إلغاء حكم مستأنف ورفض دعوى مستقيل من شركة يطلب أن تؤدي له الحوافز غير العادية والمكافآت الجماعية

0186

جلسة42 من أكتوبر سنة 4104

برئاسة السيةد القاضةىز ةةلج البنةةدارى نةائل رئي الم مة و ضوية

الساد القضا ز م مةةد منيع م مةةد خلةف بهاء قال نوال رئي الم مةة

وأ مةةد قا ةةود .

( 070 )

الطعن رقم36 لسنة74 القضائية

( 0 ،4 . " لة العادية والاستقالة التعويضيةالاستقا" العاملون بالقطاع العام : استقالة : ) عمل

( 0 ) الاستقالة العادية . تنعد فيها سل ة ال ر ة لوقو ها بقو القانون بانقضاء ثلاثين يوما من

تاريخ تقديمها دون قبولها قرا ة . ر ه . د تعليقها لى ر أو اقترانها بقيد . الاستقالة

ة العمل قبولها أو رفضها . لة ذلك . المادتان ةةةة . ماهيتها . ل هةةةةةةالتعويضي 84 006 من

اللائ ة .

( 2. ) إنهاء خدمة الم عون ضده بالاستقالة العادية 84 من اللائ ة التنفيذية لقانون ق اع

الأ مال العا . مؤداه . د أ قيته فى الم البة بالملايا المقرر بالماد 006 من اللائ ة . قضاء

الم عون فيه بأ قية الم عون ضده فى التعويض . خ أ . لة ذلك .ال

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

0 - مؤدى النص فى الماد018 و006 من لائ ة العاملين بال ر ة ال ا نة

والقادر نفاذا ل الماد 42ز 0 العا رق من قانون ر اج ق اع الأ مال 216 لسنة

0770 أن نظا العاملين المذ ور تضمن نظامين مختلفين لاستقالاج العاملين الأولى

استقالة ادية تتف وأ ا الماد 84 من اللائ ة التنفيذية للقانون سالف الإ ار إليه

القادر بقرار رئي م ل الولراء رق 0171 لسنة 0770 والثانية استقالة تعويضية

يع العمال لى ترك الخدمة خاقة فى الاج العمالة اللائد ففى ال الة الأولى لت

ال ا نة فى رفض الاستقالة إذ أنها إذا ل تقبل الاستقالة قرا ة تنعد سل ة ال ر ة

خلال ثلاثين يوما من تاريخ تقديمها ا تبرج مقبولة بقو القانون بانقضاء هذه المد

ر أو مقترنة بقيد وأققى ما تمل ه ال ا نة هو إر اءمادامج غير معلقة لى

0184 لسة24 من أ توبر سنة2102

الاستقالة لمد أسبو ين لا قين لى الثلاثين يوما المذ ور إذا رأج ا تيا ها للعامل

الل الاستقالة لان ال أو تقفية بعض الإ مال المو ولة إليها أما ال الة الثانية وهى

الاستقالة التعويضية بقا للماد 006 من اللائ ة فيتعين لى العامل ل ى يستفيد

بالملايا المقرر فى الماد المذ ور أن يتقد ب لل استقالة قري ي لل ت بي هذه

الماد ومن ه التعويضاج المالية المقرر فيها وي ون إ ابته ل لبه مرهونا بموافقة

فضج الاستقالة فإن لاقة العمل تظل قائمة ولا تقع الاستقالة بقو ال ا نة فإذا ر

القانون ما هو ال ال فى ال الة الأولى وهى قور من قور الاستقالة المعلقة لى

ر يث لا تعتبر الاستقالة مقبولة مادامج هة العمل ل ت ل العامل ل لبه .

2 - ه تقد ب لل استقالة لل ر ة إذ ان الثابج من الأورا أن الم عون ضد

ال ا نة فى 8 ز01ز 2119 أ قبها بإقرار منسول قدوره إليه ل ي عن ليه بثمة م عن

قانونى ينال من يته قبله أورد فيه أن استقالتةه ادية وغير مسببةة لأى سبل من

الأسبةال وليسج وف نص الماد 006 من اللائ ة وأن الاستقالة ل تتعل لى أى

ووافقج ال ا نة لى قبول تلك الاستقالة لى هذا الأسا وأقدرج قرارهةا رق ر

419 لسنة2119 بقبول الاستقالة وا نهاء خدمة الم عون ضده وهو ما ي عل منها م رد

استقالة ادية بقا ل الماد 84 من اللائ ة التنفيذية لقانون ق اع الأ مال العا

لولراء رق القادر بقرار رئي م ل ا 0171 لسنة0770 والمادتين 013 018 من

لائ ة نظا العاملين بال ر ة ال ا نة ومن ث لا ي له م البة ال ا نة بقرف تلك

الملايا المنقوص ليها فى الماد 006 المذ ور وا ذ خالف ال الم عون فيه هذا

أسيسا لى ان با النظر وقضى بأ قية الم عون ضده فى التعويض المقضى به ت

ال رو الوارد فى الماد 006 من اللائ ة ومهدرا ية الإقرار القادر فيه و لل

الاستقالة وما تضمنته من قبول د ان با تلك الماد وموافقة ال ا نة لى ذلك فإنه

ي ون قد أخ أ فى ت بي القانون .

