻدﯾق ﺑﻌد اﻟﺗوﻗﯾﻊ ﻋﻠﻰ اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﺗﻣﮭﯾدا ﻟﻠﺗﺻدﯾق؛ أوً

ج ـ ﺑﺎﻻﻧﺿﻣﺎم إﻟﯾﮭﺎ ﺑﻌد اﻧﻘﺿﺎء اﻟﻣدة اﻟﺗﻲ ﻓﺗﺣت ﻓﯾﮭﺎ اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﻟﻠﺗوﻗﯾﻊ.

2 ـ ﺗظل ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﻣﻔﺗوﺣﺔ ﻟﻠﺗوﻗﺣﺗﻰ ﺗﺎرﯾﺦ )ﻊ ﯾ 31 دﯾﺳﻣﺑر1986( وذﻟك ﺑﻣﻘر اﻟﻣﺟﻠس ﺑﺑروﻛﺳل ﻣن ﻗﺑل

اﻟﺣﻛوﻣﺎت واﻻﺗﺣﺎدات اﻟﺟﻣرﻛﯾﺔ أو اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﺎدة اﻟﺣﺎدﯾﺔ ﻋﺷرة. وﺑﻌد ذﻟك ﺗﺑﻘﻰ ﻣﻔﺗوﺣﺔ

.ﻟﻼﻧﺿﻣﺎم

3 ـ ﯾﺟب إﯾداع وﺛﺎﺋق اﻟﺗﺻدﯾق أو اﻻﻧﺿﻣﺎم ﻟدى اﻷﻣﯾن اﻟﻌﺎم.

)ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻋﺸﺮﺓ(

ﺗﻨﻔﻴــــﺬ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴــــﺔ

1 ـ ﺗدﺧل ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﺣﯾز اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﻓﻲ اﻟﯾوم اﻷول ﻣن ﺷﮭر ﯾﻧﺎﯾر واﻟذي ﯾﺻﺎدف ﺑﻌد ﺛﻼﺛﺔ أﺷﮭر ﻣن ﺗوﻗﯾﻊ اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ

ﻣن ﻗﺑل ﺳﺑﻌﺔ ﻋﺷر دوﻟﺔ أو اﺗﺣﺎدات ﺟﻣرﻛﻲ أو اﻗﺗﺻﺎدي ﻣﻣن ﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭم ﻓﻲ ا)ﻟﻣﺎدة 11 (أﻋﻼه ذﻟك ﻛﺣد

أدﻧﻰ دوﻧﻣﺎ ﺗﺣﻔظ ﻣﻧﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺻدﯾق أو ﺑﻌد إﯾداع وﺛﺎﺋق ﺗﺻدﯾﻘﮭﺎ أو اﻧﺿﻣﺎﻣﮭﺎ، ﻋﻠﻰ أﻻ ﯾﻛون ذﻟك ﻗﺑل 1 ﯾﻧﺎﯾر

1988)1(

2 ـ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻷي دوﻟﺔ أو اﺗﺣﺎد ﺟﻣرﻛﻲ أو اﻗﺗﺻﺎدي واﻟﺗﻲ ﺗوﻗﻊ ﺑدون ﺗﺣﻔظ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺻدﯾق أو ﺗﺻﺎدق ﻋﻠﻰ ھذه

اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ أو ﺗﻧﺿم إﻟﯾﮭﺎ ﺑﻌد أن ﯾﻛون ﻋدد اﻷطراف ﻗد وﺻل اﻟﺣد اﻷدﻧﻰ اﻟﻣذﻛور ﻓﻲ اﻟﻔﻘـرة )1( ﻣن ھذه

اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ، ﻓﺈن ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﺗدﺧل ﺣﯾز اﻟﺗﻧﻔﯾذ اﻋﺗﺑﺎرا ﻣن اﻟﯾوم اﻷول ﻣن ﺷﮭر ﯾﻧﺎﯾر واﻟذي ﯾﺄﺗﻲ ﺑﻌد اﻧﻘﺿﺎء ً12

ﺷﮭرا ﻋﻠﻰ اﻷﻗل وﻛﺣد أﻗﺻﻰً24 ﺷﮭرا ﻋﻠﻰ ﺗوﻗﯾﻊ ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ دوﻧﻣﺎ ﺗﺣﻔظ ﻋﻠﻰً اﻟﺗﺻدﯾق أو إﯾداع وﺛﯾﻘﺔ

اﻟﺗﺻدﯾق أو اﻻﻧﺿﻣﺎم إﻟﯾﮭﺎ، وذﻟك ﻣﺎ ﻟم ﯾﺣدد ﻟﮭﺎ ﻣوﻋد ﻣﺑﻛر، وﻣﻊ ذﻟك ﻻ ﯾﻛون ﺗﺎرﯾﺦ اﻟدﺧول ﻓﻲ ﺣﯾز اﻟﺗﻧﻔﯾذاﻟﺗﺻدﯾق أو اﻻﻧﺿﻣﺎم إﻟﯾﮭﺎ، وذﻟك ﻣﺎ ﻟم ﯾﺣدد ﻟﮭﺎ ﻣوﻋد ﻣﺑﻛر، وﻣﻊ ذﻟك ﻻ ﯾﻛون ﺗﺎرﯾﺦ اﻟدﺧول ﻓﻲ ﺣﯾز اﻟﺗﻧﻔﯾذ

وﻓﻘﺎ ﻷﺣﻛﺎم ھذه اﻟﻔﻘرة ﻗﺑل ﺗﺎرﯾﺦ اﻟدﺧول ﻓﻲ ﺣﯾز اﻟﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻣذﻛور ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ً)1( ﻣن ھذه اﻟﻣﺎدة.

)ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮﺓ(

ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻷﻗﺎﻟﻴﻢ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌﺔ

1 ـ ﯾﺟوز ﻷي دوﻟﺔ ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺻﺑﺢ طرﻓﺎ ﻣﺗﻌﺎﻗدا ﻋﻠﻰ ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ أو ﻓﻲ أي وﻗت ﻻﺣق أن ﺗﻌﻠن ﺑﺈﺧطﺎر ﺗﺳﻠﻣﮫ ًً

ﻟﻸﻣﯾناﻟﻌﺎم ﺑﺄن اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﺳوف ﺗﻣﺗد ﻟﺗﺷﻣل ﺟﻣﯾﻊ أو ﺑﻌض اﻷﻗﺎﻟﯾم اﻟﺗﻲ ﺗﻛون ھذه اﻟدوﻟﺔ ﻣﺳؤوﻟﺔ ﻋن ﻋﻼﻗﺎﺗﮭﺎ

اﻟدوﻟﯾﺔوﻣﺛل ذﻟك اﻹﺧطﺎر ﯾﺟب أن ﯾدﺧل اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﻓﻲ اﻟﯾوم اﻷول ﻣن ﺷﮭر ﯾﻧﺎﯾر اﻟذي ﯾﺄﺗﻲ ﺑﻌد اﻧﻘﺿﺎء 12

ﺷﮭرا ﻋﻠﻰ اﻷﻗلًوﻛﺣد أﻗﺻﻰ 24 ﺷﮭرا ﻋﻠﻰ ﺗﺎرﯾﺦ اﺳﺗﻼﻣﮫ ﻣن ﻗﺑل اﻷﻣﯾن اﻟﻌﺎم وذﻟك ﻣﺎ ﻟم ﯾﺗم ﺗﺣدﯾد ﻣوﻋدً

ﻣﺑﻛر ﻟﮭﺎ وﻣﮭﻣﺎ ﯾﻛن،ﻓﺈن ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﻻ ﺗﺳري ﻋﻠﻰ ﺗﻠك اﻷﻗﺎﻟﯾم ﻗﺑل ﺳرﯾﺎﻧﮭﺎ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺗﻠك اﻟدوﻟﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ.

2 ـ ﯾﺗوﻗف ﺳرﯾﺎن ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻹﻗﻠﯾم ﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﺗﺎرﯾﺦ اﻟذي ﺗﺗوﻗف ﻓﯾﮫ ﻣﺳﺋوﻟﯾﺔ اﻟطرف اﻟﻣﺗﻌﺎﻗد ﻋناﻟﻌﻼﻗﺎت

اﻟدوﻟﯾﺔ ﻟذﻟك اﻹﻗﻠﯾم أو ﺑﺗﺎرﯾﺦ ﻣﺑﻛر ﻛﻣﺎ ﯾﻣﻛن أن ﯾﺟري إﺷﻌﺎر اﻷﻣﯾن اﻟﻌﺎم ﺑذﻟك وﻓﻘﺎ ﻹﺟراءات اﻟﻣﺎدةً )15.(

)ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﳋﺎﻣﺴﺔ ﻋﺸﺮﺓ(

ﺇﺷﻌﺎﺭﺍﺕ ﺇﻧﻬﺎء ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ

ل�ددة اﻷﺟ�ر ﻣﺣ�ﺔ ﻏﯾ�إن ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾ. ﺎء�ﺳري إﻧﮭ�ب أن ﯾ�ﺎ وﯾﺟ�د أن ﯾﻧﮭﯾﮭ�رف ﻣﺗﻌﺎﻗ�وز ﻷي ط�ك، ﯾﺟ�ﻊ ذﻟ�وﻣﺔ �اﻻﺗﻔﺎﻗﯾ

ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﮫ ﺑﻌد اﻧﻘﺿﺎء ﻋﺎم ﻋﻠﻰ اﺳﺗﻼم اﻷﻣﯾن اﻟﻌﺎم ﻹﺷﻌﺎر اﻹﻧﮭﺎء ﻣﺎ ﻟم ﯾﺣدد ﻟﮫ ﻣوﻋدا ﻣﺗﺄﺧراًً .

________________________________

)1 ( ﺑﻌد اﻟﺗﻌدﯾل ﺑﻣوﺟب ﺑروﺗوﻛول ﺗﻌدﯾل اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ اﻟﻣﻌﻣول ﻓﻰ ﺑروﻛﺳل ﺑﺗﺎرﯾﺦ24 ﯾوﻧﯾو1986م.

١٢

ةﺪﯾﺮﺠﻟاﺮﻟا ﺔﯿﻤﺳ–ا دﺪﻌﻟ٣٦ رﺮﻜﻣ ) أ ( ﻰﻓ ﺔﻨﺳ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ٢٠١٨١ ١

)ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ ﻋﺸﺮﺓ(

ﺇﺟـــﺮﺍءﺍﺕ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳـــﻞ

1 ـ ﯾﺟوز ﻟﻠﻣﺟﻠس أن ﯾوﺻﻲ اﻷطراف اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدة ﺑﺈﺟراء ﺗﻌدﯾﻼت ﻋﻠﻰ ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ.

2 ـ ﯾﺟوز ﻷي طرف ﻣﺗﻌﺎﻗد إﺷﻌﺎر اﻷﻣﯾن اﻟﻌﺎم ﺑﺎﻋﺗراﺿﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻌدﯾل اﻟﻣوﺻﻲ ﺑﮫ ﻛﻣﺎ ﯾﺟوز ﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﺳﺣب ذﻟك

اﻻﻋﺗراض ﺧﻼل ﻓﺗرة ﻣﺣددة ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة )3( ﻣن ھذه اﻟﻣﺎدة

3 ـ أي ﺗﻌدﯾل ﻣوﺻﻰ ﺑﮫ ﯾﺟب أن ﯾﻌﺗﺑر ﻓﻲ ﺣﻛم اﻟﻣﻘﺑول إذا ﻟم ﯾﻘم أي ﻣن اﻷطراف اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدة ﺑﺎﻻﻋﺗراض ﻋﻠﻰ ذﻟك

اﻟﺗﻌدﯾل ﺧﻼل ﺳﺗﺔ ﺷﮭور ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺑﻠﯾﻎ اﻷﻣﯾن اﻟﻌﺎم ﺑذﻟك اﻟﺗﻌدﯾل

4 ـ ﺗدﺧل اﻟﺗﻌدﯾﻼت اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ ﺣﯾز اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻛﺎﻓﺔ اﻷطراف اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدة ﻓﻲ أﺣد اﻟﺗوارﯾﺦ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ:

أ ـ إذا ﺗم ﺗﺑﻠﯾﻎ اﻟﺗﻌدﯾل اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮫ ﻗﺑل اﻷول ﻣن ﺷﮭر إﺑرﯾل، ﻓﺈن اﻟﺗﺎرﯾﺦ ﯾﺟب أن ﯾﻛون اﻷول ﻣن ﺷﮭر

ﯾﻧﺎﯾرﻣن اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻟﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺗﺑﻠﯾﻎ، أو

ب ـ إذا ﺗم ﺗﺑﻠﯾﻎ اﻟﺗﻌدﯾل اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮫ ﻓﻲ أو ﺑﻌد اﻷول ﻣن ﺷﮭر إﺑرﯾل، ﻓﺈن اﻟﺗﺎرﯾﺦ ﯾﺟب أن ﯾﻛون اﻷول ﻣن

ﯾﻧﺎﯾر ﻣن اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻟﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺗﺑﻠﯾﻎ.

5 ـ أن اﻟﺟداول اﻹﺣﺻﺎﺋﯾﺔ ﻟﻛل طرف ﻣﺗﻌﺎﻗﯾدول ﺗﻌرـد وﺟـ ﻔﺗﮫ اﻟﺟﻣرﻛﯾﺔ أو ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﮭﺎ ﺑﻣوﺟبﻔﻘرة اﻟ

1) ( ج ﻣن اﻟﻣﺎدة اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ ﻣن ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ، ﺟدوﻟﮫ اﻟﺗﻌرﯾﻔﻲ اﻹﺣﺻﺎﺋﻲ اﻟﻣوﺣد، ﯾﺟب أن ﺗﺻﺑﺢ ﻣﺗﻔﻘﺔ ﻣﻊاﻟﻧظﺎم

اﻟﻣﻧﺳق اﻟﻣﻌدل ﻓﻲ اﻟﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣﺣدد ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة )4( ﻣن ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ

6 - إن أي دوﻟﺔ أو اﺗﺣﺎد ﺟﻣرﻛﻲ أو اﻗﺗﺻﺎدي ﯾﺻﺎدق أو ﯾﻧﺿم إﻟﻰ ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﯾﻌﺗﺑر أﻧﮫ ﻗد ﻗﺑل ﺑﺄﯾﺔ ﺗﻌدﯾﻼت ﻋﻠﻰ

اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ واﻟﺗﻲ ﺳرى ﻣﻔﻌوﻟﮭﺎ أو ﺗم ﻗﺑوﻟﮭﺎ وﻓﻘﺎ ﻷﺣﻛﺎم اﻟﻔﻘرة ً)3( ﻣن ھذه اﻟﻣﺎدة ﻓﻲ اﻟﺗﺎرﯾﺦ اﻟذي أﺻﺑﺢ ﻓﯾﮫطرﻓﺎ ً

ﻣﺗﻌﺎﻗداً.

)ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮﺓ(

ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﳌﺘﻌﺎﻗﺪﺓ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﳌﻨﺴﻖ

ﺈن اﻟﻔ�ﺎم ﻓ��ﻰ اﻟﻧظ�ؤﺛر ﻋﻠ�ﯾﻊ ﺗ�ﺳﺑﺔ ﻷي ﻣواﺿ�ﺑﺎﻟﻧرة �)ﻘ 4( رة��ﺔ واﻟﻔﻘ�ﺎدة اﻟﺛﺎﻣﻧ�ﺳﺎدﺳﺔ، واﻟﻣ�ﺎدة اﻟ��ن اﻟﻣ�ﻣ)2( ن�ﻣﺎدة ��اﻟﻣ

ﺈن اﻟﻔ�ﺎم ﻓ��ﻰ اﻟﻧظ�ؤﺛر ﻋﻠ�ﯾﻊ ﺗ�ﺳﺑﺔ ﻷي ﻣواﺿ�ﺑﺎﻟﻧرة �ﻘ)4( رة��ﺔ واﻟﻔﻘ�ﺎدة اﻟﺛﺎﻣﻧ�ﺳﺎدﺳﺔ، واﻟﻣ�ﺎدة اﻟ��ن اﻟﻣ�ﻣ)2( ن�ﻣﺎدة ��اﻟﻣ

اﻟﺳﺎدﺳﺔ ﻋﺷر ﺗﻣﻧﺢ اﻟطرف اﻟﻣﺗﻌﺎﻗد ﺣﻘوﻗﺎً :

أ ـ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺟﻣﯾﻊ أﺟزاء اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق اﻟذي ﯾطﺑﻘﮫ وﻓﻘﺎ ﻷﺣﻛﺎم ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ؛ أوً

ب ـ ﻟﻐﺎﯾﺔ اﻟﺗﺎرﯾﺦ اﻟذي ﺗدﺧل ﻓﯾﮫ ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﺣﯾز اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﯾﮫ وﻓﻘﺎ ﻷﺣﻛﺎم اﻟﻣﺎدة اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ ﻋﺷر، ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠقً

ﺑﻛﺎﻓﺔ أﺟزاء اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق اﻟذي اﻟﺗزم ﺑﺗطﺑﯾﻘﮭﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﺗﺎرﯾﺦ ﺑﻣوﺟب أﺣﻛﺎم ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ؛ أو

ج ـ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺟﻣﯾﻊ أﺟزاء اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق ﺑﺷرط أن ﯾﻛون ﻗد ﺗﻌﮭد رﺳﻣﯾﺎ ﺑﺗطﺑﯾق اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق ذي اﻟﺳﺗﺔ أرﻗﺎمًﻛﺎﻣﻼ ً

ﺧﻼل ﻓﺗرة اﻟﺛﻼث ﺳﻧوات اﻟﻣذﻛورة ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة )5( ﻣن اﻟﻣﺎدة اﻟراﺑﻌﺔ وﻟﻐﺎﯾﺔ اﻧﺗﮭﺎء ھذه اﻟﻔﺗرة.

)ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻋﺸﺮﺓ(

ﺍﻟﺘﺤﻔﻈــــــــــﺎﺕ

ﻻ ﯾﺳﻣﺢ ﺑﺄﯾﺔ ﺗﺣﻔظﺎت ﻋﻠﻰ ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ

)ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻋﺸﺮﺓ(

ﺇﺷﻌـــﺎﺭﺍﺕ ﺍﻷﻣﻴـــﻦ ﺍﻟﻌـــﺎﻡ

ﯾﻘوم اﻷﻣﯾن اﻟﻌﺎم ﺑﺈﺧطﺎر اﻷطراف اﻟﻣﺗﻌﺳت�ﻲ ﻟﯾ�ﺎﻟﻣﺟﻠس واﻟﺗ�ﺿﺎء ﺑ�ﺎﻗدة واﻟدول اﻷﺧرى اﻟﻣوﻗﻌﺔ واﻟدول اﻷﻋُﺎ �أطراﻓً

ﻣﺗﻌﺎﻗدة ﻋﻠﻰ ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ واﻷﻣﯾن اﻟﻌﺎم ﻟﮭﯾﺋﺔ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﺑﻣﺎ ﯾﻠﻲُ:

أ ـ اﻹﺷﻌﺎرات ﺑﻣوﺟب اﻟﻣﺎدة اﻟراﺑﻌﺔ؛

ب ـ اﻟﺗوﻗﯾﻌﺎت واﻟﺗﺻدﯾﻘﺎت واﻻﻧﺿﻣﺎﻣﺎت ﻛﻣﺎ ھو ﻣﺷﺎر ﻓﻲ اﻟﻣﺎدة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻋﺷر؛

ج ـ اﻟﺗﺎرﯾﺦ اﻟذي ﺳﺗﺳري ﻓﯾﮫ ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣﺎدة اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ ﻋﺷر؛ً

د ـ اﻹﺷﻌﺎرات ﺑﻣوﺟب اﻟﻣﺎدة اﻟراﺑﻌﺔ ﻋﺷر؛

ھـ ـ إﺷﻌﺎرات اﻹﻧﮭﺎء ﺑﻣوﺟب اﻟﻣﺎدة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻋﺷر؛

و ـ ﺗﻌدﯾﻼت اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮭﺎ ﺑﻣوﺟب اﻟﻣﺎدة اﻟﺳﺎدﺳﺔ ﻋﺷر؛

١٣

ةﺪﯾﺮﺠﻟاﺮﻟا ﺔﯿﻤﺳ–ا دﺪﻌﻟ٣٦ رﺮﻜﻣ ) أ ( ﻰﻓ ﺔﻨﺳ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ٢٠١٨١ ١

ز ـ اﻻﻋﺗراﺿﺎت ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧص اﻟﺗﻌدﯾﻼت اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮭ ﺎ ﺑﻣوﺟب اﻟﻣﺎدة اﻟﺳﺎدﺳﺔ ﻋﺷرة وﺣﯾﺛﻣﺎ ﯾﻛون ﻣﻼﺋﻣﺎ، ً

؛اﻻﻧﺳﺣﺎب

ح ـ اﻟﺗﻌدﯾﻼت اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ ﺑﻣوﺟب اﻟﻣﺎدة اﻟﺳﺎدﺳﺔ ﻋﺷرة وﻛذﻟك دﺧوﻟﮭﺎ ﺣﯾز اﻟﺗﻧﻔﯾذ.

)ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﻌﺸﺮﻭﻥ(

ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻟﺪﻯ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ

ﯾﺟب أن ﺗﺳﺟل ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﻟدى اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﮭﯾﺋﺔ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة وﻓﻘﺎ ﻟﻧُُ ﺻوص اﻟﻣﺎدة 102 ﻣن ﻣﯾﺛﺎقھﯾﺋﺔ اﻷﻣم ُ

اﻟﻣﺗﺣدة ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ طﻠب أﻣﯾن ﻋﺎم اﻟﻣﺟﻠس.

وإﺛﺑﺎﺗﺎ ﻟﮭذه اﻟوﺛﯾﻘﺔ، ﻓﺈن اﻟﻣوﻗﻌﯾن أدﻧﺎه واﻟﻣﺧوﻟﯾن ﻗﺎﻧوﻧﺎ ﺑذﻟك ﻗد وﻗﻌوا ﻋﻠﻰ ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔً.

أﻧﺟزت ﻓﻲ ﺑروﻛﺳل ﻓﻲ ُ14 ﯾوﻧﯾو1983م ﺑﺎﻟﻠﻐﺗﯾن اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ واﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ وھذان اﻟﻧﺻﺎن ﻣﻌﺗﻣدان ﻋﻠﻰﺳواء وﻣن ﺣد

ــﺦ ﻣﺻدﻗــﺎل ﻧﺳــوم ﺑﺈرﺳـﻘـﯾـﻠس اﻟذي ﺳــﯾن اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻣﺟــدى اﻷﻣــودع ﻟــأﺻل واﺣد ﯾ ﺔ ﻣﻧﮭﺎ ﻟﻛﺎﻓﺔ اﻟدول واﻻﺗﺣﺎدات

اﻟﺟﻣرﻛﯾﺔ أو اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﺎدة اﻟﺣﺎدﯾﺔ ﻋﺷرة ﻣن ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ.

١٤

ةﺪﯾﺮﺠﻟاﺮﻟا ﺔﯿﻤﺳ–ا دﺪﻌﻟ٣٦ رﺮﻜﻣ ) أ ( ﻰﻓ ﺔﻨﺳ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ٢٠١٨١ ١

ﺮﺱــــﺍﻟﻔﻬ

* اﻟﻘواﻋد اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﺗﻔﺳﯾر اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق

ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻷﻭﻝ

ﺣﻴﻮﺍﻧﺎﺕ ﺣﻴﺔ؛ ﻭﻣﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﳌﻤﻠﻜﺔ ﺍﳊﻴﻮﺍﻧﻴﺔ

ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﻘﺴﻢ

1 - .ﺣﯾواﻧﺎت ﺣﯾﺔ

2 - ﻟﺣوم وأﺣﺷﺎء وأطراف ﺻﺎﻟﺣﺔ ﻟﻸﻛل.

3 - أﺳﻣﺎك وﻗﺷرﯾﺎت، رﺧوﯾﺎت وﻏﯾرھﺎ ﻣن اﻟﻼﻓﻘرﯾﺎت اﻟﻣﺎﺋﯾﺔ.

4 - ﻰ ؛�ﺳل طﺑﯾﻌ�أﻟﺑﺎن وﻣﻧﺗﺟﺎت ﺻﻧﺎﻋﺔ اﻷﻟﺑﺎن ؛ ﺑﯾض طﯾور ؛ ﻋر �واﻧﻰ، ﻏﯾ�ل ﺣﯾ�ن أﺻ�ل ﻣ�ﺎﻟﺣﺔ ﻟﻸﻛ�ﺎت ﺻ� ﻣﻧﺗﺟ

ﻣذﻛورة وﻻ داﺧﻠﺔ ﻓﻰ ﻣﻛﺎن آﺧر .

5 - ﻣﻧﺗﺟﺎت أﺧر ﻣن أﺻل ﺣﯾواﻧﻰ، ﻏﯾر ﻣذﻛورة وﻻ داﺧﻠﺔ ﻓﻰ ﻣﻛﺎن آﺧر .

ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻟﺜﺎﻧﻰ

ﻣﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﳌﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻨﺒﺎﺗﻴﺔ

ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﻘﺴﻢ

6 - أﺷﺟﺎر وﻧﺑﺎﺗﺎت أﺧر ﺣﯾﺔ؛ ﺑﺻﻼت وﺑﺻﯾﻼت وﺟذور وﻣﺎ ﺷﺎﺑﮭﮭﺎ؛ أزھﺎرﻣﻘطوﻓﺔ وأﻏﺻﺎن ﻣورﻗﺔ ﻟﻠزﯾﻧﺔ .

7 - ﺧﺿر وﻧﺑﺎﺗﺎت وﺟذور ودرﻧﺎت، ﺻﺎﻟﺣﺔ ﻟﻸﻛل.

8 - ﻓواﻛﮫ وأﺛﻣﺎر ﻗﺷرﯾﺔ ﺻﺎﻟﺣﺔ ﻟﻸﻛل؛ ﻗﺷور ﺣﻣﺿﯾﺎت وﻗﺷور ﺑطﯾﺦ أو ﺷﻣﺎم.

9 - ﺑن وﺷﺎى وﻣﺗﮫ وﺑﮭﺎرات وﺗواﺑل.

10 - ﺣﺑوب. 10 - ﺣﺑوب.

11 - ﻣﻧﺗﺟﺎت ﻣطﺎﺣن؛ ﺷﻌﯾر ﻧﺎﺷظ(ﻣﺎﻟت) ؛ ﻧﺷﺎء ﺣﺑوب أو ﺟذور أو درﻧﺎت؛ أﯾﻧوﻟﯾن؛ داﺑوق اﻟﻘﻣﺢ(.ﺟﻠوﺗﯾن)

12 - ﺑذور وأﺛﻣﺎر زﯾﺗﯾﺔ؛ ﺣﺑوب وﺑذور وأﺛﻣﺎر ﻣﺗﻧوﻋﺔ؛ ﻧﺑﺎﺗﺎت ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ أو اﻟطب؛ ﻗش وﻋﻠف.

13 - ﺻﻣﻎ اﻟﻠك؛ ﺻﻣوغ وراﺗﻧﺟﺎت وﻏﯾرھﺎ ﻣن ﻋﺻﺎرات وﺧﻼﺻﺎت ﻧﺑﺎﺗﯾﺔ.

14 - ﻣواد ﺿﻔر ﻧﺑﺎﺗﯾﺔ ؛ ﻣﻧﺗﺟﺎت أﺧر ﻣن أﺻل ﻧﺑﺎﺗﻰ ﻏﯾر ﻣذﻛورة وﻻ داﺧﻠﺔ ﻓﻰ ﻣﻛﺎن. آﺧر

ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ

ﺷﺤﻮﻡ ﻭﺩﻫﻮﻥ ﻭﺯﻳﻮﺕ ﺣﻴﻮﺍﻧﻴﺔ ﺃﻭ ﻧﺒﺎﺗﻴﺔ، ﻭﻣﻨﺘﺠﺎﺕ ﺗﻔﻜﻜﻬﺎ؛

ﺩﻫﻮﻥ ﻏﺬﺍﺋﻴﺔ ﳏﻀﺮﺓ ؛ ﴰﻮﻉ ﻣﻦ ﺃﺻﻞ ﺣﻴﻮﺍﻧﻰ ﺃﻭ ﻧﺒﺎﺗﻰ .

15- ــﺷﺣ وم ودھون وزﯾوت ﺣﯾواﻧﯾﺔ أو ﻧﺑﺎﺗﯾﺔ، وﻣﻧﺗﺟﺎت ﺗﻔﻛﻛﮭﺎ؛ دھون ﻏذاﺋﯾﺔ ﻣﺣﺿرة؛ ﺷﻣوع ﻣن أﺻل ﺣﯾواﻧﻰ أو

.ﻧﺑﺎﺗﻰ

ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ

ﻣﻨﺘﺠﺎﺕ ﺻﻨﺎﻋﺔ ﺍﻷﻏﺬﻳﺔ؛ ﻣﺸﺮﻭﺑﺎﺕ ،

ﺳﻮﺍﺋﻞ ﻛﺤﻮﻟﻴﺔ ﻭﺧﻞ؛ ﺗﺒﻎ ﻭﺃﺑﺪﺍﻝ ﺗﺒﻎ ﻣﺼﻨﻌﺔ

ﻣﻼﺣﻈﺔ ﺍﻟﻘﺴﻢ

16 - ﻣﺣﺿرات ﻟﺣوم وﻣﺣﺿرات أﺳﻣﺎك أوﻗﺷرﯾﺎت أو رﺧوﯾﺎت أو ﻏﯾرھﺎ ﻣن اﻟﻼﻓﻘرﯾﺎت اﻟﻣﺎﺋﯾﺔ.

17 - ﺳﻛر وﻣﺻﻧوﻋﺎت ﺳﻛرﯾﺔ.

18 - ﻛﺎﻛﺎو وﻣﺣﺿراﺗﮫ.

١٥

ةﺪﯾﺮﺠﻟاﺮﻟا ﺔﯿﻤﺳ–ا دﺪﻌﻟ٣٦ رﺮﻜﻣ ) أ ( ﻰﻓ ﺔﻨﺳ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ٢٠١٨١ ١

19 - ﻣﺣﺿرات أﺳﺎﺳﮭﺎ اﻟﺣﺑوب أو اﻟدﻗﯾق أو اﻟﻧﺷﺎء أو اﻟ.ﺣﻠﯾب؛ ﻓطﺎﺋر

20 - ﻣﺣﺿرات ﺧﺿر وﻣﺣﺿرات أﺛﻣﺎر ﻗﺷرﯾﺔ أوﻓواﻛﮫ وﻣﺣﺿرات ﻣن أﺟزاء أﺧر ﻣن اﻟﻧﺑﺎﺗﺎت.

