تعديل حكم بسداد مديونية الطاعن لدى أحد البنوك: عقود التسهيلات الائتمانية بين الخصمين لا تخضع للتقادم المنصوص عليه في المادة 172 مدني

0027

جلسة09 مننوفمبر سنة 4104

برئاسة السيد القاضةىز بد المنعةة دسوقةى نائةل رئي الم مة و ضوية

السةاد القضا ز د. خالةةد بد ال ميةد بد الر ية ال اهد الريةدى دل ى نةوال

رئي الم مة و ةةار سويةدان .

( 073 )

الطعن رقم04020 لسنة73 القضائية

( 0 - 4 . " عمليات البنول : التسوية بين البنل والعميل " بنول . " فسخ العقدزوال العقد : " ) عقد

( 0 ) العقود المللمة . الأقل فيها . د إم ان انفراد أ د العاقدين بفسخ العقد . التقايل ن

العقد . ائل. ر ه . الاتفا ليه قرا ة أو ضمنا .

( 2 وى ب لل إللامه بعد اقامة الد) تمسك البنك بعقد الاتفا والتسوية المبر مع ال ا ن

رغ د تمس ه بتنفيذ ما ورد به وال مرا ل لأول مر أما الخبير المنتدل بالرقيد المست ليه

. مؤداه . تقابل إراد ال رفين لى التقايل ن هذا العقد . أثره . د وال الا ت اج بما الد وى

ورد به لأى منهما .

( 9 ".: إقفاله الجارىالحساب عمليات البنول : " ) بنول

قفل ال سال ال ارى وتقفيته . منا ه . توقف المدفو اج المتبادلة بين رفيه و د

الاستمرار فيها . أثره . وقوع المقاقة العامة فورا وتلقائيا بين مفرداته المو ود فى انبيه لت ديد

. استمرار قيد إيدا اج ومبالغ مؤداه الرقيد النهائى الذى ي دد قو رفيه ل فى موا هة الآخر .

م قلة فى ال انل الدائن من ال سال و الفوائد و العمولاج فى ال انل المدين منه . تت ق معه

ر تبادل المدفو اج .

( 2 - 6 ) . " لأوراق التجاريةالبنول لتحصيل " أوراق تجارية

( 4 ) لأورا الت ارية المقدمة د وى التعويض لإخلال البنك بالتلاماته وا هماله فى ت قيل ا

ضمانا لعقد التسهيل المبر مع ال ا ن . د سريان التقاد الثلاثى المنقوص ليه فى الماد 092

. مدنى ليها . لة ذلك

( 1. التلا ) التلا البنك بت قيل قو العميل لدى الغير الثابتة فى مستنداج أو أورا ت ارية

ببذل ناية . ماهيته . اتخاذ إ راءاج قبض قيمتها وا خ ار العميل بها .

( 3) اقتقار البنك الم عون ضده لى ت رير بروتستو د الدفع ن الأورا الت ارية

0061 لسة06 من نوفمبر سنة2102

انقضج بالتقاد . مؤداه . المسلمة إليه دون إ ادتها إلى ال ا ن أو إخ اره بما ت من إ راءاج تى

مسئولية البنك ما ل ال ا ن من ضرر بسبل ذلك . لة ذلك .ت ق

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

0- المقرر-فى قضاء م مة النقض -إنه لئن ان الأقل فى العقود أن

دين بفسخ العقد دون رضاء المتعاقد الآخر ت ون لالمة بمعنى د إم ان انفراد أ د العاق

إلا أنه لي ثمة ما يمنع من الاتفا بينهما لى التقايل نه و ما ي ون ذلك بإي ال

وقبول قري ين يق أن ي ون بإي ال وقبول ضمنيين .

