تأييد الحكم ببطلان عقد استغلال وتنازل عن ملكية مصنف فني (فيلم سينمائي) وتسليم النيجاتيف لمحالفته قانون حماية حقوق الملكية الفكرية

111

جلسة47 منمارس سنة 4104

برئاسةةةةة السةةةةيدالقاضةةةةةةىز بةةةةد المنعةةةةةة دسةةةةو قى نائةةةةةل رئةةةةي الم مةةةةةة

و ضةةةةةوية السةةةةةاد القضةةةةةا ز د. خالةةةةةد بةةةةةد ال ميةةةةةد نائةةةةةل رئةةةةةي الم مةةةةةة

بد الر ي ال اهد الريدى دلى و ار سويدان .

( 77 )

الطعن رقم4946 لسنة71 القضائية

( 0- 9 المصنفات السمعية البصرية " . " حق المؤلض :) ملكية فكرية

( 0. استغلالها . مؤداه . خضو ها لأ ا المل ية الف رية ) المقنفاج السمعية البقرية

. المواد . لة ذلك و من ينول نه قانوناأمنو بمؤلفيها 068 041 049 047 82

لسنة 2112 .

( 2مقنف السمعي البقرى المبر بمعرفة منت ه . خضو ه لذاج أ ا ) قد استغلال ال

العقد المبر بمعرفة مؤلفو المقنف ذاته . لالمه . و ول تابته و ت ديد م له و الغرض منه و مد

ه ال رو . أثره . ب لان العقد .الاستغلال . تخلف أ د هذ

( 6 بقفته منت ا للمقنف السينمائى ) تضمن قد البيع والتنالل المبر بين الم عون ضده

. قضاء موضوع العقد وال ا ن بقفته أن مدته تسع وأربعون اما ت دد تلقائيا . مفاده . أبدية مد العقد

ال الم عون فيه بب لان العقد لمخالفته 047 82 لسنة 2112 . في أن مد العقد . ق ي

( 2 " . " الشروط الواجب توافرها فى الحكم ) حكم

قو الأمر المقضى . ر ةه . و د الموضوع والخقو والسبل فى ةةةةال ال ةةةةا تس

الد ويين . تخلف أ د هذه العناقر . أثره . د توافر أر ان الدفع بعد وال نظر الد وى لسابقة

الفقل فيها . 010 . إثباج

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

0 - النص فى الماد068 من قانون ماية المل ية الف رية رق 82 لسنة 2112

لى أنه د فى ت بي أ ا هذا القانون ي ون للمق ل اج التالية المعنى الوارد قرين ل

منها - 0- المقنف ل مل مبت ر أدبى أو فنى أو لمى أيا ان نو ه أو ريقة

الغرض من تقنيفه .التعبير نه أو أهميته أو 6- المؤلف ال خص الذى يبت ر

113 لسة29 من مار سنة 2102

.... المقنف00- و السمعي البقرى ال خص ال بيعى أو أمنتج المقنف السمعى

الا تبارى الذى يبادر إلى إن ال المقنف السمعى أو المقنف السمعى البقرى ويض لع

الماد بمسئولية هذا الإن ال د وفى 041 ون ةمن ذاج القانون لى أن د تتمتع ب ماية هذا القان

و المؤلفين لى مقنفاته الأدبية والفنية وبو ه خاص المقنفاج الآتية ة ق

9- المقنفاج السمعية البقرية .... د وفى الماد 049 منه لى أن د يتمتع المؤلف وخلفه

أو المنع لأى استغلال لمقنفه بأى و ه من العا من بعده ب استئثارى فى الترخيص

الو وه ...د وفى الماد 047 لى أنه د للمؤلف أن ينقل إلى الغير ل أو بعض قوقه المالية

المبينة فى هذا القانون . وي تر لانعقاد التقرف أن ي ون م توبا وأن ي دد فيه قرا ة

مداه والغرض منه ومد وبالتفقيل ل لى ده ي ون م لا للتقرف مع بيان

الاستغلال وم انه ... د وفى الماد 099 لى أنه د أولا يعتبر ري ا فى تأليف المقنف

السمعى البقرى أو السمعى أو البقرى ( 0 ) مؤلف السيناريو أو قا ل الف ر الم توبة

للبرنامج ( 2السمعى ) من يقو بت وير مقنف أدبى مو ود ب ل ي عله ملائما للأسلول

البقرى ( 6( ) مؤلف ال وار 4( ) واضع الموسيقى إذا قا بوضعها خقيقا للمقنف 1 )

