الترخيص لوزير البترول والثروة المعدنية فى التعاقد مع الهيئة المصرية العامة للبترول وشركة ب

2023 ينايــــر سنة23 مكرر ( هـــ ) فى3 الجريدة الرسمية - العدد

2023 سنة� ل5 قانون رقم

بالترخيص لوزير البترول والثروة المعدنية

فى التعاقد مع الهيئة المصرية العامة للبترول وشركة برينكو شمال سيناء للبترول إنك.

وشركة برينكو شمال سيناء للزيت ليمتد وشركة برينكو شمال سيناء للغاز ليمتد

وشركة برينكو ريسورسز إيجيبت ليمتد

لتعديل اتفاقية الالتزام للبحث عن البترول واستغلاله فى منطقة شمال سيناء البحرية

1992 لسنة7 الصادرة بموجب القانون رقم

2018 لسنة89 والقانون رقم1994 لسنة20 والمعدل بموجب القانون رقم

باسم الشعب

رئيس الجمهورية

قرر مجلس النواب القانون الآتى نصه، وقد أصدرناه:

( المادة الأولى )

ة العامة ـــع الهيئة المصريـــى التعاقد مـــة فـــروة المعدنيـــرول والثـــر البتـــص لوزيـــرخُي

يناء للزيت ـــمال ســـركة برينكو شـــيناء للبترول إنك. وشـــمال ســـركة برينكو شـــللبترول وش

ز إيجيبت ليمتد ـــيناء للغاز ليمتد وشركة برينكو ريسورســـمال ســـركة برينكو شـــليمتد وش

يناء البحرية ـــمال ســـتغلاله فى منطقة شـــلتعديل اتفاقية الالتزام للبحث عن البترول واس

1994 نةـــ لس20 والمعدل بموجب القانون رقم1992 نةـــ لس7 الصادرة بموجب القانون رقم

ا لأحكام الاتفاقية المرافقة والخريطة الملحقة بها .ً ، وذلك وفق2018 لسنة89 والقانون رقم

( المادة الثانية )

ون ،ـــوة القانـــة قـــة المرافقـــى الاتفاقيـــواردة فـــراءات الـــد والإجـــون للقواعـــتك

وتنفذ بالاستثناء من أحكام أى تشريع مخالف لها .

( المادة الثالثة )

ا من اليوم التالى لتاريخ نشره.ًعمل به اعتبارُنشر هذا القانون فى الجريدة الرسمية، ويُي

يبصم هذا القانون بخاتم الدولة ، وينفذ كقانون من قوانينها .

هـ1444 رجب سنة1 صدر برئاسة الجمهورية فى

م ) .2023 يناير سنة23 ( الموافق

عبد الفتاح السيسى

2023 ينايــــر سنة23 مكرر ( هـــ ) فى3 الجريدة الرسمية - العدد

اتفاق التعديل الثالث

ستغلاله �لاتفـاقية الالتـزام للبحث عن البترول وا

سيناء البحرية � مالس� فى منطقة

1992 سنـة� ل7 ادرة بموجب القانون رقمس�ال

1994 سنة� ل20 والمعدل بموجب القانون رقم

2018 سنة� ل89 والقانون رقم

بين

ــر العربــيةس�جمهــورية م

ــرية العامـة للبتـــرولس�لمالهيئة ا

.إنكاسيناء للبترول � مالس� ركة برينكوس�

سيناء للزيت ليمتد� مالس� ركة برينكوس�

سيناء للغاز ليمتد� مالس� ركة برينكوس�

ليمتدإيجيبتا سز�سور�برينكو ريركة س�

----شهرحرر اتفاق التعديل هذا (يطلق عليه فيما يلى "التعديل الثالث") فى اليوم ---- من

بمعرفة وفيما بين:20-- سنة

- جمهورية مصر العربية (ويطلق عليها فيما يلى "ج.م.ع." أو "الحكومة") ويمثلها 1 :لاأو

السيد/ وزير البترول والثروة المعدنية بصفته؛ و

القاهرة.– مدينة نصر – أ شارع أحمد الزمر 1 : المقر القانوني

نشئت بـموجب القانون ُ- الهيئة المصرية العامة للبترول، وهى شخصية قانونية أ 2

دخل عليه مـن تعديل (ويطلق عليها فيما يلى ُ بما أ 1958 لسنة 167 رقم

"الهيئة") ويمثلها السيد/ الرئيس التنفيذى للهيئة بصفته.

القاهرة.– المعادى الجديدة – الشطر الرابع 270 المقر القانوني: شارع

(طرف أول)

2023 ينايــــر سنة23 مكرر ( هـــ ) فى3 الجريدة الرسمية - العدد

THIRD AMENDMENT AGREEMENT

THE CONCESSION AGREEMENT

FOR PETROLEUM EXPLORATION AND EXPLOITATION

OFFSHORE NORTH SINAI AREA

ISSUED BY VIRTUE OF LAW NO. 7 OF 1992

AS AMENDED BY LAW NO. 20 OF 1994

AND LAW NO. 89 OF 2018

BETWEEN

THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT

AND

THE EGYPTIAN GENERAL PETROLEUM CORPORATION

AND

PERENCO NORTH SINAI PETROLEUM COMPANY INC.

PERENCO NORTH SINAI OIL COMPANY LIMITED

PERENCO NORTH SINAI GAS COMPANY LIMITED

PERENCO RESOURCES EGYPT COMPANY LIMITED

This Amendment Agreement (hereinafter referred to as “Third

Amendment”) is made and entered on this ------- day of, ------- 20---, by

and between:

First: 1- The ARAB REPUBLIC OF EGYPT (hereinafter referred to

variously as “A.R.E.” or as the “GOVERNMENT”), represented

by the Minister of Petroleum and Mineral Resources, in his

capacity; and

Legal Headquarters: 1A Ahmed Al Zomor St., Nasr City, Cairo.

2- The EGYPTIAN GENERAL PETROLEUM CORPORATION,

a legal entity created by Law No. 167 of 1958 as amended

(hereinafter referred to as “EGPC”) represented by the Chief

Executive Officer, in his capacity.

Legal Headquarters: 270 St., Part 4, New Maadi, Cairo.

(First Party)

2023 ينايــــر سنة23 مكرر ( هـــ ) فى3 الجريدة الرسمية - العدد

- شركة برينكو شمال سيناء للبترول إنك.، وهى شركة ذات مسئولية محدودة مؤسسة 1 :اًثاني

ا لقوانين جزر الباهاما (ويطلق عليها فيما يلى "برينكو للبترول") ًوقائمة طبق

ويمثلها السيد/ رئيس الشركة أو من ينوب عنه بخطاب رسمى موثق.

- شركة برينكو شمال سيناء للزيت ليمتد، وهى شركة ذات مسئولية محدودة مؤسسة 2

)"ا لقوانين جمهورية ليبيريا (ويطلق عليها فيما يلى "برينكو للزيتً وقائمة طبق

ويمثلها السيد/ رئيس الشركة أو من ينوب عنه بخطاب رسمى موثق.

- شركة برينكو شمال سيناء للغاز ليمتد، وهى شركة ذات مسئولية محدودة مؤسسة 3

ا لقوانين جزر الباهاما (ويطلق عليها فيما يلى "برينكو للغاز") ويمثلهاًوقائمة طبق

السيد/ رئيس الشركة أو من ينوب عنه بخطاب رسمى موثق.

- شركة برينكو ريسورسز إيجيبت ليمتد، وهى شركة ذات مسئولية محدودة مؤسسة 4

)"ا لقوانين جزر برمودا (ويطلق عليها فيما يلى "برينكو ريسورسزً وقائمة طبق

ويمثلها السيد/ رئيس الشركة أو من ينوب عنه بخطاب رسمى موثق.

ب برج سراى المعادى - كورنيش 35 : .المقـر القانونى لشركات برينكو فى ج.م.ع

النيل - المعادى - القاهرة.

(ويطلق على كل شركة منفردة فيما يلى "عضو المقاول" ويطلق عليهم مجتمعين

"برينكو إيجيبت" أو "المقاول").

(طرف ثان)

تمهيــــــــد

بما أدخل عليه من تعديل بموجب القانون رقم 1992 لسنة7 ا للقانون رقمً حيث إنه وفق

للبحث عن البترول ، أبرمت اتفاقية التزام2018 لسنة89 والقانون رقم1994 لسنة20

واستغلاله فـى منطقـة شمال سيناء البحرية بجمهورية مصر العربية بمعرفة وفيما بين جمهورية

مصر العربية، الهيئة، شركة فيليبس بتروليوم نورث سايناي، شركة تيكساكو إكسبلوريشن

لسنة 7 نورث إيجيبت إنك. وشركة كيه. إم. إيجيبت إل تى دي. (ويطلق على القانون رقم

فيما يلى 2018 لسنة 89 والقانون رقم 1994 لسنة 20 المعدل بالقانون رقم 1992

"اتفاقية الالتزام")، و

2023 ينايــــر سنة23 مكرر ( هـــ ) فى3 الجريدة الرسمية - العدد

Second: 1- PERENCO NORTH SINAI PETROLEUM COMPANY

INC., a limited liability company organized and existing

under the laws of the Bahamas (hereinafter referred to as

“PERENCO PETROLEUM”) represented by the President

of the Company or a concerned delegate supported with a

power of attorney.

2- PERENCO NORTH SINAI OIL COMPANY LIMITED,

a limited liability company organized and existing under

the laws of the Republic of Liberia (hereinafter referred to

as “PERENCO OIL”) represented by the President of the

Company or a concerned delegate supported with a power

of attorney.

