السجن المشدد لزوج ماتت زوجته نتيجة ضربها: لا يجوز أن يتعدى تأديب الزوجة الإيذاء الخفيف.. والمتهم في جريمة الضرب يكون مسئولًا عن جميع النتائج المحتمل حصولها

519

جمدة27 مؽ نؾفسبر سشة2008

برئاسة الديد السدتذار/ حدام عبدالرحيـؼ نائب رئيس السحكســة

وعزؾية الدادة السدتذـاريؽ /عم ي فرجــــاني ، حسدي ياسيــــؽ ، محمد

الخظيــب وعرام إبراىيـــؼ نؾاب رئيـس السحكســة .

( 97)

الظعؽ رقؼ18555 لدشة73 القزائية

( 1 . . . ضرب " أفزى إلى مؾت " تدبيب غير معيب ") جريسة " أركانيا ". حكؼ " تدبيبو

أسباب الظعؽ . مالا يقبل مشيا ". قرد جشائي . نقض "

القرد الجشائى في جريسة الزرب السفزي إلى السؾت . قرد عام . تحققو بعمؼ

الجاني بسداس الفعل بدلامة جدؼ السجشى عميو . عدم التزام السحكسة ببيانو عمى استقلال .

( 2 )" . حكؼ " تدبيبو . تدبيب غير معيب ". أسباب الإباحة ومؾانع العقاب " حق التأديب

دفاع " الإخلال بحق الدفاع . ما لا يؾفره ". ضرب " أفزى إلى السؾت ". نقض " أسباب

. الظعؽ . مالا يقبل مشيا "

حق الزوج في تأديب زوجتو . حده : ألا يحدث أثر بجدؼ الزوجة . الزرب الذى

يحدث إيذاء خفيق . معاقب عميو .

مثال لتدبيب سائى لمتدليل عمى تجاوز الزوج حق التأديب السخؾل لو شرعاً وقانؾناً في

. جريسة ضرب أفزى إلى مؾت

( 3. . قرد جشائي . محكسة السؾضؾع " سمظتيا في تدبيب غير معيب " ) حكؼ " تدبيبو

. استخلاص الرؾرة الرحيحة لؾاقعة الدعؾى " نقض " أسباب الظعؽ . ما لا يقبل مشيا " .

لسحكسة السؾضؾع استخلاص الرؾرة الرحيحة لؾاقعة الدعؾى أخذاً بأدلة الثبؾت التى

اطسأنت إلييا . الشعي عمييا فى شأن التكييق القانؾني لمؾاقعة . غير جائز .

. لتؾافرىا. كفاية تعسد الزرب لا يذترط لتحقق جريسة الزرب قرد جشائي خاص

( 4 . ) حكؼ " تدبيبو . تدبيب غير معيب " . سبق إـرار . عروف مذددة

عرف سبق الإصرار . استخلاص تؾافره . مؾضؾعي . حد ذلػ ؟

مثال .

510 جلسة 87 مننوفمبر سنة 8002

( 5 ) سبق إـرار . عقؾبة " العقؾبة السبررة " . محكسة السؾضؾع " سمظتيا في تقدير تؾافر

" . نقض " السرمحة في الظعؽ " . سبق الإـرار

الحكؼ فداده في الاستدلال عمى تؾافر عرف سبق عمى لا مرمحة لمظاعؽ في الشعي

الإصرار . مادامت العقؾبة تدخل فى الحدود السقررة لجشاية الزرب السفزي إلى مؾت مجرد

مؽ أى عروف مذددة .

( 6". رابظة الدببية . نقض " أسباب الظعؽ . ما لا ) حكؼ " تدبيبة . تدبيب غير معيب

يقبل مشيا " .

علاقة الدببية في السؾاد الجشائية . علاقة مادية تبدأ بالفعل الذي قارفو الجاني وترتبط

مؽ الشاحية السعشؾية بسا يجب أن يتؾقعو مؽ الشتائج السألؾفة لفعمو إذا ما أتاه عسداً . تقدير

تؾافرىا . مؾضؾعي . مادام سائغاً.

