النقض ترفض دعوى تذييل بالصيغة التنفيذية لحكم كويتي ضد مواطن مصري غادر الكويت إثر فسخ تعاقد

799

جمسة03 منيونيو سنة 0212

برئاسة ال سػيد القاضى / شكػرػ العميرػ نائب رئيس المحكمة

وعضوية السادة القضاة / محسػػف فضمػى ، سامى الدجػػوػ ، محمود العتيػػػق

وصلبح عبد العظيـ بدرا ف نواب رئيس المحكمة .

(131 )

رقم نالطع 3824 لسنة79 ةالقضائي

( 1،0 ) " تنفيذ الأحكام الأجنبية : اتفاقية تنفيذ الأحكام التى أصدرىا مجمس إجراءات التنفيذ : تنفيذ

دات "ــــمعاى . جامعة الدول العرلية " جامعة الدول العرلية الصادرة من مجمساتفاقية تنفيذ الأحكام

" .

( 0 ) انضماـ مصر والكويت إلى اتفاقية تنفيذ الأحكاـ التى أصدرتيا جامعة الدوؿ العربية بق

09 لسنة 0945 . أثره . اعتبار الاتفاقية قانوف واجب التطبيق . ـ 920 . مرافعات

( 0 ) تنفيذ الأحكاـ الأجنبية وفقا لنصوص اتفاقية تنفيذ الأحكاـ الصادرة مف مجمس الدوؿ

بية . شرطو . وجوب التحقق مف صدور الحكـ مف ىيئة مختصة وفقا لقانوف البمد الذػ صدر فيو العر

ـ . المواد ػػػػة بنيائية الحكػػػػػوا علبف الخصوـ عمى الوجو الصحيح وتقديـ شيادة مف الجيات المختص

0 /أ ، ب ، 4 مف اتفاقية تنفيذ الأحكاـ المعتمدة فى جامعة الدوؿ العربية ، 00 ى . مدن

( 3 ) لإ.علان : إعلان صحيفة الدعوى من الاجراءات الجوىرية لمتقاضى " إعلان" آثار ا

تمسؾ الطاعف أماـ محكمة الموضوع ببطلبف إعلبنو بالدعوػ المقامة ضده فى دولة الكويت

والمحكوـ فييا ضده والمطموب تذييمو بالصيغة التنفيذية لمغادرتو فى ظروؼ استثنائية وصدور قرار

رئيس مجمس الوزراء الكويتى بإنياء جميع عقود الدولة مع موظفييا غير الكويتييف واعتبارىا منفسخة

فى موطنو الطاعف ولازمو انتياء إقامتو بدولة الكويت مما يوجب إعلبنو مف تمقاء نفسيا ومنيا عقػػػد

وفقا لأحكاـ اتفاقية التعاوف القضائى بيف البمديف أو عف طريق السمؾ الدبموماسى . دفاع جوىرػ .

اطراح الحكـ المطعوف فيو ذلؾ الدفاع عمى سند أف إعلبف الطاعف فى مواجية النيابة بالدعوػ سالفة

خطأ وفساد . الذكر يعد إعلبنا صحيحا دوف اتصاؿ عمـ الطاعف بيا عمى وجو صحيح .

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

795 جمسة09 مفيونيو سنة 0202

0 - أف المادة – النقض محكمةفى قضاء –المقرر 920 مف قانوف المرافعات

التى اختتـ بيا المشرع الفصل الخاص بتنفيذ الأحكاـ والأوامر والسندات الأجنبية تقضى

بأف العمل بالقواعد المنصوص عمييا فى المواد السابقة لا يخل بأحكاـ المعاىدات

جميورية مصر قد المعقودة أو التى تعقد بيف الجميورية وبيف غيرىا مف الدوؿ ، وكانت

وافقت بالقانوف رقـ 09 لسنة0945 عمى اتفاقية تنفيذ الأحكاـ التى أصدرىا مجمس

جامعة الدوؿ العربية ثـ أودعت وثائق التصديق عمييا لدػ الأمانة العامة لمجامعة بتاريخ

04/ 7 /0945 كما انضمت إلييا دولة الكويت بتاريخ 02/ 4 / 0960 فإف أحكاـ ىذه

ىى الواجبة التطبيق عمى واقعة الدعوػ الاتفاقية تكوف .

