الترخيص لوزير البترول في التعاقد مع الهيئة المصرية العامة للبترول وشركة يونايتد انيرجى ايج

2023 فبراير سنة26 مكرر (ج) فى8 الجريدة الرسمية - العدد

الفهرس

المادةالعنوان

...................................... تعريفات

ملاحق الاتفاقية ................................

منح الحقوق والمدة ...............................

برنامج العمل والنفقات أثناء فترة البحث .............

التخليات الإجبارية والاختيارية ...................

العمليات بعد الاكتشاف التجارى ..................

استرداد التكاليف والمصروفات واقتسام الإنتاج .....

ملكية الأصول .................................

المنح .........................................

مقر المكتب وتبليغ الإخطارات .....................

المحافظة على البترول ودرء الخسارة ................

الإعفاءات الجمركية ..............................

دفاتر الحسابات - المحاسبة والمدفوعات ..............

السجلات والتقارير والتفتيش .....................

المسئولية عن الأضرار ............................

امتيازات ممثلى الحكومة ..........................

حقوق الاستخدام وتدريب أفراد جمهورية مصر العربية ..

القوانين واللوائح ................................

توازن العقد ....................................

حق الاستيلاء ..................................

التنازل ........................................

108

112

120

122

128

130

132

134

136

140

142

صفحة�رقم ال

2023 فبراير سنة26 مكرر (ج) فى8 الجريدة الرسمية - العدد

تابع الفهرس

المادةالعنوان

.................. الإخلال بالاتفاقية وسلطة الإلغاء

القوة القاهرة ...................................

المنازعات والتحكيم .............................

الوضع القانونى للأطراف ..........................

ا ............ًالمقاولون المحليون والمواد المصنوعة محلي

النص العربى ...................................

عموميات .....................................

نسخ الاتفاقية .................................

المقر القانونى ..................................

اعتماد الحكومة للاتفاقية ........................

148

150

152

156

158

160

ملاحق اتفاقية الالتزام

ملحق "أ"

ملحق "ب"

ملحق "ج"

ملحق "د"

ملحق "هــ"

ملحق "و"

وصف حدود منطقة الالتزام .......................

خريطة توضيحية تبين موقع المنطقة ................

خطاب الضمان .................................

عقد تأسيس الشركة القائمة بالعمليات .............

النظام المحاسبى ................................

خريطة شبكة خطوط أنابيب الغاز القومية ..........

162

168

170

174

182

214

صفحة�رقم ال

2023 فبراير سنة26 مكرر (ج) فى8 الجريدة الرسمية - العدد

INDEX

ARTICLE TITLE PAGE

I Definitions ..................................................................... 11

II Annexes to the Agreement ............................................ 23

III Grant of Rights and Term .............................................. 27

IV Work Program and Expenditures during Exploration

Period ............................................................................... 49

V Mandatory and V oluntary Relinquishments ..................... 61

VI Operations after Commercial Discovery ......................... 67

VII Recovery of Costs and Expenses and Production Sharing 73

VIII Title to Assets .................................................................. 109

IX Bonuses ........................................................................... 113

X Office and Service of Notices ......................................... 121

XI Saving of Petroleum and Prevention of Loss.................. 121

XII Customs Exemptions ..................................................... 123

XIII Books of Account: Accounting and Payments................ 129

XIV Records, Reports and Inspection .................................... 131

XV Responsibility for Damages ........................................... 133

XVI Privileges of GOVERNMENT Representatives.............. 133

XVII Employment Rights and Training of Arab Republic

of Egypt Personnel .......................................................... 135

XVIII Laws and Regulations ..................................................... 137

XIX Stabilization ..................................................................... 141

XX Right of Requisition ....................................................... 141

XXI Assignment ..................................................................... 143

2023 فبراير سنة26 مكرر (ج) فى8 الجريدة الرسمية - العدد

XXII Breach of Agreement and Power to Cancel .......................... 149

XXIII Force Majeure ................................................................. 151

XXIV Disputes and Arbitration................................................... 153