2- إذ ان الثابج فى الأورا أن البنك الم عون ضده قد أقا د واه بتاريخ 21

من مايو سنة2114 ب لل ال بإللا ال ا ن بالرقيد المدين المست ليه تى

تاريخ 61 من أبريل سنة 2114 ورغ إبرا البنك قد اتفا وتسوية مع ال ا ن بتاريخ

02 من يوليه سنة2111 فإن ال رفين ل يتمس ا بتنفيذ ما اتف ليه فى ذلك العقد

الم مة الاقتقادية بتاريخ وال مرا ل نظر الد وى تى تاريخ قدور 29 من

مايو سنة 2117 بل اءج مذ ر البنك الختامية المقدمة ب لسة 7 من أ توبر سنة

2118 خالية من الإ ار إلى ذلك الاتفا و ان تمسك البنك به لأول مر أما الخبير

الذى ندبته هذه الم مة بمو ل مها القادر بتاريخ 24 من مايو سنة2100 . فإن

مؤدى ذلك له أن إراد ال رفين قد تقابلج لى التقايل ن هذا العقد فلا يرتل أى أثر

ولا ي ول لأى منهما الا ت اج بما ورد به.

6- لاسةتمراراال سال ال ارى ينتهى بتوقةف المةدفو اج المتبادلةة بةين رفيةه و ةد

لةى قفةل ال سةال وقةوع المقاقةة فيها وبانتهائهةا يقفةل ال سةال وتةت تقةفيته ويترتةل

الةةذى ي ةةدد العامةةة فةةورا وتلقائيةةا بةةين مفرداتةةه المو ةةود فةةى انبيةةه لت ديةةد الرقةةيد النهةةائى

قو ل من ال رفين فى موا هة الآخر . لما ةان ذلةك و ةان الخبيةر الةذى ندبتةه هةذه

سةةهيلاج مةةن ال ةةا ن ت الم مةةة قةةد خلةةص فةةى تقريةةره إلةةى أن البنةةك الم عةةون ضةةده قةةد

ائتمانية بمو ل أربعة تعهداج ب سال ارٍ مدين نتج نهةا ديةن مسةت لةى ال ةا ن

بلةةغ فةةى 24 مةةن أبريةةل سةةنة 2111 مبلةةغ6029301210 ةةان البنةةك قةةد و ةةه نيةةه . وا ذ

إخ ارا إلى ال ا ن بتةاريخ 03 مةن مةايو سةنة2111 إلا أن البةين لم البتةه بهةذا الةدين

لسة06 من نوفمبر سنة2102 0060

من وف ال سال المقدمة أن تبادل المدفو اج قد استمر بعد ذلك بقيد إيدا اج ومبةالغ

م قةةةةلة فةةةةى ال انةةةةل الةةةةدائن مةةةةن ال سةةةةال وقيةةةةد الفوائةةةةد والعمةةةةولاج والمقةةةةروفاج فةةةةى

ال انةل المةةدين منةةه فضةلا ةةن قةةلا ية ذلةةك ال سةال لاسةةتقبال أى مةةدفو اج أخةةرى

يت ق معه ر تبادل المدفو اج فى ال سال ال ارى .بما

4- إذ انج العلاقة بين الم عون ضده وال ا ن هى لاقة قدية ت مها قود

التسهيلاج الائتمانية المبرمة بينهما والتى قدمج الأورا الت ارية تأمينا للمديونية النات ة

قوص ليه فى الماد نها أو سدادا لها فإنها لا تخضع للتقاد المن 092 مدنى

. والخاص بد وى التعويض النا ئة ن العمل غير الم روع

1- البنك الذى يعهد إليه ميله بت قيل قوقه لدى الغير والثابتة فى مستنداج

أو أورا ت ارية ليه أن يبذل فى ذلك ناية الر ل المعتاد وذلك باتخاذ الإ راءاج

ح ال مناسبة وا خ ار العميل بها تى يتسنى له اتخاذ ما قيمتها خلال اللالمة لقبض

يراه مناسبا من الإ راءاج للم افظة لى قوقه لدى الغير .