. لا يقظع رابظة الدببية . عمة وحد ذلػ ؟ خرى فى إحداث الؾفاةتداخل عؾامل أ

( 7 ) . " محكسة الشقض " سمظتيا ".قانؾن " القانؾن الأـمح

لسحكسة الشقض استبدال عقؾبتي الدجؽ السؤبد والسذدد بعقؾبتي الأشغال الذاقة السؤبدة

؟ والسؤقتة . أساس ذلػ

________________

ٔ-لسلللا كانلللت جلللرائؼ الجلللروح عسلللداً والتلللى يشذلللأ عشيلللا عاىلللة مدلللتديسة وجلللرائؼ الزلللرب

الفعلل يالسفزى إلى الؾفاة لا تتظمب غير القرد الجشلائى العلام وىلؾ يتلؾافر كمسلا ارتكلب الجلان

عؽ إرادة وعؽ عمؼ بأن ىلذا الفعلل يترتلب عميلو السدلاس بدللامة جدلؼ السجشلى عميلو أو صلحتو

ولسا كانت السحكسة لا تمتزم بأن تتحدث استقلالاً عؽ القرد الجشائى فى ىلذه الجلرائؼ بلل يكفلى

أن يكللؾن ىللذا القرللد مدللتفاداً مللؽ وقللائع الللدعؾى كسللا أوردىللا الحكللؼ وىللؾ مللا تحقللق فللى واقعللة

الدعؾى فإن ما يثيره الظاعؽ فى ىذا الردد لا يعدو أن يكؾن جدلاً مؾضؾعياً لا يقبل مشو أمام

محكسة الشقض .

ٕ -مللؽ السقللرر أن التأديللب حللق لمللزوج ولكللؽ لا يجللؾز أن يتعللدى الإيللذاء الخفيللق فللإذا

عميللو قانؾنللاً ، وكللان الثابللت مللؽ تجللاوز الللزوج ىللذا الحللد فأحللدث أذى بجدللؼ زوجتللو كللان معاقبللاً

مدونات الحكؼ السظعؾن فيو أن الظاعؽ قد اعتدى بالزرب عمى زوجتو وأحلدث بيلا الإصلابات

اً السؾصلللؾفة بتقريلللر الرلللفة التذلللريحية ، وكلللان البللليؽ ملللؽ ىلللذا التقريلللر أن بلللالسجشى عمييلللا فثلللار

ونزيللف معغسللو دمللؾى ذات طبيعللة رضلليو احتكاكيللة وأثللار متكدمللة بسقدمللة الللرأس ةحيللؾ ةإصللابي

ج

جلسة 80 مننوفمبر سنة 8002 510

وضلاغط عملى سلظح السلخ نتيجلة إصلابتيا بلالرأس والؾجلو والتلى ةمتجمط واقع تحلت الأم الجافيل

انتيت بالؾفاة مؽ الشزيف الزاغط عمى السراكز الحيؾية بالسخ ، فإن ىذا كاف لاعتبار ما وقلع

مشلو خارجلاً عللؽ حلدود حقلو السقللرر بسقتزلى الذللريعة ومدلتؾجباً لمعقلاب عسلللاً بلالفقرتيؽ الأولللى

العقؾبللات ، فللإن مللا يشعللاه الظللاعؽ فللى ىللذا الخرللؾص لا مللؽ قللانؾن ٖٕٙوالثانيللة مللؽ السللادة

يكؾن مقبؾلاً .

ٖ-لسللا كللان مللا يثيللره الظللاعؽ مللؽ مشازعللة فللى شللأن التكييللق القللانؾنى لمؾاقعللة وأنيللا -

بفرض صحتيا -مؽ قانؾن العقؾبات فإن ذلػ ملردود بأنلو ٔ/ ٖٕٛجشحة تشدرج تحت السادة

لا محلللل للللو لأنلللو لا يعلللدو أن يكلللؾن نعيلللاً وارداً عملللى سلللمظو محكسلللة السؾضلللؾع فلللى اسلللتخلاص

الرؾرة الحقيقية لؾاقعة الدعؾى أخذاً بأدلة الثبؾت التى وثقت بيلا واطسأنلت إلييلا مسلا تدلتقل بلو

ىا فللى ذلللػ سللميؼ كسللا ىللؾ الحللال فللى الللدعؾى الراىشللو . لسللا كللان ذلللػ بغيللر معقللب مللا دام قزللا

وكانت جرائؼ الزرب لا تحتاج إلى قرد جشائى خاص وكان تعسد الزرب كافياً لتلؾافر القرلد

الجشلائى فييللا دون حاجلو إلللى التحلدث عشللو اسلتقلالاً ، فللان ملا يثيللره الظلاعؽ فللى ىلذا الرللدد لا

يكؾن لو أساس .

