نقض حكم تعويض عن وفاة نتيجة حادث سيارة خاضعة للتأمين الإجباري: لا يجوز اجتماع صفة الدائن والمدين في شخص واحد

جمسة05 منأكتولر سنة 0212

برئاسة ال سػيد القاضى / أحمد محمود مكى نائب رئيس المحكمة

وعضوية السادة القضػاة / سيد محمود يوسف ، بميغ كماؿ ، شريف سامى

الكومى ، أحمد رشدػ سلبـ نواب رئي س المحكمة .

(152 )

الطعن رقم373 لسنة79 القضائية

( 1،0 ) . " تعويض " بعض صوره : تأمين " أقسام التأمين : التأمين الإجبارى من حوادث السيارات

لزام شركة التأمين بتعويض الغير عما يمحقو من أضرار من حوادث مسئولية شركة التأمين : إ

إجباريا " .السيارات المؤمن عمييا

(( 00 ) التأميف الإجبارػ الذػ يعقده مالؾ السيارة . ماىيتو . تأميف ضد مسئوليتو المدنية الناشػئة ) التأميف الإجبارػ الذػ يعقده مالؾ السيارة . ماىيتو . تأميف ضد مسئوليتو المدنية الناشػئة

عػػػػف حوادثيػػػػا لصػػػػالح الغيػػػػر . المقصػػػػود بػػػػو . حمايػػػػة المضػػػػرور وضػػػػماف حصػػػػولو عمػػػػى حقػػػػو فػػػػى عػػػػف حوادثيػػػػا لصػػػػالح الغيػػػػر . المقصػػػػود بػػػػو . حمايػػػػة المضػػػػرور وضػػػػماف حصػػػػولو عمػػػػى حقػػػػو فػػػػى

التعويػػػػالتعويض . عدـ تغطيتو المسئولية المدنية الناشئة عف الوفاة أو أية إصابة بدنيػػػػة تمحػق بمالػؾ السػيارة ض . عدـ تغطيتو المسئولية المدنية الناشئة عف الوفاة أو أية إصابة بدني ة تمحػق بمالػؾ السػيارة

المؤمف عمييا بسبب الحػادث الواقػع منيػا سػواء كػاف قائػدىا أـ راكبػاً وسػواء أكػاف الضػرر قػد وقػع عميػو المؤمف عمييا بسبب الحػادث الواقػع منيػا سػواء كػاف قائػدىا أـ راكبػاً وسػواء أكػاف الضػرر قػد وقػع عميػو

مباشرة أـ وقػع عمى غيرة وارتد إليػو . المػواد مباشرة أـ وقػع عمى غيرة وارتد إليػو . المػواد 00 ،، 44 ؽؽ 640640 لسػنةلسػنة 09440944 ،، 0000 ؽؽ 6666 لسػنةلسػنة 09790979

والشرط الأوؿ مف النموذج الممحق بقرار وزير المالية والاقتصػ اد رقػـ والشرط الأوؿ مف النموذج الممحق بقرار وزير المالية والاقتصػ اد رقػـ 040040 لسػنةلسػنة 09440944 . . عمػة ذلػؾ. عمػة ذلػؾ .

الأصل . مالؾ السيارة ىو المديف بتعويض الضرر الػذػ يصػيب غيػره وعػدـ قيػاـ التػزاـ شػركة التػأميف الأصل . مالؾ السيارة ىو المديف بتعويض الضرر الػذػ يصػيب غيػره وعػدـ قيػاـ التػزاـ شػركة التػأميف

بو إلا نيابة عنو . مؤداه . امتناع التزاميا بأداء تعويض إليو مس تحقاً عمى شخصو . ـ بو إلا نيابة عنو . مؤداه . امتناع التزاميا بأداء تعويض إليو مس تحقاً عمى شخصو . ـ 972972 . مدنى مدنى .