3- إذ ةةةان الثابةةةج فةةةى الأورا أن البنةةةك الم عةةةون ضةةةده قةةةد أقةةةر بمو ةةةل تابيةةةه

المةةةؤرخين 6 مةةةن أ تةةةوبر سةةةنة2112 و 6 مةةةن يونيةةةه سةةةنة2116 أنةةةه تسةةةل مةةةن ال ةةةا ن

ج و ةةةي اج ةةةددها مبيةةةالا47 وقيمتهةةةا2941111 نيةةةه مظهةةةر لقةةةال البنةةةك تظهيةةةرا

نةةةةاقلا للمل يةةةةة أو تأمينيةةةةا . وقةةةةد أوضةةةة ج ال ةةةةوف المقدمةةةةة مةةةةن البنةةةةك بتةةةةاريخ 08 مةةةةن

ديسةةمبر سةةنة 2100 أمةةا الخبيةةر المنتةةدل مةةن هةةذه الم مةةة أن ةةدد60 مبيالةةة مظهةةر

ستو د الةدفع لهةا خةلال ةا إلى البنك لى سبيل الضمان قا بإ راء برت 2111 ةدا

أربع مبيالاج مست قة فى ا 2111 فةى ةامى ا و رر بروتستو د الدفع له2112

2116 . وأن دد04 ي ا مظهر إليه لى سبيل الت قيل ت تقديمها للبنةك المسة ول

ليةةه وال قةةول لةةى إفةةاداج بةةالر وع لةةى السةةا ل فةةى خةةلال ةةا 2111 هةةذه وقيمةةة

ال مبيةةالاج وال ةةي اج مبلةةغ 0941111 نيةةه . بينمةةا لةة يقةةد البنةةك مةةا يفيةةد مةةا تةة ب ةةأن

أربع مبيالاج تبلغ قيمتها مليةون نيةه . ورغة أن مةا قةا بةه البنةك ب ةأن هةذه ال مبيةالاج

وال ةةةي اج وارتةةةدادها دون ت قةةةيل ةةةان خةةةلال ةةةا 2111 إلا إنةةةه لةةة يقةةة بإ ادتهةةةا إلةةةى

ره بما اتخذه من إ راءاج تةى يتخةذ مةا يةراه ب ةأنها لل فةاظ لةى قوقةه ال ا ن ول يخ

0062 لسة06 من نوفمبر سنة2102

وتر هةةا تةةى انقضةةج ميعةةا بالتقةةاد فةةإن البنةةك لا ي ةةون بةةذلك قةةد بةةذل العنايةةة الوا بةةة فةةى

لةةل ال ةةا ن فةةى تابةةه المةةؤرخ هةةذا ال ةةأن . ولا يغيةةر مةةن ذلةةك 22 مةةن مةةايو سةةنة 2111

إيقةةاف ت قةةيل ال ةةي اج وال مبيةةالاج المود ةةة لةةدى البنةةك إذ أن ذلةةك ةةان م ةةرو ا بإ ةةاد

الأمةةر دولةة الةةدين لةى أقسةةا ةةهرية وت ريةر ةةي اج بقيمةة هةةذه الأقسةةا وهةو مةةا لة يةةت

الذى يتةوافر معةه الخ ةأ فةى ة البنةك وتنعقةد مسةئوليته مةا ل ة ال ةا ن مةن ضةرر بسةبل

د الأورا الت ارية سالفة البيان وتعذر قوله لى قوقه بمو بها .ذلك وهو تقا

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

المحكمـة

بعد الا لاع لى الأورا وسماع التقريةر الةذى تةلاه السيةد القاضى المقةرر

والمرافعة وبعد المداولة .

يةث إن الوقةةائع –أن أ ةةا بهةةا وفقةةلها ال ةة القةةادر مةةن هةةذه بتةةاريخ سةةب 24

مةةن مةةايو سةةنة2100 – وت يةةل الم مةةة ليةةه فةةى بيانهةةا وت تةةلن منهةةا أن البنةةك الم عةةون

لسةةنة ...ضةةده أقةةا لةةى ال ةةا ن ةةن نفسةةه وبقةةفته الةةد وى 2114 ال يةةل مةةدنى ةةمال

الابتدائيةةة ب لةةل ال ةة بإللامةةه بةةأداء مبلةةغ مقةةداره 3770731 نيةةه قيمةةة الرقةةيد المسةةت