XXV Status of Parties ............................................................... 157

XXVI Local Contractors and Locally Manufactured

Material ............................................................................ 157

XXVII Arabic Text........................................................................ 159

XXVIII General .............................................................................. 159

XXIX Copies of the Agreement ................................................... 159

XXX Legal Headquarters ........................................................... 159

XXXI Approval of the GOVERNMENT ...................................... 161

ANNEXES TO THE CONCESSION AGREEMENT

Annex "A" Boundary Description of the Concession Area .............. 163

Annex "B" Illustrative Map showing Area Covered .......................... 169

Annex "C" Letter of Guaranty ............................................................ 171

Annex "D" Charter of Operating Company ........................................ 175

Annex "E" Accounting Procedure ...................................................... 183

Annex "F" Map of the National Gas Pipeline Grid System ................ 215

INDEX

ARTICLE TITLE PAGE

2023 فبراير سنة26 مكرر (ج) فى8 الجريدة الرسمية - العدد

2023 لسنة10 قانون رقم

بالترخيص لوزير البترول والثروة المعدنية

فى التعاقد مع الهيئة المصرية العامة للبترول

وشركة يونايتد إنيرجى إيجيبت ليمتد للبحث عن البترول

واستغلاله فى منطقة غرب وادى النطرون بالصحراء الغربية

(ج.م.ع.)

باسم الشعب

رئيس الجمهورية

قرر مجلس النواب القانون الآتى نصه، وقد أصدرناه :

( المادة الأولى )

ة المصرية العامة ـــى التعاقد مع الهيئـــرول والثروة المعدنية فـــص لوزير البتـــرخُي

للبترول وشركة يونايتد إنيرجى إيجيبت ليمتد للبحث عن البترول واستغلاله فى منطقة

ا لأحكام الاتفاقية المرافقة والخريطةًرب وادى النطرون بالصحراء الغربية، وذلك وفقـــغ

الملحقة بها .

( المادة الثانية )

ون ،ـــوة القانـــة قـــة المرافقـــى الاتفاقيـــواردة فـــ الراءاتـــد والإجـــون للقواعـــتك

أى تشريع مخالف لها .نفذ بالاستثناء من أحكامُوت

( المادة الثالثة )

وم التالىـــا من اليًه اعتبارـــعمل بُمية، ويـــى الجريدة الرســـذا القانون فـــر هـــنشُي

لتاريخ نشره .

بصم هذا القانون بخاتم الدولة ، وينفذ كقانون من قوانينها .ُي

هــ1444 سنة شعبان 6 صدر برئاسة الجمهورية فى

م ) .2023 فبراير سنة26 ( الموافق

عبد الفتاح السيسى

2023 فبراير سنة26 مكرر (ج) فى8 الجريدة الرسمية - العدد

اتـفاقيـــة التـــــزام

ستغـلالـــــه�للبحـــــث عــــــن البتـــــرول وا

بين

ـــــر العربيــــةس�جمهوريــــة م

ـــرية العــامة للبـــترولس�لمالهــيئة ا

إيجيبت ليمتداإنيرجى ايونايتد

في

منطقة غرب وادى النطرون

حراء الغربيةس�بال

ج. م. ع.

بمعرفة وفيما بين:20-- حررت هذه الاتفاقية فى اليوم ....... من شهر ....... سنة

ر العربية (ويطلق عليها فيما يلى "ج.م.ع." أو "الحكومة") ويمثلها ـــة مصـــ- جمهوري1 : ًأولا

السيد/ وزير البترول والثروة المعدنية بصفته؛ و

القاهرة.– مدينة نصر – أ شارع أحمد الزمر 1 :المقر القانوني

نشئت بـــــموجب القانون رقم ُ - الهيئة المصرية العامة للبترول، وهى شخصية قانونية أ2

)"دخل عليه مـــن تعديل (ويطلق عليها فيما يلى "الهيئةُ بما أ1958 لسنة167

.ويمثلها السيد/ الرئيس التنفيذى للهيئة بصفته

القاهرة.– المعادى الجديدة – الشطر الرابع 270 المقر القانوني: شارع

(طرف أول)

ا ًة وقائمة طبقـــهم مؤسســـركة محدودة بالأســـا : يونايتد إنيرجى إيجيبت ليمتد، وهى شًثاني

لقوانين جزر فيرجين البريطانية ويمثلها السيد/ رئيس الشركة أو من ينوب عنه بخطاب

رسمى موثق (ويطلق عليــها فيما يلى "يونايتد إنيرجي" أو "المقاول").