ٗ -لحكؼ السظعلؾن فيلو قلد علرض لغلرف سلبق الإصلرار وكذلق علؽ تلؾافره لسا كان ا

فى قؾلو " وحين إنو بالشدبة لسا أثاره دفاع الستيؼ مؽ انتفلاء علرف سلبق الإصلرار لديلو فسلردود

بأن سبق الإصرار حالة ذىشية تقؾم بشفس الجانى فلا يدتظيع أحد أن يذليد بيلا مباشلرة ، وإنسلا

دللتخمص مشيلا السحكسللة ملدى تللؾافره ملا دام مؾجللب ىلذه الؾقللائع ىلى تدللتفاد ملؽ وقللائع خارجيلة ت

والغروف لا يتشلافر عقللاً ملع ىلذا الاسلتشتاج ويذلترط لتلؾافر سلبق الإصلرار فلى حلق الجلانى أن

يكللؾن قللد تدللشى لللو التفكيللر فللى عسمللو والترللسيؼ عميللو فللى ىللدوء ورويللة ، ولسللا كللان الثابللت مللؽ

بأنلو كلان دائلؼ الاعتلداء عمييلا بالزلرب مشلذ أن تزوجيلا اعتراف الستيؼ بتحقيقلات الشيابلة العاملة

وأنللو فللى الأيللام الدللابقة عمللى وقللؾع الحللادث كللان يعتللدى عمييللا بالزللرب لحثيللا عمللى الاعتللراف

بعلاقاتيللا غيللر السذللروعة وفللى يللؾم وقللؾع الحللادث بعللد أن أحزللر ليللا عمللب الجعللة بشللاء عمللى

إخباره عؽ تمػ العلاقلات والأشلخاص التلى طمبيا واحتدتيا وعاشرىا معاشرة الأزواج طمب مشيا

كانت ترتبط معيؼ بتمػ العلاقات فإن ذلػ يدل عمى أن السلتيؼ فكلر وصلسؼ وتلروى قبلل اعتدائلو

عملى السجشلى عمييلا بسلا يتلؾافر معلو سلبق الإصلرار فلى حقلو " وكلان ملؽ السقلرر أن البحلن فلى

علللروف الللللدعؾى تلللؾافر عللللرف سلللبق الإصللللرار ملللؽ إطلاقللللات قاضلللى السؾضللللؾع يدلللتشتجو مللللؽ

وعشاصرىا ما دام مؾجب تمػ الغروف وىذة العشاصر لا يتشافر عقلا مع ذلػ الاستشتاج ، فإن

518 جلسة 80 مننوفمبر سنة 8002

ما أورده الحكؼ -فيسا سمق -يتحقق بو عرف سبق الإصرار عمى الشحلؾ السعلرف بلو قانؾنلاً ،

ويكؾن الشعى عمى الحكؼ فى ىذا الذأن غير سديد .

٘ -لسلللا كانلللت العقؾبلللة السقزلللى بيلللا عملللى الظلللاعؽ تلللدخل فلللى الحلللدود السقلللررة لجشايلللة

الزرب السفزى إلى السؾت مجرد ملؽ أى علروف مذلددة فإنلو لا يكلؾن لمظلاعؽ مرلمحة فيسلا

يثيره مؽ فداد الحكؼ فى استغيار عرف سبق الإصرار .

ٙ -يللة تبللدأ بالفعللل مللؽ السقللرر أن علاقللة الدللببية فللى السللؾاد الجشائيللة علاقللة ماد

الزللار الللذى قارفللو الجللانى وتللرتبط مللؽ الشاحيللة السعشؾيللة بسللا يجللب أن يتؾقعللو مللؽ الشتللائج

السألؾفللة إذا مللا أتللاه عسللداً ، وثبللؾت قيللام ىللذه العلاقللة مللؽ السدللائل السؾضللؾعية التللى يشفللرد

قض قاضلى السؾضللؾع بتقلديرىا ، ومتللى فرلل فللى شلأنيا إثباتللاً ونفيلاً فلللا رقابلة لسحكسللة الللش

، وكلان الحكلؼ عميو ما دام قد أقام قزاءه فى ذللػ عملى أسلباب تلؤدى إللى ملا انتيلى إليلو

السظعللؾن فيللو اعتسللاداً عمللى الأدلللة الدللائغة التللى أوردىللا والتللى لا يسللارى الظللاعؽ أن ليللا