ليةةةه تةةةى 61 مةةةن أبريةةةل سةةةنة 2114 بخةةةلاف مةةةا يسةةةت د ليةةةه مةةةن فوائةةةد بواقةةةع03 %

تسةهيلاج والعمولاج والمقروفاج تى تما السداد وذلك لى سند مةن أنةه مةن ال ةا ن

ائتمانيةةة نةةتج نهةةا الرقةةيد الم الةةل بةةه وا ذ لةة يقةة بسةةداده فقةةد أقةةا الةةد وى . و ةةه ال ةةا ن

الم عون ضده بأن يةؤدى لةه مبلةغ ك وى فر ية ب لل ال بإللا البند 2941111 نيةه

قيمة مبيالاج و ي اج قا بتظهيرها للأخير لت قةيلها وا ضةافتها ل سةابه . نةدبج الم مةة

خبيةةرا فةةى الةةد وى وبعةةد أن أودع تقريةةره أ الةةج م مةةة ةةمال ال يةةل الابتدائيةةة الةةد وى إلةةى

قتقةةةةةةادية للاختقةةةةةةاص وقضةةةةةةج الةةةةةةدائر الابتدائيةةةةةةة بالم مةةةةةةة بعةةةةةةد م مةةةةةةة القةةةةةةاهر الا

اختقاقها قيميا بنظرهةا وأ التهةا ب التهةا إلةى الةدائر الاسةتئنافية المختقةة بم مةة القةاهر

لسةةنة ....الاقتقةةادية وأ يةةد قيةةدها لةةديها بةةرق 0 اقتقةةادية القةةاهر والتةةى قضةةج بتةةاريخ

29 مةةةةن مةةةةايو سةةةةنة2117 لأقةةةةلية بةةةةإللا ال ةةةةا ن بةةةةأن يةةةةؤدى إلةةةةى البنةةةةك فةةةةى الةةةةد وى ا

الم عةةةون ضةةةده مبلةةةغ 7988241 ومةةةا يسةةةت د مةةةن فوائةةةد و مةةةولاج بواقةةةع نيةةةه 03 % مةةةن

لسة06 من نوفمبر سنة2102 0066

تةةةاريخ 60 ديسةةةمبر سةةةنة2113 السةةةداد وبةةةرفض الةةةد وى الفر يةةةة . عةةةن و تةةةى تمةةةا

ال ةةا ن ةةن نفسةةه وبقةةفته فةةى هةةذا ال ةة ب ريةة الةةنقض وبتةةاريخ 24 مةةن مةةايو سةةنة

2100 قضج هذه الم مة بنقض ال الم عون فيه وقبل الفقل فى موضةوع الةد وى

لسةةنة ....رقةة 0 اقتقةةادية القةةاهر-الأقةةلية والفر يةةة -بنةةدل خبيةةر مقةةرفى لأداء

المأمورية الموض ة بمن و ذلك ال .

و يةث إن الخبيةةر المنتةةدل با ةةر المأموريةة المو لةةة إليةةه وقةةد تقريةرا خلةةص فيةةه إلةةى أن

التسةةهيلاج الائتمانيةةة التةةى من هةةا البنةةك الم عةةون ضةةده لل ةةا ن قةةد نةةتج نهةةا ديةةن مسةةت

لةةةى الأخيةةةر بلةةةغ فةةةى 24 مةةةن أبريةةةل سةةةنة 2111 مبلةةةغ6029301210 نيةةةه ثةةة تةةةدرج

تةةةةى بلةةةةغ فةةةةى الأول مةةةةن ينةةةةاير سةةةةنة 2102 مبلةةةةغ07691431 نيةةةةه وأن البنةةةةك تسةةةةل

ةةي اج و مبيةةالاج مةةن ال ةةا ن تبلةةغ قيمتهةةا 2941111 ولةة يقةة بردهةةا إليةةه . وبعةةد أن نيةةه

تفةةةا البنةةةك ثةةةلاث ةةةوافظ مسةةةتنداج ويةةةج أولهةةةا لةةةى أقةةةل قةةةد ا أودع الخبيةةةر تقريةةةره قةةةد