التجمع – ز خدمة المدينة ـــمرك– القطاع الثانى – 185 ار رقمـــر القانوني: العقـــالمق

ج.م.ع..– القاهرة – القاهرة الجديدة – الخامس

(طرف ثان)

2023 فبراير سنة26 مكرر (ج) فى8 الجريدة الرسمية - العدد

CONCESSION AGREEMENT FOR PETROLEUM

EXPLORATION AND EXPLOITATION

BETWEEN

THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT

AND

THE EGYPTIAN GENERAL PETROLEUM CORPORATION

AND

UNITED ENERGY EGYPT LIMITED

WEST WADI EL NATRUN AREA

WESTERN DESERT

A.R.E.

This Agreement made and entered on this ......... day of ........... , 20---, by

and between:

First: 1- the ARAB REPUBLIC OF EGYPT (hereinafter referred to

variously as "A.R.E." or as the "GOVERNMENT"), represented

by the Minister of Petroleum and Mineral Resources, in his

capacity; and

Legal Headquarters: 1A Ahmed Al Zomor St., Nasr City, Cairo.

2 - the EGYPTIAN GENERAL PETROLEUM CORPORATION,

a legal entity created by Law No. 167 of 1958 as amended

(hereinafter referred to as "EGPC") represented by the Chief

Executive Officer, in his capacity.

Legal Headquarters: 270 St., Part 4, New Maadi, Cairo.

(First Party)

Second : UNITED ENERGY EGYPT LIMITED, a limited by shares

company, organized and existing under the laws of the

British Virgin Islands, represented by the President of the

Company or a concerned delegate supported with a power of

attorney. (hereinafter referred to as "UNITED ENERGY" or as

"CONTRACTOR")

Legal Headquarters: Plot 185, Second District, City Center,

Fifth Settlement, New Cairo, Cairo, Egypt.

(Second Party)

2023 فبراير سنة26 مكرر (ج) فى8 الجريدة الرسمية - العدد

تمهيد

حيث إن الدولة تمتلك جميع المعادن، بما فيها البترول، الموجودة فى المناجم والمحاجر فى ج.م.ع.

بما فى ذلك المياه الإقليمية والاقتصادية، وكذا الموجودة فى قاع البحر الخاضع لولايتها والممتد

إلى ما بعد المياه الإقليمية،

ا للبحث عن البترول ـــت بطلب للحصول على التزام مقصور عليهـــث إن الهيئة قد تقدمـــوحي

ة والموصوفة فى الملحق "أ" ـــار إليها فى المادة الثانيـــى كافة أنحاء المنطقة المشـــتغلاله فـــواس

ار ـــى الملحق "ب" المرفقين بهذه الاتفاقية والمكونين لجزء منها (ويشـــكل تقريبى فـــوالمبينة بش

إليها فيما يلى بـ"المنطقة")،

وص عليها فيما يلى ـــى أن تتحمل التزاماتها المنصـــ توافق عل"د إنيرجيـــيونايت"ث إن ـــوحي

فيما يختص بأعمال البحث عن البترول وتنميته وإنتاجه فى منطقة غرب وادى ًبصفتها مقاولا

النطرون بالصحراء الغربية،

،2021/11/28 وحيث إن المجلس التنفيذى للهيئة قد وافق على ذلك بتاريخ

،2022/2/9 وحيث إن مجلس إدارة الهيئة قد وافق على ذلك بتاريخ

وحيث إن الحكومة ترغب فى منح هذا الالتزام بموجب هذه الاتفاقية،

والقانون1953 نةـــ لس66 مـــكام القانون رقـــرول بموجب أحـــر البتـــه يجوز لوزيـــث أنـــوحي