(( 00 ) تمسؾ شركة التأميف الطاعنة أماـ محكمة الاستئناؼ بعدـ استحقاؽ المطعوف ضده الأوؿ ) تمسؾ شركة التأميف الطاعنة أماـ محكمة الاستئناؼ بعدـ استحقاؽ المطعوف ضده الأوؿ

مالؾ السيارة المؤمف عمييا إجبارياً لدييا تعويضاً عف وفاة ابنو فى حػادث تمؾ السيػارة تأسيساً عمى أف مالؾ السيارة المؤمف عمييا إجبارياً لدييا تعويضاً عف وفاة ابنو فى حػادث تمؾ السيػارة تأسيساً عمى أف

التػأميف الإجبػػارػ الػذػ يجريػػو مالػؾ السػػيارة ىػػو تػأميف ضػػد مسػئوليتو المدنيػػة لصػالح الغيػػر ولا يغطػػى التػأميف الإجبػػارػ الػذػ يجريػػو مالػؾ السػػيارة ىػػو تػأميف ضػػد مسػئوليتو المدنيػػة لصػالح الغيػػر ولا يغطػػى

الضرر الشخصى الذػ يصػيبو . الضرر الشخصى الذػ يصػيبو .قضػاء الحكػـ المطعػوف فيػو لممطعػوف ضػده الأوؿ بػالتعويض مخالفػاً قضػاء الحكػـ المطعػوف فيػو لممطعػوف ضػده الأوؿ بػالتعويض مخالفػاً

مػػا تمسػػكت بػػو الشػػركة الطاعنػػة اسػػتناداً لقضػػاء المحكمػػة الدسػػتورية العميػػا بعػػدـ دسػػتورية ـ مػػا تمسػػكت بػػو الشػػركة الطاعنػػة اسػػتناداً لقضػػاء المحكمػػة الدسػػتورية العميػػا بعػػدـ دسػػتورية ـ 44 ؽؽ 640640

لسػػػنةلسػػػنة 09440944 بشػػػأف التأميػػػػف الإجبػػػػارػ فيمػػػا تضػػػمنتو مػػػف قصػػػر آثػػػار عقػػػد التػػػأميف عمػػػى الغػػػػػبشػػػأف التأميػػػػف الإجبػػػػارػ فيمػػػا تضػػػمنتو مػػػف قصػػػر آثػػػار عقػػػد التػػػأميف عمػػػى الغير دوف ػػػػػ ير دوف

الركاب . خطأ الركاب . خطأ . .

جمسة04 مفأكتوبر سنة 0202 884

00 - مفػػاد المػػادة الخامسػػة مػػف القػػانوفمفػػاد المػػادة الخامسػػة مػػف القػػانوف 640640 لسػػنةلسػػنة 09440944 بشػػأف التػػأميف الإجبػػارػبشػػأف التػػأميف الإجبػػارػ

مػػػػف المسػػػػئولية المدنيػػػػة الناشػػػػئة مػػػػف حػػػػوادث السػػػػيارات والشػػػػرط الأوؿ مػػػػف وثيقػػػػة التػػػػأميف مػػػػف المسػػػػئولية المدنيػػػػة الناشػػػػئة مػػػػف حػػػػوادث السػػػػيارات والشػػػػرط الأوؿ مػػػػف وثيقػػػػة التػػػػأميف

المطابقػػة لمنمػػوذج الممحػػق بقػػرار وزيػػر الماليػػة والاقتصػػاد رقػػـ المطابقػػة لمنمػػوذج الممحػػق بقػػرار وزيػػر الماليػػة والاقتصػػاد رقػػـ 040040 لسػػنةلسػػنة 09440944 الصػػادر الصػػادر

تنفيػػذاً لممػػادة الثانيػػة مػػف قػػانوف التػػأميف الإجبػػارػ سػػالف الػػذكر أف التػػأميف الإجبػػارػ الػػذػ تنفيػػذاً لممػػادة الثانيػػة مػػف قػػانوف التػػأميف الإجبػػارػ سػػالف الػػذكر أف التػػأميف الإجبػػارػ الػػذػ

يعقػػده مالػػؾ السػػيارة إعمػػالاً لحكػػـ المػػادة يعقػػده مالػػؾ السػػيارة إعمػػالاً لحكػػـ المػػادة 0000 مػػف القػػانوفمػػف القػػانوف 6666 لسػػنةلسػػنة 09790979 بإصػػدار قػػانوفبإصػػدار قػػانوف