وتسةةةوية مةةةؤرخ 02 مةةةن يوليةةةه سةةةنة2111 و ويةةةج الثانيةةةة لةةةى لةةةل مو ةةةه مةةةن ال ةةةا ن

للبنك بتاريخ 22 من مايو سنة2111 و ويج الثالثة لةى أقةل مقةادقة مؤرخةة 29 مةن

سةةبتمبر سةةنة 2111 وأخةةرى مؤرخةةة 03 مةةن نةةوفمبر سةةنة2111 وقةةور لةةل فةةت سةةال

ةةار مةةةدين مةةؤرخ 27 مةةةن سةةبتمبر سةةةنة0778 . مةةا قةةةد مةةذ ر تمسةةةك فيهةةا ب يةةةة اتفةةةا

تسةةةةوية الةةةةدين المةةةةؤرخ 02 مةةةةن يوليةةةةه سةةةةنة2111 ال ةةةةا ن فةةةةى لةةةةل ودفةةةةع بسةةةةقو ةةةة

موضةةةوع د ةةةواه الفر يةةةة مةةةلا بةةةنص المةةةاد ض التعةةةوي 092 مةةةن القةةةانون المةةةدنى وا تيا يةةةا

بةةارا مةةن تةةاريخ رفضةةها . وقةةد ال ةةا ن مةةذ ر تمسةةك فيهةةا با تبةةار ال سةةال ال ةةارى مغلقةةا ا ت

24 مةةن أبريةةل سةةنة 2111 وخقةة مةةا قةةا بسةةداده مةةن المديونيةةة المسةةت قة فةةى ذلةةك التةةاريخ

وبعةةد الا تةةداد بعقةةد الاتفةةا والتسةةوية المةةؤرخ 02 مةةن يوليةةه سةةنة2111 وال ةة ب لباتةةه فةةى

الد وى الفر ية . وقررج الم مة ل الد وى ليقدر فيها ال ب لسة اليو .

و يةةث إنةةه ةةن تمسةةك البنةةك الم عةةون ضةةده ب يةةة قةةد الاتفةةا والتسةةوية المةةؤرخ

02 من يوليه سةنة2111 فإنةه مةن المقةرر-فةى قضةاء هةذه الم مةة -إنةه لةئن ةان

الأقل فى العقود أن ت ون لالمة بمعنى د إم ان انفراد أ ةد العاقةدين بفسةخ العقةد دون

نةه ثمةة مةا يمنةع مةن الاتفةا بينهمةا لةى التقايةلرضاء المتعاقةد الآخةر إلا أنةه لةي

0064 لسة06 من نوفمبر سنة2102

و مةةا ي ةةون ذلةةك بإي ةةال وقبةةول قةةري ين يقةة أن ي ةةون بإي ةةال وقبةةول ضةةمنيين . لمةةا

ةةان ذلةةك و ةةان الثابةةج فةةى الأورا أن البنةةك الم عةةون ضةةده قةةد أقةةا د ةةواه بتةةاريخ 21

مةةن مةةايو سةةنة2114 ب لةةل ال ةة بةةإللا ال ةةا ن بالرقةةيد المةةدين المسةةت ليةةه تةةى

تاريخ 61 من أبريل سنة 2114 ورغ إبرا البنك قد اتفا وتسوية مةع ال ةا ن بتةاريخ

02 مةةن يوليةةه سةةنة2111 العقةةةد فةةإن ال ةةرفين لةة يتمسةة ا بتنفيةةذ مةةا اتفةة ليةةه فةةى ذلةةك

م مةةة الاقتقةةادية بتةةاريخ ةةوال مرا ةةل نظةةر الةةد وى تةةى تةةاريخ قةةدور ةة ال 29 مةةن

مةةةايو سةةةنة 2117 الختاميةةةة المقدمةةةة ب لسةةةة بةةةل ةةةاءج مةةةذ ر البنةةةك 7 مةةةن أ تةةةوبر سةةةنة

2118 و ةةان تمسةةك البنةةك بةةه لأول مةةر أمةةا الخبيةةر خاليةةة مةةن الإ ةةار إلةةى ذلةةك الاتفةةا

الذى ندبته هذه الم مة بمو ةل مهةا القةادر بتةاريخ 24 مةن مةايو سةنة2100 . فةإن

مؤدى ذلك لةه أن إراد ال ةرفين قةد تقابلةج لةى التقايةل ةن هةذا العقةد فةلا يرتةل أى أثةر

ولا ي ول لأى منهما الا ت اج بما ورد به .