باعتبارها "يونايتد إنيرجي"، أن يبرم اتفاقية التزام مع الهيئة، ومع 2014 نةـــ لس198 رقم

فى هذه المنطقة.ًمقاولا

لذلك فقد اتفق أطراف هذه الاتفاقية على ما هو آت:

ا لأحكامه.ً ومتمًا لا يتجزأ من هذا الاتفاق ومكملاًويعتبر التمهيد السابق جزء

المادة الأولــــــــــى

تعريفـــــــــات

ح الجيولوجى والجيوفيزيقى والجوى وغيرها من أعمال المسح ـــمل أعمال المســـ(أ) "البحث" يش

ة لتفجير الديناميت ـــل والموازنات المعتمدة، وحفر الآبار الضحلـــواردة فى برامج العمـــال

تخراج العينات وإجراء الاختبارات للطبقات الجيولوجية وحفر الثقوب ـــوحفر الثقوب لاس

افات البترولية وغيرها من الثقوب والآبار المتعلقة ـــاف البترول أو تقييم الاكتشـــلاكتش

ات والخدمات والمعدات الخاصة بذلك، ـــراء أو الحصول على الإمدادات والمهمـــبذلك، وش

ا لما هو وارد فى برامج العمل والموازنات المعتمدة، ويقصد بالفعل "يبحث" ًوذلك كله وفق

القيام بعمليات البحث.

2023 فبراير سنة26 مكرر (ج) فى8 الجريدة الرسمية - العدد

PREAMBLE

WHEREAS, all minerals including Petroleum, existing in mines and

quarries in A.R.E., including the territorial and economical waters, and in

the seabed subject to its jurisdiction and extending beyond the territorial

waters, are the property of the State; and

WHEREAS, EGPC has applied for an exclusive concession for the

Exploration and Exploitation of Petroleum in and throughout the

Area referred to in Article II, and described in Annex "A" and shown

approximately on Annex "B", which are attached hereto and made part

hereof (hereinafter referred to as the "Area") ; and

WHEREAS, "United Energy" agrees to undertake its obligations provided

hereinafter as a CONTRACTOR with respect to the Exploration,

Development and Production of Petroleum in WEST WADI EL NATRUN

AREA, WESTERN DESERT; and

WHEREAS, EGPC's Executive Board of Directors has approved

thereupon on 28/11/2021; and

WHEREAS, EGPC's Board of Directors has approved thereupon on

9/2/2022; and

WHEREAS, the GOVERNMENT desires hereby to grant such Concession

under this Agreement; and

WHEREAS, the Minister of Petroleum pursuant to the provisions

of Law No. 66 of 1953 and Law No. 198 of 2014, may enter into

a Concession Agreement with EGPC, and with "UNITED ENERGY" as

a CONTRACTOR in the said Area.

NOW, THEREFORE, the parties hereto agree as follows:

The previous preamble to this Agreement is hereby made part hereof,

complemented and integrated to its provisions.

ARTICLE I

DEFINITIONS

(a) "Exploration" shall include such geological, geophysical, aerial and

other surveys as may be contained in the approved Work Programs and

Budgets, and the drilling of such shot holes, core holes, stratigraphic

tests, holes for the discovery of Petroleum or the appraisal of Petroleum

discoveries and other related holes and wells, and the purchase or

acquisition of such supplies, materials, services and equipment

therefore, all as may be contained in the approved Work Programs and

Budgets. The verb "explore" means the act of conducting Exploration.