3- PERENCO NORTH SINAI GAS COMPANY LIMITED, a

limited liability company organized and existing under the

laws of the Bahamas (hereinafter referred to as “PERENCO

GAS”) represented by the President of the Company or a

concerned delegate supported with a power of attorney.

4- PERENCO RESOURCES EGYPT COMPANY LIMITED, a

limited liability company organized and existing under the

laws of the Bermuda (hereinafter referred to as “PERENCO

RESOURCES”) represented by the President of the

Company or a concerned delegate supported with a power

of attorney.

Legal Headquarters of PERENCO Companies in A.R.E.:

35 B Saray El Maadi, Cornish El Nile, El Maadi, Cairo.

(Each Company shall be hereinafter referred to individually

as “CONTRACTOR Member” and collectively as

“PERENCO EGYPT” or as “CONTRACTOR”).

(Second Party)

PREAMBLE

WHEREAS, pursuant to Law No. 7 of 1992, as amended by Law No. 20

of 1994 and Law No. 89 of 2018, a Concession Agreement for Petroleum

Exploration and Exploitation in Offshore North Sinai Area, A.R.E. was

entered into by and between the Arab Republic of Egypt, EGPC, Philips

Petroleum Company North Sinai, Texaco Exploration North Egypt Inc.

and K.M. Egypt Ltd. (Law No. 7 of 1992 as amended by Law No. 20 of

1994 and Law No. 89 of 2018 are hereinafter referred to as the “Concession

Agreement”); and

2023 ينايــــر سنة23 مكرر ( هـــ ) فى3 الجريدة الرسمية - العدد

حيث إنه نتيجة لعـدة تنازلات، أصبـح المقـاول فـى اتفاقيـة الالتـزام: شركـة برينكـو شمـال

سينــاء للبتــرول إنــك. وشركة برينكو شمال سينـاء للزيــت ليمتـد وشركـة برينكو شمال سيناء

للغاز ليمتد وشركة برينكو ريسورسز إيجيبت ليمتد، و

ا وتضم ً تقريب2 كم282 ا لاتفاقية الالتزام سالفة الذكر، فإن المساحة الحالية تبلغًحيث إنه طبق

1998/4/1 عقدى التنمية "كاموس" و"تاو"، عقد تنمية "كاموس" تم اعتماده بتاريخ

1998/4/1 ، وعقد تنمية "تاو" تم اعتماده بتاريخ2 كم149 بإجمالى مساحة قدرها حوالى

، و2 كم133 بإجمالى مساحة قدرها حوالى

ا لنص اتفاقية الالتزام بما أدخل ًحيث إن الفترة الكلية لعقدى التنمية المذكورين أعلاه، طبق

) سنة من 30( ينعليها من تعديل، بما فيها فترة الامتداد الاختياري، يجب ألا تزيد عن ثلاث

، و2028/2/14 )، لتنتهى فى1998/2/15( تاريخ الاكتشاف التجارى

) إلى 2 كم140( بإجمالى مساحة حوالى حيث إن المقاول يرغب فى ضم منطقة استكشافية

بما أدخل عليه 1992 لسنة7 منطقة التزام شمال سيناء البحرية الصادرة بموجب القانون رقم

وضخ استثمارات جديدة، و من تعديل

، على أن "تكون فترة 2022/3/10 حيث إن المجلس التنفيذى للهيئة قد وافق، بتاريخ

ا من تاريخ موافقة مجلس إدارة الهيئة"، وً) سنوات اعتبار3( البحث الممنوحة للمقاول ثلاث

، وبذلك تصبح البنود 2022/4/20 حيث إن مجلس إدارة الهيئة قد وافق على ذلك بتاريخ

ا من هذا التاريخ ، ًالواردة أدناه سارية اعتبار

، فقد اتفق أطراف الاتفاقية على ما هو آت: لذلك

ا لأحكامه.ً ومتمً لاا لا يتجزأ من اتفاق التعديل الثالث هذا ومكمًويعتبر التمهيد السابق جزء

الأولــــى المـــادة

ا لذلك فيما يلي، يكون للكلمات والعبارات المعرفة فى اتفاقية ًفيما عدا ما يتحدد خلاف

الالتزام ذات المعنى فى اتفاق التعديل الثالث هذا.

2023 ينايــــر سنة23 مكرر ( هـــ ) فى3 الجريدة الرسمية - العدد

WHEREAS, as a result of several assignments, CONTRACTOR in

the Concession Agreement has become: PERENCO NORTH SINAI

PETROLEUM COMPANY INC., PERENCO NORTH SINAI OIL

COMPANY LIMITED, PERENCO NORTH SINAI GAS COMPANY

LIMITED, and PERENCO RESOURCES EGYPT LIMITED; and

WHEREAS, pursuant to the aforesaid Concession Agreement, the

current area measures approximately 282 Km 2 and includes the two (2)

Development Leases “Kamose” and “Tao”, “Kamose” Development Lease

has been approved on 1/4/1998 with approximately total area 149 Km 2,

and “Tao” Development Lease has been approved on 1/4/1998 with

approximately total area 133 Km2; and

WHEREAS, the total period for the two (2) Development Leases mentioned

above, according to the term of the Concession Agreement as amended,

including the Optional Extension Period, shall not be extended beyond

thirty (30) years from the date of the Commercial Discovery (15/2/1998),

ending on 14/2/2028; and

WHEREAS, CONTRACTOR desires to add an Exploration Area with

approximately total area (140 Km2) to OFFSHORE NORTH SINAI

Concession Area issued by virtue of Law No. 7 of 1992 as amended and

spend additional investments; and

WHEREAS, EGPC’s Executive Board of Directors has approved, on

10/3/2022, that “the Exploration period granted to CONTRACTOR shall

be three (3) years starting from the date of approval by EGPC’s Board of

Directors”; and

WHEREAS, EGPC’s Board of Directors has approved thereupon on

20/4/2022, thus, the provisions set out below become effective as of this

date,

Now therefore, the Parties hereto agree as follows:

The previous preamble is hereby made part hereof, complemented and

integrated to its provisions.

ARTICLE I

Except as otherwise specified hereunder, the words and expressions defined

in the Concession Agreement shall have the same meaning in this Third

Amendment Agreement.

2023 ينايــــر سنة23 مكرر ( هـــ ) فى3 الجريدة الرسمية - العدد

الثانيــــة المـــادة

يضاف ما يلى فى نهاية الفقرة (ن) "الشركة التابعة" من المادة الأولى "تعريفات" من

بما أدخل عليه من تعديل:-1992 لسنة7 اتفاقية الالتزام الصادرة بموجب القانون رقم

لتجنب الشك، فى حالة التنازل، كون المقاول مكون من أكثر من شركة، فإن تعريف

الشركة التابعة يعنى شركة تابعة إلى ذات المقاول المتنازل.

يضاف ما يلى فى نهاية المادة الأولى "تعريفات" من اتفاقية الالتزام الصادرة بموجب

بما أدخل عليه من تعديل:- 1992 لسنة7 القانون رقم

س إدارة الهيئة فى ـــى تاريخ موافقة مجلـــل الثالث" يعنـــريان التعديـــخ ســـ(أ أ) "تاري

.2022/4/20

ردةـــركة منفـــى كل شـــار إلـــر (ويشـــركة أو أكثـــون شـــد يكـــاول" قـــ(ب ب) "المق

رين من اتفاقية ـــا للمادة العشًو المقاول"). إلا فى حالة التعديل طبقـــبـ"عض

ب اتفاق التعديل الثالث هذا، ـــزام هذه بما أدخل عليها من تعديل بموجـــالالت

المقاول فى هذه الاتفاقية يعنى شركة برينكو شمال سيناء للبترول إنك. وشركة

مال سيناء للغاز ليمتد ـــيناء للزيت ليمتد وشركة برينكو شـــمال ســـبرينكو ش

وشركة برينكو ريسورسز إيجيبت ليمتد.

" تعنى منصة رقمية متكاملة لكل EUG" " (ج ج) "بوابة مصر للاستكشاف والإنتاج

")، EUG"شار إليها فيما يلى بـُبيانات الاستكشاف والإنتاج وغيرها (وي

المسجلة وإدارة البيانات الحديثة والترويج حفظ البيانات يتم من خلالها

للفرص الاستثمارية وجذب إستثمارات جديدة من خلال طرح المزايدات

العالمية، كما يستطيع المقاول من خلالها الوصول إلى واستخدام والتعامل مع

وتبادل وتسليم كل البيانات والمعلومات والدراسات الجيولوجية والجيوفيزيقية

.وغيرها المرتبطة بأنشطة الاستكشاف والإنتاج فى مصر

(د د) "المنطقة الأصلية" تعنى المساحة الحالية التى يغطيها عقدى تنمية "كاموس"

" والخريطة 1-و"تاو" والموصوفة بالإحداثيات المشار إليها فى الملحق "أ

".1-الموضحة لذلك بالملحق "ب

2023 ينايــــر سنة23 مكرر ( هـــ ) فى3 الجريدة الرسمية - العدد

ARTICLE II

The following shall be added at the end of paragraph (n) “Affiliated

Company” of Article I “DEFINITIONS” of the Concession Agreement

issued by Law No. 7 of 1992 as amended:-

For the avoidance of doubt, in case of assignment, CONTRACTOR is

comprised of more than one company, Affiliated Company shall mean

an Affiliated Company of the same assignor CONTRACTOR.

The following shall be added at the end of Article I “DEFINITIONS”

of the Concession Agreement issued by Law No. 7 of 1992 as amended:-

(aa) “ Effective Date of the Third Amendment” means the date of

approval by EGPC’s Board of Directors on 20/4/2022.