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

المحكمــة

المقرر بعد الا لاع لى الأورا وسماع التقرير الذى تلاه السيد القاضى

والمرافعة وبعد المداولة .

لسة24 من أ توبر سنة2102 0181

. يث إن ال عن استوفى أوضا ه ال لية

و يث إن الوقائع - الم عون فيه وسائر الأورا لى ما يبين من ال -

تت قل فى أن الم عون ضده أقا لى ال ا نة –ال ر ة العامة لمخابل القاهر ال برى –

لسنة ......الد وى رق 2118 مال ال يل الابتدائية ب لل ال بإللامها أن تؤدى له

متوس أخر سنتين من إ مالى ال وافل وال هود غير العادية والم افآج ال ما ية ب د

أققى خم سنواج بالنسل والأوضاع الوارد فى الماد 006 ن لائ ة العاملين م

العاملين لدى ال ا نة وانتهج خدمته بالاستقالة بال ر ة ال ا نةة وقال بيانةا لها إنه من

التى قبلتها ال ا نة بتاريخ 00ز00ز 2119 وا ذ امتنعج ن قرف مست قاته المالية

المنقوص ليها فى الماد 006 من لائ ة نظا العاملين بها رغ ان با ال رو

مة خبيرا وبعد أن قد الوارد فيها ليه. فأقا الد وى ب لباته سالفة البيان . ندبج الم

تقريره قضج بتاريخ 7 ز 9 ز2100 برفض الد وى استأنف الم عون ضده هذا ال لدى

م مة استئناف القاهر ة مأمورية ال يل –لسنة ....بالاستئناف رق 028 وبتاريخ

03ز00ز2100 مج الم مة بإلغاء ال المستأنف وا للا ال ا نة أن تؤدى

مبلغللم عون ضده 28871212 نيها متوس ال وافل وال هود الغير ادية والم افآج

ال ما ية ن السنتين الأخيرتين قبل انتهاء خدمته . عنج ال ا نة فى هذا ال

ب ري النقض وقدمج النيابة مذ ر أبدج فيها الرأى بنقضه وا ذ ُرض ال عن لى

ها التلمج النيابة برأيها . الم مة فى غرفة م ور ددج لسة لنظره وفي

و يث إن مما تنعاه ال ا نة لى ال الم عون فيه الخ أ فى ت بي القانون

وفى بيان ذلك تقول إن الم عون ضده قد استقالته وفقا للمادتين 013 018 من

لائ ة نظا العاملين بال ر ة ال ا نة القادر نفاذا لأ ا القانون 216 لسنة0770

ب أن إقدار قانون ر اج ق اع الأ مال العا مقرا فيها أنها استقالة ادية غير مسببة

وليسج وف نص الماد 006 من اللائ ة و ليه تمج تسوية أوضا ه لى هذا الأسا

تاريخ قبول الاستقالة . وا ذ خالف ال الم عون فيه هذا النظر وقضى للم عون منذ

من تقرير الخبير بالرغ ما ابه من تناقض بعد أن خلص إلى ضده ب لباته لى سند

ان با ال رو المنقوص ليها فى الماد 006 سالفة الذ ر رغ أن لل الاستقالة

0183 لسة24 من أ توبر سنة2102

المقد منه وما تضمنه من إقرار قري بعد إ مال نص الماد سالفة الذ ر فإنه ي ون

يستو ل نقضه .معيبا بما

و يث إن هذا النعى فى م له ذلك أن النص فى الماد 018 من لائ ة

العاملين بال ر ة ال ا نة والقادر نفاذا ل الماد 42ز 0 من قانون ر اج ق اع

الأ مال العا رق 216 لسنة0770 لى أن د للعامل أن يقد استقالته من وظيفته

ولا تنتهى خدمة العامل إلا بالقرار القادر بقبول الاستقالة وت ون الاستقالة م توبة

وي ل البج فى ال لل خلال ثلاثين يوما من تاريخ تقديمه وا لا ا تبرج الاستقالة مقبولة

ب القانون ما ل ي ن لل الاستقالة معلقة لى ر أو مقترنة بقيد وفى هذه ال الة

رار قبول الاستقالة إ ابته إلى لبه وي ول خلال لا تنتهى خدمة العامل إلا إذا تضمنج ق