21 - ﻣﺣﺿرات ﻏذاﺋﯾﺔ ﻣﺗﻧوﻋﺔ.

22 - ﻣﺷروﺑﺎت، ﺳواﺋل ﻛﺣوﻟﯾﺔ وﺧل.

23 - ﺑﻘﺎﯾﺎ وﻧﻔﺎﯾﺎت ﺻﻧﺎﻋﺎت اﻷﻏذﯾﺔ؛ أﻏذﯾﺔ ﻣﺣﺿرة ﻟﻠﺣﯾواﻧﺎت.

24 - ﺗﺑﻎ وأﺑدال ﺗﺑﻎ ﻣﺻﻧﻌﺔ.

ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﳋﺎﻣﺲ

ﻣﻨﺘﺠﺎﺕ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ

25 - ﻣﻠﺢ ؛ ﻛﺑرﯾت؛ أﺗرﺑﺔ وأﺣﺟﺎر؛ ﻣواد ﺟﺑﺳﯾﺔ، ﻛﻠس.وأﺳﻣﻧت( ﺟﯾر)

26 - ﺧﺎﻣﺎت ﻣﻌﺎدن، ﺧﺑث ورﻣﺎد.

27 - وﻗود ﻣﻌدﻧﻰ، زﯾوت ﻣﻌدﻧﯾﺔ وﻣﻧﺗﺟﺎت ﺗﻘطﯾرھﺎ؛ ﻣواد ﻗﺎرﯾﺔ؛ ﺷﻣوع ﻣﻌدﻧﯾﺔ.

ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ

ﺍﳌﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺎﺕ ﺍﳌﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺎ

ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﻘﺴﻢ

28 - ﻣﻧﺗﺟﺎت ﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ ﻏﯾر ﻋﺿوﯾﺔ ؛ ﻣرﻛﺑﺎت ﻋﺿوﯾﺔ أو ﻏﯾر ﻋﺿوﯾﺔ ﻣن ﻣﻌﺎدن ﺛﻣﯾﻧﺔﺎدرة ، أو ﻣن ﻣﻌﺎدن �ﺔ ﻧ�أﺗرﺑ

أو ﻣن ﻋﻧﺎﺻر ﻣﺷﻌﺔ أو ﻣن ﻧظﺎﺋر ( .إﯾزوﺗوب)

29 - ﻣﻧﺗﺟﺎت ﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ ﻋﺿوﯾﺔ.

30 - ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺻﯾدﻟﺔ. 30 - ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺻﯾدﻟﺔ.

31 - .أﺳﻣـدة

32 - ﺷﺗﻘﺎﺗﮭﺎ؛��ﺔ وﻣ��واد داﺑﻐ��ﺻﺑﺎﻏﺔ؛ ﻣ��ﺔ واﻟ��ﺎت ﻟﻠدﺑﺎﻏ��ﺧﻼﺻطﺣﯾﺔ ��وان ﺳ��ﺑﺎغ، أﻟ�� أﺻ)ت��ﺑﯾﺟﻣﻧ( ر؛ ��ﮫ أﺧ��واد ﻣﻠوﻧ��وﻣ

دھﺎﻧﺎت وورﻧﯾش؛ ﻣﻌﺎﺟﯾن؛ ﺣﺑر.

33- زﯾوت ﻋطرﯾﺔ وراﺗﻧﺟﺎت ﻋطرﯾﺔ(رزﯾﻧوﯾد) ؛ ﻣﺣﺿرات ﻋطور أو ﺗطرﯾﺔ (.ﺗواﻟﯾت)أو ﺗﺟﻣﯾل ( ﻛوزﻣﺎﺗﯾك)

34 - ﻣوع�طﻧﺎﻋﯾﺔ، ﺷ�ﻣوع إﺻ�ﺷﺣﯾم، ﺷ�ﺻﺎﺑون، ﻋواﻣل ﻋﺿوﯾﺔ ذات ﻧﺷﺎط ﺳطﺣﻰ، ﻣﺣﺿرات ﻏﺳﯾل، ﻣﺣﺿرات ﺗ

ﻣﺣﺎذج �ﺻﻧﻊ اﻟﻧﻣ�ﺎﺟﯾن ﻟ�ﺔ ، ﻣﻌ�ﻧﺎف ﻣﻣﺎﺛﻠ�ﺎءة وأﺻ�ﻣوع إﺿ�ﻊ ، ﺷ�ﻘل أو ﺗﻠﻣﯾ�ﺿرة، ﻣﺣﺿرات ﺻب " �ﻣوع ط�ﺷ

"اﻷﺳﻧﺎن ، وﻣﺣﺿرات طب اﻷﺳﻧﺎن أﺳﺎﺳﮭﺎ اﻟﺟص .

35 - ﻣواد زﻻﻟﯾﺔ ؛ ﻣﻧﺗﺟﺎت أﺳﺎﺳﮭﺎ اﻟﻧﺷﺎء اﻟﻣﻌدل ؛ ﻏراء ؛ إﻧزﯾﻣﺎت.

36 - ﺑﺎرود وﻣﺗﻔﺟرات ؛ ﻣﻧﺗﺟﺎت ﻧﺎرﯾﺔ ﻓﻧﯾﺔ ؛ ﺛﻘﺎب ؛ ﺧﻼﺋط ﻣﻌدﻧﯾﺔﻹﺣداث اﻹﺷﺗﻌﺎل؛ ﻣواد ﻟﮭوب.

37 - ﻣﻧﺗﺟﺎت ﺗﺻوﯾر ﻓوﺗوﻏراﻓﻰ أو ﺳﯾﻧﻣﺎﺋﻰ.

38 - ﻣﻧﺗﺟﺎت ﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ ﻣﺗﻧوﻋﺔ.

ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ

ﻟﺪﺍﺋﻦ ﻭﻣﺼﻨﻮﻋﺎﺗﻬﺎ ؛ ﻣﻄﺎﻁ ﻭﻣﺼﻨﻮﻋﺎﺗﻪ

ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﻘﺴﻢ

39 - ﻟداﺋن وﻣﺻﻧوﻋﺎﺗﮭﺎ.

40 - ﻣطﺎط وﻣﺻﻧوﻋﺎﺗﮫ.

١٦

ةﺪﯾﺮﺠﻟاﺮﻟا ﺔﯿﻤﺳ–ا دﺪﻌﻟ٣٦ رﺮﻜﻣ ) أ ( ﻰﻓ ﺔﻨﺳ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ٢٠١٨١ ١

ﺍﻟﻘـﺴﻢ ﺍﻟﺜـﺎﻣﻦ

ﺻﻼﻝ ﻭﺟﻠﻮﺩ ﺧﺎﻡ ، ﺟﻠﻮﺩ ﻣﺪﺑﻮﻏﺔ ﺃﻭ ﻣﻬﻴﺄﺓ ،

ﺟﻠﻮﺩ ﺑﻔﺮﺍء ﻭﻣﺼﻨﻮﻋﺎﺕ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻮﺍﺩ؛ ﺃﺻﻨﺎﻑ ﻋﺪﺓ ﺍﳊﻴﻮﺍﻧﺎﺕ ﻭﺍﻟﺴﺮﺍﺟﺔ ؛

ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺍﻟﺴﻔﺮ، ﺣﻘﺎﺋﺐ ﻳﺪﻭﻳﺔ ﻭﺃﻭﻋﻴﺔ ﳑﺎﺛﻠﺔ ﳍﺎ ؛

ﻣﺼﻨﻮﻋﺎﺕ ﻣﻦ ﻣﺼﺎﺭﻳﻦ)ﺍﳊﻴﻮﺍﻧﺎﺕ ﻋﺪﺍ ﻣﺼﺎﺭﻳﻦ ﺩﻭﺩﺓ ﺍﻟﻘﺰ(

41 - ﺻﻼل وﺟﻠود ﺧﺎم)ﻋدا اﻟﺟﻠود ﺑﻔراء(، ﺟﻠود ﻣدﺑوﻏﺔ أو ﻣﮭﯾﺄة .

42 - ��ن ﺟﻠ��ﺻﻧوﻋﺎت ﻣ��ﻣﺎ؛ ��ﺔ ﻟﮭ��ﺔ ﻣﻣﺎﺛﻠ��ﺔ وأوﻋﯾ��ب ﯾدوﯾ��ﺳﻔر، ﺣﻘﺎﺋ��وازم اﻟ��ﺳراﺟﺔ؛ ﻟ��ﺎت واﻟ��دة اﻟﺣﯾواﻧ��ﻧﺎف ﻋ��د؛ أﺻ

ﻣﺻﻧوﻋﺎت ﻣن ﻣﺻﺎرﯾن اﻟﺣﯾواﻧﺎت )ﻋدا ﻣﺻﺎرﯾن دودة اﻟﻘز( .

43 - ﺟﻠود ﺑﻔراء طﺑﯾﻌﯾﺔ وﻓراء ﻣﻘﻠدة.؛ ﻣﺻﻧوﻋﺎﺗﮭم (إﺻطﻧﺎﻋﯾﺔ)

ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻟﺘﺎﺳﻊ

ﺧﺸﺐ ﻭﻣﺼﻨﻮﻋﺎﺗﻪ ؛ ﻓﺤﻢ ﺧﺸﱮ ؛ ﻓﻠﲔ ﻭﻣﺼﻨﻮﻋﺎﺗﻪ ؛

ﻣﺼﻨﻮﻋﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺶ ﺃﻭ ﺍﳊﻠﻔﺎء ﺃﻭ ﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻟﻀﻔﺮ ؛

ﺃﺻﻨﺎﻑ ﺻﻨﺎﻋﱴ ﺍﳊﺼﺮ ﻭﺍﻟﺴﻼﻝ

44 - ﺧﺷب وﻣﺻﻧوﻋﺎﺗﮫ ؛ ﻓﺣم ﺧﺷﺑﻰ.

45 - ﻓﻠﯾن وﻣﺻﻧوﻋﺎﺗﮫ.

46 - ﻣﺻﻧوﻋﺎت ﻣن اﻟﻘش أو اﻟﺣﻠﻔﺎء أو ﻏﯾرھﺎ ﻣن ﻣواد اﻟﺿﻔر؛ أﺻﻧﺎف ﺻﻧﺎﻋﺗﻰ اﻟﺣﺻر واﻟﺳﻼل. 46

ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻟﻌﺎﺷﺮ

ﻋﺠﺎﺋﻦ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ ﺃﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﻟﻴﻔﻴﺔ ﺳﻠﻴﻮﻟﻮﺯﻳﺔ ﺃﺧﺮ؛

ﻭﺭﻕ ﺃﻭ ﻭﺭﻕ ﻣﻘﻮﻯ )ﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﻭﻓﻀﻼﺕ ( ﺑﻐﺮﺽ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊ؛

ﻭﺭﻕ ﻭﻭﺭﻕ ﻣﻘﻮﻯ ﻭﻣﺼﻨﻮﻋﺎﺗﻬﻤﺎ

47 - ﻋﺟﺎﺋن ﻣن ﺧﺷب أو ﻣواد ﻟﯾﻔﯾﺔ ﺳﻠﯾوﻟوزﯾﺔ أﺧر ؛ ورق وورق ﻣﻘوى)ﻧﻔﺎﯾﺎت وﻓﺿﻼت( ﺑﻐرض إﻋﺎدة اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ.

48 - ورق وورق ﻣﻘوى ؛ ﻣﺻﻧوﻋﺎت ﻣن ﻋﺟﯾﻧﺔ اﻟﺳﻠﯾوﻟوز، ﻣن ورق أو ورق ﻣﻘو)ى ﻛرﺗون(.

49 - ﻛﺗب وﺻﺣف وﺻور وﻏﯾرھﺎ ﻣن ﻣﻧﺗﺟﺎت ﺻﻧﺎﻋﺔ اﻟطﺑﺎﻋﺔ؛ ﻣﺧطوطﺎت ﯾدوﯾﺔ وﻣﺳﺗﻧﺳﺧﺎت وﺗﺻﺎﻣﯾم.

ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﳊﺎﺩﻯ ﻋﺸﺮ

ﻣﻮﺍﺩ ﻧﺴﺠﻴﺔ ﻭﻣﺼﻨﻮﻋﺎﺗﻬﺎ

ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﻘﺴﻢ

50 - .ﺣرﯾر طﺑﯾﻌﻰ

51 - ﺻوف ، وﺑر ﺣﯾواﻧﻰ ﻧﺎﻋم أو ﺧﺷن ؛ ﺧﯾوط وأﻗﻣﺷﺔ ﻣﻧﺳوﺟﺔ ﻣن ﺷﻌر اﻟﺧﯾل.

52 - .ﻗطن

53 - أﻟﯾﺎف ﻧﺳﺟﯾﺔ ﻧﺑﺎﺗﯾﺔ أﺧر ؛ ﺧﯾوط ﻣن ورق وأﻗﻣﺷﺔ ﻣﻧﺳوﺟﺔ ﻣﻧﮭﺎ.

54 - ﺷﻌﯾرات ﺗرﻛﯾﺑﯾﺔ أو إﺻطﻧﺎﻋﯾﺔ.

55 - أﻟﯾﺎف ﺗرﻛﯾﺑﯾﺔ أو إﺻطﻧﺎﻋﯾﺔ ﻏﯾر ﻣﺳﺗﻣرة.

56 - ﺣﺷو، ﻟﺑﺎد وﻻ ﻣﻧﺳوﺟﺎت؛ ﺧﯾوط ﺧﺎﺻﺔ ؛ ﺧﯾوط ﺣزم، ﺣﺑﺎل وأﻣراس؛ أﺻﻧﺎف ﺻﻧﺎﻋﺔ اﻟﺣﺑﺎل.

١٧

ةﺪﯾﺮﺠﻟاﺮﻟا ﺔﯿﻤﺳ–ا دﺪﻌﻟ٣٦ رﺮﻜﻣ ) أ ( ﻰﻓ ﺔﻨﺳ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ٢٠١٨١ ١

57 - ﺳﺟﺎد وأﻏطﯾﺔ أرﺿﯾﺎت أﺧر ﻣن ﻣواد. ﻧﺳﺟﯾﺔ

58 - أﻗﻣﺷﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻧﺳوﺟﺔ؛ أﻗﻣﺷﺔ ﺑﺳطوح ذات ﺧﻣل" أوﺑﺎر" ﻣن ﻣواد ﻧﺳﺟﯾﺔ ؛ ﻣﺳﻧﻧﺎت ( داﻧﺗﻼ) ؛ دﯾﺎﺑﯾﺞ ؛ أﺻﻧﺎف

ﻋﻘﺎدة ؛ ﻣطرزات.

59 - ﻧﺳﺞ ﻣﺷرﺑﺔ أوﻣطﻠﯾﺔ أو ﻣﻐطﺎة أو ﻣﻧﺿدة؛ أﺻﻧﺎف ﻧﺳﺟﯾﺔ ﻟﻺﺳﺗﺧدام اﻟﺗﻘﻧﻰ أو اﻟﺻﻧﺎﻋﻰ.

60 - أﻗﻣﺷﺔ ﻣﺻﻧرة أو ﻛروﺷﯾﮫ.

61 - أﻟﺑﺳﺔ وﺗواﺑﻊ أﻟﺑﺳﺔ ، ﻣن ﻣﺻﻧرات أو ﻛروﺷﯾﮫ.

62 - أﻟﺑﺳﺔ وﺗواﺑﻊ أﻟﺑﺳﺔ ، ﻣن ﻏﯾر اﻟﻣﺻﻧرات أو اﻟﻛروﺷﯾﮫ.