(bb) “ CONTRACTOR” could be one company or more ( each

company to be individually referred to as a “CONTRACTOR

Member”. Unless modified in accordance with Article XX

herein as amended by this Third Amendment Agreement,

CONTRACTOR under this Agreement shall mean PERENCO

NORTH SINAI PETROLEUM COMPANY INC., PERENCO

NORTH SINAI OIL COMPANY LIMITED, PERENCO

NORTH SINAI GAS COMPANY LIMITED, and PERENCO

RESOURCES EGYPT COMPANY LIMITED.

(cc) “Egypt Upstream Gateway” means an integrated digital platform

for all upstream ( Exploration & Production) and other data

(hereinafter referred to as “ EUG”) to preserve legacy data,

manage active data and promote the upstream opportunities

and attract new investments through international bid rounds

and through which CONTRACTOR can access, use, trade and

deliver all data, information and geological and geophysical and

other studies for the upstream activities in Egypt.

(dd) “Original Area” means the current area covered by the two (2)

Development Leases “Kamose” and “Tao” as described by the

boundary coordinates hereinafter referred to in Annex “ A-1”

and illustrated by the map in Annex “B-1”.

2023 ينايــــر سنة23 مكرر ( هـــ ) فى3 الجريدة الرسمية - العدد

(هـ هـ) "منطقة البحث المضافة" تعنى منطقة البحث الموصوفة بالإحداثيات المشار إليها

". 1-" والخريطة الموضحة لذلك بالملحق "ب1-فى الملحق "أ

الثالثـــــة المــــــادة

(ب) من المادة الثالثة "منح الحقوق والمدة" من اتفاقية يضاف ما يلى فى نهاية الفقرة

بما أدخل عليه من تعديل:-1992 لسنة7 الالتزام الصادرة بموجب القانون رقم

يمنح المقاول فترة بحث بـ"منطقة البحث المضافة" الموضحة بالخريطة والاحداثيات المرفقة

وتنتهى فى 2022/4/20 ) سنوات تبدأ من3( ) مدتها ثلاث1-، ب1-بالملحقين (أ

وذلك للقيام بعمليات البحث والتنمية وذلك من خلال الشركة القائمة 2025/4/19

.بالعمليات

(هـ) من المادة الثالثة "منح الحقوق والمدة" يضاف ما يلى فى نهاية الفقرة الثانية من

ا أدخل عليهـــ بم1992 نةـــ لس7 ادرة بموجب القانون رقمـــن اتفاقية الالتزام الصـــم

من تعديل:-

يلتزم المقاول بتسليم كافة البيانات والمعلومات والدراسات التى تم اجراؤها فى القطاعات

فى "EUG" التى تم التخلى عنها داخل المنطقة إلى بوابة مصر للاستكشاف والإنتاج

ا من تاريخ موافقة الهيئة على التخلي.ً) يوم30( ينموعد لا يتجاوز ثلاث

الرابعـــــــة المــــــادة

يضاف ما يلى فى نهاية الفقرة (أ) من المادة الرابعة "برنامج العمل والنفقات أثناء فترة

بما أدخل عليه 1992 لسنة7 البحث" من اتفاقية الالتزام الصادرة بموجب القانون رقم

من تعديل:-

ويحق للمقاول استخدام والحصول على جميع البيانات السيزمية وكذا البيانات الخاصة

بالآبار وغيرها من البيانات الخاصة بالمنطقة، والمتاحة لدى بوابة مصر للاستكشاف

ا للوائح المنظمة لهذا الشأن.ً)، وذلك طبقEUG( والإنتاج

2023 ينايــــر سنة23 مكرر ( هـــ ) فى3 الجريدة الرسمية - العدد

(ee) “ Added Exploration Area” means the Exploration Area as

described by the boundary coordinates hereinafter referred to in

Annex “A-1” and illustrated by the map in Annex “B-1”.

ARTICLE III

The following shall be added at the end of (b) of Article III “GRANT

OF RIGHTS AND TERM” of the Concession Agreement issued by

Law No. 7 of 1992 as amended:-

CONTRACTOR shall be granted an Exploration period of three (3)

years starting from 20/4/2022 and ending on 19/4/2025 to perform the

Exploration and Development operations in the “Added Exploration

Area” as illustrated by the map and by the coordinates attached in

Annexes (A-1, B-1),through the Operating Company.

The following shall be added at the end of the second paragraph of (e)

of Article III “GRANT OF RIGHTS AND TERM” of the Concession

Agreement issued by Law No. 7 of 1992 as amended:-

CONTRACTOR shall submit to EUG all data, information and

studies that have been made for any relinquished blocks within the

Area, no later than thirty (30) days from EGPC’s approval date of any

relinquishment.

ARTICLE IV

The following shall be added at the end of Article IV ( a) “ WORK

PROGRAM AND EXPENDITURES DURING EXPLORATION

PERIOD” of the Concession Agreement issued by Law No. 7 of 1992

as amended:-

CONTRACTOR shall have the right to use and obtain all seismic,

wells and other data with respect to the Area in EUG’s possession and

in accordance with the regulations in such respect.

2023 ينايــــر سنة23 مكرر ( هـــ ) فى3 الجريدة الرسمية - العدد

يضاف ما يلى فى نهاية المادة الرابعة "برنامج العمل والنفقات أثناء فترة البحث" من

بما أدخل عليه من تعديل:- 1992 لسنة7 اتفاقية الالتزام الصادرة بموجب القانون رقم

منطقة البحث بموجب اتفاق التعديل الثالث هذا، هى مساحة بحث جديدة مضافة،

) 1-ا، والموصوفة بالإحداثيات المشار إليها فى الملحق (أً تقريب2 كم140 تبلغ حوالى

). 1-والخريطة الموضحة لذلك بالملحق (ب

وتطبق على "منطقة البحث المضافة" النصوص التالية:-

.2025/4/19 وتنتهى فى2022/4/20 ) سنوات تبدأ فى3( - مدة فترة البحث ثلاث

) إلى التركيب 1( ا واحدةً - يلتزم المقاول، من خلال الشركة القائمة بالعمليات، بحفر بئر

) 8,000,000( ينالجيولوجى المستهدف (البليوسين / البليستوسين) بقيمة ثمانية ملاي

) سنوات والتى تبدأ 3( دولار من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية خلال فترة الثلاث

. 2022/4/20 فى

- فى حالة الاكتشاف التجاري، سيتم إضافة تكاليف "منطقة البحث المضافة" إلى وعاء

استرداد تكاليف "المنطقة الأصلية" الحالى وسيتم استرداد التكاليف ذات الصلة من تاريخ

من "منطقة البحث المضافة". التجارى بدء الإنتاج

- فى حالة تخلى المقاول عن حقوقه فى البحث بمقتضى اتفاقية الالتزام بما أدخل عليها من

تعديل بموجب المادة الخامسة من التعديل الثالث هذا قبل أو عند نهاية السنة الثالثة

، مع إخفاقه فى تنفيذ الالتزام الفنى 2022/4/20 ) من فترة البحث والتى تبدأ فى3(

السابق ذكره (العجز)، يقوم المقاول بدفع مبلغ مساوى لقيمة الالتزام الفني، ويكون دفع

) من 3( ) أشهر من نهاية السنة الثالثة6( هذا المبلغ للهيئة عند التخلى أو فى مدى ستة

، حسب الأحوال، ويعتبرهذا العجز غير قابل 2022/4/20 فترة البحث والتى تبدأ فى

وباستثناء هذا العجز وطالما ظلت هذه الاتفاقية سارية المفعول بالنسبة للمقاول للاسترداد.

وكذلك تحقق اكتشاف تجارى للزيت أو إخطار باكتشاف تجارى للغاز فيما يخص "منطقة

ا من المبالغ التى أنفقها على تنفيذ ًالبحث المضافة"، فإن المقاول يحق له أن يسترد أي

الالتزام الفنى السابق ذكره كنفقات بحث بالطريقة المنصوص عليها فى المادة السابعة فى

حالة الإنتاج التجاري.

2023 ينايــــر سنة23 مكرر ( هـــ ) فى3 الجريدة الرسمية - العدد

The following shall be added at the end of Article IV “ WORK

PROGRAM AND EXPENDITURES DURING EXPLORATION

PERIOD” of the Concession Agreement issued by Law No. 7 of 1992

as amended:-

The Exploration Area under this Third Amendment Agreement is a

new Added Exploration Area, measures approximately 140 Km2,

as described by the boundary coordinates hereinafter referred to in

Annex (A-1) and illustrated by the map in Annex (B-1).

The following provisions shall apply on the “ Added Exploration

Area”:-

- The Exploration period shall be three ( 3) years starting from

20/4/2022 and ending on 19/4/2025.

- CONTRACTOR, through the Operating Company, shall drill one

(1) well to the targeted geological structure (Pliocene/Pleistocene)

by the value of eight million U.S. Dollars ($8,000,000) during the

three (3) year period that starts on 20/4/2022.

- In case of Commercial Production, costs related to “ Added

Exploration Area” shall be added to the current Cost Recovery Pool

of the ”Original Area“, Costs related to the Added Exploration Area

shall be recovered starting of the date of Commercial Production

from the “Added Exploration Area”.