2023 فبراير سنة26 مكرر (ج) فى8 الجريدة الرسمية - العدد

مل، على سبيل المثال وليس الحصر، كافة العمليات والأنشطة وفق برامج ـــ(ب) "التنمية" تش

العمل والموازنات المعتمدة فى ظل هذه الاتفاقية فيما يتعلق بــــ:-

حفر وسد وتعميق وتغيير المسار وإعادة الحفر واستكمال وتجهيز آبار التنمية وتغيير – 1

حالة البئر،

هيلات ـــاء وتركيب وخدمة وصيانة المعدات والخطوط وتســـة وإنشـــوتصميم وهندس– 2

بكات والمعامل والعمليات المتعلقة بذلك لإنتاج وتشغيل آبار التنمية المذكورةـــالش

ه وتهيئته وتخزينه وكذا ـــتخراج البترول والحصول عليه والاحتفاظ به ومعالجتـــلاس

تعادة دورته والمشروعات ـــليمه والقيام بعملية إعادة ضغطه واســـنقل البترول وتس

الأخرى الثانوية لاسترداده،

طة الضرورية أو الثانوية المتعلقة ـــل والتخزين وغيرهما من الأعمال أو الأنشـــوالنق– 3

.)2( ) و1( بالأنشطة المنصوص عليها فى

(ج) "البترول" معناه الزيت الخام السائل على اختلاف كثافاته والإسفلت والغاز والغاز المنطلق

من القيسونات وكافة المواد الهيدروكربونية الأخرى التى قد يعثر عليها فى المنطقة وتنتج

أو يتم الحصول عليها بطريقة أخرى ويحتفظ بها من المنطقة بمقتضى هذه الاتفاقية، وكذا

كافة المواد التى قد تستخرج منها.

(د) "الزيت الخام السائل" أو "الزيت الخام" أو "الزيت" معناه أى هيدروكربون منتج من المنطقة

تخلص ـــيولة عند رأس البئر أو فى مواضع فصل الغاز أو الذى يســـويكون فى حالة الس

ونات فى أحد المعامل. وتتواجد هذه الحالة السائلة ـــمن الغاز أو الغاز المنطلق من القيس

رطل 14.65 اوىـــف) وضغط جوى يس ه 60( تين درجة فهرنهيتـــعند درجة حـرارة س

على البوصة المربعة. وهذا التعبير يشمل المقطر والمتكثف.

ـ) "الغاز" يعنى الغاز الطبيعى المصاحب وغير المصاحب وكافة العناصر المكونة له المنتجة ـــ(ه

ائل) وجميع المواد غير الهيدروكربونية ـــن أية بئر فى المنطقة (بخلاف الزيت الخام الســـم

از المتبقى بعد فصل غاز ـــمل الغاز المتخلف، وهو الغـــى توجد به. وهذا التعبير يشـــالت

".LPG" البترول المسال

2023 فبراير سنة26 مكرر (ج) فى8 الجريدة الرسمية - العدد

(b) "Development" shall include, but not be limited to, all the operations

and activities pursuant to approved Work Programs and Budgets under

this Agreement with respect to:

(i) the drilling, plugging, deepening, side tracking, re-drilling,

completing, equipping of development wells and the changing of

the status of a well, and

(ii) design, engineering, construction, installation, servicing and

maintenance of equipment, lines, systems facilities, plants and

related operations to produce and operate said development

wells, taking, saving, treating, handling, storing, transporting

and delivering Petroleum, re-pressuring, recycling and other

secondary recovery projects, and

(iii) transportation, storage and any other work or activities necessary

or ancillary to the activities specified in (i) and (ii).

casing head gas and all other hydrocarbon substances that may be

found in, and produced, or otherwise obtained and saved from the

Area under this Agreement, and all substances that may be extracted

there from.

(d) "Liquid Crude Oil" or "Crude Oil" or "Oil" means any hydrocarbon

produced from the Area which is in a liquid state at the wellhead or

lease separators or which is extracted from the Gas or casing head

gas in a plant. Such liquid state shall exist at sixty degrees Fahrenheit

(60OF) and atmospheric pressure of 14.65 PSIA. Such term includes

distillate and condensate.

(e) "Gas" means natural Gas both associated and non-associated, and all

of its constituent elements produced from any well in the Area (other

than Liquid Crude Oil) and all non-hydrocarbon substances therein.

Said term shall include residual gas, that Gas remaining after removal

of LPG.