63 - أﺻﻧﺎف أﺧر ﺟﺎھزة ﻣن ﻣواد ﻧﺳﺟﯾﺔ ؛ ﻣﺟﻣوﻋﺎتم) �(أطﻘ ﻣﺎل �ﺳﺗﻌﻣﻠﺔ ؛ أﺳ�ﺳﺟﯾﺔ ﻣ�ﻧﺎف ﻧ�ﺳﺗﻌﻣﻠﺔ وأﺻ�ﺳﺔ ﻣ�؛ أﻟﺑ

.وﺧرق

ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻟﺜﺎﻧﻰ ﻋﺸﺮ

ﺃﺻﻨﺎﻑ ﺍﻷﺣﺬﻳﺔ ، ﺃﻏﻄﻴﺔ ﺭﺃﺱ، ﻣﻈﻼﺕ ﻣﻄﺮ، ﻣﻈﻼﺕ ﴰﺲ،

ﻋﺼﻰ ﻣﺸﻰ، ﻋﺼﻰ ﲟﻘﺎﻋﺪ، ﺳﻴﺎﻁ ﻭﺳﻴﺎﻁ ﺍﻟﻔﺮﻭﺳﻴﺔ،

ﺃﺟﺰﺍء ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺻﻨﺎﻑ؛ ﺭﻳﺶ ﳏﻀﺮ ﻭﺃﺻﻨﺎﻑ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻨﻪ؛

ﺃﺯﻫﺎﺭ ﺇﺻﻄﻨﺎﻋﻴﺔ؛ ﻣﺼﻨﻮﻋﺎﺕ ﻣﻦ ﺷﻌﺮ ﺑﺸﺮﻯ

64 - أﺣذﯾﺔ وطﻣﺎﻗﺎت وﻣﺎﯾﻣﺎﺛﻠﮭﺎ ؛ أﺟزاء ھذه اﻷﺻﻧﺎف.

65 - أﻏطﯾﺔ رأس وأﺟزاؤھﺎ.

66 - ﻣظﻼت ﻣطر، ﻣظﻼت ﺷﻣس، ﻋﺻﻰ، ﻋﺻﻰ ﺑﻣﻘﺎﻋد، ﺳﯾﺎط وﺳﯾﺎط اﻟﻔروﺳﯾﺔ، وأﺟزاء ھذه اﻷﺻﻧﺎف .

67 - رﯾش وزﻏب ﻣﺣﺿران وأﺻﻧﺎف ﻣﺻﻧوﻋﺔ ﻣﻧﮭﻣﺎ؛ أزھﺎر إﺻطﻧﺎﻋﯾﺔ ؛ أﺻﻧﺎف ﻣن ﺷﻌر ﺑﺷرى.

ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﺸﺮ ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﺸﺮ

ﻣﺼﻨﻮﻋﺎﺕ ﻣﻦ ﺣﺠﺮ ﺃﻭ ﺟﺺ ﺃﻭ ﺃﲰﻨﺖ ﺃﻭ ﺣﺮﻳﺮ ﺻﺨﺮﻯ) ﺃﺳﺒﺴﺘﻮﺱ ﺃﻭ ﺃﻣﻴﺎﻧﺖ(

ﺃﻭ ﻣﻴﻜﺎ ﺃﻭ ﻣﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﳑﺎﺛﻠﺔ ؛ ﻣﻨﺘﺠﺎﺕ ﻣﻦ ﺧﺰﻑ ؛ ﺯﺟﺎﺝ ﻭﻣﺼﻨﻮﻋﺎﺗﻪ

68 - ﻣﺻﻧوﻋﺎت ﻣن ﺣﺟر أو ﺟص أو أﺳﻣﻧت أو ﺣرﯾر ﺻﺧرى)أﺳﺑﺳﺗوس أو أﻣﯾﺎﻧت( أو ﻣﯾﻛﺎ أو ﻣن ﻣواد.ﻣﻣﺎﺛﻠﺔ

69 - ﻣﻧﺗﺟﺎت ﻣن ﺧــزف.

70 - زﺟﺎج وﻣﺻﻧوﻋﺎﺗﮫ.

ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ ﻋﺸﺮ

ﻟﺆﻟﺆ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺃﻭ ﻣﺴﺘﻨﺒﺖ، ﻭﺃﺣﺠﺎﺭ ﻛﺮﳝﺔ ﺃﻭ ﺷﺒﺔ ﻛﺮﳝﺔ، ﻣﻌﺎﺩﻥ ﲦﻴﻨﺔ،

ﻭﻣﻌﺎﺩﻥ ﻋﺎﺩﻳﺔ ﻣﻜﺴﻮﺓ ﺑﻘﺸﺮﺓ ﻣﻦ ﻣﻌﺎ ﺩﻥ ﲦﻴﻨﺔ،

ﻭﻣﺼﻨﻮﻋﺎﺕ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻮﺍﺩ؛ ﺣﻠﻰ ﺍﻟﻐﻮﺍﻳﺔ ؛ ﻧﻘﻮﺩ(ﻣﻘﻠﺪﺓ)

71 - ﺎدن�ن ﻣﻌ�ﻟؤﻟؤ طﺑﯾﻌﻰ أو ﻣﺳﺗﻧﺑت ، وأﺣﺟﺎر ﻛرﯾﻣﺔ أو ﺷﺑﮫ ﻛرﯾﻣﺔ، ﻣﻌﺎدن ﺛﻣﯾﻧﺔ، وﻣﻌﺎدن ﻋﺎدﯾﺔ ﻣﻛﺳوة ﺑﻘﺷرة ﻣ

ﺛﻣﯾﻧﺔ، وﻣﺻﻧوﻋﺎت ھذه اﻟﻣواد ؛ ﺣﻠﻰ اﻟﻐواﯾﺔ .؛ ﻧﻘود( ﻣﻘﻠدة)

١٨

ةﺪﯾﺮﺠﻟاﺮﻟا ﺔﯿﻤﺳ–ا دﺪﻌﻟ٣٦ رﺮﻜﻣ ) أ ( ﻰﻓ ﺔﻨﺳ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ٢٠١٨١ ١

ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﳋﺎﻣﺲ ﻋﺸﺮ

ﻣﻌﺎﺩﻥ ﻋﺎﺩﻳﺔ ﻭﻣﺼﻨﻮﻋﺎﺗﻬﺎ

ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﻘﺴﻢ

72 - ( ظﮭر)ﺣدﯾد ﺻب وﺣدﯾد ، وﺻﻠب )ﻓوﻻذ( .

73 - ﻣﺻﻧوﻋﺎت ﻣن ﺣدﯾد ﺻب( ظﮭر) أو ﺣدﯾد أو ﺻﻠب )ﻓوﻻذ( .

74 - ﻧﺣﺎس وﻣﺻﻧوﻋﺎﺗﮫ.

75 - ﻧﯾﻛل وﻣﺻﻧوﻋﺎﺗﮫ.

76 - أﻟوﻣﻧﯾوم وﻣﺻﻧوﻋﺎﺗﮫ.

77 - )ﻓﺻل إﺣﺗﯾﺎطﻰ ( ﻹﺳﺗﻌﻣﺎل ﻻﺣق ﻣﺣﺗﻣل ﻓﻰ اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﻧﺳق .

78 - رﺻﺎص وﻣﺻﻧوﻋﺎﺗﮫ.

79 - .وﻣﺻﻧوﻋﺎﺗﮫ ( ﺗوﺗﯾﺎء)زﻧك

80 - ﻗﺻدﯾر وﻣﺻﻧوﻋﺎﺗﮫ.

81 - ﻣﻌﺎدن ﻋﺎدﯾﺔ أﺧر ؛ ﺧﻼﺋط ﻣﻌدﻧﯾﺔ ﺧزﻓﯾﺔ( ﺳﯾرﻣﯾت) .؛ ﻣﺻﻧوﻋﺎﺗﮭﺎ

82 - ﻋدد، أدوات ﻗﺎطﻌﺔ وأدوات ﻣﺎﺋدة، ﻣن ﻣﻌﺎدن ﻋﺎدﯾﺔ؛ أﺟزاء ھذه اﻷﺻﻧﺎف ﻣن ﻣﻌﺎدن ﻋﺎدﯾﺔ.

83 - أﺻﻧﺎف ﻣﺗﻧوﻋﺔ ﻣن ﻣﻌﺎد.ن ﻋﺎدﯾﺔ

ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ ﻋﺸﺮ

ﺁﻻﺕ ﻭﺃﺟﻬﺰﺓ ﺁﻟﻴﺔ ؛ ﻣﻌﺪﺍﺕ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ؛ ﺃﺟﺰﺍﺅﻫﺎ؛ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻭﺇﺫﺍﻋﺔ ﺍﻟﺼﻮﺕ،

ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻭﺇﺫﺍﻋﺔ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻭﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﻓﻰ ﺍﻹﺫﺍﻋﺔ ﺍﳌﺮﺋﻴﺔ ، (ﺗﻠﻴﻔﺰﻳﻮﻥ) ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻭﺇﺫﺍﻋﺔ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻭﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﻓﻰ ﺍﻹﺫﺍﻋﺔ ﺍﳌﺮﺋﻴﺔ )ﺗﻠﻴﻔﺰﻳﻮﻥ(،

ﺃﺟﺰﺍء ﻭﻟﻮﺍﺯﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ

ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﻘﺴﻢ

84 - ﻣﻔﺎﻋﻼت ﻧووﯾﺔ ، ﻣراﺟل، آﻻت وأﺟﮭزة وأدوات آﻟﯾﺔ.؛ أﺟزاؤھﺎ

85 - ﺻوت�ﺔ اﻟ�ﺳﺟﯾل وإذاﻋ�زة ﺗ�ﺻوت، أﺟﮭ�ﺔ اﻟ�ﺳﺟﯾل وإذاﻋ�زة ﺗ�ﺎ ؛ أﺟﮭ�ﺔ وأﺟزاؤھ�آﻻت وأﺟﮭزة وﻣﻌدات ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾ

واﻟﺻورة ﻓﻰ اﻹذاﻋﺔ اﻟﻣرﺋﯾﺔ ( ﺗﻠﯾﻔزﯾون) ، وأﺟزاء وﻟوازم ھذه اﻷﺟﮭزة .

ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﺸﺮ

ﻣﻌﺪﺍﺕ ﻧﻘﻞ

ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﻘﺴﻢ

86 - ﺳﻛك اﻟﺣدﯾ��دات ﻟﻠ��ﺎت وﻣﻌ��ﺎطرات وﻋرﺑ��ﻗرق ��ﺔ ﻟط��ﺔ أو ﻛﮭروآﻟﯾ��ﺎرة آﻟﯾ��زة إﺷ��ﺎ؛ أﺟﮭ��ﺎ، وأﺟزؤھ��ﺔ أو ﻣﺎﯾﻣﺎﺛﻠﮭ��دﯾ

.اﻟﻣواﺻﻼت

87 - ﺳﯾﺎرات وﺟرارات ودراﺟﺎت وﻣرﻛﺑﺎت وﻋرﺑﺎت أﺧر، وأﺟزاؤھﺎ وﻟوازﻣﮭﺎ.

88 - ﻣرﻛﺑﺎت ﺟوﯾﺔ وﻣرﻛﺑﺎت ﻓﺿﺎﺋﯾﺔ ، وأﺟزاؤھﺎ.

89 - ﺳﻔن، ﻗوارب وﻣﻧﺷﺂت ﻋﺎﺋﻣﺔ.

١٩

ةﺪﯾﺮﺠﻟاﺮﻟا ﺔﯿﻤﺳ–ا دﺪﻌﻟ٣٦ رﺮﻜﻣ ) أ ( ﻰﻓ ﺔﻨﺳ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ٢٠١٨١ ١

ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﺸﺮ

ﺃﺩﻭﺍﺕ ﻭﺃﺟﻬﺰﺓ ﻟﻠﺒﺼﺮﻳﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﺍﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮﺍﻓﻰ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻰ،

ﺃﻭ ﻟﻠﻘﻴﺎﺱ ﺃﻭ ﻟﻠﻔﺤﺺ ﻭﺍﳌﺮﺍﻗﺒﺔ ﺃﻭ ﻟﻠﻘﻴﺎﺱ ﻭﺍﻟﻀﺒﻂ ﺍﻟﺪﻗﻴﻖ؛

ﺃﺩﻭﺍﺕ ﻭﺃﺟﻬﺰﺓ ﻟﻠﻄﺐ ﺃﻭ ﻟﻠﺠﺮﺍﺣﺔ ؛ﺃﺻﻨﺎﻑ ﺻﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﺴﺎﻋﺎﺕ؛

ﺃﺩﻭﺍﺕ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ؛ ﺃﺟﺰﺍء ﻭﻟﻮﺍﺯﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﻭﺍﻷﺟﻬﺰﺓ

90 - ﺳ��وﻏراﻓﻰ أو اﻟ��ﺻوﯾر اﻟﻔوﺗ��ﺻرﯾﺎت أو اﻟﺗ��زة ﻟﻠﺑ��أدوات وأﺟﮭﺎس ��ﺔ أو ﻟﻠﻘﯾ��ص واﻟﻣراﻗﺑ��ﺎس أو ﻟﻠﻔﺣ��ﯾﻧﻣﺎﺋﻰ أو ﻟﻠﻘﯾ

واﻟﺿﺑط اﻟدﻗﯾق؛ أدوات وأﺟﮭزة ﻟﻠطب أو ﻟﻠﺟراﺣﺔ ؛ أﺟزاء وﻟوازم ھذه اﻷدوات واﻷﺟﮭزة .

91 - أﺻﻧﺎف ﺻﻧﺎﻋﺔ اﻟﺳﺎﻋﺎت وأﺟزاؤھﺎ.

92 - أدوات ﻣوﺳﯾﻘﯾﺔ ؛ أﺟزاؤھﺎ وﻟوازﻣﮭﺎ.

ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ

ﺃﺳﻠﺤﺔ ﻭﺫﺧﺎﺋﺮ ؛ ﺃﺟﺰﺍﺅﻫﺎ ﻭﻟﻮﺍﺯﻣﻬﺎ

93 - أﺳﻠﺣﺔ وذﺧﺎﺋر ؛ أﺟزاؤھﺎ وﻟوازﻣﮭﺎ.

ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻟﻌﺸــﺮﻭﻥ

ﺳﻠﻊ ﻭﻣﻨﺘﺠﺎﺕ ﻣﺘﻨﻮﻋـﺔ

94 - أﺛﺎث؛ أﺛﺎث ﻟﻠطب واﻟﺟراﺣﺔ؛ أﺻﻧﺎف ﻟﻸﺳرة؛)ﺣﺷﺎﯾﺎ، ﺣواﻣل ﺣﺷﺎﯾﺎ، وﺳﺎﺋد وأﺻﻧﺎف ﻣﺣﺷوة ﻣﻣﺎﺛﻠﺔ؛ أﺟﮭزة (

إ�ﺎدﯾﺔ ﻣ�ﺔ أو إرﺷ�ﻧﺎرة، ﻏﯾر ﻣذﻛورة وﻻ داﺧﻠﺔ ﻓﻰ ﻣﻛﺎن آﺧر؛ إﺷﺎرات ﺿوﺋﯾﺔ ، ﻟوﺣﺎت إﻋﻼﻧﯾﻧﺎف �ﺿﯾﺋﺔ، وأﺻإ �ﺎدﯾﺔ ﻣ�ﺔ أو إرﺷ�ﻧﺎرة، ﻏﯾر ﻣذﻛورة وﻻ داﺧﻠﺔ ﻓﻰ ﻣﻛﺎن آﺧر؛ إﺷﺎرات ﺿوﺋﯾﺔ ، ﻟوﺣﺎت إﻋﻼﻧﯾﻧﺎف �ﺿﯾﺋﺔ، وأﺻ

ﻣﻣﺎﺛﻠﺔ ؛ ﻣﻧﺷﺂت ﻣﺳﺑﻘﺔ اﻟﺻﻧﻊ .