- In case CONTRACTOR surrenders its Exploration rights under

the Concession Agreement as amended by Article V of this

Third Amendment before or at the end of the three ( 3) year

Exploration period that starts on 20/4/2022, with its failure to

fulfill the aforementioned technical obligation ( the Shortfall),

CONTRACTOR shall pay an amount equal to the value of the

technical obligation to EGPC at the time of surrendering or within

six ( 6) months from the end of the third ( 3rd) year Exploration

period that starts on 20/4/2022, as the case may be, such shortfall

shall be considered unrecoverable. Except for this deficiency and

provided this Agreement is still in force as to CONTRACTOR and a

Commercial Oil Discovery is established or a notice of Commercial

Gas Discovery has been given in respect of the “Added Exploration

Area”, CONTRACTOR shall be entitled to recover any payments

incurred on executing the aforementioned technical obligations as

Exploration Expenditures in the manner provided for under Article

VII in the event of Commercial Production.

2023 ينايــــر سنة23 مكرر ( هـــ ) فى3 الجريدة الرسمية - العدد

) 3( - وفى حالة عدم تحقق اكتشاف تجارى بـ "منطقة البحث المضافة" عند نهاية السنة الثالثة

، أو فى حالة تخلى المقاول عن "منطقة البحث المضافة" 2025/4/19 والتى تنتهى فى

) والتى تنتهى فى 3( نة الثالثةـــالتى يحكمها اتفاق التعديل الثالث هذا قبل نهاية الس

الفة الذكر التى يكون المقاولـــا من الالتزامات سً تتحمل الهيئة أيـــلا، ف2025/4/19

. قد أنفقها

) من اتفاق 1-- ويلتزم المقاول بتقديم ضمانة إنتاجية للهيئة بالصيغة الموضحة بالملحق (ج

التعديل الثالث هذا، قبل توقيع وزير البترول على اتفاق التعديل الثالث هذا بيوم واحد

) دولار من دولارات الولايات 8,000,000( ين) على الأقل، وذلك بمبلغ ثمانية ملاي1(

ا لقيام المقاول بتنفيذ الحد الأدنى من التزامهًالمتحدة الأمريكية. تكون هذه الضمانة ضمان

) 3( الفنى فى عمليات البحث الواردة فى اتفاق التعديل الثالث هذا عن فترة الثلاث

. وفى حالة عدم قيام المقاول بالالتزام الفنى (بحفر 2022/4/20 سنوات والتى تبدأ فى

) إلى التركيب الجيولوجى المستهدف (البليوسين / البليستوسين) "العجز"، 1( ا واحدةًبئر

ا من تاريخ ً) يوم15( بقيمة هذا العجز. وخلال خمسة عشرً تخطر الهيئة المقاول كتابة

هذا الإخطار يقوم المقاول بتحويل قيمة العجز إلى حساب الهيئة أو تحويل كمية من

البترول تكون كافية من حيث القيمة لتغطية هذا العجز. وإذا لم يقم المقاول بدفع و/

ا المذكورة، يحق للهيئة الخصم ً) يوم15( أو تحويل قيمة العجز هذا خلال الخمسة عشر

ا ًمن مستحقات المقاول لديها بما يساوى قيمة هذا العجز. ويستمر خطاب الضمان ساري

) أشهر بعد نهاية فترة البحث التى تم إصدار خطاب الضمان بشأنها، 6( المفعول لمدة ستة

أو حفر البئر المذكور أعلاه، أيهما أسبق.

ا ً- فى حالة النتائج الإيجابية، يلتزم المقاول، من خلال الشركة القائمة بالعمليات، بحفر بئر

) دولار من دولارات الولايات 8,000,000( ين) إضافية، بقيمة ثمانية ملاي 1( واحدة

المتحدة الأمريكية مع تقديم خطاب ضمان لتغطية هذا الالتزام فى حينه.

2023 ينايــــر سنة23 مكرر ( هـــ ) فى3 الجريدة الرسمية - العدد

-In case no Commercial Discovery is established by the end of the

third (3rd) year that ending on 19/4/2025 in the “Added Exploration

Area”, or in case CONTRACTOR surrenders the “ Added

Exploration Area” under this Third Amendment Agreement before

the end of the third (3rd) year that ending on 19/4/2025, EGPC shall

not bear any of the aforesaid obligations spent by CONTRACTOR.

- CONTRACTOR shall submit a Production Guaranty to EGPC in the

form specified in Annex (C-1) of this Third Amendment Agreement,

at least one (1) day before the signature by the Minister of Petroleum

of this Third Amendment Agreement, for the sum of eight million

U.S. Dollars ($ 8,000,000). Such Production Guaranty shall be

for guaranteeing the execution of CONTRACTOR’s minimum

technical obligation referred to herein, for the three (3) year period

that starts on 20/4/2022. In case CONTRACTOR did not fulfill the

technical obligation (drilling one (1) well to the targeted geological

structure (Pliocene / Pleistocene) the “Shortfall”, EGPC shall notify

CONTRACTOR in writing by the value of such Shortfall. Within

fifteen (15) days from the date of this notification, CONTRACTOR

shall transfer the amount of the Shortfall to EGPC’s account, or

transfer quantity of Petroleum sufficient in value to cover such

Shortfall, and if CONTRACTOR did not pay and/or transfer this

Shortfall within the mentioned fifteen ( 15) days, EGPC has the

right to deduct from CONTRACTOR’s dues up to the amount of

the Shortfall. The Letter of Guaranty shall remain effective for six

(6) months after the end of the Exploration period for which it has

been issued or drilling the well mentioned above, whichever is

earlier.

- In case of positive results, one (1) additional well shall be drilled

by CONTRACTOR, through the Operating Company, by the value

of eight million U.S. Dollars ($8,000,000) with submitting a Letter

of Guaranty to cover said obligation in due course.

2023 ينايــــر سنة23 مكرر ( هـــ ) فى3 الجريدة الرسمية - العدد

الخامســـــة المــــادة

ة "التخليات الإجبارية والاختيارية" ـــيضاف ما يلى فى نهاية البند (أ) من المادة الخامس

ا أدخل عليهـــبم1992 نةـــ لس7 ادرة بموجب القانون رقمـــة الالتزام الصـــن اتفاقيـــم

من تعديل:-

مع عدم الإخلال بالمادتين الثالثة والثانية والعشرين والفقرات الثلاث الأخيرة من هذه

) من 3( المادة الخامسة (أ)، يتعين على المقاول أن يتخلى عند نهاية السنة الثالثة

فترة البحث التى تبدأ من تاريخ موافقة مجلس إدارة الهيئة المصرية العامة للبترول فى

عن الباقى من منطقة البحث المضافة التى لم يتم تحويلها حينئذ إلى 2022/4/20

.عقد/عقود تنمية

ة والاختيارية" ـــات الإجباريـــة "التخليـــادة الخامســـة المـــى فى نهايـــاف ما يلـــيض

ا أدخل عليها ـــ بم1992 نةـــ لس7 زام الصادرة بموجب القانون رقمـــن اتفاقية الالتـــم

من تعديل:-

يتعين على المقاول، أن يقدم كافة البيانات والمعلومات، التى تم الحصول عليها عقب

ا للمادة الثالثة (هـ) والمادة الخامسة بموجب هذه الاتفاقية، إلى ًالعمليات البترولية طبق

) على الفور بعد التخلى (سواء كان إجبارى EUG( بوابة مصر للاستكشاف والإنتاج

ا ً) يوم30( ينأو اختياري)، كما هو مذكور فى هذه المادة أعلاه، فى موعد غايته ثلاث

من تاريخ اعتماد الهيئة لهذا التخلي.

السادســــــة المــــادة

يضاف ما يلى فى نهاية المادة السابعة "استرداد التكاليف والمصروفات واقتسام الإنتاج"

ا أدخل عليها ـــ بم1992 نةـــ لس7 زام الصادرة بموجب القانون رقمـــن اتفاقية الالتـــم

من تعديل:-

فيما يخص "منطقة البحث المضافة" فقد تم الاتفاق بين الأطراف على ما يلي:-

- فى حالة البئر الجافة، فإن أى تكاليف لن يتم استردادها.

- فى حالة تحقيق الكشف التجاري، فإن "منطقة البحث المضافة" يتم إضافتها لوعاء

الاسترداد الحالى لاتفاقية التزام شمال سيناء البحرية، بحيث يبدأ استرداد التكاليف مع

بدء الإنتاج من "منطقة البحث المضافة" وعلى أن تتضمن هذه التكاليف نفقات عمليات

).2022/4/20( البحث من تاريخ السريان فى

2023 ينايــــر سنة23 مكرر ( هـــ ) فى3 الجريدة الرسمية - العدد

ARTICLE V

The following shall be added at the end of item ( a) of Article V

“MANDATORY AND VOLUNTARY RELINQUISHMENTS” of the

Concession Agreement issued by Law No. 7 of 1992 as amended:-

Without prejudice to Articles III and XXII and the last three

paragraphs of this Article V (a), by the end of the third (3rd) year of the

Exploration period that starts from the date of approval by EGPC’s

Board of Directors on 20/4/2022, CONTRACTOR shall relinquish

the remainder of the Added Exploration Area not then converted to

Development Lease(s).

The following shall be added at the end of Article V “MANDATORY

AND VOLUNTARY RELINQUISHMENTS” of the Concession

Agreement issued by Law No. 7 of 1992 as amended:-

All data and information obtained following Petroleum Operations

under this Agreement, according to Article III ( e) and Article ( V),

shall be submitted by CONTRACTOR to EUG immediately after

relinquishment ( MANDATORY or VOLUNTARY) as mentioned

in this Article above, not later than thirty ( 30) days from EGPC’s

approval on this relinquishment.

ARTICLE VI

The following shall be added at the end of Article VII “RECOVERY

OF COSTS AND EXPENSES AND PRODUCTION SHARING” of

the Concession Agreement issued by Law No. 7 of 1992 as amended:-

In respect of the “Added Exploration Area”, it has been agreed between

the Parties upon the following:-

- In case of dry well status, any costs shall not be recovered.