0 - المادة الثانية مف تمؾ الاتفاقية ( اتفاقية تنفيذ الأحكاـ التى أصدرىا مجمس

التحقق مف صدور الحكـ الأجنبى مف ىيئػػة -أ –الدوؿ العربية ) توجب فى فقرتيا

مف ذات –ب –مختصة بنظر الدعوػ وفقا لقانوف البمد الذػ صدر فيو ، كما أف الفقرة

لبف الخصوـ عمى الوجو الصحيح ، وأف القاعػػدة المنصػػوص المػػادة توجب التحقق مف إع

عمييا بالمادة ... مف القانوف المدنى تنص عمى أنو يسرػ عمى جميع المسائػػل الخاصة

بالإجراءات قانوف البمد الذػ تجرػ مباشرتيا فييا ، وا علبف الخصوـ بالدعوػ مما يدخل

ادة الخامسة مف الاتفاقية سالفة الذكر فى فى نطاؽ ىذه الإجراءات ، وكذلؾ توجػػػب المػػ

بندىا الثالث تقديـ شيادة مف الجيات المختصػػة دالػػػة عمى أف الحكـ المطموب تنفيذه

حكـ نيائى واجػػب التنفيذ قبل أف يصدر الأمر بتذييمو بالصيغة التنفيذية .

9 - وػ رقـ إذ كاف الطاعف قد تمسؾ أماـ محكمة الموضوع ببطلبف إعلبنو بالدع

008 لسنة0999 مدنى الأحمدػ والحكـ الصادر فييا والمطموب تذييمو بالصيغة

التنفيذية إذ أنو قد غادر الكويت فى ظروؼ استثنائية يعمـ بيا المطعوف ضده بصفتو

وقبل رفع الدعوػ إلى موطنو بجميورية مصر العربية بسبب الغزو العراقى لمكويت

لكويتى رقـ وصدر قرار رئيس مجمس الوزراء ا 058 لسنة0990 بتاريخ 07/ 0 / 0990

بإنياء جميع عقود الدولة مع موظفييا غير الكويتيف واعتبارىا منفسخة مف تمقاء نفسيا

ومنيا عقد الطاعف بما كاف لازمػػو انتياء إقامػػتو قانونا بدولو الكويت مما يقتضى إعلبنو

جمسة09 مفيونيو سنة 0202 794

فى موطنو وفقا لأحكاـ المادة السادسة مف اتفاقيو التعاوف القضائى بيف البمديف الصادرة

بالقػػػرار الجميورػ رقػػـ 099 لسنة0977 أو عف طريق السمؾ الدبموماسى أو القنصمى

وجو -إف صح –وا ذ اطرح الحكـ المطعوف فيو ىذا الدفػػاع الجوىرػ الذػ قد يتغير بو

ػ عمى ما اجتزأه مف القوؿ مف أف إعلبف الطاعف فى مواجية النيابة الرأػ فى الدعو

بدولة الكويت بالدعػػوػ سالفة الذكػػر يعد إعلبنا صحيحا دوف أف يتصل عمـ الطاعف بيا

فإنو يكػػوف معيبا بالخطأ فى تطبيق القانوف والفساد فى ، عمى نحو غير صحيح

الاستدلاؿ .

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

المحكمة

بعد الاطلبع عمى الأوراؽ وسماع التقرير الذػ تلبه السيد القاضى المقرر

والمرافعة وبعد المداولة

الطعف استوفى أوضاعو الشكمية . حيث إف

–وعمى ما يبيف مف الحكـ المطعوف فيو وسائر أوراؽ الطعف –وحيث إف الوقائع

....لسنة ....تتحصل فى أف المطعوف ضده بصفتو أقػػاـ عمى الطاعف الدعػػوػ رقـ

مدنى محكمة شماؿ القاىرة الابتدائية بطمب الحكػػـ أولا قبوؿ الدعوػ شكػػلب ثانيا

صػػرػ بتنفيذ الحكـ رقـ ..... لسنة ...... الصادر مف استصػػدار حكـ مف القضاء الم

.... وتذييمو بالصيغة التنفيذية والقاضى الأحمػػدػ بدولة الكويت بتاريخ ../../محكمة

وقاؿ بيانا لذلؾ ،ستمائػػة دينار كويتى وتسعمائػػة وأربعػيف فمسا ....بإلزاـ الطاعف بمبمغ

ػاف وتـ إعلبنو قانونا بدولة الكويت وتذييمو بالصيغة إنو قد صدر لصالحة الحكـ آنف البيػ

التنفيذية ونظرا لأف الطاعف يقيـ بجميورية مصر العربيػػة بشكل دائـ فقد تعػػذر تنفيذه

صدرىا مجمس بدولة الكويت ، وا ذ كاف انضماـ مصر إلى اتفاقية تنفيػػذ الأحكاـ التى أ

بالقانوف رقـ جامعة الدوؿ العربية 09 لسنة 0945 أثره اعتبار أحكاـ الاتفاقيػػة قانونا