معيشيللا الرللحيح مللؽ الأورا قللد خمللص إلللى إحللداث الظللاعؽ الإصللابات التللى أثبتيللا تقريللر

وجدلللد السجشلللى عمييلللا بزلللربو ليلللا بيلللده وبحلللزام ، وكلللان الحكلللؼ قلللد الظلللب الذلللرعى بلللرأس

عللرض لللدفاع الظللاعؽ وفشللده بأسللباب سللائغة التللزم فييللا بللالتظبيق القللانؾنى الرللحيح ، فللإن

الظللاعؽ يكللؾن مدللئؾلاً عللؽ جشايللة الزللرب السفزللى إلللى السللؾت التللى أثبللت الحكللؼ مقارفتللو

ل عؾاملل أخلرى فلى إحلداث الؾفلاة لأنلو إياىا ، ولا يجدى الظاعؽ ما يثيره مؽ احتسال تلدخ

فزلللاً عللؽ أنللو القللؾل السرسللل الللذى سلليق بغيللر دليللل -فإنللو بفللرض صللحتو -لا يقظللع

رابظللة الدللببية لأن السللتيؼ فللى جريسللة الزللرب يكللؾن مدللئؾلاً عللؽ جسيللع الشتللائج السحتسللل

ةحرللؾليا مللؽ الإصللابة ولللؾ كانللت عللؽ طريللق غيللر مباشللر مللا لللؼ يثبللت أنيللا كانللت متعسللد

لتجدلليؼ السدللئؾلية وىللؾ مللا لللؼ يقللل بللو الظللاعؽ ولا سللشد لللو مللؽ الأورا ومللؽ ثللؼ فللإن الشعللى

عمى الحكؼ فى ىذا الردد يزحى ولا محل لو .

ٚ -ملللؽ السقلللرر أن اسلللتبدال عقؾبلللة الدلللجؽ السذلللدد بعقؾبلللة الأشلللغال الذلللاقة السؤقتلللة

ٖٕٓٓلدللشة ٜ٘السقزللى بيللا يكللؾن عسلللاً بللالفقرة الأولللى مللؽ السللادة الثانيللة مللؽ القللانؾن رقللؼ

بإنذلاء محللاكؼ أملؽ الدوللة وبتعلديل بعلض أحكلام قللانؾني ٜٓٛٔلدلشة ٘ٓٔبإلغلاء القلانؾن رقلؼ

ت الجشائية . العقؾبات والإجراءا

________________

جلسة 80 مننوفمبر سنة 8002 511

الؾقائـع

اتيسللت الشيابللة العامللة الظللاعؽ بأنللو : ضللرب ..... عسللداً مللع سللبق الإصللرار بللأن عقللد

العللزم وبيللت الشيللة عمللى ضللربيا وأعللد لللذلػ أداة " حللزام بظللرف معللدنى " وانيللال بللو عمللى جدللد

السجشى عمييا سالفة الذكر فأحدث بيا الإصابات السؾصؾفة بتقرير الرفة التذريحية ولؼ يقرلد

الزرب أفزى إلى مؾتيا . مؽ ذلػ قتلاً ولكؽ

وأحالتو إلى محكسة جشايات ... لسعاقبتو طبقاً لمقيد والؾصق الؾارديؽ بأمللر الإحالة .

مللؽ قللانؾن العقؾبللات بسعاقبتللو ٕ، ٔ/ٖٕٙوالسحكسللة السللذكؾرة قزللت حزللؾرياً عسلللاً بالسللللادة

بالأشغال الذاقة لسدة سبع سشؾات عسا أسشد إليو .

. ميو فى ىذا الحكؼ بظريق الشقض.....إلخفظعؽ السحكؾم ع

________________

السحكسـة

وحيللللن إن الظللللاعؽ يشعللللى عمللللى الحكللللؼ السظعللللؾن فيللللو إنللللو إذ دانللللو بجريسللللة الزللللرب

السفزللى إلللى السللؾت مللع سللبق الإصللرار قللد انظللؾى عمللى خظللأ فللى تظبيللق القللانؾن وشللابو

قرؾر وتشاقص فلى التدلبيب وفدلاد فلى الاسلتدلال ، ذللػ بلأن السحكسلة ردت عملى دفاعلو