المخرج الذى قا بعمل إي ابى من النا ية الف رية لت قي المقنف .... خامسا ي ون

استغلال المقنف السمعى البقرى أو السمعى أو البقرى المتف ليه مد المنتج وال

ذا المقنف و ن خلفه فى الاتفا لى استغلاله دون الإخلال ب قو نائبا ن مؤلفى ه

مؤلفى المقنفاج الأدبية أو الموسيقية المقتبسة أو الم ور ل ذلك ما ل يتف تابة لى

ر ليه و لى نسخه فى خلافه ويعتبر المنتج نا را لهذا المقنف وت ون له قو النا

رى له د يدل لى أن المقنفاج السمعية البقرية ومنها الاستغلال الت اض دود أغرا

المقنفاج السينمائية تتمتع بال ماية التى فلها قانون ماية قو المل ية الف رية وتتقرر هذه

ال ماية ل ل من ا تبره الم رع ري ا فى تأليف هذه المقنفاج وه مؤلف السيناريو

وواضع الموسيقى والمخرج في ون له و ده ال ومؤلف ال وار وم ور المقنف الأدبى

فى استغلال مقنفه ماليا بأية ريقة من ر الاستغلال ولا ي ول لغيره مبا ر هذا

خاقا لمنت ى ال دون إذن تابى ساب منه أو ممن يخلفه . إلا أن الم رع أفرد ما

ويض لعون بمسئولية هذا الإن ال وذلك هذه المقنفاج وه الذين يبادرون إلى إن الها

لسة29 من مار سنة 2102 119

بققد التوفي بين مقل ة المؤلفين الذين ي تر ون فى المقنف السمعى البقرى ومقل ة

المنتج با تبار أنه هو المن ب ال قيقى للمقنف والذى ي مل بأ ومسئوليته من النا ية

ميع مؤلفى المقنف السمعى البقرى سالف البيان وال المالية فا تبره نائبا ن

استغلاله المتف ليه و ذلك نائبا ن خلفه فى الاتفا لى استغلاله فينول نه فى

ممارسة الاستغلال بمضمونه الذى ان مقررا له أقلا .

2 - العقد الذى يبرمه منتج المقنف السمعى البقرى لاستغلال المقنف ماليا

يخضع لذاج الأ ا التى يخضع لها العقد الذى يبرمه مؤلف المقنف ذاته في تر

لانعقاد التقرف أن ي ون م توبا ي دد فيه قرا ة وبالتفقيل ل لى ده ي ون

د الاستغلال وم انه . فإذا تخلف ر م لا للتقرف مع بيان مداه والغرض منه وم

ن هذه ال رو ان العقد با لا .م

6 - إذ ان ال الم عون فيه قد قضى بب لان قد البيع والتنالل المؤرخ 07

من يوليو سنة 2114 المبر بين الم عون ضده بقفته با تباره منتج المقنف

ن أن البند الثالث من العقد السينمائى موضوع العقد وال ا ن بقفته لى سند م

تضمن أن مدته تسعة وأربعين اما ت دد تلقائيا لمدد أخرى مماثلة ومت رر بدون مقابل

بمد م دد ى اده أن مد العقد أبدية ولا تنتهمادى ودون الر وع إلى ال رف الأول بما مف

بالمخالفة لنص الماد 047 ان هذا الذى من قانون ماية قو المل ية الف رية و

.فإن النعى ليه في ذلك ي ون لى غير اسا خلص إليه ال يتف وق ي القانون

4 - المقرر-فى قضاء م مة النقض -أنه وفقا لنص الماد 010 من قانون

والسبلالإثباج لا ي ول ال ية الأمر المقضى إلا إذا ات د الموضوع والخقو

الفقل فيها والد وى الم رو ة فإذا تخلف أ د هذه العناقر ان فى الد وى التى سب

الدفع بعد وال نظر الد وى لسابقة الفقل فيها غير متوافر الأر ان .

