المعاهدة البريطانية الإثيوبية لعام 1902 بشأن الحدود بين السودان وإثيوبيا ومنع الأعمال المن

۲۰۹۱ﺍﻟﻤﻌﺎﻫﺪﺓ ﺍﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﺍﻹﺛﻴﻮﺑﻴﺔ ﻟﻌﺎﻡ

٥۱ﻭُﻗﻌﺖ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻌﺎﻫﺪﺓ ﻓﻲ ﺃﺩﻳﺲ ﺃﺑﺎﺑﺎ ﺑﺘﺎﺭﻳﺦ ۲۰۹۱ﻣﺎﻳﻮ

)ﻭُﻗﻌﺖ ﺃﻳﻀﺎ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﻣﻬﺮﻳﺔ(

۸۲ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻌﺎﻫﺪﺓ ﻓﻲ ﺃﺩﻳﺲ ﺃﺑﺎﺑﺎ ﺑﺘﺎﺭﻳﺦ ﺗﻢ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺍﻟﺘﺼﺪﻳﻘﺎﺕ ﻭ ۲۰۹۱ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ

ﻭﺃﻳﺮﻟﻨﺪﺍﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﺍﻟﻌﻈﻤﻰ ﷲ ، ﻣﻠﻚ ﺍﻟﺑﻌﻮﻥ ﻼﻟﺔ ﺍﻟﻤﻠﻚ ﺇﺩﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ ، ﺟﺇﻥ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤﺮﺍﺕ

ﻹﻣﺒﺮﺍﻁﻮﺭﺒﺮﺍﻁﻮﺭ ﺍﻟﻬﻨﺪ، ﻭﺟﻼﻟﺔ ﺍﺇﻣﻭﺍﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻭﺭﺍء ﺍﻟﺒﺤﺎﺭ ﻌﻮﻥﻣﻨﻠﻴﻚ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ، ﺑ ﷲ، ﻣﻠﻚ ﻣﻠﻮﻙ

،ﺇﺛﻴﻮﺑﻴﺎ ﺪﻓﻮﻋﻴﻦﻣ ﻮﻳﺔ ﺍﻟﺤﺪﻭﺩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺴﻮﺩﺍﻥ ﻭﺇﺛﻴﻮﺑﻴﺎﻟﺘﺴ، ﻭﻛﻴﺪ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﻮﺩﻳﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻘﻮﺗﻴﻦﺑﺎﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺗﺄ. ﻋﻴﻦ

ﻟﺔ ﺍﻟﻤﻠﻚ ﺇﺩﻭﺍﺭﺩﺟﻼ ﻭﻛﻴﻼﻛﻤﻔﻮﺽ ﻟﻪ ﻭ، ﻮﺭﻱ، ﻗﺎﺋﺪ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﻤﻠﻜﻲ ﺍﻟﻔﻴﻜﺘﻴﻦ ﻫﺎﺭﻧﺠﺘﻮﻥﻟﺍﻟﻌﻘﻴﺪ ﺟﻮﻥ ﺠﻼﻟﺔ ﻟ

ﻣﺒﺮﺍﻁﻮﺭﺍﻟﻤﻠﻚ ﻓﻲ ﺑﻼﻁ ﺟﻼﻟﺔ ﺍﻹ ﻣﻴﻨﻠﻴﻚ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ، ﻣﻠﻚ ﻣﻠﻮﻙ ﺇﺛﻴﻮﺑﻴﺎ ﻳﻤﺘﻠﻜﻮﻥﺍﻟﺬﻳﻦ ﺳﻠﻄﺎﺗﻬﻢ ﺑﺎﻟﺤﻖ ﺍﻟﻜﺎﻣﻠﺔ

ﻣﻔﺎﻭﺿﺎ، ﻭﺟﻼﻟﺔ ﺍﻹﻣﺒﺮﺍﻁﻮﺭ ﻣﻨﻴﻠﻴﻚﻭﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﺸﺮﻋﻲ. ﻋﻠﻰ . ﻟﻘﺪ ﺍﺗﻔﻖ ﺍﻟﻄﺮﻓﺎﻥ ﻟﻤﻠﻮﻙ ﺇﺛﻴﻮﺑﻴﺎﻛﻤﻠﻚ ﺑﺎﺳﻤﻪ