- In the case of Commercial Discovery, the “Added Exploration Area”

shall be added to the current cost recovery pool of the OFFSHORE

NORTH SINAI Concession Agreement, so that the related

costs shall be started to be recovered with the commencement of

production from the “ Added Exploration Area”, such costs shall

include the Exploration Expenses starting from the Effective Date

on (20/4/2022).

2023 ينايــــر سنة23 مكرر ( هـــ ) فى3 الجريدة الرسمية - العدد

السابعــــــة المــــادة

يضاف ما يلى فى نهاية الفقرة (أ) من المادة الثامنة "ملكية الأصول" من اتفاقية الالتزام

بما أدخل عليه من تعديل:-1992 لسنة7 الصادرة بموجب القانون رقم

)، EUG( تنتقل كل العينات والبيانات الفنية إلى بوابة مصر للاستكشاف والإنتاج - 3

وذلك بمجرد الانتهاء منها أو طلبها أو عند إنتهاء اتفاقية الالتزام بما أدخل عليها من

تعديل بموجب اتفاق التعديل الثالث هذا.

)، ملكية كافة EUG( يكون للهيئة، من خلال بوابة مصر للاستكشاف والإنتاج - 4

البيانات والمعلومات الأصلية الناتجة عن العمليات البترولية بموجب اتفاقية الالتزام

بما أدخل عليها من تعديل بموجب اتفاق التعديل الثالث هذا (سواء تم تحميلها على

التكاليف المستردة أم لا)، شاملة على سبيل المثال لا الحصر البيانات الجيولوجية،

الجيوفيزيقية، الجيوكيميائية، البتروفيزيقية، العينات الأسطوانية وعينات حفر الآبار

والبيانات الهندسية وسجل الآبار وتقارير حالة إكمال الآبار وغير ذلك من البيانات التى

يمكن للمقاول أو أى مقاول من الباطن نيابة عن المقاول إعدادها أو الحصول عليها فى

أثناء مدة سريان هذه الاتفاقية (شاملة على سبيل المثال لا الحصر التقارير الجيولوجية

والجيوفيزيقية وتسجيلات الآبار وقطاعاتها) وكذلك كل المعلومات والتفسيرات المتعلقة

بهذه البيانات.

المــــادة الثامنــــــــة

يضاف ما يلى فى نهاية المادة التاسعة "المنح" من اتفاقية الالتزام الصادرة بموجب

بما أدخل عليها من تعديل:-1992 لسنة7 القانون رقم

يدفع المقاول /عضو المقاول للهيئة مبلغ مائتى ": فيما يخص "منطقة البحث المضافة (ح)

) دولار من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية فى حالة تنازل 200.000( ألف

المقاول أو عضو المقاول عن كل أو جزء من حقوقه أو امتيازاته أو واجباته أو التزاماته

إلى شركة تابعة لذات المقاول/عضو المقاول فى تاريخ اعتماد الحكومة لكل طلب تنازل،

ا لاتفاقية الالتزام بما أدخل عليها من تعديل بموجب المادة الحادية عشر من اتفاق ًوفق

التعديل الثالث هذا.

2023 ينايــــر سنة23 مكرر ( هـــ ) فى3 الجريدة الرسمية - العدد

ARTICLE VII

The following shall be added at the end of paragraph (a) of Article

VIII “TITLE TO ASSETS” of the Concession Agreement issued by

Law No. 7 of 1992 as amended: -

3- All samples and technical data shall be transferred to EUG once it is

completed or requested or at the time of termination of the Concession

Agreement as amended by this Third Amendment Agreement.

4- EGPC shall have title through “EUG” to all original data and information

resulting from Petroleum operations under the Concession Agreement

as amended by this Third Amendment Agreement ( either charged

to recoverable costs or not) including but not limited to geological,

geophysical, geochemical, petro physical, cores, cuttings taking from

drilling wells and engineering data; well logs and completion status

reports; and any other data that the CONTRACTOR or anyone acting

on its behalf may compile or obtain during the term of this Agreement.

(Including but not limited to geological, geophysical, well logs and

their sectors) as well as all data and interpretations related to this data.

ARTICLE VIII

The following shall be added at the end of Article IX “BONUSES” of

the Concession Agreement issued by Law No. 7 of 1992 as amended: -

(h) In respect of the “ Added Exploration Area”: CONTRACTOR/

CONTRACTOR Member shall pay to EGPC the sum of two hundred

thousand U.S. Dollars ($ 200,000), in case CONTRACTOR or

CONTRACTOR Member assigns in whole or in part of its rights,

privileges, duties and obligations to an Affiliated Company of the

same CONTRACTOR/CONTRACTOR Member, on the date of the

GOVERNMENT’s approval of each assignment request, pursuant to

the Concession Agreement as amended by Article XI of this Third

Amendment Agreement.

2023 ينايــــر سنة23 مكرر ( هـــ ) فى3 الجريدة الرسمية - العدد

يدفع المقاول /عضو المقاول إلى الهيئة منحة ":فيما يخص "منطقة البحث المضافة(ط)

تنازل عند تاريخ اعتماد الحكومة لكـل تنازل يطلبه أى عضو من أعضاء المقاول إلى أى

ا للمادة العشرين، بما أدخل عليها من تعديل بموجب المادة الحادية عشر ًمتنازل إليه وفق

من اتفاق التعديل الثالث هذا، كما يلي:-

- فى حالة تنازل المقاول/عضو المقاول عن كل أو جزء من حقوقه وامتيازاته وواجباته 1

والتزاماته إلى أى متنازل إليه (بخلاف الشركة التابعة لذات المقاول/عضو

المقاول)، خلال أى فترة من فترات البحث (حسبما يتم مدها). يدفع المقاول/عضو

ا بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية يعادل فى قيمته ًا مقدرًالمقاول للهيئة مبلغ

%) من إجمالى الالتزامات المالية لفترة البحث الجارية 10( نسبة عشرة فى المائة

ا للحصة المتنازل عنها.ًوالتى يتم فيها التنازل وطبق

- وفى حالة تنازل المقاول/عضو المقاول عن كل أو جزء من حقوقه وامتيازاته 2

/وواجباته والتزاماته إلى أى متنازل إليه (بخلاف الشركة التابعة لذات المقاول

عضو المقاول)، خلال فترة التنمية أو أى امتداد لها، يدفع المقاول/عضو المقاول

ا بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية يعادل فى قيمته ًا مقدر ًللهيئة مبلغ

%) من قيمة صفقة التنازل والتى يمكن أن تكون على 10( نسبة عشرة فى المائة

النحو التالى:-

- القيمة المالية المدفوعة من المتنازل إليه إلى المتنازل، أو

- الالتزامات المالية لبرامج العمل الفنية / خطة التنمية، أو

- القيمة المالية للاحتياطيات المتبادلة بين المتنازل والمتنازل إليه من مناطق عقد

(عقود) التنمية، أو

- القيمة المالية للأسهم و / أو الأنصبة المتبادلة بين المتنازل والمتنازل إليه، أو

- أى نوع آخر من الصفقات يتم الإفصاح عنه.

2023 ينايــــر سنة23 مكرر ( هـــ ) فى3 الجريدة الرسمية - العدد

(i) In respect of the “ Added Exploration Area”: CONTRACTOR/

CONTRACTOR Member shall pay to EGPC as an Assignment Bonus

on the date of the GOVERNMENT’s approval of each assignment

requested by any of the CONTRACTOR Members to any assignee,

pursuant to Article XX, as amended by Article XI of this Third

Amendment Agreement, as follows:

1- During any Exploration period ( as it may be extended),

CONTRACTOR/ CONTRACTOR Member assigns in whole or in

part of its rights, privileges, duties and obligations to any assignee

(other than an Affiliated Company of the same CONTRACTOR /

CONTRACTOR Member), CONTRACTOR/CONTRACTOR

Member shall pay to EGPC the sum equivalent to ten percent

(10%) valued in U.S. Dollars of the total financial commitment of

the then current Exploration period during which the assignment

is made and according to the assigned percentage .

2- During the Development period or its extensions, in case

CONTRACTOR/ CONTRACTOR Member assigns in whole or in

part of its rights, privileges, duties and obligations to any assignee

(other than an Affiliated Company of the same CONTRACTOR /

CONTRACTOR Member), CONTRACTOR/CONTRACTOR

Member shall pay to EGPC the sum equivalent to ten percent

(10%), valued in U.S. Dollars, of the value of each assignment

deal which could be any of the following:

• The financial value to be paid by the Assignee to the Assignor; or

• The financial commitments for technical programs /

Development plan; or

• The financial value of the reserves, to be swapped between the

Assignor and the Assignee from the Development Lease(s) areas;

• The financial value of shares and/or stocks to be exchanged

between the Assignor and the Assignee; or

• Any other type of deals to be declared.

2023 ينايــــر سنة23 مكرر ( هـــ ) فى3 الجريدة الرسمية - العدد

- فى حالة تنازل المقاول/عضو المقاول عن كل أو جزء من حقوقه وامتيازاته وواجباته 3

والتزاماته إلى أى متنازل إليه (بخلاف الشركة التابعة لذات المقاول/عضو

المقاول)، خلال أى فترة من فترات البحث وبعد منح عقد تنمية، يدفع المقاول/

ا بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية يعادل فى ًا مقدرًعضو المقاول للهيئة مبلغ

) أعلاه.2( )،1( قيمته مجموع ما هو مذكور فى

ولتجنب الشك، يلتزم المقاول/عضو المقاول عند تقديم مصوغات صفقة التنازل

للهيئة، تحديد مبلغ الصفقة الخاص بمنطقة البحث المضافة، حيث إنها المنوطة

بهذه المنحة.