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

المحكمـة

المقرر بعد الا لاع لةى الأورا وسمةاع التقريةر الةذى تةةلاه السيةد القاضةى

والمرافعة وبعد المداولة .

118 لسة29 من مار سنة 2102

. يث إن ال عن استوفى أوضا ه ال لية

و يث إن الوقائع - لةى ما يبيةن من ال الم عون فيه وسائر الأورا -تت قل فى أن

لسنة ...الم عون ضده الأول أقا الد وى رق 2118 نول ال يل الابتدائية لى ال ا ن

والم عون ضده الثانى ب لل ال أولا بب لان قد الاتفا المؤرخ 07 من يوليه سنة

2114 لسينمائى وبأ قيته فى الاستغلال . ثانيا إللا ال ا ن بقفته بتسلي ني اتيف الفيل ا

موضوع العقد الم ار إليه له أثر تبعى من حثار الب لان وقال بيانا لذلك أنه .....

بمقتضى العقد سالف الذ ر اتف مع ال ا ن لى استغلال وتوليع ومل ية ني اتيف الفيل

من إخرا ه وقد تضمن البند الثالث من العقد أ قية ال ا ن فى استغلال ....السينمائى

ف الفنى لمد تسعة وأربعون اما ت دد تلقائيا لمدد أخرى مماثلة ومت رر ودون مقابل المقن

مادى ودون الر وع له . ما تضمنج البنود التمهيدى والثانى والثالث منه تنالله ن مل ية

الني اتيف و افة قو التوليع الداخلى والتلفليون والقنواج الفضائية المقرية وما يست د من

مستقبلية بالمخالفة للقانون فأقا د واه ق الم عون ضده الأول ل الد وى قو

الم عون ضده الثانى بت رير هاد ال ا ن وأضاف لبا ديدا بإللابتق ي اس ر ة

بمل يته ل قو المقنف موضوع النلاع داخل مهورية مقر العربية أ الج م مة نول

لسنة ...لد وى إلى م مة القاهر الاقتقادية للاختقاص وقيدج برق ال يل الابتدائية ا

2118 اقتقادى لى القاهر وأثناء تداولها أدخل الم عون ضده الأول الم عون ضدها

الثالثة لل فى موا هتها . وبتاريخ 27 بريل سنة أمن 2117 مج الم مة بعد

المختقة بم مة تها إلى الدائر الاستئنافيةاختقاقها قيميا بنظر الد وى وا التها ب ال

لسنة ....القاهر الاقتقادية فأ يد قيدها لديها برق 0 اقتقادية القاهر وبتاريخ 01 من

ديسمبر سنة 2117 قضج الم مة أولا بقبول إدخال الم عون ضدها الثالثة خقما فى

الد وى لا . ثانيا وفى موضوع الد وى بب لان قد البيع والتنالل المؤرخ 07 من يوليه

سنة 2114 بقفته وا للامه بتسلي ني اتيف المبر بين الم عون ضده الأول بقفته وال ا ن

وقدمج النيابة العامة الفيل للأول . عن ال ا ن بقفته فى هذا ال ب ري النقض

ال عن وا ذ ُرض ال عن لى دائر ف ص ال عون مذ ر أبدج فيها الرأى برفض

الاقتقادية ددج لسة لنظةره أما هذه الم مة وفيها التلمج النيابة رأيها .

لسة29 من مار سنة 2102 117

و يث إن ال عن أقي لى سببين ينعى ال ا ن بالسبل الأول منهما والو ه الأول من

السبل الثانى لى ال الم عون فيه الخ أ فى ت بي القانون وتفسيره والققور فى

قضائه إلى نص التسبيل والفساد فى الاستدلال ومخالفة الثابج فى الأورا إذ استند فى

الماد 047 من قانون ماية قو المل ية الف رية رق 82 لسنة 2112 بقالة أن الم عون

ضده الأول مؤلفا للمقنف موضوع النلاع وأنه تعاقد بهذه القفة لنقل قوقه فى ين أنه

يرد لي مؤلفا وا نما قا ل المل ية منتج للفيل السينمائى وأن العقد القادر منه ل

لى مقنف أدبى إنما هو قد بيع يخضع لأ ا القانون المدنى وقد المستنداج المؤيد

لذلك إلا أن ال التفج ن هذا الدفاع بما يعيبه ويستو ل نقضه .