95 - ﻟﻌب أطﻔﺎل وأﻟﻌﺎب ﻣﺟﺗﻣﻌﺎت، أﺻﻧﺎف ﻟﻠﺗﺳﻠﯾﺔ أو اﻟرﯾﺎﺿﺔ ؛ أﺟزاؤھﺎ وﻟوازﻣﮭﺎ.

96 - ﻣﺻﻧوﻋﺎت ﻣﺗﻧوﻋﺔ.

ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﳊﺎﺩﻯ ﻭﺍﻟﻌﺸﺮﻭﻥ

ﲢﻒ ﻓﻨﻴﺔ ، ﻗﻄﻊ ﻟﻠﻤﺠﻤﻮﻋﺎﺕ ﻭﻗﻄﻊ ﺃﺛﺮﻳــﺔ

97 - ﺗﺣف ﻓﻧﯾﺔ ، ﻗطﻊ ﻟﻠﻣﺟﻣوﻋﺎت وﻗطﻊ أﺛرﯾﺔ.

98 - ) ( ل إﺣﺗﯾﺎطﻰ ﻓﺻ ﻹﺳﺗﻌﻣﺎﻻت ﺧﺎﺻﺔ ﻣن ﻗﺑل اﻷطراف اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدة .

99 - ) ﻓﺻل إﺣﺗﯾﺎطﻰ( ﻹﺳﺗﻌﻣﺎﻻت ﺧﺎﺻﺔ ﻣن ﻗﺑل اﻷطراف اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدة .

٢٠

ةﺪﯾﺮﺠﻟاﺮﻟا ﺔﯿﻤﺳ–ا دﺪﻌﻟ٣٦ رﺮﻜﻣ ) أ ( ﻰﻓ ﺔﻨﺳ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ٢٠١٨١ ١

ﺍﺧﺘﺼﺎﺭﺍﺕ ﻭﺭﻣﻮﺯ

ABBREVIATIONS AND SYMBOLS

AC alternalins current اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗﻧﺎوب)اﻟﻣﺗردد(

ASTM American Society for Testing terials اﻟﺟﻣﻌﯾﺔ اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ ﻻﺧﺗﺑﺎر اﻟﻣدار

Bq Becquerel )ﺑﯾﻛرﯾل وﺣدة اﻟﻧﺷﺎط اﻷﺷﻌﺎﻋﻰ(

°C degree(s) Celsius درﺟﺔ ﺣرارة ﻣﺋوﯾﺔ

cc cubic centimetre(s) ﺳﻧﺗﯾﻣﺗر ﻣﻛﻌبﺳم) 3(

cg Centigram(s) )ﺳﻧﺗﯾﺟرام واﺣد ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺎﺋﺔ ﻣن اﻟﺟرام(

cm Centimetre(s) ﺳم)ﺳﻧﺗﯾﻣﺗر (

Cm2 square centimetre(s) ﺳﻧﺗﯾﻣﺗر ﻣرﺑﻊ)ﺳم2(

Cm3 cubic centimetre (s) ﺳﻧﺗﯾﻣﺗر ﻣﻛﻌبﺳم) 3(

cN centnewton(s) ﺳﻧﺗﯾﻣﺗر ﻧﯾوﺗن

DC direct current اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺑﺎﺷر)اﻟﻣﺳﺗﻣر(

g gram(s) ﺟرام

Hz hertz ھرﺗز

1R infra-red ﺗﺣت اﻟﺣﻣراء

kcal kilocalorie(s) ﺳﻌرات ﺣرارﯾﺔ

kg kilogram(s) ﻛﯾﻠو ﺟرام

kgf kilogram force ﻛﯾﻠو ﺟرام ﺛﻘﻠﻰ

kN kilonewton(s) ﻛﯾﻠو ﻧﯾوﺗن

kPa kilopascal(s) ﻛﯾﻠو ﺑﺎﺳﻛﺎل

kV kilovolt(s) ﻛﯾﻠو ﻓوﻟت

kV A Kilovolt(s) - ampere(s) ﻛﯾﻠو ﻓوﻟت أﻣﺑﯾر

kvar Kilovolt(s) - ampere(s) - reactive ﻛﯾﻠو ﻓوﻟت أﻣﺑﯾر– اﻟﺗﻔﺎﻋﻠﻰ (رد اﻟﻔﻌل)

kW kilowatt(s) ﻛﯾﻠو وات

1 liter(s) ﻟﺗر

m Metre (s) ﻣﺗر

m- Meta- ﻣﯾﺗﺎ-

m2 square metre(s) ﻣﺗر ﻣرﺑﻊم) 2(

μCi microcurie ﻣﻛرو ﻛورى)وﺣدة ﻧﺷﺎط أﺷﻌﺎﻋﻰ(

mm millimeter) ﻣﻠﻠﯾﻣﺗر(ﻣم)

mN millinewton(s) ﻣﻠﻠﻰ ﻧﯾوﺗﯾن

MPa megapascal(s) ﻣﯾﺟﺎ ﺑﺎﺳﻛﺎل

N newton(s) ﻧﯾوﺗﯾن

No. Number ﻋدد

o- ortho- أروﺛو

P- para- ﺑﺎرا

t tonne(s) طن

UV ultra-violet ﻓوق اﻟﺑﻧﻔﺳﺟﻰ

V volt(s) ﻓوﻟت

vol. volume ﺣﺟم

W watt(s) وات

% Percent ﻓﻰ اﻟﻣﺎﺋﺔ(ﻧﺳﺑﺔ ﻣﺋوﯾﺔ)

X° x degree (s) درﺟﺔ ﺣرارة ﻣﺋوﯾﺔ س

Examples ﺍﻟﻨﻤﺎﺫﺝ

1500g/m2 means one thousand five hundred grams per square metre ﺗﻌﻧﻰ أﻟف وﺧﻣﺳﻣﺎﺋﺔ ﺟرام ﻟﻛل ﻣﺗر ﻣرﺑﻊ

15 °C means fifteen degrees Celsius ﺗﻌﻧﻰﺧﻣس ﻋﺷر درﺟﺔ ﺣرارة ﻣﺋوﯾﺔ

٢١

ةﺪﯾﺮﺠﻟاﺮﻟا ﺔﯿﻤﺳ–ا دﺪﻌﻟ٣٦ رﺮﻜﻣ ) أ ( ﻰﻓ ﺔﻨﺳ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ٢٠١٨١ ١

ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﺘﻔﺴﲑ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﳌﻨﺴﻖ

ﺗﺗﺑﻊ اﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻋﻧد ﺗﺑﻧﯾد اﻟﺳﻠﻊ ﻓﻰ ﺟدول اﻟﺗﻌ:رﯾﻔﺔ

1 - ﻟﯾس ﻟﻌﻧﺎوﯾن اﻷﻗﺳﺎم أو اﻟﻔﺻول أو اﻟﻔﺻول اﻟﻔرﻋﯾﺔ ﺳوى ﻗﯾﻣﺔ إرﺷﺎدﯾﺔ ؛ أﻣﺎ ﺗﺑﻧﯾد اﻟﺳﻠﻊ ﻓﯾﺟب أن ﯾﺗﺣدد ﻗﺎﻧوﻧﺎً

ذه �ﺎرض ھ�ﺷرط أﻻ ﺗﺗﻌ�ﺔ، ﺑ�ﺗﺑﻌﺎ ﻟﻧﺻوص اﻟﺑﻧود واﻟﻣﻼﺣظﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻷﻗﺳﺎم أو اﻟﻔﺻول، وﺗﺑﻌﺎ ﻟﻠﻘواﻋد اﻟﺗﺎﻟﯾًً

اﻟﻘواﻋد ﻣﻊ ﻧﺻوص اﻟﺑﻧود واﻟﻣﻼﺣظﺎت.

2 - أ- ﺻﻧﻊ �ـﺎم اﻟ�ر ﺗـ�ل أو ﻏﯾ�ر ﻛﺎﻣ�ﺎن ﻏﯾ�ﺻﻧف وإن ﻛ�ذا اﻟ�ﺷﻣل ھ�ﯾن ﺗ�إن ﻛــل إﺷــﺎرة اﻟﻰ ﺻﻧف ﻣﺎ ﻓﻰ ﺑﻧد ﻣﻌ

ﺻﻧــﻊ�ﺎم اﻟ�ل أو اﻟﺗ�ﺻﻧف اﻟﻛﺎﻣ�ﯾﺔ ﻟﻠ�ﺻﻔﺎت اﻷﺳﺎﺳ�ﺑﺷرط أن ﺗﺗواﻓر ﻓﯾﮫ، ﺑﺣﺎﻟﺗﮫ اﻟﺗﻰ ﯾﻘدم ﺑﮭﺎ، اﻟﺷــﻣل . �وﺗ

ھذه اﻹﺷﺎرة ﻛذﻟك اﻟﺻﻧف اﻟﻛﺎﻣل أو اﻟﺗﺎم اﻟﺻﻧﻊ أو اﻟذى ﯾﻌﺗﺑر) ﺻﻧﻊ �ﺎم اﻟ�ل أو اﻟﺗ�ﺻﻧف اﻟﻛﺎﻣ�م اﻟ�ﻰ ﺣﻛ� ﻓ

ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ أﺣﻛﺎم ھذه اﻟﻘﺎﻋدة( ﺳواء ﻗدم ﻣﻔﻛﻛﺎ أو ﻏﯾر ﻣﺟﻣﻊ ً.

ب- �ﺷﺗرﻛﺔ ﻣ�ﺔ أو ﻣ�رﻓﺔ أو ﻣﺧﻠوط�ت ﺻ�واء ﻛﺎﻧ�ﺎدة ﺳ�ذه اﻟﻣ�ﺷﻣل ھ�إن ﻛل إﺷﺎرة اﻟﻰ ﻣﺎدة ﻣﺎ ﻓـﻰ ﺑﻧد ﻣﻌﯾن ﺗ ﻊ

. ﻣواد أﺧر ﺳﻠ�ذه اﻟ�ﺷﻣل ھ�ﺔ ﺗ�وﻛذﻟك ﻓﺈن أﯾﺔ إﺷﺎرة اﻟﻰ ﺳﻠﻌﺔ ﻣﺎ ﻣن ﻣﺎدة ﻣﻌﯾﻧﺎ �ﺎ أو ﺟزﺋﯾ�ﺻﻧوﻋﺔ ﻛﻠﯾ�ﻌﺔ اﻟﻣًً

ﻣن ھذه اﻟﻣﺎدة . وﺗﺑﻧد اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻣﺧﻠوطﺔ أو اﻟﻣرﻛﺑﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣﺑﺎدئ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻓﻰ اﻟﻘﺎﻋدة ً)3. (

3 - إذا رؤى- ﻷول وھﻠﺔ -دة �ﻰ اﻟﻘﺎﻋ�ﺎء ﻓ� أن ﺳﻠﻌﺎ ﻗد ﺗدﺧل ﻓﻰ ﺑﻧدﯾن أو أﻛﺛر، ﺗﺑﻌﺎ ﻟﻣﺎ ﺟًً) 2/ ﺳﺎﺑﻘﺔ أو ( ب � ﻷياﻟ

ﺳﺑب آﺧر، ﻓﺈن اﻟﺗﺑﻧﯾد ﯾﺗم ﻋﻠﻰ اﻟوﺟﮫ :اﻵﺗﻰ

أ - ﯾرﺟﺢ اﻟﺑﻧـد اﻷﻛﺛر ﺗﺧﺻﯾﺻﺎ، اﻟذى ﯾﻌطﻰ وﺻﻔﺎ أﻛﺛر ﺗﺣدﯾدا ﻋﻠﻰ اﻟﺑﻧود ذات اﻟﻧﺻوص اﻟﻌﺎﻣﺔًًًﮫ، . �إﻻ أﻧ

د��ﻰ ﺣ��ل ﻋﻠ��ر، ﻛ��دان أو أﻛﺛ��ﺷﯾر ﺑﻧ��دﻣﺎ ﯾ��ﻋﻧهﺎت ��ب اﻟﻣﻧﺗﺟ��ﻰ ﺗرﻛﯾ��ﺔ ﻓ��واد اﻟداﺧﻠ��ن اﻟﻣ��ط ﻣ��زء ﻓﻘ��ﻰ ﺟ��، اﻟ

اﻟﻣﺧﻠوطﺔ أو اﻟﻣرﻛﺑﺔ، أو اﻟﻰ ﺟزء ﻓﻘط ﻣن اﻷﺻﻧﺎف ﺎت �ﺷﻛل ﻣﺟﻣوﻋ�اﻟﻣﮭﯾﺄة ﺑم) �( أطﻘ ﺔ ، �ﻊ ﺑﺎﻟﺗﺟزﺋ�ﻟﻠﺑﯾ

ﻓﺈن ھذه اﻟﺑﻧود ﺗﻌﺗﺑر ﻣﺗﺳﺎوﯾﺔ ﻓﻰ اﻟﺗﺧﺻﯾص ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺗﻠك اﻷﺻﻧﺎف، ﺣﺗﻰ وإن ﻛﺎن أﺣد ھذه اﻟﺑﻧود ﯾﻌطﻰ

وﺻﻔﺎ أﻛﺛر إﻛﺗﻣﺎﻻ أو أﻛﺛر دﻗﺔ ًً .

ب - ﻊ�ن ﺗﺟﻣﯾ�ﺔ ﻋ�ﺔ أو اﻟﻧﺎﺗﺟ�اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻣﺧﻠوطﺔ أو اﻟﺳﻠﻊ اﻟﻣرﻛﺑﺔ اﻟﻣﻛوﻧﺔ، ﻣن ﻣواد ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ، �ﺎت ﻣﺧﺗﻠﻔ� ﻣﻛوﻧ

وﻛذﻟك اﻷﺻﻧﺎف اﻟﻣﮭﯾﺄة ﺑﺷﻛل ﻣﺟﻣوﻋﺎت ( أطﻘم) ﻰ ﻻ�ﺔ، واﻟﺗ�ﻊ ﺑﺎﻟﺗﺟزﺋ�ﻟﻠﺑﯾ دة �ﺎ ﻟﻠﻘﺎﻋ�دھﺎ ﺗطﺑﯾﻘ�ن ﺗﺑﻧﯾ�ﯾﻣﻛً

3/ ذه�د ھ�ن ﺗﺣدﯾ�ك إذا أﻣﻛ�ﯾﺔ، وذﻟ�ﺻﻔﺔ اﻷﺳﺎﺳ�أ، ﯾﺟب أن ﺗﺑﻧد ﺗﺑﻌﺎ ﻟﻠﻣﺎدة أو ﻟﻠﻣﻛون اﻟذى ﯾﺿﻔﻰ ﻋﻠﯾﮭﺎ اﻟً 3/ ذه�د ھ�ن ﺗﺣدﯾ�ك إذا أﻣﻛ�ﯾﺔ، وذﻟ�ﺻﻔﺔ اﻷﺳﺎﺳ�أ، ﯾﺟب أن ﺗﺑﻧد ﺗﺑﻌﺎ ﻟﻠﻣﺎدة أو ﻟﻠﻣﻛون اﻟذى ﯾﺿﻔﻰ ﻋﻠﯾﮭﺎ اﻟً

.اﻟﺻﻔﺔ

ج - ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺗﻌذر ﺗﺑﻧﯾد اﻟﺳﻠﻊ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ أﺣﻛﺎم اﻟﻘﺎﻋدﺗﯾن 3 / أ أو 3 / ﺄﺧرا�رد ﻣﺗ�ذى ﯾ�د اﻟ�ﻰ اﻟﺑﻧ�ب، ﻓﺈﻧﮭﺎ ﺗﺑﻧد ﻓً

ﻓﻰ اﻟﺗرﺗﯾب اﻟرﻗﻣﻲ ﻣن ﺑﯾن اﻟﺑﻧود اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛــن أﺧــذھــﺎ ﺑﻌﯾن اﻹﻋﺗﺑﺎر ﻋﻠﻰ ﺣد ﺳواء.