هذه المد إر اء قبول الاستقالةة لأسبال تتعل بمقل ة العمل مع إخ ار العامل بذلك

لى ألا تليد مد الإر اء لى أسبو ين بالإضافة إلى مد الثلاثين يوما الساب الإ ار

إليها وفى الماد 006 عامل أن ي لل إنهاء خدمته قبل من ذاج اللائ ة لى أن ( لل

وبقدور قرار موافقة ....بلوغه السن القانونية متى توافرج فى أنه ال رو الآتية

ال ر ة لى إنهاء خدمته يُقرف له ما يوالى متوس ما قُرف له من وافل ومقابل

هود غير ادية وم افآج ما ية خلال السنتين الأخيرتين وب د أققى خم سنواج

بالنسل والأوضاع التالية ...... ) مؤداه أن نظا العاملين المذ ور تضمن نظامين

مختلفين لاستقالاج العاملين الأولى استقالة ادية تتف وأ ا الماد 84 من اللائ ة

التنفيذية للقانون سالف الإ ار إليه القادر بقرار رئي م ل الولراء رق 0171 لسنة

0770 ستقالة تعويضية لت يع العمال لى ترك الخدمة خاقة فى الاج والثانية ا

العمالة اللائد ففى ال الة الأولى تنعد سل ة ال ر ة ال ا نة فى رفض الاستقالة إذ أنها

ا تبرج مقبولة بقو اةإذا ل تقبل الاستقالة قرا ة خلال ثلاثين يوما من تاريخ تقديمه

مج غير معلقة لى ر أو مقترنة بقيد وأققى ما القانون بانقضاء هذه المد مادا

ال ا نة هو إر اء الاستقالة لمد أسبو ين لا قين لى الثلاثين يوما المذ ور إذا تمل ه

مال المو ولة إليها رأج ا تيا ها للعامل الل الاستقالة لان ال أو تقفية بعض الأ

بقا للماد أما ال الة الثانية وهى الاستقالة التعويضية 006 فيتعين لى من اللائ ة

لسة24 من أ توبر سنة2102 0189

العامل ل ى يستفيد بالملايا المقرر فى الماد المذ ور أن يتقد ب لل استقالة قري

ي لل ت بي هذه الماد ومن ه التعويضاج المالية المقرر فيها وي ون إ ابته

ل لبه مرهونا بموافقة ال ا نة فإذا رفضج الاستقالة فإن لاقة العمل تظل قائمة ولا

قو القانون ما هو ال ال فى ال الة الأولى وهى قور من قور تقع الاستقالة ب

الاستقالة المعلقة لى ر يث لا تعتبر الاستقالة مقبولة مادامج هة العمل ل ت ل

العامل ل لبه . لما ان ذلك و ان الثابج من الأورا أن الم عون ضده تقد ب لل

استقالة لل ر ة ال ا نة فى 8 ز01ز 2119 بها بإقرار منسول قدوره إليه ل ي عن أ ق

ليه بثمة م عن قانونى ينال من يته قبله أورد فيه أن استقالتةه ادية وغير مسببةة

لأى سبل من الأسبةال وليسج وف نص الماد 006 من اللائ ة وأن الاستقالة ل

ا تتعل لى أى ر ووافقج ال ا نة لى قبول تلك الاستقالة لى هذا الأس

وأقدرج قرارهةا رق 419 لسنة2119 بقبول الاستقالة وا نهاء خدمة الم عون ضده وهو

ما ي عل منها م رد استقالة ادية بقا ل الماد 84 من اللائ ة التنفيذية لقانون

ق اع الأ مال العا القادر بقرار رئي م ل الولراء رق 0171 لسنة 0770

والمادتين013 018 لا ئ ة نظا العاملين بال ر ة ال ا نة ومن ث لا ي له من

م البة ال ا نة بقرف تلك الملايا المنقوص ليها فى الماد 006 المذ ور وا ذ

خالف ال الم عون فيه هذا النظر وقضى بأ قية الم عون ضده فى التعويض

المقضى به تأسيسا لى ان با ال رو الوارد فى الماد 006 للائ ة ومهدرا من ا

ية الإقرار القادر فيه و لل الاستقالة وما تضمنته من قبول د ان با تلك الماد

وموافقة ال ا نة لى ذلك فإنه ي ون قد أخ أ فى ت بي القانون بما يو ل نقضه دون

ا ة لب ث باقى أو ه ال عن .

قضاء فى موضوع و يث إن الموضوع قال للفقل فيه ولما تقد يتعين ال

لسنة ......الاستئناف رق 028 القاهر د مأمورية ال يل د بإلغاء ال المستأنف

ورفض الد وى .

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