و يث إن هذا النعى مردود ذلك بأن النص فى الماد 068 من قانون ماية

المل ية الف رية رق 82 لسنة 2112 د فى ت بي أ ا هذا القانون لى أنه ي ون

للمق ل اج التالية المعنى الوارد قرين ل منها - 0- المقنف ل مل مبت ر أدبى

أو فنى أو لمى أيا ان نو ه أو ريقة التعبير نه أو أهميته أو الغرض من تقنيفه .

6- ... .المؤلف ال خص الذى يبت ر المقنف 00- و أمنتج المقنف السمعى

السمعي البقرى ال خص ال بيعى أو الا تبارى الذى يبادر إلى إن ال المقنف السمعى

أو المقنف السمعى البقرى ويض لع بمسئولية هذا الإن ال د وفى الماد 041 من ذاج

الفنية مقنفاته الأدبية و القانون لى أن د تتمتع ب ماية هذا القانون قو المؤلفين لى

وبو ه خاص المقنفاج الآتية 9- المقنفاج السمعية البقرية .... د وفى الماد 049

منه لى أن د يتمتع المؤلف وخلفه العا من بعده ب استئثارى فى الترخيص أو المنع

لأى استغلال لمقنفه بأى و ه من الو وه ...د وفى الماد 047 لى أنه د للمؤلف أن

ر ل أو بعض قوقه المالية المبينة فى هذا القانون . وي تر لانعقاد ينقل إلى الغي

التقرف أن ي ون م توبا وأن ي دد فيه قرا ة وبالتفقيل ل لى ده ي ون م لا

للتقرف مع بيان مداه والغرض منه ومد الاستغلال وم انه ... د وفى الماد 099 لى

المقنف السمعى البقرى أو السمعى أو البقرى ( أنه د أولا يعتبر ري ا فى تأليف 0 )

( مؤلف السيناريو أو قا ل الف ر الم توبة للبرنامج 2 أدبى ) من يقو بت وير مقنف

مو ود ب ل ي عله ملائما للأسلول السمعى البقرى ( 6( ) مؤلف ال وار 4 ) واضع

101 لسة29 من مار سنة 2102

خقيقا للمقنف (الموسيقى إذا قا بوضعها1 ) المخرج الذى قا بعمل إي ابى من النا ية

الف رية لت قي المقنف .... خامسا ي ون المنتج وال استغلال المقنف السمعى

البقرى أو السمعى أو البقرى المتف ليه نائبا ن مؤلفى هذا المقنف و ن خلفه فى

المقنفاج الأدبية أو الموسيقية المقتبسة الاتفا لى استغلاله دون الإخلال ب قو مؤلفى

أو الم ور ل ذلك ما ل يتف تابة لى خلافه ويعتبر المنتج نا را لهذا المقنف

وت ون له قو النا ر ليه و لى نسخه فى دود أغراض الاستغلال الت ارى له د يدل

ة تتمتع بال ماية التى فلها لى أن المقنفاج السمعية البقرية ومنها المقنفاج السينمائي