ضللرب السجشللى عمييللا وإباحللة مللا أتللاه مللؽ بذللقيو القللائؼ عمللى انتفللاء قرللد العسللد لديللو حلليؽ

مؽ قانؾن العقؾبات إذ كان يدتعسل حقو فى تأديب زوجتلو السقلرر للو ٓٙفعل وفقا لمسادة

بالذريعة الإسلامية بسا لا يدلؾق ، كسلا أن الؾاقعلة -بفلرض صلحتيا -لا تعلدو أن تكلؾن

الجشللائى لديللو ، مللؽ قللانؾن العقؾبللات لانتفللاء القرللد ٔ/ ٖٕٛجشحللة تشللدرج تحللت السللادة

إليلو ىلذا إللى أن تقريلر الرلفة يودلل الحكؼ عملى تلؾافر علرف سلبق الإصلرار بسلا لا يلؤد

التذريحية أثبت حدوث الؾفاة نتيجلة السرلادمة والاحتكلاك بجدلؼ أو أجدلام راضلة بعزليا

تللدخل ه خذللؽ السمسللس وىللؾ مللا لا يحدثللو الحللزام السدللتخدم لكؾنللو نللاعؼ السمسللس مسللا مللؤدا

عؾامل أخرى فى إحداث الؾفاة ، مسا يعيب الحكؼ بسا يدتؾجب نقزو .

ؽ واقعللة الللدعؾى بسللا تتللؾافر بللو كافللو العشاصللر القانؾنيللة وحيللن إن الحكللؼ السظعللؾن فيللو بللي

ةلجريسللة الزللرب السفزللى إلللى السللؾت التللى دان الظللاعؽ بيللا ، وأورد عمللى ثبؾتيللا فللى حقللو أدللل

الأورا ، وملؽ شلأنيا أن تلؤدى إللى ملا رتبلو الحكلؼ عمييلا مدلتسدة ملؽ ليا معيشيا الرلحيح ملؽ

ج

511 جلسة 80 مننوفمبر سنة 8002

أقؾال شاىدى الإثبات واعتراف الظلاعؽ وتقريلر الرلفة التذلريحية . لسلا كلان ذللػ وكانلت جلرائؼ

الجللروح عسللداً والتللى يشذللأ عشيللا عاىللة مدللتديسة وجللرائؼ الزللرب السفزللى إلللى الؾفللاة لا تتظمللب

الفعللل عللؽ إرادة وعللؽ عمللؼ بللأن ىللذا يغيلر القرللد الجشللائى العللام وىللؾ يتللؾافر كمسللا ارتكللب الجللان

عميلو أو صلحتو ولسلا كانلت السحكسلة لا تمتلزم يالفعل يترتب عميو السداس بدلامة جدلؼ السجشل

فى ىذه الجرائؼ بل يكفى أن يكؾن ىذا القرلد مدلتفاداً يبأن تتحدث استقلالاً عؽ القرد الجشائ

للدعؾى فلإن ملا يثيلره الظلاعؽ فلى مؽ وقائع الدعؾى كسا أوردىا الحكؼ وىؾ ملا تحقلق فلى واقعلة ا

ىذا الردد لا يعدو أن يكؾن جدلاً مؾضؾعياً لا يقبل مشو أمام محكسة الشقض . لسا كان ذلػ ،

وكلان ملؽ السقللرر أن التأديلب حللق لملزوج ولكللؽ لا يجلؾز أن يتعللدى الإيلذاء الخفيللق فلإذا تجللاوز

، وكلان الثابلت ملؽ ملدونات اً عميلو قانؾنل الزوج ىلذا الحلد فأحلدث أذى بجدلؼ زوجتلو كلان معاقبلاً

الحكللللؼ السظعللللؾن فيللللو أن الظللللاعؽ قللللد اعتللللدى بالزللللرب عمللللى زوجتللللو وأحللللدث بيللللا الإصللللابات

اً السؾصلللؾفة بتقريلللر الرلللفة التذلللريحية ، وكلللان البللليؽ ملللؽ ىلللذا التقريلللر أن بلللالسجشى عمييلللا فثلللار

ي سلو دملؾ وأثلار متكدملة بسقدملة اللرأس ونزيلف معغ ةاحتكاكيل ةإصابية حيؾية ذات طبيعلة رضلي

وضلاغط عملى سلظح السلخ نتيجلة إصلابتيا بلالرأس والؾجلو والتلى ةمتجمط واقع تحلت الأم الجافيل