و يةةةث إنةةةه ةةةن موضةةةوع الةةةد وى الأقةةةلية و ةةةان مةةةن المقةةةرر أن ال سةةةال ال ةةةارى

وبانتهائهةا يقفةل ال سةال ينتهى بتوقف المدفو اج المتبادلة بين رفيةه و ةد الاسةتمرار فيهةا

وتةةةت تقةةةفيته ويترتةةةل لةةةى قفةةةل ال سةةةال وقةةةوع المقاقةةةة العامةةةة فةةةورا وتلقائيةةةا بةةةين مفرداتةةةه

فةةى موا هةةة المو ةةود فةةى انبيةةه لت ديةةد الرقةةيد النهةةائى الةةذى ي ةةدد قةةو ةةل مةةن ال ةةرفين

الآخةةر . لمةةا ةةان ذلةةك و ةةان الخبيةةر الةةذى ندبتةةه هةةذه الم مةةة قةةد خلةةص فةةى تقريةةره إلةةى أن

البنك الم عون ضده قد من ال ةا ن تسةهيلاج ائتمانيةة بمو ةل أربعةة تعهةداج ب سةال ةارٍ

مةةةدين نةةةتج نهةةةا ديةةةن مسةةةةت لةةةى ال ةةةا ن بلةةةغ فةةةةى 24 مةةةن أبريةةةل سةةةنة 2111 مبلةةةةغ

6029301210 ةةةان البنةةةك قةةةد و ةةةه إخ ةةةارا إلةةةى ال ةةةا ن بتةةةاريخ . وا ذ نيةةةه 03 مةةةن مةةةايو

سةةةةنة 2111 لم البتةةةةه بهةةةةذا الةةةةدين إلا أن البةةةةين مةةةةن ةةةةوف ال سةةةةال المقدمةةةةة أن تبةةةةادل

المدفو اج قد استمر بعةد ذلةك بقيةد إيةدا اج ومبةالغ م قةلة فةى ال انةل الةدائن مةن ال سةال

ال انةةةل المةةةدين منةةةه فضةةةلا ةةةن قةةةلا ية ذلةةةك وقيةةةد الفوائةةةد والعمةةةولاج والمقةةةروفاج فةةةى

ال سال لاستقبال أى مدفو اج أخرى بما يت قة معةه ةر تبةادل المةدفو اج فةى ال سةال

ال ةةارى . ولمةةا ةةان هةةذا التبةةادل بةةين المةةدفو اج قةةد توقةةف ا تبةةارا مةةن تةةاريخ 60 مةةن ديسةةمبر

2113 بمةةةةا يتعةةةةين معةةةةه إ ةةةةراء فةةةةإن هةةةةذا التةةةةاريخ الأخيةةةةر ي ةةةةون هةةةةو تةةةةاريخ قفةةةةل ال سةةةةال

لسة06 من نوفمبر سنة2102 0061

المقاقةةة العامةةة بةةين مفرداتةةه المو ةةود فةةى انبيةةه وت ديةةد الرقةةيد النهةةائى لةةه . وقةةد خلةةص

الابتدائيةةة إلةةى أن رقةةيد ال سةةال ال ةةارى فةةى ذلةةك التةةاريخ قةةد الخبيةةر المنتةةدل مةةن الم مةةة

أسفر ن مديونية ال ا ن بمبلغ 7988241 نيه (تسةعة مليةون وسةبعمائة وثمانيةة و ثمةانين

ومةةةائتى وأربعةةةين نيهةةةا ) وتأ ةةةد ذلةةةك ممةةةا ثبةةةج ب ةةةوف ال سةةةال المقدمةةةة . ومةةةن ثةةة فةةةإن