التطبيق واستنادا إلى قرار رئيس الجميورية رقـ ةواجب 099 لسنة0977 بشأف الموافقة

العربية ودولة عمى اتفاؽ التعاوف القانونى والقضائى بيف حكومتى جميورية مصر

796 جمسة09 مفيونيو سنة 0202

قضت المحكمة بالطمبات . –ومف ثـ أقاـ دعواه ، الكويت والموقع عميو بدولة الكويت

.. لسنة ناؼ القاىػػرة بالاستئناؼ رقـ استأنف الطاعف ىذا الحكـ لدػ محكمػػة استئ 00 ؽ

طعف الطاعػػف فى ىذا الحكـ بطريق ... حكمت بتأييد الحكػػـ المستأنف .وبتاريخ ../../.

النيابة مذكرة أبدت فييا الرأػ بنقض الحكـ المطعػػوف فيو ، وا ذ عرض وقدمت ، النقض

الطعف عمى ىذه المحكمة فى غرفة مشورة حددت جمسة لنظره وفييا التزمت النيابة

. اػػػػػػػرأيي

وحيث إف مما ينعػػاه الطاعف عمى الحكـ المطعوف فيو الخطأ فى تطبيػػق القانوف

وفى بيػػاف ذلؾ يقػػوؿ ، الاستدلاؿ والإخلبؿ بحق الدفاع والقصور فى التسبيب والفساد فى

إنو تمسؾ لدػ محكمة الموضوع بدرجتييا بدفاع مؤداه بطلبف الإعػػلبف فى الدعوػ رقـ

لسنة .... 0999 فييا مف محكمػػة الأحمدػ بدولة نى الأحمدػ وكذلؾ الحكـ الصػػادرمد

الكويت والمطموب تذييمو بالصيغة التنفيذية إذ أف إعلبنو بيما قد تػػـ فى مواجية النيابة

باعتبار مجيوؿ الإقامة وىو ما يتـ فى الظػػروؼ العادية حاؿ أنو كاف قد غادر الكويت

ػػوػ إلى محل إقامتو فى ظروؼ استثنائية يعمـ بيا المطعوف ضده بصفتو وقبل رفػػع الدع

بجميورية مصر العربية بسبب الغزو العراقى وصدور قرار رئيس مجمس الوزراء الكويتى

رقـ 058 لسنة0990 بتاريخ 07/ 0 / 0990 بإنياء جميع عقود الدولة مع موظفييا غير

الكويتييف واعتبارىا منفسخة مف تمقاء نفسيا ومنيا عقد الطاعف مما كاف يتعيػف إعلبنو

وطنو وفقا لأحكاـ المادة السادسة مف اتفاقية التعاوف القضائى بيف البمديف أو عف فى م

طريق السمؾ الدبموماسى أو القنصمى . وا ذ اطرح الحكـ المطعوف فيو ىذا الدفاع

الجوىرػ وأقاـ قضاءه بتأييد الحكـ الابتدائى عمى ما استند إليو مف الإعلبف قد تـ

ما يستوجب نقضو . فإنو يكوف معيبا ب، صحيحا

أف –فى قضاء ىذه المحكمة –ذلؾ مف المقرر ،وحيث إف ىذا النعى سديد

المادة 920 مف قانوف المرافعات التى اختتـ بيا المشرع الفصل الخاص بتنفيذ الأحكاـ

والأوامر والسندات الأجنبية تقضى بأف العمل بالقواعد المنصوص عمييا فى المواد

ف ػػػػػػػكاـ المعاىدات المعقودة أو التى تعقد بيف الجميورية وبيف غيرىا مالسابقة لا يخل بأح

جمسة09 مفيونيو سنة 0202 797

الدوؿ ، وكانت جميورية مصر قد وافقت بالقانوف رقـ 09 لسنة0945 عمى اتفاقية تنفيذ

الأحكاـ التى أصدرىا مجمس جامعة الدوؿ العربية ثـ أودعت وثائق التصديق عمييا لدػ

الأمانة العامة لمجامعة بتاريخ 04/ 7 /0945 كما انضمت إلييا دولة الكويت بتاريخ

02/ 4 /0960 الاتفاقية تكوف ىى الواجبة التطبيق عمى واقعة الدعوػ فإف أحكاـ ىذه

التحقق مف صدور الحكـ -أ –وكانت المادة الثانية مف تمؾ الاتفاقية توجب فى فقرتيا

الأجنبى مف ىيئػػة مختصة بنظر الدعوػ وفقا لقانوف البمد الذػ صدر فيو ، كما أف الفقرة