المػػػػػرور -المػػػػػرور المقابمػػػػػة لممػػػػػادة السادسػػػػػة مػػػػػف القػػػػػانوف المقابمػػػػػة لممػػػػػادة السادسػػػػػة مػػػػػف القػػػػػانوف 559559 لسػػػػػنةلسػػػػػنة 09440944- ىػػػػػو تػػػػػأميف ضػػػػػدىػػػػػو تػػػػػأميف ضػػػػػد

مسئوليتو المدنية عف حوادثيا لصالح الغير استيدؼ المشرع بو حماية المضػرور وضػماف مسئوليتو المدنية عف ح وادثيا لصالح الغير استيدؼ المشرع بو حماية المضػرور وضػماف

حصولو عمى حقو فى التعويض الجابر لمضرر الػذػ وقػع عميػو وبالتػالى فػإف ىػذا التػأميف حصولو عمى حقو فى التعويض الجابر لمضرر الػذػ وقػع عميػو وبالتػالى فػإف ىػذا التػأميف

لا يغطػػى الأضػػرار الناشػػئة عػػف الوفػػاة أو أيػػة إصػػابة بدنيػػة تمحػػق بمالػػؾ السػػيارة المػػؤمف لا يغطػػى الأضػػرار الناشػػئة عػػف الوفػػاة أو أيػػة إصػػابة بدنيػػة تمحػػق بمالػػؾ السػػيارة المػػؤمف

عمييػا بسػبب الحػادث الواقػػع منيػا سػواء كػاف ىػو قائػدىا أو راكبػاً فييػا وسػواء كػاف الضػػرر عمييػا بسػبب الحػادث الواقػػع منيػا سػواء كػاف ىػو ق ائػدىا أو راكبػاً فييػا وسػواء كػاف الضػػرر

قػػد وقػػع عميػػو مباشػػرة أـ وقػػع عمػػى غيػػره وارتػػد إليػػو لأنػػو لا يسػػتقيـ أف يجتمػػع فػػى شػػخص قػػد وقػػع عميػػو مباشػػرة أـ وقػػع عمػػى غيػػره وارتػػد إليػػو لأنػػو لا يسػػتقيـ أف يجتمػػع فػػى شػػخص

صفة الدائف والمديف والأصػل أف مالػؾ السػيارة ىػو المػديف بتعػويض الضػرر الػذػ يصػيب صفة الدائف والمديف والأصػل أف مالػؾ السػيارة ىػو المػديف بتعػويض الضػرر الػذػ يصػيب

غيػػره وأف شػػركة التػػأميف لا تمتػػزـ إلا نيابػػة عنػػو فػػلب يسػػتقيـ أف تمتػػزـ بػػأ ف تػػؤدػ إليػػو نفسػػو غيػػره وأف شػػركة التػػأميف لا تمتػػزـ إلا نيابػػة عنػػو فػػلب يسػػتقيـ أف تمتػػزـ بػػأ ف تػػؤدػ إليػػو نفسػػو

تعويضاً مستحقاً عمى شخصو ومف ىنا نصت المادة تعويضاً مستحقاً عمى شخصو ومف ىنا نصت المادة 972972 " مف القانوف المػدنى عمػى أنػومف القانوف المػدنى عمػى أنػو "

إذا اجتمػػع فػػى شػػخص واحػػد صػػفتا الػػدائف والمػػديف بالنسػػبة لػػديف واحػػد انقضػػى ىػػذا الػػديف إذا اجتمػػع فػػى شػػخص واحػػد صػػفتا الػػدائف والمػػديف بالنسػػبة لػػديف واحػػد انقضػػى ىػػذا الػػديف

بالقدر الذػ اتحدت فيو الذمة .... بالقدر الذػ اتحدت فيو الذمة ...." . " .