انتيت بالؾفاة مؽ الشزيف الزاغط عمى السراكز الحيؾية بالسخ ، فإن ىذا كاف لاعتبار ما وقلع

ولللى مشلو خارجلاً عللؽ حلدود حقلو السقللرر بسقتزلى الذللريعة ومدلتؾجباً لمعقلاب عسلللاً بلالفقرتيؽ الأ

مللؽ قللانؾن العقؾبللات ، فللإن مللا يشعللاه الظللاعؽ فللى ىللذا الخرللؾص لا ٖٕٙوالثانيللة مللؽ السللادة

. لسللا كللان ذلللػ ، وكللان مللا يثيللره الظللاعؽ مللؽ مشازعللة فللى شللأن التكييللق القللانؾنى يكللؾن مقبللؾلاً

لمؾاقعة وأنيا -بفرض صحتيا -ملؽ قلانؾن العقؾبلات فلإن ٔ/ ٖٕٛجشحة تشدرج تحت السلادة

ود بأنو لا محل لو لأنو لا يعدو أن يكلؾن نعيلاً وارداً عملى سلمظو محكسلة السؾضلؾع فلى ذلػ مرد

استخلاص الرؾرة الحقيقية لؾاقعة الدعؾى أخذاً بأدلة الثبؾت التى وثقت بيا واطسأنت إلييا مسا

تدللتقل بللو بغيللر معقللب مللا دام قزللا ىا فللى ذلللػ سللميؼ كسللا ىللؾ الحللال فللى الللدعؾى الراىشللة . لسللا

، وكانت جلرائؼ الزلرب لا تحتلاج إللى قرلد جشلائى خلاص وكلان تعسلد الزلرب كافيلاً كان ذلػ

لتؾافر القرد الجشائى فييا دون حاجة إلى التحدث عشو استقلالاً ، فان ما يثيره الظاعؽ فى ىذا

الردد لا يكؾن للو أسلاس . لسلا كلان ذللػ ، وكلان الحكلؼ السظعلؾن فيلو قلد علرض لغلرف سلبق

فره فى قؾلو " وحين إنو بالشدبة لسا أثاره دفاع السلتيؼ ملؽ انتفلاء علرف الإصرار وكذق عؽ تؾا

سبق الإصرار لديو فسردود بأن سبق الإصرار حاللة ذىشيلة تقلؾم بلشفس الجلانى فللا يدلتظيع أحلد

أن يذيد بيا مباشرة ، وإنسا ىى تدتفاد مؽ وقائع خارجيلة تدلتخمص مشيلا السحكسلة ملدى تلؾافره

جلسة 80 مننوفمبر سنة 8002 515

مللا دام مؾجللب ىللذه الؾقللائع والغللروف لا يتشللافر عقلللاً مللع ىللذا الاسللتشتاج ويذللترط لتللؾافر سللبق

الإصللرار فللى حللق الجللانى أن يكللؾن قللد تدللشى لللو التفكيللر فللى عسمللو والترللسيؼ عميللو فللى ىللدوء

عتللداء ورويللة ، ولسللا كللان الثابللت مللؽ اعتللراف السللتيؼ بتحقيقللات الشيابللة العامللة بأنللو كللان دائللؼ الا

عمييللا بالزللرب مشللذ أن تزوجيللا وأنللو فللى الأيللام الدللابقة عمللى وقللؾع الحللادث كللان يعتللدى عمييللا

بالزرب لحثيا عمى الاعتراف بعلاقاتيا غير السذروعة وفى يؾم وقلؾع الحلادث بعلد أن أحزلر

ليا عمب الجعة بشاء عمى طمبيا واحتدتيا وعاشرىا معاشلرة الأزواج طملب مشيلا إخبلاره علؽ تملػ

علاقات والأشخاص التى كانت ترتبط معيؼ بتمػ العلاقات فإن ذللػ يلدل عملى أن السلتيؼ فكلر ال

وصسؼ وتروى قبل اعتدائو عملى السجشلى عمييلا بسلا يتلؾافر معلو سلبق الإصلرار فلى حقلو " وكلان

مؽ السقرر أن البحلن فلى تلؾافر علرف سلبق الإصلرار ملؽ إطلاقلات قاضلى السؾضلؾع يدلتشتجو

ملع اصلرىا ملا دام مؾجلب تملػ الغلروف وىلذه العشاصلر لا يتشلافر عقللاً مؽ عروف اللدعؾى وعش