قانون ماية قو المل ية الف رية وتتقرر هذه ال ماية ل ل من ا تبره الم رع ري ا فى

هذه المقنفاج وه مؤلف السيناريو وم ور المقنف الأدبى ومؤلف ال وار ف تألي

أية ريقة وواضع الموسيقى والمخرج في ون له و ده ال فى استغلال مقنفه ماليا ب

من ر الاستغلال ولا ي ول لغيره مبا ر هذا ال دون إذن تابى ساب منه أو

ممن يخلفه . إلا أن الم رع أفرد ما خاقا لمنت ى هذه المقنفاج وه الذين يبادرون

إلى إن الها ويض لعون بمسئولية هذا الإن ال وذلك بققد التوفي بين مقل ة المؤلفين

ين ي تر ون فى المقنف السمعى البقرى ومقل ة المنتج با تبار أنه هو المن ب الذ

ال قيقى للمقنف والذى ي مل بأ ومسئوليته من النا ية المالية فا تبره نائبا ن ميع

مؤلفى المقنف السمعى البقرى سالف البيان وال استغلاله المتف ليه و ذلك نائبا

لى استغلاله فينول نه فى ممارسة الاستغلال بمضمونه ن خلفه فى الاتفا

الذى ان مقررا له أقلا فإن مؤدى ذلك أن العقد الذى يبرمه منتج المقنف السمعى

البقرى لاستغلال المقنف ماليا يخضع لذاج الأ ا التى يخضع لها العقد الذى يبرمه

ن ي ون م توبا ي دد فيه قرا ة مؤلف المقنف ذاته في تر لانعقاد التقرف أ

وبالتفقيل ل لى ده ي ون م لا للتقرف مع بيان مداه والغرض منه ومد

الاستغلال وم انه . فإذا تخلف ر من هذه ال رو ان العقد با لا . لما ان ذلك

و ان ال الم عون فيه قد قضى بب لان قد البيع والتنالل المؤرخ 07 من يوليو

سنة 2114 المبر بين الم عون ضده بقفته با تباره منتج المقنف السينمائى موضوع

تسعة وال ا ن بقفته لى سند من أن البند الثالث من العقد تضمن أن مدته العقد

لسة29 من مار سنة 2102 100

الر وع إلى لمدد أخرى مماثلة ومت رر بدون مقابل مادى ودون وأربعين اما ت دد تلقائيا

ال رف الأول بما مفاده أن مد العقد أبدية ولا تنتهى بمد م دد بالمخالفة لنص الماد

047 من قانون ماية قو المل ية الف رية و ان هذا الذى خلص إليه ال يتف

وق ي القانون فإن النعى ليه فى ذلك ي ون لى غير أسا .

الثانى من السبل الثانى لى ال الم عون فيه و يث إن ال ا ن ينعى بالو ه

بيان ذلكى ومخالفة الثابج فى الأورا وف الققور فى التسبيل والفساد فى الاستدلال

يقول أنه قد ب لسة 00 من نوفمبر سنة2117 لم مة الموضوع قور من ال فى

لسنة ..الد وى رق 2117 ية بين ذاج الخقو القادر من م مة القاهر الاقتقاد

د موضوع الد وى الراهنة والذى قضى برفض الفيل السينمائى و ن ذاج المقنف د

د لي مؤلفا وأن العقد يخضع الم عون ضده الأول الد وى لى سند من أن المد ى د

لأ ا البيوع فى القانون المدنى إلا أن الم مة التفتج ن ذلك المستند ردا وا يرادا بما

ل مها بما سلف ويستو ل نقضه .يعي

و يث إن هذا النعى غير سديد ذلك بأن المقرر فى قضاء هذه الم مة أنه وفقا

لنص الماد 010 د ةةات من قانون الإثباج لا ي ول ال ية الأمر المقضى إلا إذا

وضوع والخقو والسبل فى الد وى التى سب الفقل فيها والد وى الم رو ة فإذا ةةالم

تخلف أ د هذه العناقر ان الدفع بعد وال نظر الد وى لسابقة الفقل فيها غير متوافر

لسنة ....الأر ان . لما ان ذلك و ان البين من مدوناج ال القادر فى الد وى رق

2117 أنها أقيمج من الم عون ضده الأول ب لل ب لان العقد المؤرخ اقتقادى القاهر 02

من فبراير سنة 0771 والمتضمن بيعه لمورث ال ا ن وحخرين استغلال الفيل السنمائى

موضوع العقد فى ميع أن اء العال دا مهورية مقر العربية وقضى فيها برفضها بينما

ه الأول لى ال ا ن ب لل ال بب لان قد الد وى الم رو ة مقامة من الم عون ضد

الاتفا المؤرخ 07 من يوليه سنة2114 ومن ث فقد اختلف الموضوع فى لا الد ويين

ويض ةى النعى لى غير أسا .

ولما تقد يتعين رفض ال عن .

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