00 - إذ كاف الحكـ المطعوف فيو قد خالػف ىػذا النظػر واطػرح دفػاع الشػركة الطاعنػة إذ كاف الحكـ المطعوف فيو قد خالػف ىػذا النظػر واطػ رح دفػاع الشػركة الطاعنػة

( شركة التأميف ) آنف البيػاف ( تمسػكت أمػاـ محكمػة الاسػتئناؼ بعػدـ اسػتحقاؽ المطعػوف ( شركة التأميف ) آنف البيػاف ( تمسػكت أمػاـ محكمػة الاسػتئناؼ بعػدـ اسػتحقاؽ المطعػوف

ضػػػده الأوؿ مالػػػؾ السػػػيارة المسػػػتأمنة تعويضػػػاً عػػػف وفػػػاة ابنػػػو فػػػى حػػػادث السػػػيارة المػػػؤمف ضػػػده الأوؿ مالػػػؾ السػػػيارة المسػػػتأمنة تعويضػػػاً عػػػف وفػػػاة ابنػػػو فػػػى حػػػادث السػػػيارة المػػػؤمف

عمييػػػا لػػػدييا ولأف التػػػأميف الإجبػػػارػ الػػػذػ يجريػػػو مالػػػؾ السػػػيارة ىػػػو تػػػأميف ضػػػد مسػػػئوليتو عمييػػػا لػػػدييا ولأف التػػػأميف الإجبػػػارػ الػػػذػ يجريػػػو مالػػػؾ السػػػيارة ىػػػو تػػػأميف ضػػػد مسػػػئوليتو

المدنية لصالح الغير ولا يغطى الضػرر الشخصػى الػذػ يصػيبو ) وقضػى لممطعػوف ضػده المدنية لصالح الغير ولا يغطى الضػرر الشخصػى الػذػ يصػيبو ) وقضػى لممطعػوف ضػده

الأوؿ بالتعويػػػض استنػػػاداً إلػػى أنػػػو قضػػى بعػػػدـ دسػػتورية المػػادة الخامسػػة مػػف القػػانوف رقػػـ الأوؿ بالتعويػػػض استنػػػاداً إلػػى أنػػػو قضػػى بعػػػدـ دسػػتورية المػػادة الخامسػػة مػػف القػػانوف رقػػـ

640640 لسنػةلسنػة 09440944 بشأف التأميف الإجبػارػ فيما تضمنػو مف قصر آثار عقػػد التػأميف عمػىبشأف التأميف الإجبػارػ فيما تضمنػو مف قصر آثار عقػػد التػأميف عمػى

الغير دوف الركاب فإنو الغير دوف الركاب فإنو يكػوف معيبػاً ( بالخطأ فى تطبيق القانوف ) . يكػوف معيبػاً ( بالخطأ فى تطبيق القانوف ) .

886 جمسة04 مفأكتوبر سنة 0202

المحكمــة

بعػػػػب ػعػػػػ د الاطػػػػلبع عمػ ػػػػػػد الاطػػػػلبع عم ى الأوراؽ وسمػػػػػػ ػػػػػػى الأوراؽ وسم اع التقريػػػػػػ ػػػػػػاع التقري ر الػػػػذػ تػػػػلبه السػػػػيد ػػػػػػالقاضػػػػىر الػػػػذػ تػػػػلبه السػػػػيد القاضػػػػى المقػػػػرر المقػػػػرر

والمرافعة وبعد المداولة . والمرافعة وبعد المداولة .

حيث إف الطعف استوفى أوضاعو الشكمية .