4 - ﺗﺗﺑﻊ اﻷﺻﻧﺎف اﻟﺗﻰ ﻻﯾﻣﻛن ﺗﺑﻧﯾدھﺎ وﻓق اﻟﻘواﻋد اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﺑﻧد اﻷﺻﻧﺎف اﻷﻛﺛر ﻣﻣﺎﺛﻠﺔ.

5 - ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ اﻷﺣﻛﺎم اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ، ﺗطﺑق اﻟﻘواﻋد اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺳﻠﻊ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ أدﻧﺎه:

أ - ـﺔ ��ﻰ واﻷوﻋﯾـ��م واﻟﺣﻠ��ﻠﺣﺔ وأدوات اﻟرﺳ��ﯾﻘﯾﺔ واﻷﺳ��ﺻوﯾــر واﻷدوات اﻟﻣوﺳ��ـزة اﻟﺗ��ـﻼﻓﺎت أﺟﮭ��ـﻠب وﻏـ��ﻋ

اﻟﻣﻣﺎﺛﻠﺔ، ذات اﻟﺷـﻛل اﻟﺧﺎص أو اﻟﻣﺟﮭزة ﻹﺣﺗواء ﺻﻧف ﻣﻌﯾن أو ﻣﺟﻣوﻋﺎت (أطﻘم) ، واﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺﺳﺗﻌﻣﺎل

اﻟﻣدﺎدة �ﺎع ﻋ�ﻰ ﺗﺑ�واع اﻟﺗ�ن اﻷﻧ�ون ﻣ�ﯾد، اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻣﻊ اﻷﺻﻧﺎف اﻟﻣﻌدة ﻟﮭﺎ، ﺗﺑﻧد ﻣﻊ ھذه اﻷﺻﻧﺎف ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻛ

. ﻣﻌﮭﺎ ﻏﯾر أن ھذه اﻟﻘﺎﻋدة ﻻ ﺗطﺑق ﻋﻠﻰ اﻷوﻋﯾﺔ اﻟﺗﻰ ﺗﺿﻔﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺟﻣوع ﺑﻛﺎﻣﻠﮫ اﻟﺻﻔﺔ اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ؛

ب - ﻣﻊ ﻣراﻋﺎة أﺣﻛﺎم اﻟﻘﺎﻋدة ) 5 / ( أ أﻋﻼه، ﻓﺈن ﻣواد اﻟﺗﻐﻠﯾف وأوﻋﯾﺔ اﻟﺗﻌﺑد �ﻠﻊ ﺗﺑﻧ�ﺋﺔ اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻣﺣﺗوﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺳ

ﻣﻊ ھذه اﻟﺳﻠﻊ إذا ﻛﺎﻧت ﻣن اﻷﻧواع اﻟﺗﻰ ﺗﺳﺗﺧدم ﻋﺎدة ﻓﻰ ﺗﻐﻠﯾﻔﮭﺎ . ﺔ �إﻻ أن أﺣﻛﺎم ھذه اﻟﻔﻘرة ﻟﯾﺳت إﻟزاﻣﯾ

ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻛون ﻣواد اﻟﺗﻐﻠﯾف أو أوﻋﯾﺔ اﻟﺗﻌﺑﺋﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﻣﺗﻛرر ﺑوﺿوح.

6 - ﺗﺑﻧد اﻟﺳﻠﻊ ﻗﺎﻧوﻧﺎ ﻓﻰ اﻟﺑﻧود اﻟﻔرﻋﯾﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻧﻔًﺎ �س اﻟﺑﻧد وﻓﻘﺎ ﻟﻧﺻوص وﻣﻼﺣظﺎت ھذه اﻟﺑﻧود اﻟﻔرﻋﯾﺔ وﻛذﻟك وﻓﻘًً

ﻼه �ﺎ أﻋ�ﺻوص ﻋﻠﯾﮭ�ﺔ اﻟﻣﻧ�د اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾ�ﻟﻠﻘواﻋ-ﮫ �ب ﺗﻌدﯾﻠ�ﺎ ﯾﺟ��دﯾل ﻣ�ﻊ ﺗﻌ� ﻣ-ود ��ﺔ اﻟﺑﻧ�ن ﻣﻘﺎرﻧ�ﮫ ﻻﯾﻣﻛ�م أﻧ�ﻊ اﻟﻌﻠ�، ﻣ

اﻟﻔرﻋﯾﺔ إﻻ إذا ﻛﺎﻧت ﻣن ذات . اﻟﻣﺳﺗوى ﺳﺎم�ﺎت اﻷﻗ�ﺿﺎ ﻣﻼﺣظ�ق أﯾ�دة، ﺗطﺑ�ذه اﻟﻘﺎﻋ�ﺎم ھ�ق أﺣﻛ�ل ﺗطﺑﯾ�ن أﺟ�وﻣً

واﻟﻔﺻول ﻣﺎ ﻟم ﯾﻧص ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟك.

٢٢

ةﺪﯾﺮﺠﻟاﺮﻟا ﺔﯿﻤﺳ–ا دﺪﻌﻟ٣٦ رﺮﻜﻣ ) أ ( ﻰﻓ ﺔﻨﺳ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ٢٠١٨١ ١

ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻷﻭﻝ

ﺣﻴﻮﺍﻧﺎﺕ ﺣﻴﺔ؛ ﻣﻨﺘﺠﺎﺕ ﺣﻴﻮﺍﻧﻴﺔ

ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ :

1 - ﻛلإﺷﺎرة ﻓﻰ ھذا اﻟﻘﺳم اﻟﻰ ﻧوع أو ﺟﻧس ﻣﻌﯾن ﻣن اﻟﺣﯾوان ﺗﺷﻣل أﯾﺿﺎ ﺻﻐﺎره ﻣن ھذا ًاﻟﻧوع أو ﻟم اﻟﺟﻧس، ﻣﺎ

ﯾﻧص ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟك.

2 - ﻣﺎ ﻟم ﯾﻧص ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟك، ﻓﺈن أﯾﺔ إﺷﺎرة ﻓﻰ ﺟدول اﻟﺗﻌرﯾﻔﺔ ﺎت�ﺔ "اﻟﻰ اﻟﻣﻧﺗﺟ �" اﻟﻣﺟﻔﻔ ﺎت �ﺿﺎ اﻟﻣﻧﺗﺟ�ﺷﻣل أﯾ�ﺗً

اﻟﺗﻰ ﻧزع ﻣﺎؤھﺎ، أو ﺑﺧرت أو ﺟﻔﻔت ﺑﺎﻟﺗﺟﻣﯾد .

____________

ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭﻝ

ﺣﻴﻮﺍﻧﺎﺕ ﺣﻴــــﺔ

ﻣﻼﺣﻈـﺔ

1 - ﯾﺷﻣل ھذا اﻟﻔﺻل ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺣﯾواﻧﺎت اﻟﺣﯾﺔ ﺑﺈﺳﺗﺛﻧﺎء:

أ - ــاﻷﺳ ﻣﺎك واﻟﻘﺷرﯾﺎت، اﻟرﺧوﯾﺎت واﻟﻼﻓﻘرﯾﺎت اﻟﻣﺎﺋﯾﺔ اﻷود �ﻰ اﻟﺑﻧ�ﺔ ﻓ�ﺧر، اﻟداﺧﻠ03.01 ، 03.06 ، 03.07

أو03.08؛

ب- اﻟﻛﺎﺋﻧﺎت اﻟﻣﺟﮭرﯾﺔ اﻟﻣزروﻋﺔ واﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻷﺧر اﻟداﺧﻠﺔ ﻓﻰ اﻟﺑﻧد 30.02؛ و

ج - اﻟﺣﯾواﻧﺎت اﻟداﺧﻠﺔ ﻓﻰ اﻟﺑﻧد 95.08.

____________

ﺭﻣﺰ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ

ﺍﳌﻨﺴﻖ

ﺍﻟﺼﻨـــــــــــــــــــــــــــــــــــــﻒﺍﻟﻔﺌﺔ

)%(

01.01 ﺧﯾولوﺣﻣﯾر وﺑﻐﺎل وﻧﻐﺎل ، ﺣﯾﺔ. 01.01 ﺧﯾولوﺣﻣﯾر وﺑﻐﺎل وﻧﻐﺎل ، ﺣﯾﺔ.

- ﺧﯾول :

0101.21- - أﺻﯾﻠﺔ ﻟﻺﻧﺳﺎل5

0101.29- - ﻏﯾـــــرھﺎ5

0101.30- ﺣﻣﯾر5

0101.90- ﻏﯾـــــرھﺎ 5

01.02 ﺣﯾواﻧﺎت ﺣﯾﺔ ﻣن ﻓﺻﯾﻠﺔ اﻷﺑﻘﺎر.

-أﺑﻘﺎر :

0102.21- - أﺻﯾﻠﺔ ﻟﻺﻧﺳﺎلﻣﻌﻔﺎه

0102.29- - ﻏﯾـــــرھﺎ ﻣﻌﻔﺎه

-ﺟﺎﻣوس :

0102.31- - أﺻﯾﻠﺔ ﻟﻺﻧﺳﺎلﻣﻌﻔﺎه

0102.39- - ﻏﯾـــــرھﺎ ﻣﻌﻔﺎه

0102.90- ﻏﯾرھﺎﻣﻌﻔﺎه

01.03 ﺣﯾواﻧﺎت ﺣﯾﺔ ﻣن ﻓﺻﯾﻠﺔ اﻟﺧﻧﺎزﯾر.

0103.10- أﺻﯾﻠﺔ ﻟﻺﻧﺳﺎل5

- ﻏﯾرھــــﺎ:

0103.91- - ﺑوزن أﻗل ﻣن50م ﻛﺟ ��5

0103.92- - ﺑوزن50� أو أﻛﺛر مﻛﺟ 5

٢٣

ةﺪﯾﺮﺠﻟاﺮﻟا ﺔﯿﻤﺳ–ا دﺪﻌﻟ٣٦ رﺮﻜﻣ ) أ ( ﻰﻓ ﺔﻨﺳ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ٢٠١٨١ ١

ﺭﻣﺰ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ

ﺍﳌﻨﺴﻖ

ﺍﻟﺼﻨـــــــــــــــــــــــــــــــــــــﻒﺍﻟﻔﺌﺔ

)%(

01.04 ﺣﯾواﻧﺎت ﺣﯾﺔ ﻣن ﻓﺻﯾﻠﺗﻰ اﻟﺿﺄن واﻟﻣﺎﻋز.

0104.10- ﺿـــﺄنﻣﻌﻔﺎه

0104.20- ﻣﺎﻋزﻣﻌﻔﺎه

01.05 ﻣن ﻓﺻﯾﻠﺔ نﺟواد Gallus Domesticus، ﺑط، أوز، دﯾوك ودﺟﺎﺟﺎت روﻣ ودﺟﺎج ﯾﺔ

(ﻏرﻏر)ﻏﯾﻧﯾﺎ ، ﺣﯾﺔ ﻣن اﻷﻧواع اﻷﻟﯾﻔﺔ .

-ﯾزﯾد ﻋن ﺑوزن ﻻ 185 ﺟم:

0105.11- - ﻣن ﻓﺻﯾﻠﺔ نﺟا دو Gallus Domesticus 5

0105.12- - دﯾوك ودﺟﺎﺟﺎت روﻣﯾﺔ 5

0105.13- - ﺑط5

0105.14- - أوز5

0105.15- - )دﺟﺎج ﻏﯾﻧﯾﺎ ﻏرﻏر(5

- ﻏﯾرھــــــــﺎ:

0105.94- -نﺟا دو ﻣــن ﻓﺻﯾــﻠﺔ Gallus Domesticus5

0105.99- -ﺎ ﻏﯾـــــرھـــ 5

01.06 ﺣﯾـــواﻧــﺎت ﺣﯾــــﺔ أﺧــــــر.

- اﻟﺛدﯾﯾﺎت :

0106.11- - ﺣﯾواﻧﺎت رﺋﯾﺳﺔ5 0106.11- - ﺣﯾواﻧﺎت رﺋﯾﺳﺔ5

0106.12- - )ﺑﺣر اﻟر ـﻧﺎزﯾـن وﺧـﯾـ دﻻﻓ،ﺣﯾﺗﺎن ﺛـدﯾﯾﺎت ﻣن رﺗﺑﺔ اﻟﺣﯾﺗـﺎن ؛ ﺧراف ( وأﺑﻘﺎر

)" طـماﻷ"اﻟﺑﺣـر ﺛـدﯾﯾﺎت ﻣن رﺗﺑﺔ اﻟﺧﯾﻼﻧﯾﺎت ؛ ( ﻔﻘﻣﺎت، اﻟوﻋﺟول اﻟﺑﺣر أﺳود

)"اﻟﻔظ"وأﻓﯾﺎل اﻟﺑﺣر ر اﻟﺑﺣ اﻟﺛدﯾﯾﺎت ﻣن اﻟرﺗﺑﺔ اﻟﻔرﻋﯾﺔ ﻟزﻋﻧﻔﯾﺎت اﻷﻗدام(

0106.13- - ﺟﻣﺎلوﻏﯾرھﺎ ﻣن ﻓﺻﺎﺋل اﻹﺑل (Camelidae)ﻣﻌﻔﺎه

0106.14- - أراﻧب وأراﻧب ﺑرﯾﺔ5

0106.19- - ﻏﯾرھﺎ5

0106.20- ) زواﺣف ﺑﻣﺎ ﻓﯾﮭﺎ اﻟﺛـﻌﺎﺑﯾن وﺳﻼﺣف اﻟﺑﺣر( 5

- طﯾور:

0106.31- - طﯾور ﺟﺎرﺣﺔ 5

0106.32- - ﺎوات��) ﺑﺑﻐ ﺻﻐﯾرة ��ﺎوات اﻟ��ﺔ واﻟﺑﺑﻐ��ﺎوات اﻟﻌﺎدﯾ��ـﺎ اﻟﺑﺑﻐ��ﺎ ﻓﯾﮭ��ﺑﻣ"درة��اﻟﺎوات " ��وﺑﺑﻐ

اﻟﻣﺎﻛﺎو واﻟﺑﺑﻐﺎوات ذوات اﻟﻌرف( 5

0106.33- - اﻟﻧﻌﺎم ؛ أﻣو(Dromaius Novaehollandiae) 5

0106.39- - ﻏﯾرھﺎ 5

- ﺣﺷرات:

0106.41- - ﻧﺣل5

0106.49- - ﻏﯾرھﺎ 5

0106.90- ﻏﯾرھﺎ5

_________

٢٤

ةﺪﯾﺮﺠﻟاﺮﻟا ﺔﯿﻤﺳ–ا دﺪﻌﻟ٣٦ رﺮﻜﻣ ) أ ( ﻰﻓ ﺔﻨﺳ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ٢٠١٨١ ١

ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﻧﻰ

ﳊﻮﻡ ﻭﺃﺣﺸﺎء ﻭﺃﻃﺮﺍﻑ ﺻﺎﳊﺔ ﻟﻸﻛﻞ

:ﻣﻼﺣﻈــﺔ

1 - ﻻ ﯾﺷﻣل ھذا اﻟﻔﺻل :

أ - ن ��ود ﻣ��ﻲ اﻟﺑﻧ��ﺔ ﻓ��واع اﻟداﺧﻠ��ن اﻷﻧ��ﺎت ﻣ��اﻟﻣﻧﺗﺟ02.01 ﻰ�� اﻟ02.08 أو02.10 ﺗﮭﻼك��ﺻﺎﻟﺣﺔ ﻟﻼﺳ��ر اﻟ��، ﻏﯾ

اﻟﺑﺷرى؛

ب - ﻣﺻﺎرﯾن وﻣﺛﺎﻧﺎت وﻣﻌـاﻟﺑﻧد)د اﻟﺣﯾواﻧﺎت 05.04 ( ودم اﻟﺣﯾواﻧﺎتاﻟﺑﻧد ) 05.11 أو اﻟﺑﻧد30.02( أو؛

ج - اﻟﺷﺣوم اﻟﺣﯾواﻧﯾﺔ ﻋدا اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟداﺧﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺑﻧد 02.09) اﻟﻔﺻل15. (

__________

ﺭﻣﺰ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ

ﺍﳌﻨﺴﻖ

ﺍﻟﺼﻨـــــــــــــــــــــــــــــــــــــﻒﺍﻟﻔﺌﺔ

)%(

02.01ﻟﺣومﻣن ﻓﺻﯾﻠﺔ اﻷﺑﻘﺎر، طﺎزﺟﺔ أو ﻣﺑردة .