2023 فبراير سنة26 مكرر (ج) فى8 الجريدة الرسمية - العدد

" يعنى غاز البترول المسال والذى هو فى الأساس خليط من LPG" (و) "غاز البترول المسال

البيوتان والبروبان المسال بالضغط وتخفيض الحرارة.

ا من جالونات الولايات المتحدة الأمريكية ً) جالون42( ين(ز) "البرميل" يتكون من اثنين وأربع

ف) تحت ضغط جوى ه 60( تين درجة فهرنهيتـــ على درجة حرارة سً معدلاًائلاـــ سًكيلا

رطل على البوصة المربعة.14.65 يساوى

(ح ) "الاكتشاف التجاري" يكون له المعنى المنصوص عليه بالمادة الثالثة (ج).

ة " معناها أول بئر فى أى تركيب جيولوجى يتضح، بعد إجراء ـــر الزيت التجاريـــ- "بئ1 )(ط

ة كلما كان ذلك ـــا متواليً) يوم30( يند على ثلاثـــا لمدة لا تزيـــارات عليهـــالاختب

ة إنتاج البترول ـــا لنظم صناعًى جميع الأحوال وفقـــى أن يكون ذلك فـــا، علـــًعملي

ة الهيئة، أنها قادرة على ـــة والمرعية، وبعد التحقق من ذلك بمعرفـــليمة المقبولـــالس

) برميل من الزيت فى اليوم 2000( ط عن ألفىـــالإنتاج بمعدل لا يقل فى المتوس

(ب/ى). ويكون تاريخ اكتشاف "بئر الزيت التجارية" هو تاريخ اختبار تلك البئر

ا لما سبق.ًوإكمالها وفق

ب جيولوجى يتضح، بعد إجراء ـــاز التجارية" معناها أول بئر فى أى تركيـــر الغـــ- "بئ2

ة كلما كان ذلكـــا متواليً) يوم30( يند على ثلاثـــا لمدة لا تزيـــارات عليهـــالاختب

ة إنتاج البترول ـــا لنظم صناعًى جميع الأحوال وفقـــى أن يكون ذلك فـــا، علـــًعملي

ة الهيئة، أنها قادرة على ـــة والمرعية، وبعد التحقـق من ذلك بمعرفـــليمة المقبولـــالس

) قدم 15.000.000( الإنتاج بمعدل لا يقل فى المتوسط عن خمسة عشر مليون

مكعب قياسية من الغاز فى اليوم. ويكون تاريخ اكتشاف "بئر الغاز التجارية" هو

ا لما سبق.ًتاريخ اختبار تلك البئر وإكمالها وفق

(ى) "ج.م. ع." معناها جمهورية مصر العربية.

(ك) "تاريخ السريان" يعنى تاريخ توقيع نص هذه الاتفاقية من جانب الحكومة والهيئة والمقاول

بعد صدور القانون الخاص بالاتفاقية.

2023 فبراير سنة26 مكرر (ج) فى8 الجريدة الرسمية - العدد

(f) "LPG" means Liquefied Petroleum Gas, which is a mixture principally

of butane and propane liquefied by pressure and temperature.

(g) A "Barrel" shall consist of forty-two (42) United States gallons, liquid

measure, corrected to a temperature of sixty degrees Fahrenheit (60OF)

at atmospheric pressure of 14.65 PSIA.

(h) "Commercial Discovery" has the meaning as set forth in Article III (c).

(i) (1) "Commercial Oil Well" means the first well on any geological

feature which after testing for a period of not more than thirty (30)

consecutive days where practical, but in any event in accordance

with sound and accepted Petroleum industry production practices,

and verified by EGPC, is found to be capable of producing at

the average rate of not less than two thousand (2000) Barrels of

Oil per day (BOPD). The date of discovery of a "Commercial

Oil Well" is the date on which such well is tested and completed

according to the above.