ذلللػ الاسللتشتاج ، فللإن مللا أوردة الحكللؼ -فيسللا سللمق -يتحقللق بللو عللرف سللبق الإصللرار عمللى

الشحؾ السعرف بو قانؾناً ، ويكؾن الشعى عمى الحكؼ فى ىذا الذأن غير سلديد . ىلذا فزللاً علؽ

أن العقؾبللة السقزللى بيللا عمللى الظللاعؽ تللدخل فللى الحللدود السقللررة لجشايللة الزللرب السفزللى إلللى

يلره ملؽ فدلاد الحكلؼ السؾت مجرد ملؽ أى علروف مذلددة فإنلو لا يكلؾن لمظلاعؽ مرلمحة فيسلا يث

فللى اسللتغيار عللرف سللبق الإصللرار . لسللا كللان ذلللػ ، وكللان مللؽ السقللرر أن علاقللة الدللببية فللى

تبدأ بالفعل الزار اللذى قارفلو الجلانى وتلرتبط ملؽ الشاحيلة السعشؾيلة ةالسؾاد الجشائية علاقة مادي

ىذه العلاقة مؽ السدلائل بسا يجب أن يتؾقعو مؽ الشتائج السألؾفة إذا ما أتاه عسداً ، وثبؾت قيام

السؾضؾعية التى يشفرد قاضى السؾضؾع بتقديرىا ، ومتى فرل فلى شلأنيا إثباتلاً ونفيلاً فللا رقابلة

لسحكسللة الللشقض عميللو مللا دام قللد أقللام قزللاءه فللى ذلللػ عمللى أسللباب تللؤدى إلللى مللا انتيللى إليللو،

لتلى لا يسلارى الظلاعؽ أن وكان الحكؼ السظعؾن فيو اعتساداً عملى الأدللة الدلائغة التلى أوردىلا وا

ليللا معيشيللا الرللحيح مللؽ الأورا قللد خمللص إلللى إحللداث الظللاعؽ الإصللابات التللى أثبتيللا تقريللر

الظللب الذللرعى بللرأس وجدللد السجشللى عمييللا بزللربو ليللا بيللده وبحللزام ، وكللان الحكللؼ قللد عللرض

ظلاعؽ يكلؾن لدفاع الظاعؽ وفشده بأسباب سائغة التزم فييا بلالتظبيق القلانؾنى الرلحيح ، فلإن ال

مدللئؾلاً عللؽ جشايللة الزللرب السفزللى إلللى السللؾت التللى أثبللت الحكللؼ مقارفتللو إياىللا ، ولا يجللدى

الظلاعؽ مللا يثيلره مللؽ احتسلال تللدخل عؾاملل أخللرى فلى إحللداث الؾفلاة لأنللو فزللاً عللؽ أنلو القللؾل

السرسل الذى سيق بغيلر دليلل -فإنلو بفلرض صلحتو -لا يقظلع رابظلة الدلببية لأن السلتيؼ فلى

يسة الزرب يكؾن مدئؾلاً عؽ جسيع الشتائج السحتسل حرؾليا مؽ الإصابة ولؾ كانت عؽ جر

516 جلسة 80 مننوفمبر سنة 8002

طريق غير مباشر ما لؼ يثبت أنيا كانت متعسده لتجدليؼ السدلئؾلية وىلؾ ملا للؼ يقلل بلو الظلاعؽ

ولا سشد لو مؽ الأورا ومؽ ثؼ فإن الشعى عمى الحكؼ فى ىذا الردد يزحى ولا محل لو . لسلا

كللان مللا تقللدم فللإن الظعللؽ برمتللو يكللؾن عمللى غيللر أسللاس متعيشللاً رفزللو مؾضللؾعاً مللع اسللتبدال

ؽ السذللدد بعقؾبللة الأشللغال الذللاقة السؤقتللة السقزللى بيللا عسلللاً بللالفقرة الأولللى مللؽ عقؾبللة الدللج

بإنذللاء ٜٓٛٔلدللشة ٘ٓٔبإلغللاء القللانؾن رقللؼ ٖٕٓٓلدللشة ٜ٘السللادة الثانيللة مللؽ القللانؾن رقللؼ

محاكؼ أمؽ الدولة وبتعديل بعض أحكام قانؾنى العقؾبات والإجراءات الجشائية .

________________