0201.10- ذﺑﺎﺋﺢ ﻛﺎﻣﻠﺔ وأﻧﺻﺎف ذﺑﺎﺋﺢﻣﻌﻔﺎه

0201.20- ﻗطﻊ أﺧر ﺑﻌظﺎﻣﮭﺎﻣﻌﻔﺎه

0201.30- ﺑدون ﻋظﺎمﻣﻌﻔﺎه

02.02 ﻣن ﻟﺣوم ﻓﺻﯾﻠﺔ اﻷﺑﻘﺎر، ﻣﺟﻣدة .

0202.10- ذﺑﺎﺋﺢ ﻛﺎﻣﻠﺔ وأﻧﺻﺎف ذﺑﺎﺋﺢﻣﻌﻔﺎه 0202.10- ذﺑﺎﺋﺢ ﻛﺎﻣﻠﺔ وأﻧﺻﺎف ذﺑﺎﺋﺢﻣﻌﻔﺎه

0202.20- ﻗطﻊ أﺧر ﺑﻌظﺎﻣﮭﺎﻣﻌﻔﺎه

0202.30- ﺑدون ﻋظﺎم ﻣﻌﻔﺎه

02.03 ﻣن ﻟﺣوم ﻓﺻﯾﻠﺔ اﻟﺧﻧﺎزﯾر، طﺎزﺟﺔ أو ﻣﺑردة أو ﻣﺟﻣدة .

- طﺎزﺟﺔ أو ﻣﺑردة :

0203.11- - ذﺑﺎﺋﺢ ﻛﺎﻣﻠﺔ وأﻧﺻﺎف ذﺑﺎﺋﺢ20

0203.12- - أﻓﺧﺎذ وأﻛﺗﺎف وﻗطﻌﮭﺎ، ﺑﻌظﺎﻣﮭﺎ30

0203.19- - ﻏﯾــــــرھــــﺎ30

- ﻣﺟﻣدة:

0203.21- - ذﺑﺎﺋﺢ ﻛﺎﻣﻠﺔ وأﻧﺻﺎف ذﺑﺎﺋﺢ 20

0203.22- - أﻓﺧﺎذ وأﻛﺗﺎف وﻗطﻌﮭﺎ، ﺑﻌظﺎﻣﮭﺎ30

0203.29- - ﻏﯾـــــرھـــــﺎ30

02.04 ﻣن ﻟﺣوم ﻓﺻﯾﻠﺔ اﻟﺿﺄن أو اﻟﻣﺎﻋز، طﺎزﺟﺔ أو ﻣﺑردة أو ﻣﺟﻣدة.

0204.10- ذﺑﺎﺋﺢ ﻛﺎﻣﻠﺔ وأﻧﺻﺎف ذﺑﺎﺋﺢ ﺣﻣﻼن، طﺎزﺟﺔ أو ﻣﺑردةﻣﻌﻔﺎه

- ﻟﺣوم أﺧر ﻣن ﻓﺻﯾﻠﺔ اﻟﺿﺄن، طﺎزﺟﺔ أو ﻣﺑردة :

0204.21- - ذﺑﺎﺋﺢ ﻛﺎﻣﻠﺔ وأﻧﺻﺎف ذﺑﺎﺋﺢﻣﻌﻔﺎه

٢٥

ةﺪﯾﺮﺠﻟاﺮﻟا ﺔﯿﻤﺳ–ا دﺪﻌﻟ٣٦ رﺮﻜﻣ ) أ ( ﻰﻓ ﺔﻨﺳ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ٢٠١٨١ ١

ﺭﻣﺰ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ

ﺍﳌﻨﺴﻖ

ﺍﻟﺼﻨـــــــــــــــــــــــــــــــــــــﻒﺍﻟﻔﺌﺔ

)%(

0204.22- - ﻗطﻊ أﺧر ﺑﻌظﺎﻣﮭﺎﻣﻌﻔﺎه

0204.23- - ﺑدون ﻋظﺎمﻣﻌﻔﺎه

0204.30- ذﺑﺎﺋﺢ ﻛﺎﻣﻠﺔ وأﻧﺻﺎف ذﺑﺎﺋﺢ ﺣﻣﻼن، ﻣﺟﻣدةﻣﻌﻔﺎه

- ﻟﺣوم أﺧر ﻣن ﻓﺻﯾﻠﺔ اﻟﺿﺄن، ﻣﺟﻣدة :

0204.41- - ذﺑﺎﺋﺢ ﻛﺎﻣﻠﺔ وأﻧﺻﺎف ذﺑﺎﺋﺢﻣﻌﻔﺎه

0204.42- - ﻗطﻊ أﺧر ﺑﻌظﺎﻣﮭﺎﻣﻌﻔﺎه

0204.43- - ﺑدون ﻋظﺎمﻣﻌﻔﺎه

0204.50- ﻣن ﻟﺣوم ﻓﺻﯾﻠﺔ اﻟﻣﺎﻋزﻣﻌﻔﺎه

0205.00ﻟﺣوم ﻓﺻﺎﺋل اﻟﺧﯾول واﻟﺣﻣﯾر واﻟﺑﻐﺎل واﻟﻧﻐﺎل ، طﺎزﺟﺔ أو ﻣﺑردة أو ﻣﺟﻣدة.5

02.06أﺣﺷﺎء وأطراف ﺻﺎﻟﺣﺔ ﻟﻸﻛل ﻣن ﻓﺻﺎﺋل اﻷﺑﻘﺎر واﻟﺧﻧﺎزﯾر واﻟﺿﺄن واﻟﻣﺎﻋزواﻟﺧﯾل

واﻟﺣﻣﯾر واﻟﺑﻐﺎل واﻟﻧﻐﺎل، طﺎزﺟﺔ أو ﻣﺑردة أو ﻣﺟﻣدة.

0206.10- ﻣن ﻓﺻﯾﻠﺔ اﻷﺑﻘﺎر، طﺎزﺟﺔ أو ﻣﺑردة5

- ﻣن ﻓﺻﯾﻠﺔ اﻷﺑﻘﺎر، ﻣﺟﻣدة:

0206.21- - أﻟﺳﻧﺔ 5

0206.22- - أﻛﺑﺎد5 0206.22- - أﻛﺑﺎد5

0206.29- - ﻏﯾرھﺎ5

0206.30- ﻣن ﻓﺻﯾﻠﺔ اﻟﺧﻧﺎزﯾر، طﺎزﺟﺔ أوﻣﺑردة30

- ﻣن ﻓﺻﯾﻠﺔ اﻟﺧﻧﺎزﯾر، ﻣﺟﻣدة:

0206.41- - أﻛﺑﺎد30

0206.49- - ﻏﯾرھﺎ30

0206.80- ﻏﯾرھﺎ ، طﺎزﺟﺔ أو ﻣﺑردة5

0206.90- ﻏﯾرھﺎ ، ﻣﺟﻣدة5

02.07 ﻟﺣوم وأﺣﺷﺎء وأطراف ﺻﺎﻟﺣﺔ ﻟﻸﻛل ﻣن طﯾور اﻟدواﺟن اﻟﻣذﻛورة ﻓﻰ اﻟﺑﻧد01.05 ،

طﺎزﺟﺔ أو ﻣﺑردة أو ﻣﺟﻣدة .

-ﻣن ﻓﺻﯾﻠﺔ نﺟاﻣن دو Gallus Domesticus:

0207.11- - ﻏﯾر ﻣﻘطﻌﺔ ﻷﺟزاء، طﺎزﺟﺔ أو ﻣﺑردة30

0207.12- - ﻏﯾر ﻣﻘطﻌﺔ ﻷﺟزاء، ﻣﺟﻣدة30

0207.13- - ﻗطﻊ وأﺣﺷﺎء وأطراف، طﺎزﺟﺔ أو ﻣﺑردة30

0207.14- - ﻗطﻊ وأﺣﺷﺎء وأطراف، ﻣﺟﻣدة30

- ﻣن دﯾوك ودﺟﺎﺟﺎت روﻣ :ﯾﺔ

٢٦

ةﺪﯾﺮﺠﻟاﺮﻟا ﺔﯿﻤﺳ–ا دﺪﻌﻟ٣٦ رﺮﻜﻣ ) أ ( ﻰﻓ ﺔﻨﺳ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ٢٠١٨١ ١

ﺭﻣﺰ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ

ﺍﳌﻨﺴﻖ

ﺍﻟﺼﻨـــــــــــــــــــــــــــــــــــــﻒﺍﻟﻔﺌﺔ

)%(

0207.24- - ﻏﯾر ﻣﻘطﻌﺔﻷﺟزاء، طﺎزﺟﺔ أو ﻣﺑردة30

0207.25- - ﻏﯾر ﻣﻘطﻌﺔ ﻣﺟﻣدةﻷﺟزاء، 30

0207.26- - ﻗطﻊ وأﺣﺷﺎءوأطراف، طﺎزﺟﺔ أو ﻣﺑردة30

0207.27- - ﻗطﻊ وأﺣﺷﺎءوأطراف، ﻣﺟﻣدة30

- ﻣن ﺑط :

0207.41- - ﻏﯾر ﻣﻘطﻊ ﻷﺟزاء، طﺎزﺟﺔ أو ﻣﺑردة30

0207.42- - ﻏﯾر ﻣﻘطﻊ ﻷﺟزاء، ﻣﺟﻣدة30

0207.43- - أﻛﺑﺎد دﺳﻣﺔ، طﺎزﺟﺔ أو ﻣﺑردة30

0207.44- - ﻏﯾرھﺎ، طﺎزﺟﺔ أو ﻣﺑردة30

0207.45- - ﻏﯾرھﺎ، ﻣﺟﻣدة30� �

- ﻣن أوز: - ﻣن أوز :

0207.51- - ﻏﯾر ﻣﻘطﻊ ﻷﺟزاء، طﺎزﺟﺔ أو ﻣﺑردة30

0207.52- - ﻏﯾر ﻣﻘطﻊ ﻷﺟزاء، ﻣﺟﻣدة30

0207.53- - أﻛﺑﺎد دﺳﻣﺔ، طﺎزﺟﺔ أو ﻣﺑردة30

0207.54- - ﻏﯾرھﺎ، طﺎزﺟﺔ أو ﻣﺑردة30

0207.55- - ﻏﯾرھﺎ، ﻣﺟﻣدة30

0207.60- ﻣن دﺟﺎج ﻏﯾﻧﯾﺎ"ﻏرﻏر"30

02.08 ﻟﺣوم وأﺣﺷﺎء وأطراف أﺧر ﺻﺎﻟﺣﺔ ﻟﻸﻛل، طﺎزﺟﺔ أو ﻣﺑردة أو ﻣﺟﻣدة. 02.08 ﻟﺣوم وأﺣﺷﺎء وأطراف أﺧر ﺻﺎﻟﺣﺔ ﻟﻸﻛل، طﺎزﺟﺔ أو ﻣﺑردة أو ﻣﺟﻣدة.

0208.10- ﻣن أراﻧب أﻟﯾﻔﺔ أو ﺑرﯾﺔ30

0208.30- ﻣن ﺣﯾواﻧﺎت رﺋﯾﺳﺔ30

0208.40،ـ ﻣن ﺣﯾﺗﺎن دﻻﻓﯾن وﺧﻧﺎزﯾر )ﺑﺣر اﻟ ﺛـدﯾﯾﺎت ﻣن رﺗﺑﺔ اﻟﺣﯾﺗﺎن؛ ﻣن ﺧراف ( وأﺑﻘﺎر اﻷطم" رـاﻟﺑﺣ " )ﺛـدﯾﯾﺎت ﻣن رﺗﺑﺔ اﻟﺧﯾﻼﻧﯾﺎت (ﻣن ؛ ﻋﺟول اﻟﺑﺣر واﻟﻔﻘﻣﺎت، أﺳود

اﻟﺑﺣر وأﻓﯾﺎل اﻟﺑﺣر "اﻟﻔظ" )ـدﯾـاﻟﺛ ﯾﺎت ﻣن اﻟرﺗﺑﺔ اﻟﻔرﻋﯾﺔ ﻟزﻋﻧﻔﯾﺎت اﻷﻗدام(

0208.50- ) ﻣن زواﺣف ﺑﻣﺎ ﻓﯾﮭﺎ اﻟﺛﻌﺎﺑﯾن وﺳﻼﺣف اﻟﺑﺣر(30

0208.60- ﻣن ﺟﻣﺎل وﻏﯾرھﺎ ﻣن ﻓﺻﺎﺋل اﻹﺑل (Camelidae)ﻣﻌﻔﺎه

0208.90- ﻏﯾرھﺎ30 0208.90- ﻏﯾرھﺎ30

02.09 ﺷﺣم ﺧﻧزﯾر ﺻرف، ﺣمـﺷ طﯾور اﻟدواﺟن، ﻏﯾر ﻣﺳﺗﺧﻠص ﺑﺎﻹذاﺑﺔ أو ﺑطرق

اﻻﺳﺗﺧﻼص اﻷﺧر، طﺎزﺟﺎ أو ﻣﺑردا أو ﻣﺟﻣدا أو ﻣﻣﻠﺣﺎ أو ًًًًﻲﻓ ﻣﺎء ﻣﻣﻠﺢ أو ﻣﺟﻔﻔﺎ ً

أو ﻣدﺧﻧﺎً.