(2) "Commercial Gas Well" means the first well on any geological

feature which after testing for a period of not more than thirty (30)

consecutive days where practical, but in any event in accordance

with sound and accepted Petroleum industry production practices

and verified by EGPC, is found to be capable of producing at the

average rate of not less than fifteen million (15,000,000) Standard

Cubic Feet of Gas per day (MMSCFD). The date of discovery of

a "Commercial Gas Well" is the date on which such well is tested

and completed according to the above.

(j) "A.R.E." means ARAB REPUBLIC OF EGYPT.

(k) "Effective Date" means the date on which the text of this Agreement is

signed by the GOVERNMENT, EGPC and CONTRACTOR, after the

relevant Law is issued.

2023 فبراير سنة26 مكرر (ج) فى8 الجريدة الرسمية - العدد

ا حسب التقويم الميلادي.ً) شهر12( - "السنة" معناها فترة اثنى عشر1 )(ل

ا ًا حسب التقويم الميلادى ابتداءً) شهر12( - "السنة التقويمية" معناها فترة اثنى عشر2

. ديسمبر31 من أول يناير حتى

ا لقوانين ولوائح ج.م.ع..ً- "السنة المالية" معناها السنة المالية الحكومية طبق1 )(م

ا لقوانين ولوائح ج.م.ع..ًا طبقً) شهر12( -"السنة الضريبية" معناها فترة اثنى عشر2

.)"ركة منفردة بـ " عضو المقاولـــار إلى كل شـــركة أو أكثر (ويشـــ(ن) "المقاول" قد يكون ش

رين من هذه الاتفاقية، المقاول فى هذه ـــا للمادة الحادية والعشًإلا فى حالة التعديل طبق

الاتفاقية يعنى يونايتد إنيرجى إيجيبت ليمتد.

(س) "الشركة التابعة" معناها الشركة:

هم ـــمالها المخولة لأغلبية الأصوات فى اجتماعات حملة أســـهم رأســـ- التى تكون أس1

رأسمال هذه الشركة مملوكة مباشرة أو غير مباشرة لأحد أطراف هذه الاتفاقية، أو

رة لأسهم رأسمال مخولة لأغلبية الأصوات ـــرة أو غير مباشـــ- التى تكون المالكة مباش2

فى اجتماعات حملة أسهم أحد أطراف هذه الاتفاقية، أو

هم ـــمالها المخولة لأغلبية الأصوات فى اجتماعات حملة أســـهم رأســـ- التى تكون أس3

ركة وأسهم رأس المال المخولة لأغلبية الأصوات فى اجتماعات حملة أسهمـــهذه الش

طرف من أطراف هذه الاتفاقية مملوكة مباشرة أو غير مباشرة لنفس تلك الشركة.

ركة، فإن تعريف ـــك، فى حالة أن يكون المقاول مكون من أكثر من شـــلتجنب الش

الشركة التابعة يعنى شركة تابعة لأحد أعضاء المقاول.

) 3( ثلاث x ) دقائق3( ثـــلااحة نقاطها الركنية مطابقة لثـــث" يعنى مســـاع بحـــ(ع) "قط

ا لنظام الإحداثيات الدولي، كلما أمكن ًدقائق من تقسيمات خطوط العرض والطول طبق

ة الالتزام هذه كما هو مبين فى ـــدود القائمة للمنطقة التى تغطيها اتفاقيـــك، أو للحـــذل

الملحق"أ".

2023 فبراير سنة26 مكرر (ج) فى8 الجريدة الرسمية - العدد

(l) (1) "Year" means a period of twelve (12) months according to the

Gregorian Calendar.

(2) "Calendar Year" means a period of twelve (12) months according

to the Gregorian Calendar being 1st January to 31st December.

(m) (1) "Financial Year" means the GOVERNMENT's financial year

according to the laws and regulations of the A.R.E..

(2) "Tax Year" means the period of twelve (12) months according to

the laws and regulations of the A.R.E..

(n) "CONTRACTOR" could be one company or more (each company to

be individually referred to as a "CONTRACTOR Member"). Unless

modified in accordance with Article XXI herein, CONTRACTOR

under this Agreement shall mean United Energy Egypt Limited.