الخصوـ عمى الوجو الصحيح ، وأف مف ذات المػػادة توجب التحقق مف إعلبف –ب –

القاعػػدة المنصػػوص عمييا بالمادة 00 مف القانوف المدنى تنص عمى أنو يسرػ عمى

جميع المسائػػل الخاصة بالإجراءات قانوف البمد الذػ تجرػ مباشرتيا فييا ، وا علبف

سة الخصوـ بالدعوػ مما يدخل فى نطاؽ ىذه الإجراءات ، وكذلؾ توجب المادة الخام

مف الاتفاقية سالفة الذكر فى بندىا الثالث تقديـ شيادة مف الجيات المختصة دالة عمى

أف الحكـ المطموب تنفيذه حكـ نيائى واجػػب التنفيذ قبل أف يصدر الأمر بتذييمو بالصيغة

التنفيذية . كما جرػ نص المادة السادسة مف اتفاقية التعاوف القضائى بيف جميورية

ويت الصادرة بقػػرار رئيس الجميورية رقـ مصر ودولة الك 099 لسنة0977 " ترسل

الوثائق والأوراؽ القضائػػية وغيػػر القضائية فى المواد المدنيػػة والتجارية ومػواد الأحواؿ

الشخصية المطموب إعلبنيا أو تبميغيا إلى أشخاص مقيميف فى إحػػدػ الدولتػيف مباشرة

ى المختص إلى المحكمة التى يقيػػـ المرسل إليػو فى مف الييئػػة أو الموظف القضائ

دائرتيا . ولا يمنػػع أحكاـ ىذه المػػادة الطرفيف المتعاقديف مف أف يعملب فى غير إكػػراه

عمى إعلبف الوثائق المشػػار إلييا فى ىذه المادة أو تبميغيػػا مباشرة إلى مواطنييا عف

عيف ليما " . ولما كاف ذلػػؾ ، وكاف الطاعف قد طريق السمؾ الدبموماسى أو القنصمى التاب

لسنػػة ..تمسػػؾ أماـ محكمة الموضوع ببطلبف إعلبنو بالدعوػ رقـ 0999 مدنى

الأحمػػدػ والحكـ الصػػادر فييا والمطموب تذييمػػو بالصيغة التنفيذيػػة إذ أنو قد غادر

قبػػل رفع الدعوػ إلى الكويػػت فى ظروؼ استثنائية يعمـ بيا المطعوف ضده بصفتو و

موطنو بجميورية مصر العربية بسبب الغزو العراقى لمكويت وصدر قرار رئيس مجمس

الوزراء الكويتى رقـ 058 لسنة0990 بتاريخ 07/ 0 /0990 بإنياء جميع عقود الدولة

798 جمسة09 مفيونيو سنة 0202

بما ، مع موظفييا غير الكويتيف واعتبارىا منفسخة مف تمقاء نفسيا ومنيا عقد الطاعف

كاف لازمػػو انتياء إقامػػتو قانونا بدولو الكويت مما يقتضى إعلبنو فى موطنو وفقا لأحكاـ

المادة السادسة مف اتفاقيو التعاوف القضائى بيف البمديف الصادرة بالقػػػرار الجميورػ رقػػـ

099 لسنة0977 وا ذ اطرح الحكـ ، أو عف طريق السمؾ الدبموماسى أو القنصمى

وجو الرأػ فى الدعوػ -إف صح –ف فيو ىذا الدفػػاع الجوىرػ الذػ قد يتغير بو المطعو

عمى ما اجتزأه مف القوؿ مف أف إعلبف الطاعف فى مواجية النيابة بدولة الكويت بالدعػػوػ

سالفة الذكػػر يعد إعلبنا صحيحا دوف أف يتصل عمـ الطاعف بيا عمى نحو غير صحيح

الخطأ فى تطبيق القانوف والفساد فى الاستدلاؿ بما يوجب نقضػػو فإنو يكػػوف معيبا ب،

دوف حاجة لبحث باقى أسباب الطعف .

وكاف يشترط لتذييل الحكـ ،ولما تقدـ ،وحيث إف الموضوع صالح لمفصل فيو

، بالصيغة التنفيذية أف يكوف إعلبف الخصوـ صحيحا بالدعوػ وبالحكـ الصادر فييا

وتضحى دعوػ المطعوف ضده بصفتو ، فى الحكـ موضوع الدعوػ وىو ما لـ يتوافر

غير قائمة عمى أساس صحيح جديرة بالرفض .

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