لم عون ضده المبلغ سالف البيان . الم مة تقضى بإللا ال ا ن بأن يؤدى للبنك ا

و يث إنه ةن لةل البنةك الم عةون ضةده ائةد ذلةك المبلةغ بواقةع 03 % سةنويا

و انةج التعهةداج ب سةةال ةارى مةةدين التةى أبرمهةا ال ةةا ن مةع البنةةك بتةاريخ 27 سةةبتمبر

سنة 0778 قد تضمنج ميعها الاتفا فى البند الساد منهةا لةى إنةه فةى الةة التةأخر

ةةن السةةداد نةةد الاسةةت قا أو فةةى أى وقةةج يقةةب فيةةه ال سةةال وا ةةل الةةدفع قبةةل لةةول

الأ ةل فالمبةةالغ التةةى ت ةةون مسةت قة تسةةرى ليهةةا فةةى ال ةال فائةةد بسةةعر 09 . % سةةنويا

وا ذ ةةان البنةةك ي الةةل بالعائةةد بسةةعر 03يتعةةين إ ابتةةه إلةةى لبةةه لةةى أن % سةةنويا فإنةةه

ي ون العائد بسي ا يسرى ا تبارا من 60 من ديسمبر سنة2113 .

و يةةث إنةةه ةةن الةةد وى الفر يةةة فقةةد أقامهةةا ال ةةا ن لإلةةلا البنةةك الم عةةون ضةةده بةةأن

يةةةةةؤدى لةةةةةه مبلةةةةةغ 2941111 ت قةةةةةيل فةةةةةي نيةةةةةه تعويضةةةةةا ةةةةةن إخلالةةةةةه بالتلاماتةةةةةه وا همالةةةةةه

المسةةةلمة إليةةةه والفوائةةةد القانونيةةةة مةةةن تةةةاريخ اسةةةت قا هةةةذه ال مبيةةةالاج ال مبيةةةالاج وال ةةةي اج

وال ي اج .

و يةةث إنةةه ةةن الةةدفع بتقةةاد هةةذه الةةد وى مةةلا بالمةةاد 092 مةةن القةةانون المةةدنى

ولما انج العلاقة بين الم عون ضده وال ا ن هى لاقة قدية ت مهةا قةود التسةهيلاج

والتةةةى قةةةدمج الأورا الت اريةةةة تأمينةةةا للمديونيةةةة النات ةةةة نهةةةا أو الائتمانيةةةة المبرمةةةة بينهمةةةا

سةةةدادا لهةةةا فإنهةةةا لا تخضةةةع للتقةةةاد المنقةةةةوص ليةةةه فةةةى المةةةاد 092 مةةةدنى والخةةةةاص

. بد وى التعويض النا ئة ن العمل غير الم روع فتقضى الم مة برفض هذا الدفع

ميلةه بت قةيل قوقةه لةدى الغيةر و يث إنه مةن المقةرر أن البنةك الةذى يعهةد إليةه

والثابتةة فةةى مسةةتنداج أو أورا ت اريةةة ليةةه أن يبةةذل فةةى ذلةةك نايةةة الر ةةل المعتةةاد وذلةةك

باتخةةاذ الإ ةةراءاج اللالمةةةة لقةةبض قيمتهةةا خةةةلال ح ةةال مناسةةبة وا خ ةةةار العميةةل بهةةا تةةةى

الغيةر . لمةا ةانيتسنى له اتخاذ ما يراه مناسبا من الإ راءاج للم افظة لى قوقه لدى

0063 لسة06 من نوفمبر سنة2102

ذلةةك و ةةان الثابةةج فةةى الأورا أن البنةةك الم عةةون ضةةده قةةد أقةةر بمو ةةل تابيةةه المةةؤرخين 6

من أ تةوبر سةنة2112 و 6 مةن يونيةه سةنة2116 أنةه تسةل مةن ال ةا ن مبيةالاج و ةي اج

ةةددها 47 وقيمتهةةا2941111 البنةةك تظهيةةرا نةةاقلا للمل يةةة أو تأمينيةةا . نيةةه مظهةةر لقةةال