التاسعــــة المـــادة

تلغى الفقرتين (د) و(هـ) من المادة الرابعة عشر "السجلات والتقارير والتفتيش" من

بالكامل وتستبدلا بما يلي:-1992 لسنة7 اتفاقية الالتزام الصادرة بموجب القانون رقم

(د) لايجوز تصدير أصول التسجيلات إلا بتصريح من الهيئة، بشرط الاحتفاظ بالأصل

أو بتسجيل مماثل للأصل من تلك البيانات لدى بوابة مصر للاستكشاف والإنتاج

)، فى ج.م.ع. وبشرط أن تعاد هذه البيانات الأصلية/المعالجة إلى ج.م.ع. EUG(

.ا عقب هذه المعالجة أو التحليل باعتبار أنها مملوكة للهيئةًفور

(هـ) خلال المدة التى يقوم المقاول فى أثنائها بعمليات البحث، يكون لممثلى أو موظفى الهيئة

المفوضين الحق فى الدخول إلى كافة أجزاء المنطقة بالكامل وذلك فى جميع الأوقات

المناسبة مع تخويلهم الحق فى مراقبة العمليات الجارية وفحص كافة الأصول والسجلات

والبيانات التى يحتفظ بها المقاول، على أن يراعى ممثل الهيئة أثناء ممارسته لتلك

الحقوق بمقتضى الجملة السابقة من هذه الفقرة (هـ) عدم الإضرار بعمليات المقاول.

ا ً)، نسخEUG( ويقدم المقاول إلى الهيئة، من خلال بوابة مصر للاستكشاف والإنتاج

ا كانت (شاملة على سبيل المثال لا الحصر تقارير البيانات ًمن جميع البيانات أي

الجيولوجية والجيوفيزيقية والتسجيلات واختبارات الآبار) وكذلك كل المعلومات

والتفسيرات المتعلقة بهذه البيانات.

2023 ينايــــر سنة23 مكرر ( هـــ ) فى3 الجريدة الرسمية - العدد

3 - During any Exploration phase and after a Development Lease is

granted, in case CONTRACTOR / CONTRACTOR Member

assigns in whole or in part of its rights, privileges, duties and

obligations to any assignee ( other than an Affiliated Company

of the same CONTRACTOR / CONTRACTOR Member)

CONTRACTOR / CONTRACTOR Member shall pay to EGPC

the sum value, in U.S. Dollars, as mentioned in 1- and 2- above.

For the avoidance of doubt, upon submitting the assignment deal

documentations to EGPC, CONTRACTOR / CONTRACTOR

Member shall determine the amount of the deal in respect of the

Added Exploration Area, as it is entrusted to such bonus.

ARTICLE IX

Paragraphs ( d) & ( e) of Article XIV “ RECORDS, REPORTS AND

INSPECTION” of the Concession Agreement issued by Law No. 7 of

1992 shall be deleted in their entirety and replaced by the following:-

(d) Originals of records can only be exported with the permission of EGPC;

provided that a monitor or a comparable record is maintained in EUG

in the A.R.E., and provided that such original/processed data shall be

repatriated to A.R.E. promptly following such processing or analysis

on the understanding that they belong to EGPC.

(e) During the period CONTRACTOR is conducting the Exploration

operations, EGPC’s duly authorized representatives or employees shall

have the right to full and complete access to the Area at all reasonable

times with the right to observe the operations being conducted and to

inspect all assets, records and data kept by CONTRACTOR. EGPC’s

representative, in exercising its rights under the preceding sentence

of this paragraph ( e), shall not interfere with CONTRACTOR’s

operations.

CONTRACTOR shall provide EGPC, through EUG, with copies

of any and all data ( including, but not limited to, geological and

geophysical data, reports, logs and well surveys) information and

interpretation of such data.

2023 ينايــــر سنة23 مكرر ( هـــ ) فى3 الجريدة الرسمية - العدد

)، EUG( للحـكومة والهيئة أو أى منهما، من خلال بوابة مصر للاستكشاف والإنتاج

بغرض الحصول على عروض جديدة أو إجراء دراسات إقليمية، خلال فترة البحث و/أو

التنمية، إطلاع أى طرف ثالث على البيانات الجيوفزيقية والجيولوجية والمعلومات وغيرها

من البيانات الفنية أو تقارير وتفسيرات المقاول، الخاصة بالجزء أو الأجزاء المتاخمة

) 3( للمنطقة المقترحة فى العروض الجديدة، وذلك بعد إخطار المقاول وبشرط مرور ثلاث

سنوات على تحصيل تلك البيانات ما لم يوافق المقاول على فترة أقل.

وبالمثل، يحق للمقاول إطلاع أى طرف ثالث على البيانات الخاصة بالمنطقة فى حالة

ا للمادة العشرين من اتفاقية الالتزام بما أدخل عليها من ًرغبة المقاول أن يتنازل، وفق

ا ًتعديل بموجب المادة الحادية عشر من اتفاق التعديل الثالث هذا، ويكون التنازل رهن

بموافقة الحكومة.

العاشــــرة المـــادة

يضاف ما يلى فى نهاية المادة الخامسة عشر "المسئولية عن الأضرار" من اتفاقية

بما أدخل عليه من تعديل:-1992 لسنة7 الالتزام الصادرة بموجب القانون رقم

ة أو توجيه من حكومة ـــرر يحدث نتيجة صدور أى أمر أو لائحـــع ذلك، فإن أى ضـــوم

ى الهيئة والمقاول ـــكل قانون أو غير ذلك تعفـــواء كان فى شـــة مصر العربية ســـجمهوري

أى التزام مقرر،ـــاء أو التأخير فى الوفاء بـــئولية عدم الوفـــا أو أحدهما من مســـكلاهم

ل بموجب اتفاق التعديل الثالث هذا، ـــة الالتزام بما أدخل عليها من تعديـــب اتفاقيـــبموج

أو اللوائح أو الأوامر ـــين عن صدور هذه القوانًئاـــدم الوفاء أو التأخير ناشـــا كان عـــطالم

دود ما تفرضه تلك القوانين أو اللوائح أو الأوامر على أن يمنح المقاول المدة اللازمة ـــى حـــف

ريان الاتفاقية ـــلإصلاح الضرر الناتج عن عدم الوفاء أو التأخير فيه تضاف إلى مدة س

رت بهذه القوانينـــاع أو القطاعات التى تأثـــا على القطًون ذلك مقصورـــرط أن يكـــبش

أو اللوائح أو الأوامر.

2023 ينايــــر سنة23 مكرر ( هـــ ) فى3 الجريدة الرسمية - العدد

For the purpose of obtaining new offers or carrying out regional

studies, GOVERNMENT and/or EGPC shall, through EUG during

Exploration and/or Development period, show any third party

geophysical, geological data, information and other technical data or

CONTRACTOR’s reports and interpretations, with respect to the part

or parts adjacent to the proposed area in the new offers, upon notifying

CONTRACTOR, and provided that three (3) years have passed the

acquisition of such data, unless CONTRACTOR agrees to a shorter

period.

CONTRACTOR shall also have the right to show any third party the

data relevant to the Area in case CONTRACTOR desires to assign, in

accordance with Article XX of the Concession Agreement as amended

by Article XI of this Third Amendment Agreement, which assignment

shall be subject to GOVERNMENT’s approval.

ARTICLE X

The following shall be added at the end of Article XV

“RESPONSIBILITY FOR DAMAGES” of the Concession Agreement

issued by Law No. 7 of 1992 as amended: -

However, any damage resulting from issuing any order, regulation

or direction of the GOVERNMENT of the Arab Republic of Egypt

whether in the form of a law or otherwise, EGPC and/or

CONTRACTOR shall be exempted from the responsibility of

non-performance or delay of any obligation under the Concession

Agreement as amended by this Third Amendment Agreement, in

consequence of issuing these orders, regulations or directions in

the limitation of imposing these orders, regulations or directions.

CONTRACTOR shall be granted the necessary period to restore the

damage done of the non-performance or delay by adding a period

to the period of the Agreement, with respect to the Block or Blocks

affected by these orders, regulations or directions.

2023 ينايــــر سنة23 مكرر ( هـــ ) فى3 الجريدة الرسمية - العدد

عشــرة الحادية المـادة

7 تلغى المادة العشرون "التنازل" من اتفاقية الالتزام الصادرة بموجب القانون رقم

بالكامل وتستبدل بما يلي:-1992 لسنة

المادة العشرون

التنازل

(أ) لا يجوز لأى من الهيئة أو المقاول أن يتنازل لأى شخص أو شركة أو مؤسسة عن كل أو

بعض حقوقه أو إمتيازاته أو واجباته أو التزاماته المقررة، بموجب اتفاقية الالتزام بما أدخل

عليها من تعديل بموجب اتفاق التعديل الثالث هذا، سواء بطريق مباشر أو غير مباشر

(ويقصد بالتنازل غير مباشر على سبيل المثال لا الحصر أى عمليات بيع، شراء، تحويل

للأسهم أو رأس المال أو الأصول أو أى تصرف أخر من شأنه تغيير سيطرة المقاول/عضو

المقاول على حصته من رأس مال الشركة) دون موافقة كتابية من الحكومة، وفى جميع

الأحوال تعطى الأولوية للهيئة فى الحصول على الحصة المراد التنازل عنها إذا ما رغبت

الهيئة فى ذلك (عدا التنازل لشركة تابعة لذات عضو المقاول).