ﻭﺃﺗﻤﺎﻫﺎﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺳﺘﻜﻮﻥﺑﺎﻟﻔﻌﻞ، ﻭ ﻣﻠﺰﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺋﻬﻤﺎ.، ﻭﺧﻠﻔﺎﺎ، ﻭﺭﺛﺘﻬﻤﺍﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﺑﺬﺍﺗﻴﻬﻤﺎ

ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ

ﺍﻟﺤﺪﻭﺩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺴﻮﺩﺍﻥ ﻭﺇﺛﻴﻮﺑﻴﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺍﻻﺗﻔﺎﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺤﻜﻮﻣﺘﻴﻦ ﺳﺘﻜﻮﻥ: ﺍﻟﺨﻂ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻢ ﻭﺿﻊ ﻋﻼﻣﺔ ﻋﻠﻴﻪ

ﺍﻟﺨﺮﻳﻄﺔ ﺍﻟﻤﺮﻓﻘﺔ ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻟﻤﻌﺎﻫﺪﺓ ﻣﻦ ﻧﺴﺨﺘﻴﻦ ،ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺣﻤﺮ ﻋﻠﻰ ﻭﺗﻢ ﺗﺘﺒﻌﻪ ﻣﻦ ﺧﻮﺭ ﺃﻡ ﺣﺠﺮ. ﻼﺑﺎﺕ ، ﺍﻟﻘﺇﻟﻰ

ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﻴﻞ ﺍﻷﺯﺭﻕ ، ﻭﻧﻬﺮ ﺑﺎﺭﻭ ، ﻭﺑﻴﺒﻮﺭ ، ﻭﺃﻛﻮﺑﻮ ﺇﻟﻰ ﻣﻴﻠﻴﻠﻲ ، ﺛﻢ ﺇﻟﻰ ﺗﻘﺎﻁﻊ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ ﻣﻦ ﺧﻂ ﺍﻟﻌﺮﺽ

ﺍﻟﺸﻤﺎﻟﻲ ﻣﻊ ﺧﻂ ٥۳ﺍﻟﻄﻮﻝ ﺟﺮﻳﻨﺘﺶ.ﺩﺭﺟﺔ ﺷﺮﻕ

ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔﺍﻟﻤﺎﺩﺓ

ﻰ ﺍﻟﻨﺤﻮ، ﻋﻠﺍﻟﺤﺪﻭﺩ ﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺭﺽ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ، ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺗﺮﺳﻴﻤﻬﺎ ﻭﺗﻌﻠﻴﻤﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺍﻟﻤﺤﺪﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ

ﻭﺍﻟﻠﺬﻳﻦ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﺨﻄﺮﺍ ﺑﻬﺬﺍ ﺍﻷﻣﺮ ﻦ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ، ﺒ، ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺗﺮﺷﻴﺤﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﺍﻟﺴﺎﻣﻴﺍﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ

ﺭﻋﺎﻳﺎﻫﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺘﻘﺎﺩﻡ.

ﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔﺍﻟﻤﺎ

ﻳﻘﺮ ﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺟﻼﻟﺔ ﻣﻠﻚ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ،، ﻣﻠﻚ ﻣﻠﻮﻙ ﺇﺛﻴﻮﺑﻴﺎ ، ﺭ ﻣﻴﻨﻠﻴﻚ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲﻼﻟﺔ ﺍﻹﻣﺒﺮﺍﻁﻮﺟ ﺑﻌﺪﻡ ﺇﻧﺸﺎء ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻤﺎﺡ

ﻮﺑﺎﺕﺼﻤﻞ ﻋﺒﺮ ﺍﻟﻨﻴﻞ ﺍﻷﺯﺭﻕ ﺃﻭ ﺑﺤﻴﺮﺓ ﺗﺎﺍﻧﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﺑﺒﻨﺎء ﺃﻱ ﻋ ﻣﻤﺎ ﻳﻮﻗﻒ ﻤﻴﺎﻩﺍﻟﺗﺪﻓﻖ ،ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﻴﻞ ﺇﻻ ﺑﺎﻻﺗﻔﺎﻕ ﻣﻊ

ﻟﺔ ﺍﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﻭﺣﻜﻮﻣﺔ ﺍﻟﺴﻮﺩﺍﻥ.ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻟﺠﻼ

ﻌﺔﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺮﺍﺑ

ﻳﻘﺮ ﺑﺎﻟﺴﻤﺎﺡﺟﻼﻟﺔ ﺍﻹﻣﺒﺮﺍﻁﻮﺭ ﻣﻨﻴﻠﻴﻚ ، ﻣﻠﻚ ﻣﻠﻮﻙ ﺇﺛﻴﻮﺑﻴﺎ ، ﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺟﻼﻟﺔ ﻣﻠﻚ ﻢ ﺍﻟﺴﻮﺩﺍﻥ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﻭﺣﺎﻛ

ﺞﺑﺎﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﻓﻲ ﺣﻲ ﺇﻳﺘﺎﻧ ، ﻋﻠﻰ ﻧﻬﺮ ﺑﺎﺭﻭ ، ﻛﺘﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﺭﺍﺿﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ ﻭﺍﺟﻬﺔ ﻧﻬﺮﻳﺔ ۰۰۰۲ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺘﺮ ،

۰۰٤ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻻ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺸﻐﻞ ﻛﻤﺤﻄﺔ ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ ، ﺩﺍﻥ ، ﻟﺘﺪﺍﺭ ﻭﺗ، ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺳﻴﺘﻢ ﺗﺄﺟﻴﺮﻫﺎ ﻟﻤﺤﺎﻓﻆ ﺍﻟﺴﻮﻫﻜﺘﺎﺭ

ﻠﺤﻜﻢ ﺍﻷﻧﺠﻠﻮﺩﺍﻥ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻮﻁﺎﻟﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﺴ-ﻣﺼﺮﻱ . ﻥ ﺗﻨﺨﺮﻁ ﻫﺬﻩ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ ﻻ ﻳﺠﻮﺯ ﺃﺗﻢ ﺍﻻﺗﻔﺎﻕ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﻭ

ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺃﻱ ﻋﻤﻞ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺃﻭ ﻋﺴﻜﺮﻱﻓﻲ .

ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺨﺎﻣﺴﺔ

manshurat.org

ﻳﻤﻨﺢ ﺟﻼﻟﺔ ﺍﻹﻣﺒﺮﺍﻁﻮﺭ ﻣﻴﻨﻴﻠﻴﻚ ، ﻣﻠﻚ ﻣﻠﻮﻙ ﺇﺛﻴﻮﺑﻴﺎ ، ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺟﻼﻟﺔ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﻭﺣﻜﻮﻣﺔ ﺍﻟﺴﻮﺩﺍﻥ ﺍﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﺑﻨﺎء

ﺧﻂ ﺳﻜﺔ ﺣﺪﻳﺪ ﻋﺒﺮ ﺍﻷﺭﺍﺿﻲ ﺍﻟﺤﺒﺸﻴﺔ ﻟﺮﺑﻂ ﺍﻟﺴﻮﺩﺍﻥ ﺑﺄﻭﻏﻨﺪﺍ.

ﻦ. ﻴﺳﻴﺘﻢ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻁﺮﻳﻖ ﻟﻠﺴﻜﻚ ﺍﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﻋﻦ ﻁﺮﻳﻖ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﺘﺒﺎﺩﻟﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ ﺍﻟﺴﺎﻣﻴ

ﺗﺪﺧﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻌﺎﻫﺪﺓ ﺣﻴﺰ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﺑﻤﺠﺮﺩ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺇﺧﻄﺎﺭ ﺇﻣﺒﺮﺍﻁﻮﺭ ﺇﺛﻴﻮﺑﻴﺎ ﺑﺎﻟﺘﺼﺪﻳﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺻﺎﺣﺐ

ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ.ﻣﻠﻚ ﺠﻼﻟﺔ ﺍﻟ

ﻋﻦ ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻟﺠﻼﻟﺔ ﺍﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ

ﻛﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ﺟﻮﻥ ﻟﻴﻦ ﻫﺎﺭﻧﺠﺘﻮﻥ

ﺧﺎﺗﻢ ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻟﺠﻼﻟﺔ ﺍﻹﻣﺒﺮﺍﻁﻮﺭ ﻣﻴﻨﻠﻴﻚ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻠﻚ ﻣﻠﻮﻙ ﺇﺛﻴﻮﺑﻴﺎ

* ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻏﻴﺮ ﺭﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﻨﺺ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻱ ﻟﻠﻤﻌﺎﻫﺪﺓ*

manshurat.org

المعاهدة البريطانية الإثيوبية لعام 1902 بشأن الحدود بين السودان وإثيوبيا ومنع الأعمال المنفردة على النيل - بالإنجليزية والعربية