0209.10- ﻣن اﻟﺧﻧﺎزﯾر20

0209.90- ﻏﯾرھﺎ20

٢٧

ةﺪﯾﺮﺠﻟاﺮﻟا ﺔﯿﻤﺳ–ا دﺪﻌﻟ٣٦ رﺮﻜﻣ ) أ ( ﻰﻓ ﺔﻨﺳ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ٢٠١٨١ ١

ﺭﻣﺰ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ

ﺍﳌﻨﺴﻖ

ﺍﻟﺼﻨـــــــــــــــــــــــــــــــــــــﻒﺍﻟﻔﺌﺔ

)%(

02.10ــﺎء وأطــوم وأﺣﺷــﻟﺣ راف ﺻﺎﻟﺣﺔ ﻟﻸﻛــﻰ ﻣــﺔ أو ﻓــل، ﻣﻣﻠﺣــ ﺎء ﻣﻣﻠﺢ، أو ﻣﺟﻔﻔﺔ

أو ﻣدﺧﻧﺔ؛ دﻗﯾق وﻣﺳﺎﺣﯾق ﺻﺎﻟﺣﺔ ﻟﻸﻛل ، ﻣن ﻟﺣوم أو أﺣﺷﺎء أو أطراف.

- ﻟﺣوم ﻓﺻﯾﻠﺔ اﻟﺧﻧﺎزﯾر :

0210.11- - أﻓﺧﺎذ وأﻛﺗﺎف وﻗطﻌﮭﺎ، ﺑﻌظﺎﻣﮭﺎ30

0210.12- - ﺻدور ﯾﺗﺧﻠﻠﮭﺎ ﺷﺣم، وﻗطﻌﮭﺎ30

0210.19- - ﻏﯾرھﺎ30

0210.20- ﻣن ﻟﺣوم ﻓﺻﯾﻠﺔ اﻷﺑﻘﺎر 30

- ﻏﯾرھﺎ، ﺑﻣﺎ ﻓﯾﮭـﺎ دﻗﯾــق وﻣﺳﺎﺣﯾق ﺻﺎﻟﺣﺔ ﻟﻸﻛل، ﻣن ﻟﺣوم أو أﺣﺷﺎء أو أطراف :

0210.91- - ﻣن ﺣﯾواﻧﺎت رﺋﯾﺳﺔ 30

0210.92- - ،ﻣن ﺣﯾﺗﺎن دﻻﻓﯾن وﺧﻧﺎزﯾر )ﺑﺣر اﻟ ﺛـدﯾﯾﺎت ﻣن رﺗﺑ؛ ﻣن ﺧراف (ﺔ اﻟﺣﯾﺗﺎنــ وأﺑﻘﺎر

)"اﻷطم"ر ـاﻟﺑﺣ ﺛـدﯾﯾﺎت ﻣن رﺗﺑﺔ اﻟﺧﯾﻼﻧﯾﺎتﻣن ؛ ( ﻋﺟول اﻟﺑﺣر واﻟﻔﻘﻣﺎت، أﺳود

اﻟﺑﺣر وأﻓﯾﺎل اﻟﺑﺣر "اﻟﻔظ" )اﻟﺛدﯾﯾﺎت ﻣن اﻟرﺗﺑﺔ اﻟﻔرﻋﯾﺔ ﻟزﻋﻧﻔﯾﺎت اﻷﻗدام(

0210.93- -)ن زواﺣف ﻣ ﺑﻣﺎ ﻓﯾﮭﺎ اﻟﺛﻌﺎﺑﯾن وﺳﻼﺣف اﻟﺑﺣر(30

0210.99- - ﻏﯾره20

__________

٢٨

ةﺪﯾﺮﺠﻟاﺮﻟا ﺔﯿﻤﺳ–ا دﺪﻌﻟ٣٦ رﺮﻜﻣ ) أ ( ﻰﻓ ﺔﻨﺳ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ٢٠١٨١ ١

ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ

ﺃﲰﺎﻙ ﻭﻗﺸﺮﻳﺎﺕ، ﺭﺧﻮﻳﺎﺕ ﻭﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻼﻓﻘﺮﻳﺎﺕ ﺍﳌﺎﺋﻴﺔ

:ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ

1 - ﻻ ﯾﺷﻣل ھذا اﻟﻔﺻل :

أ - اﻟﺛدﯾﯾﺎت اﻟداﺧﻠﺔ ﻓﻰ اﻟﺑﻧد 01.06 ؛

ب - ﻟﺣوم اﻟﺛدﯾﯾﺎت اﻟداﺧﻠﺔ ﻓﻰ اﻟﺑﻧد 01.06) اﻟﺑﻧد02.08 أو اﻟﺑﻧد02.10 ( ؛

ج - اﻷﺳﻣﺎك )ﺑﻣﺎ ﻓﯾﮭﺎ أﻛﺑﺎدھﺎ، ﺑﯾﺿﮭﺎ وﻏدد اﻟﺗذﻛﯾر ﻓﯾﮭﺎ( واﻟﻘﺷرﯾﺎت واﻟرﺧوﯾﺎت واﻟﻼﻓﻘرﯾﺎت اﻟﻣﺎﺋﯾﺔ اﻷﺧر، ج - اﻷﺳﻣﺎك )ﺑﻣﺎ ﻓﯾﮭﺎ أﻛﺑﺎدھﺎ، ﺑﯾﺿﮭﺎ وﻏدد اﻟﺗذﻛﯾر ﻓﯾﮭﺎ( واﻟﻘﺷرﯾﺎت واﻟرﺧوﯾﺎت واﻟﻼﻓﻘرﯾﺎت اﻟﻣﺎﺋﯾﺔ اﻷﺧر،

ﺎ�ﺳﺑب ﺣﺎﻟﺗﮭ�ﺳﮭﺎ أو ﺑ�ﺳﺑب ﺟﻧ�اﻟﻣﯾﺗﺔ وﻏﯾر اﻟﺻﺎﻟﺣﺔ ﻟﻺﺳﺗﮭﻼك اﻟﺑﺷرى، إﻣﺎ ﺑﺎ �ﺔ ﺑﮭ�ﺻـل )اﻟﻣﻘدﻣ �اﻟﻔ5( ؛

ق و��دﻗﯾﺳﺎﺣ��ﻣﯾقﺔ ��ﺎت اﻟﻣﺎﺋﯾ��ﺎت أو اﻟﻼﻓﻘرﯾ��ﺷرﯾﺎت أو اﻟرﺧوﯾ��ﻣﺎك أو اﻟﻘ��ن اﻷﺳ��ﺔ ﻣ��ﺎت ﻣﻛﺗﻠ��ﻣﯾد وﻛرﯾ�� وﺳ

اﻷﺧر، ﻏﯾر اﻟﺻﺎﻟﺣﺔ ﻟﻺﺳﺗﮭﻼك اﻟﺑﺷرى اﻟﺑﻧد ) 23.01 ( أو؛

د - ( ﻛﺎﻓﯾﺎر)اﻟﺧﺑﯾﺎرى أو أﺑداﻟﮫ اﻟﻣﺣﺿرة ﻣن ﺑﯾض اﻟﺳﻣك اﻟﺑﻧد ) 16.04. (

2 - ﺎرة��ﺻد ﺑﻌﺑ��ﯾﻘ"ﺔ ��ﺎت ﻣﻛﺗﻠ��ﻛرﯾPellets "ﺻ��ذا اﻟﻔ��ﻰ ھ��ﻓﺔ ��طواﻧﯾﺔ أو ﻛروﯾ��ﺎت إﺳ��ﺷﻛل ﺣﺑ��ﺔ ﺑ��ﺎت اﻟﻣﻘدﻣ��ل، اﻟﻣﻧﺗﺟ

..إﻟﺦ، اﻟﻣﻛﺗﻠﺔ إﻣﺎ ﻣﺑﺎﺷرة ﺑﺎﻟﺿﻐط اﻟﺑﺳﯾط أو ﺑﺈﺿﺎﻓﺔ ﻛﻣﯾﺔ ﻗﻠﯾﻠﺔ ﻣن ﻣﺎدة راﺑطﺔ.

_______

ﺭﻣﺰ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ

ﺍﳌﻨﺴﻖ

ﺍﻟﺼﻨـــــــــــــــــــــــــــــــــــﻒﺍﻟﻔﺌﺔ

)%(ﺍﳌﻨﺴﻖ

03.01 .أﺳﻣﺎك ﺣﯾﺔ

-: أﺳﻣﺎك اﻟزﯾﻧﺔ

0301.11- - ﻣن اﻟﻣﯾﺎه اﻟﻌذﺑﺔ 30

0301.19- - ﻏﯾرھﺎ 30

- أﺳﻣﺎك ﺣﯾﺔ أﺧر:

0301.91- - ﻣك اﻟﺗروﺗﺎ ــﺳ (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus

aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)5

0301.92- - "اﻷﻧﻘﻠﯾس" ﺛﻌﺑﺎن اﻟﺑﺣر (Anguilla spp.)5

0301.93- -ﺷﺑوط��ﻣك اﻟ�� ﺳ (Cyprinus spp ., Carassius spp ., Ctenopharyngodon idellus , 5 0301.93- -ﺷﺑوط��ﻣك اﻟ�� ﺳ (Cyprinus spp ., Carassius spp ., Ctenopharyngodon idellus ,

Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp. ,

Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp. )

0301.94- -ﺔ ـــوﻧــﻣﺎك ﺗـــ أﺳ اﻟﻣﺣﯾـــط اﻷطﻠﺳــﻰ واﻟﻣﺣﯾـــط اﻟﮭـــﺎدى ذات اﻟزﻋﺎﻧف اﻟزرﻗﺎء (Thunnus thynnus, thunnus orientalis) 5

0301.95- - أﺳﻣﺎك اﻟﺗوﻧﺔ ذات اﻟزﻋﺎﻧف اﻟزرﻗﺎء اﻟﺟﻧوﺑﯾﺔ(Thunnus maccoyii) 5

0301.99- - ﻏﯾرھﺎ 5

03.02 ﻰ�ذﻛورة ﻓ�ر اﻟﻣ�ﻣﺎك اﻷﺧ�وم اﻷﺳ�ﻣﺎك وﻟﺣ�راﺋﺢ اﻷﺳ�أﺳﻣﺎك، طﺎزﺟﺔ أو ﻣﺑردة، ﻋدا ﺷاﻟﺑﻧد 03.04.

- أﺳﻣﺎك اﻟﺳﺎﻟﻣون،ﺑﺈﺳﺗﺛﻧﺎء أﺣﺷﺎء اﻷﺳﻣﺎك اﻟﺻﺎﻟﺣﺔ ﻟﻸﻛل اﻟداﺧﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺑﻧود اﻟﻔرﻋﯾﺔ

ﻣن 0302.91 اﻟﻲ0302.99: ﻣن0302.91 اﻟﻲ0302.99:

0302.11- - ﺎ�ﻣﺎك اﻟﺗروﺗ� أﺳ(Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus

aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchuschrysogaster)5

0302.13- -ﺎدى�ﯾط اﻟﮭ�ﺎﻟﻣون اﻟﻣﺣ� ﺳ (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta,

Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus

rhodurus)

0302.14- - ﺳﺎﻟﻣون اﻟﻣﺣﯾط اﻷطﻠﻲ ﺳ (Salmo salar) وﺳﺎﻟﻣون ﻧﮭر اﻟداﻧـوب(Hucho hucho)5

٢٩

ةﺪﯾﺮﺠﻟاﺮﻟا ﺔﯿﻤﺳ–ا دﺪﻌﻟ٣٦ رﺮﻜﻣ ) أ ( ﻰﻓ ﺔﻨﺳ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ٢٠١٨١ ١

ﺭﻣﺰ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ

ﺍﳌﻨﺴﻖ

ﺍﻟﺼﻨـــــــــــــــــــــــــــــــــــﻒﺍﻟﻔﺌﺔ

)%(

0302.19- - ﻏﯾرھﺎ 5

- ﺔ�ﻣﺎك ﻣﻔﻠطﺣ�أﺳ (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae) ،

ﺑﺈﺳﺗﺛﻧﺎء أﺣﺷﺎء اﻷﺳﻣﺎك اﻟﺻﺎﻟﺣﺔ ﻟﻸﻛل اﻟداﺧﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺑﻧود اﻟﻔرﻋﯾﺔ ﻣن 0302.91 اﻟﻲ

0302.99:0302.99:

0302.21- - أﺳﻣﺎك اﻟﻘﻔﻧدر (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)5

0302.22- - ھوﺷﻊ أﺳﻣﺎك (Pleuronectes platessa) 5

0302.23- - أﺳﻣﺎك ﻣوﺳﻰ (Solea spp.)5

0302.24- - "ﺗرﺑوت"اﻟﺗرس أﺳﻣﺎك (Psetta maxima) 5

0302.29- - ﻏﯾرھﺎ 5

ﻣن ﺟﻧس ) ﺔـ أﺳﻣﺎك ﺗوﻧ Thunnus( ، اﻟﺗــوﻧــﺔ اﻟوﺛــﺎﺑـــﺔ ـوﻧﯾـــأو ﺑ �ــﺑطن�ط اﻟ�ت ﻣﺧط

(Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) ﺑﺈﺳﺗﺛﻧﺎء ، أﺣﺷﺎء اﻷﺳﻣﺎك اﻟﺻﺎﻟﺣﺔ ﻟﻸﻛلاﻟداﺧﻠﺔ

ﻓﻲ اﻟﺑﻧود اﻟﻔرﻋﯾﺔ ﻣن 0302.91 اﻟﻲ0302.99:

0302.31- - أﺳﻣﺎك ﺗوﻧﺔ ﺑﯾﺿﺎء (Thunnus alalunga ) 5 0302.31- - أﺳﻣﺎك ﺗوﻧﺔ ﺑﯾﺿﺎء (Thunnus alalunga ) 5

0302.32- - أﺳﻣﺎك ﺗوﻧﺔ ذات زﻋﺎﻧف ﺻﻔراء(Thunnus albacares)5

0302.33- - أﺳﻣﺎك اﻟﺗوﻧﺔ اﻟوﺛﺎﺑﺔوأ ﺑوﻧﯾت ﻣﺧطط اﻟﺑطن 5

0302.34- - اﻟﺟﺎﺣظ أﺳﻣﺎك اﻟﺗوﻧﺔ (Thunnus obesus) 5

0302.35- -ـ أﺳ ��ـوﻧــﻣﺎك ﺗــ ��ﺔ ـ ـﺎدي ��ـط اﻟﮭـــ��ﺳــﻲ واﻟﻣﺣــﯾــ��ـط اﻷطـﻠ��اﻟﻣﺣــﯾـﺎﻧف ��ذات اﻟزﻋ اﻟزرﻗﺎء (Thunnus thynnus, thunnus orientalis) 5

0302.36- - أﺳﻣﺎك اﻟﺗوﻧﺔ اﻟﺣﻣراء ذات اﻟزﻋﺎﻧف اﻟزرﻗﺎء اﻟﺟﻧوﺑﯾﺔ (Thunnus maccoyii)5

0302.39- - ﻏﯾرھﺎ 5

-ﺔ��ﻣﺎك اﻟرﻧﺟ�� أﺳ(Clupea harengus , Clupea pallasii ) ،ﺷوﺟﺔ��اﻷﻧ (Engraulis spp .)،ﻣك �� ﺳ- ﺔ��ﻣﺎك اﻟرﻧﺟ�� أﺳ(Clupea harengus , Clupea pallasii ) ،ﺷوﺟﺔ��اﻷﻧ (Engraulis spp .)،ﻣك �� ﺳ

اﻟﺳردﯾن (Sardina pilchardus, Sardinops spp.)،ردﯾﻧﻼ� ﺳ (Sardinella spp.) ، ﮫ� رﻧﺟ ﻐﯾرة �ﺻ

ﺑرط�أو أﺳ (Sprattus sprattus) ﻣك�،

…