(ب) دون الإخلال بأحكام المادة العشرين (أ)، يجوز للمقاول التنازل عن كل أو أى من حقوقه

وامتيازاته وواجباته والتزاماته بموجب اتفاقية الالتزام بما أدخل عليها من تعديل بموجب

اتفاق التعديل الثالث هذا إلى شركة تابعة لذات المقاول/عضو المقاول، بشرط قيام

على التنازل.ً والحصول على موافقة الحكومة كتابةًالمقاول بإخطار الهيئة والحكومة كتابة

فى حالة التنازل عن كل أو بعض الحقوق إلى شركة تابعة، يظل كل من المتنازل والمتنازل

إليه مسئولين مجتمعين أو منفردين عن كل التزامات وواجبات المقاول الناشئة عن هذه

الاتفاقية، بشرط أن تظل الشركة التابعة متمتعة بنفس الصفة كشركة تابعة.

(ج) حتى يمكن النظر فى أى طلب للحصول على موافقة الحكومة المشار إليها فى الفقرة (أ)

و(ب) أعلاه يجب استيفاء الشروط الآتية:

) يجب أن يكون قد تم الوفاء بالتزامات المتنازل الناشئة عن اتفاقية الالتزام هذه بما 1(

أدخل عليها من تعديل بموجب اتفاق التعديل الثالث هذا على النحو الصحيح فى

تاريخ تقديم هذا الطلب.

2023 ينايــــر سنة23 مكرر ( هـــ ) فى3 الجريدة الرسمية - العدد

ARTICLE XI

Article XX "ASSIGNMENT" of the Concession Agreement issued by

Law No. 7 of 1992 shall be deleted in its entirety and replaced by the

following:-

ARTICLE XX

ASSIGNMENT

(a) Neither EGPC nor CONTRACTOR may assign to a person, firm or

corporation, in whole or in part, any of its rights, privileges, duties

or obligations, under the Concession Agreement as amended by this

Third Amendment Agreement, either directly or indirectly ( indirect

assignment shall mean, for example but not limited to, any sale,

purchase, transfer of stocks, capital or assets or any other action that

would change the control of CONTRACTOR / CONTRACTOR

Member on its share in the company’s capital) without the written

consent of the GOVERNMENT, and in all cases priority shall be

given to EGPC, if it so desires, to obtain such interest intended to be

assigned (except assignment to an Affiliated Company of the same

CONTRACTOR Member).

(b) Without prejudice to Article XX (a), CONTRACTOR may assign all or

any of its rights, privileges, duties and obligations under the Concession

Agreement as amended by this Third Amendment Agreement to an

Affiliated Company of the same CONTRACTOR/ CONTRACTOR

Member, provided that CONTRACTOR shall notify EGPC and the

GOVERNMENT in writing and obtain the written approval of the

GOVERNMENT on the assignment.

In the case of an assignment either in a whole or in a part to an Affiliated

Company, the assignor together with the assignee shall remain jointly

and severally liable for all duties and obligations of CONTRACTOR

under this Agreement, provided such Affiliated Company remains in

the same capacity as an Affiliated Company.

GOVERNMENT’s consent referred to in ( a) or ( b) above, the

following conditions must be fulfilled:

(1) The obligations of the assignor deriving from the Concession

Agreement as amended by this Third Amendment Agreement

must have been duly fulfilled as of the date such request is made.

2023 ينايــــر سنة23 مكرر ( هـــ ) فى3 الجريدة الرسمية - العدد

) يجب أن تشتمل وثيقة التنازل على نصوص تقرر على وجه الدقة أن المتنازل إليه 2(

يلتزم بكافة التعهدات التى تنطوى عليها اتفاقية الالتزام هذه بما أدخل عليها

من تعديل بموجب اتفاق التعديل الثالث هذا وما يكون قد أدخل عليها كتابة من

تعديلات أو إضافات حتى تاريخه. ويقدم مشـروع وثيقة التنازل هـذه إلى الهيئة

ا.ًلفحصهـا واعتمـادها قبل إبرامها رسمي

) يتعين على المتنازل (المتنازلين) أن يقدم للهيئة المستندات اللازمة التى تثبت 3(

ا المستندات التى تثبت تبعية الشركةً الكفاءة المالية والفنية للمتنازل إليه وأيض

التابعة للمقاول/عضو المقاول.

ا لنصوص هذه ً(د) أى تنازل أو بيع أو حوالة أو أى وسيلة أخرى لمثل هذه الحوالة أجرى وفق

المادة العشرون يعفى من أية ضرائب على الحوالة أو على أرباح رأس المال أو ما يتعلق

به من ضرائب أو أعباء أو رسوم بما فى ذلك على سبيل المثال وليس الحصر كافة الضرائب

على الدخل وضريبة المبيعات وضريبة القيم المضافة ورسوم الدمغة أو الضرائب الأخرى

أو أى مدفوعات مشابهة.

(هــ) عند اتفاق المتنازل والطرف الثالث المتنازل إليه المقترح بخلاف الشركة التابعة على

الشروط النهائية للتنازل متضمنة قيمة صفقة كل تنازل مقدره بدولارات الولايات

عن هذه الشروط النهائية ًلاالمتحدة الأمريكية، فإنه يتحتم على المتنازل الإفصاح تفصي

إلى الهيئة المصرية العامة للبترول. يحق للهيئة المصرية العامة ًلهذا التنازل كتابة

ا ًا كتابيًللبترول الحصول على الحصة المراد التنازل عنها بشرط أن تسلم المتنازل إخطار

ا من تاريخ إخطار المتنازل الكتابى لها وتخطره قبولها نفس ً) يوم90( ينخلال تسع

الشروط المتفق عليها مع الطرف الثالث المقترح المتنازل إليه. فى حالة عدم تسليم الهيئة

ا هذه يحق للمتنازل التنازل عن الحصة المراد ً) يوم90( ينلهذا الإخطار خلال مدة تسع

ا للفقرة ًالتنازل عنها إلى الطرف الثالث المتنازل إليه المقترح، بشرط موافقة الحكومة وفق

"أ" من هذه المادة.

2023 ينايــــر سنة23 مكرر ( هـــ ) فى3 الجريدة الرسمية - العدد

(2) The instrument of assignment must include provisions stating

precisely that the assignee is bound by all covenants contained in

the Concession Agreement as amended by this Third Amendment

Agreement and any modifications or additions in writing that up

to such time may have been made. A draft of such instrument of

assignment shall be submitted to EGPC for review and approval

before being formally executed.

(3) The assignor(s) must submit to EGPC reasonable documents that

evidence the assignee’s financial and technical competence, and

the documents that confirm the affiliation of such company to the

CONTRACTOR / CONTRACTOR Member.

(d) Any assignment, sale, transfer or other such conveyance made pursuant

to the provisions of this Article XX shall be free of any transfer,

capital gains taxes or related taxes, charges or fees including without

limitation, all Income Tax, Sales Tax, Value Added Tax, Stamp Duty,

or other Taxes or similar payments.

(e) Once the assignor and a proposed third party assignee, other than an

Affiliated Company, have agreed the final conditions of an assignment,

the assignor shall disclose in details such final conditions, including

the value of each assignment deal valued in U.S. Dollars, in a written

notification to EGPC. EGPC shall have the right to acquire the interest

intended to be assigned, if within ninety ( 90) days from assignor’s

written notification, EGPC delivers to the assignor a written notification

that it accepts the same conditions agreed to with the proposed third

party assignee. If EGPC does not deliver such notification within such

ninety (90) day period, the assignor shall have the right to assign to the

proposed third party assignee, subject to the Government’s approval

under paragraph (a) of this Article.

2023 ينايــــر سنة23 مكرر ( هـــ ) فى3 الجريدة الرسمية - العدد

ة المــراد ـــى الحصـــــار الحصول علـــــى اختيـــا فــــــة حقهـــــة الهيئـــــة ممارســـى حالــــــفــ

ن ـــتــرك" بيـــــغيل مشـــة تشـــود "اتفاقيـــدم وجـــــة عـــــــى حالـــــا وفـــــازل عنهـــــالتنــ

ــــن نيةـــة والمقاول بحســـازل تتـفــاوض الهيئــــــم المتنـــــا فيهـــــــاول بمـــــاء المقـــــأعضـــ

طةـــور بواســـا للـنـموذج المنشًتــرك"، طبقـــــــغيــــــل مشـــة تشـــى "اتفاقيـــــــول فـــللدخ

امـــك لإتمـــوذل "Association for International Petroleum Negotiators"

ن تاريخ إخطار الهيئة. إذا لم تتفقـــا مً) يوم120( رينـــذا الاتفاق خلال مائة وعشـــ ه

) 120( رين يوماـــترك خلال مدة المائة والعشـــغيل مشـــالهيئة والمقاول على اتفاقية تش

رط موافقة ـــذه، فإنه يحق للمتنازل أن يتنازل للطرف الثالث المتنازل إليه المقترح، بشـــه

ا للفقرة "أ" من هذه المادة.ًالحكومة وفق

ا ضامنين متضامنين فى الوفاء بكل واجبات ً(و) يجب أن يكون المتنازل والمتنازل إليه مع

والتزامات المقاول بموجب اتفاقية الالتزام بما أدخل عليها من تعديل بموجب اتفاق التعديل

ا لهذه الاتفاقية.ًالثالث هذا، طالما أن المتنازل يحتفظ بأية حصة وفق

عشرة الثانية المـادة

تلغى الفقرة (ب) من المادة الرابعة والعشرين "الوضع القانونى للأطراف" من اتفاقية

بالكامل وتستبدل بما يلي:-1992 لسنة7 الالتزام الصادرة بموجب القانون رقم

(ب) يخضع المقاول لقوانين الجهة التى تأسس بها وذلك فيما يتعلق بكيانه القانونى أو

تأسيسه أو تنظيمه وعقد تأسيسه ولائحته الأساسية وملكية أسهم رأس ماله وحقوق

ملكيته. ولا يجوز تداول أسهم رأسمال المقاول الموجودة بأكملها فى الخارج داخل ج.م.ع.