وقةةد أوضةة ج ال ةةوف المقدمةةة مةةن البنةةك بتةةاريخ 08 مةةن ديسةةمبر سةةنة2100 أمةةا الخبيةةر

المنتةةدل مةةن هةةذه الم مةةة أن ةةدد 60 مبيالةةة مظهةةر إلةةى البنةةك لةةى سةةبيل الضةةمان قةةا

بةةةإ راء برتسةةةتو ةةةد الةةةدفع لهةةةا خةةةلال ةةةا 2111 مسةةةت قة فةةةى ةةةا ةةةدا أربةةةع مبيةةةالاج

2111 و ةةةةرر بروتسةةةةتو ةةةةد الةةةةدفع لهةةةةا فةةةةى ةةةةامى2112 2116 . وأن ةةةةدد 04 ةةةةي ا

مظهةةر إليةةه لةةى سةةبيل الت قةةيل تةة تقةةديمها للبنةةك المسةة ول ليةةه وال قةةول لةةى إفةةاداج

لةةةةى السةةةةا ل فةةةةى خةةةةلال ةةةةا ع بةةةةالر و 2111 وقيمةةةةة هةةةةذه ال مبيةةةةالاج وال ةةةةي اج مبلةةةةغ

0941111 ل يقد البنك ما يفيد ما تة ب ةأن أربةع مبيةالاج تبلةغ قيمتهةا مليةون نيه . بينما

وارتةدادها دون ت قةيل ةان وال ةي اج نيه . ورغ أن ما قا به البنك ب أن هذه ال مبيةالاج

خةةلال ةةا 2111 ن ولةة يخ ةةره بمةةا اتخةةذه مةةن إ ةةراءاج ةال ا ةة إلا إنةةه لةة يقةة بإ ادتهةةا إلةةى

لل فةةاظ لةةى قوقةةه وتر هةةا تةةى انقضةةج ميعةةا بالتقةةاد فةةإن تةةى يتخةةذ مةةا يةةراه ب ةةأنها

البنك لا ي ون بذلك قد بةذل العنايةة الوا بةة فةى هةذا ال ةأن . ولا يغيةر مةن ذلةك لةل ال ةا ن

فةةى تابةةه المةةؤرخ 22 مةةن مةةايو سةةنة2111 إيقةةاف ت قةةيل ال ةةي اج وال مبيةةالاج المود ةةة

د دولةةةةة الةةةةدين لةةةةى أقسةةةةا ةةةةهرية وت ريةةةةر لةةةةدى البنةةةةك إذ أن ذلةةةةك ةةةةان م ةةةةرو ا بإ ةةةةا

ةي اج بقيمةةة هةةذه الأقسةا وهةةو مةةا لة يةةت . الأمةةر الةذى يتةةوافر معةةه الخ ةأ فةةى ةة البنةةك

وتنعقةةد مسةةئوليته مةةا ل ةة ال ةةا ن مةةن ضةةرر بسةةبل ذلةةك وهةةو تقةةاد الأورا الت اريةةة سةةالفة

تعويضةةةةةا ةةةةةن ذلةةةةةك البيةةةةةان وتعةةةةةذر قةةةةةوله لةةةةةى قوقةةةةةه بمو بهةةةةةا . وتقةةةةةدر لةةةةةه الم مةةةةةة

مبلةةةةةغ2941111 نيةةةةةه (اثنةةةةةين مليةةةةةون وسةةةةةبعمائة وأربعةةةةةين ألةةةةةف نيةةةةةه) وهةةةةةو قيمةةةةةة تلةةةةةك

ال مبيالاج وال ي اج . وتقضى بإللا البنك بأن يؤدى لل ا ن هذا المبلغ .

و يةةث إنةةه ةةن لةةل ال ةةا ن الفوائةةد القانونيةةة فةةإن الم مةةة تقضةةى بةةإللا البنةةك

الفوائةد القانونيةة لةى المبلةغ الأخيةر بسةعر الم عون ضةده بةأن يةؤدى لل ةا ن 1 % سةنويا

تسرى ا تبارا من تاريخ قدور هذا ال و تى السداد .

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