–يبيف مف الحكـ المطعوف فيو وسائر الأوراؽ عمى ما –الوقائع وحيث إف

تتحصل فى أف المطعوف ضدىـ أولا أقاموا الدعوػ .... لسنة 0227 مدنى الاسماعيمية

عمى الطاعنة والمطعوف ضده الأخير بطمب الحكـ بإلزاميما بأداء ثلبثمائة ألف جنيو

وقضى فى الدعوػ تعويضا عػف وفاة مورثيـ فى حادث سيارة مؤمف عمييا لدػ الطاعنة

الجنائية بانقضائيا بالتصالح ومحكمة أوؿ درجة حكمت بالتعويض الذػ قدرتو ، استأنف

المطعوف ضدىـ أولا ىذا الحكـ بالاستئناؼ رقـ .... لسنة 99 ؽ الإسماعيمية كما

لسنة .استأنفتو الطاعنة بالاستئناؼ رقـ ... 99 وبتاريخ ../، ؽ 00/0228 قضت

ا والتأييد . طعنت الطاعنة فى ىذا الحكـ بطريق النقض ، وقدمت المحكمة برفضيم

فى غرفة –النيابػػة مذكػرة أبدت فييا الرأػ بنقضو ، وع رض الطعف عمى ىذه المحكمة

فحددت جمسة لنظره وفييا التزمت النيابة رأييا . –مشورة

الخطأ بسببى الطعفوحيث إف حاصل ما تنعاه الطاعنة عمى الحكـ المطعوف فيو

تطبيق القانوف ذلؾ أنيا تمسكت أماـ محكمة الاستئناؼ بعدـ استحقاؽ المطعوف فى

ضده الأوؿ مالؾ السيارة المستأمنة تعويضا عف وفاة ابنو فى حادث السيارة المؤمف

عمييا لدييا ولأف التأميف الإجبارػ الذػ يجريو مالؾ السيارة ىو تأميف ضد مسئوليتو

ولا يغطى الضرر الشخصى الذػ يصيبو غير أف الحكـ المطعوف المدنية لصالح الغير

فيو اطرح ىذا الدفاع وقضى لو بالتعويض استنادا إلى أنو قضى بعدـ دستورية المادة

الخامسة مف القانوف رقـ 640 لسنة0944 بشأف التأميف الإجبارػ فيما تضمنو مف

ىو ما يعيبو ويستوجب نقضو . قصر آثار أو أثر عقد التأميف عمى الغير دوف الركاب و

ذلؾ أف مفاد المادة الخامسة مف القانوف ، وحيث إف ىذا النعى فى محمو 640

لسنة0944 بشأف التأميف الإجبارػ مف المسئولية المدنية الناشئة مف حوادث السيارات

جمسة04 مفأكتوبر سنة 0202 887

والشرط الأوؿ مف وثيقة التأميف المطابقة لمنموذج الممحق بقرار وزير المالية والاقتصاد

رقـ 040 لسنة0944 الصادر تنفيذا لممادة الثانية مف قانوف التأميف الإجبارػ سالف

الذكر أف التأميف الإجبارػ الذػ يعقده مالؾ السيارة إعمالا لحكـ المادة 00 مف القانوف

66 لسنة0979 المقابمة لممادة السادسة مف القانوف -بإصدار قانوف المرور 559 لسنة

0944- ىو تأميف ضد مسئوليتو المدنية عف حوادثيا لصالح الغير استيدؼ المشرع بو

حماية المضرور وضماف حصولو عمى حقو فى التعويض الجابر لمضرر الذػ وقع عميو

الناشئة عف الوفاة أو أية إصابة بدنية تمحق وبالتالى فإف ىذا التأميف لا يغطى الأضرار

بمالؾ السيارة المؤمف عمييا بسبب الحادث الواقػع منيا سواء كاف ىو قائدىا أو راكبا فييا

وسواء كاف الضرر قد وقع عميو مباشرة أـ وقع عمى غيره وارتد إليو لأنو لا يستقيـ أف

والأصل أف مالؾ السيارة ىو المديف بتعويض ، يجتمع فى شخص صفة الدائف والمديف

الضرر الذػ يصيب غيره وأف شركة التأميف لا تمتزـ إلا نيابة عنو فلب يستقيـ أف تمتزـ

بأف تؤدػ إليو نفسو تعويضا مستحقا عمى شخصو ومف ىنا نصت المادة 972 مف

ف بالنسبة لديف القانوف المدنى عمى أنو " إذا اجتمع فى شخص واحد صفتا الدائف والمدي

واحد انقضى ىذا الديف بالقدر الذػ اتحدت فيو الذمة ..." . لمػا كاف ذلؾ ، وكاف الحكـ

واطرح دفاع الشركة الطاعنة آنف البياف وقضى ، المطعوف فيو قد خالف ىذا النظر

لممطعوف ضده الأوؿ بالتعويض استنادا إلى أنو قضى بعدـ دستورية المادة الخامسة مف

ف القانو 640 لسنة 0944 بشأف التأميف الإجبارػ فيما تضمنو مف قصر آثار عقد

فإنو يكوف معيبا مما يوجب نقضو فيما قضى بو مف ، التأميف عمى الغير دوف الركاب

تعويض لممطعوف ضده الأوؿ فقط .

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