كما لايجوز طرحها للاكتتاب العام ولاتخضع لضريبة الدمغة على أسهم رأس المال أو

أية ضريبة أخرى أو رسوم فى ج.م.ع.، وأى تصرف يقوم به المقاول/عضو المقاول فى

ج.م.ع. أو خارج ج.م.ع. من شأنه تغيير سيطرة المقاول/عضو المقاول على حصته

ا لذات الإجراءات والأحكام الواردة فى نص المادة ًمن رأس مال الشركة يكون خاضع

التاسعة "المنح" والمادة العشرين "التنازل" من اتفاقية الالتزام بما أدخل عليهما من تعديل

159 بموجب اتفاق التعديل الثالث هذا. ويعفى المقاول من تطبيق أحكام القانون رقم

المعدل.1981 لسنة

2023 ينايــــر سنة23 مكرر ( هـــ ) فى3 الجريدة الرسمية - العدد

In the event that EGPC exercises its option to acquire the interest

intended to be assigned and if a “joint operating agreement” is not

already existing among the CONTRACTOR MEMBERS including

the assignor, EGPC and CONTRACTOR shall negotiate in good faith

to enter into a “joint operating agreement”, according to the model

published by the Association for International Petroleum Negotiators

to finalize such agreement within one hundred and twenty (120) days

from EGPC’s notification. If EGPC and CONTRACTOR cannot agree

on a joint operating agreement within such one hundred and twenty

(120) day period, the assignor shall have the right to assign to the

proposed third party assignee, subject to the Government’s approval

under paragraph (a) of this Article.

(f) As long as the assignor shall hold any interest under the Agreement, the

assignor together with the assignee shall be jointly and severally liable

for all duties and obligations of CONTRACTOR under the Concession

Agreement as amended by this Third Amendment Agreement.

ARTICLE XII

Paragraph (b) of ARTICLE XXIV “STATUS OF PARTIES” of the

Concession Agreement issued by Law No. 7 of 1992 shall be deleted in

its entirety and replaced by the following:-

(b) CONTRACTOR shall be subject to the laws of the place where it

is incorporated regarding its legal status or creation, organization,

charter and by-laws, shareholding, and ownership. CONTRACTOR’s

shares of capital which are entirely held abroad shall not be negotiable

in the A.R.E. and shall not be offered for public subscription nor

shall be subject to the stamp tax on capital shares nor any tax or

duty in the A.R.E. . Any procedure carried out by CONTRACTOR /

CONTRACTOR Member in A.R.E. or outside A.R.E. that leads to

change of control of the CONTRACTOR / CONTRACTOR Member

on its share in the company’s capital, shall be subject to the procedures

and provisions of Article IX “Bonuses” and Article XX “Assignment’’

of the Concession Agreement as amended by this Third Amendment

Agreement. CONTRACTOR shall be exempted from the application

of Law No. 159 of 1981 as amended.

2023 ينايــــر سنة23 مكرر ( هـــ ) فى3 الجريدة الرسمية - العدد

عشرة الثالثة المـادة

) من (و) الخدمات من المادة الثانية "التكاليف والمصروفات والنفقات" 2( تلغى الفقرة

من الملحق "هـ" "النظام المحاسبي" من اتفاقية الالتزام الصادرة بموجب القانون

بالكامل وتستبدل بما يلي:-1992 لسنة7 رقم

) تكلفة الخدمات التى قامت بها الهيئة أو المقاول أو الشركات التابعة لهما فى التجهيزات 2(

داخل أو خارج ج.م.ع. وتقوم الهيئة والمقاول أو أيهما أو الشركات التابعة لهما بالخدمات

المنتظمة والمتكررة والروتينية مثل تفسير التسجيلات المغناطيسية والتحاليل الأخرى أو

أيهما وكذلك الدراسات الجيولوجية والجيوفيزيقية الخاصة بمنطقة الإلتزام والتى يقوم

ويتم تحميل )، EUG( المقاول بشرائها من خلال بوابة مصر للاستكشاف والإنتاج

ذلك على أساس سعر تعاقدى يتفق عليه. وتقوم الهيئة والمقاول أو أيهما أو الشركات

التابعة لهما بالمشروعات الكبرى التى تتطلب خدمات هندسية وتصميمية بسعر تعاقدى

يتفق عليه.

عشرة الرابعة المـادة

باستثناء ما تم تعديله على وجه التحديد بموجب التعديل الثالث هذا، فإن اتفاقية الالتزام

ا لما ورد بها من أحكام. ومع ذلك، فإنه فى حالة أى تعارض بين ًتستمر بكامل القوة والأثر وفق

أحكام اتفاقية الالتزام وأحكام التعديل الثالث هذا، فإن أحكام هذا الأخير هى التى تسود.

عشـرة الخامسة المـادة

) 3( ) أصول مماثلة يحتفظ الطرف الأول بثلاثة 7( حرر التعديل الثالث هذا من سبعة

) أصول من التعديل الثالث هذا وذلك للعمل بموجبه4( أصول ويحتفظ الطرف الثانى بأربعة

عند اللزوم.

المـادة السادسة عشـرة

أقر الطرفان بأن العنوان قرين كل منهما بصدر اتفاق التعديل الثالث هذا هو المحل المختار

لهما وأن جميع المكاتبات والمراسلات التى ترسل تعلن لكل منهما على هذا العنوان صحيحة

ومنتجة لجميع أثارها القانونية وفى حالة تغيير أحد الطرفين لعنوانه يتعين علية إخطار الطرف

الآخر بعنوانه بموجب خطاب موصى عليه بعلم الوصول وإلا اعتبرت مراسلات هذا العنوان

صحيحة ومنتجة لجميع أثارها القانونية.

2023 ينايــــر سنة23 مكرر ( هـــ ) فى3 الجريدة الرسمية - العدد

ARTICLE XIII

Paragraph (2) of (f) Services of ARTICLE II “COSTS, EXPENSES

AND EXPENDITURES” of Annex “E” ACCOUNTING PROCEDURE

of the Concession Agreement issued by Law No. 7 of 1992 shall be

deleted in its entirety and replaced by the following:-

(2) Cost of services performed by EGPC, by CONTRACTOR or by their

Affiliated Companies in facilities inside or outside the A.R.E. Regular,

recurring, routine services, such as interpreting magnetic tapes and/

or other analyses, shall be performed and charged by EGPC and/or

CONTRACTOR or their Affiliated Companies, as well as, geological

and geophysical studies relevant to the Concession Area purchased by

CONTRACTOR, through EUG, at an agreed contracted price. Major

projects involving engineering and design services shall be performed

by EGPC and/or CONTRACTOR or their Affiliated Companies at a

negotiated contract amount.

ARTICLE XIV

Except as specifically amended hereby, the Concession Agreement shall

continue in full force and effect in accordance with its terms. However, in

case of any conflict between the provisions of the Concession Agreement

and the provisions of this Third Amendment, the latter shall apply.

ARTICLE XV

This Third Amendment is issued of seven (7) identical originals, the First

Party maintains three (3) originals, the Second Party maintains four (4)

originals of this Third Amendment to act in accordance to its provisions if

necessary.

ARTICLE XVI

With regard to this Third Amendment, the Parties approved that the address

supplemented to their entity in the preface is their chosen address for

notification, all notices sent and correspondences received in such address

are considered valid with the outcome of all its legitimate effects. In the

event any of the parties changes the aforesaid address, such Party shall

notify the other Party by a registered letter upon receipt otherwise, the

correspondence only sent to the aforementioned address is to be considered

valid with the outcome of all its legitimate effects.

2023 ينايــــر سنة23 مكرر ( هـــ ) فى3 الجريدة الرسمية - العدد

المـادة السابعة عشـرة

ا لأى من أطرافه ما لم وإلى أن يصدر قانون من الجهات ًلا يكون التعديل الثالث هذا ملزم

المختصة فى ج.م.ع. يخول لوزير البترول التوقيع على التعديل الثالث هذا ويضفى على

التعديل الثالث هذا كامل قوة القانون وأثره بغض النظر عن أى تشريع حكومى مخالف له

وبعد توقيع اتفاق التعديل الثالث هذا من الحكومة والهيئة والمقاول.

شركة برينكو شمال سيناء للبترول إنك.

عنها

السيد المهندس: رأفت حسين مصطفى البلتاجي

بصفته: مدير فرع

التوقيع: ...................................................

شركة برينكو شمال سيناء للزيت ليمتد

عنها

السيد المهندس: رأفت حسين مصطفى البلتاجي

بصفته: مدير فرع

التوقيع: ...................................................

شركة برينكو شمال سيناء للغاز ليمتد

عنها

السيد المهندس: رأفت حسين مصطفى البلتاجي

بصفته: مدير فرع

التوقيع: ...................................................

شركة برينكو ريسورسز إيجيبت ليمتد

عنها

السيد المهندس: رأفت حسين مصطفى البلتاجي

بصفته: مدير فرع

التوقيع: ...................................................

الهيئة المصرية العامة للبترول

عنها

السيــد الجيولوجي:علاء البطل

بصفته: الرئيس التنفيذي

التوقيع: ...................................................

جمهورية مصر العربية

عنها

السيــد المهندس: طارق الملا

بصفته : وزير البترول والثروة المعدنية

التوقيع: ...................................................

التـــاريخ : ...............................

…