(o) An "Affiliated Company" means a company:

(i) of which the share capital, conferring a majority of votes at

stockholders' meetings of such company, is owned directly or

indirectly by a party hereto; or

(ii) which is the owner directly or indirectly of share capital conferring

a majority of votes at stockholders' meetings of a party hereto; or

(iii) of which the share capital conferring a majority of votes at

stockholders' meetings of such company and the share capital

conferring a majority of votes at stockholders' meetings of a party

hereto are owned directly or indirectly by the same company.

For the avoidance of doubt, if CONTRACTOR is comprised

of more than one company, Affiliated Company shall mean

an Affiliated Company of a CONTRACTOR Member.

(p) "Exploration Block" shall mean an area, the corner points of which have

to be coincident with three (3) minutes by three (3) minutes latitude

and longitude divisions, according to the International Grid System

where possible or with the existing boundaries of the Area covered by

this Concession Agreement as set out in Annex "A".

2023 فبراير سنة26 مكرر (ج) فى8 الجريدة الرسمية - العدد

)1( دقيقة واحدة x )1( (ف) "قطاع تنمية" يعنى مساحة نقاطها الركنية مطابقة لدقيقة واحدة

ي، كلما أمكنـــام الإحداثيات الدولـــا لنظًرض والطول طبقـــيمات خطوط العـــن تقســـم

ة الالتزام هذه كما هو مبين فى ـــدود القائمة للمنطقة التى تغطيها اتفاقيـــك، أو للحـــذل

الملحق "أ".

ا ًا جيولوجيًى تغطى تركيبـــود) تنمية" يعنى قطاع أو قطاعات التنمية التـــد (عقـــ(ص) "عق

دقيقة واحدة x )1( دةـــه الركنية مطابقة لدقيقة واحـــى الإنتاج، تكون نقاطـــا علًادرـــق

ا لنظام الإحداثيات الدولي، كلما أمكن ًيمات خطوط العرض والطول طبقـــ) من تقس1(

ة الالتزام هذه كما هو مبين فىـــدود القائمة للمنطقة التى تغطيها اتفاقيـــك، أو للحـــذل

الملحق "أ".

(ق) "اتفاقية" تعنى اتفاقية الالتزام هذه وملاحقها.

) والهيئة ـــينة والمقاول (بصفتهما بائعـــا بين الهيئًا مكتوبًدـــاز" يعنى عقـــد بيع غـــ(ر) "عق

رف ثالث متفق عليه ـــازات الطبيعية (إيجاس) أو طـــة القابضة للغـــركة المصريـــأو الش

(بصفتها مشتر) والذى يحتوى على النصوص والشروط الخاصة بمبيعات الغاز من عقد

ا للفقرة (هـ) من المادة السابعة.ًللتنمية أبرم وفق

) 1( ) يعنى كمية الغاز اللازمة لملء قدم مكعب واحدSCF( " (ش) "القدم المكعب القياسي

رطل على البوصة المربعة وعند درجة حرارة 14.65 من الفراغ عنـد ضغط جوى يساوى

ف). ه 60( ستين درجة فهرنهيت

(ت) "إيجاس" تعنى الشركة المصرية القابضة للغازات الطبيعية وهى شخصية قانونية أنشئت

ا للقانون ًدخل عليه من تعديل وطبقُا أـــ بم2001 نةـــ لس1009 بقرار رئيس الوزراء رقم

بما أدخل عليه من تعديل.1991 لسنة203 رقم

) أو أكثر توضح الإطار 1( (ث) "خطة التنمية" تعنى خطة رفيعة المستوى ومدتها سنة واحدة

تغلال الأمثل للاحتياطيات بالمنطقة وتوضح مفهوم التنمية المختار ـــتراتيجى للاســـالاس

وق المحلى ـــتخدم لدعم متطلبات الســـالمطلوب لتقديم خطة الإنتاج طوال عمر الحقل المس

طة ـــى من الزيت والغاز والمتكثفات وتحدد خطة التنمية الخطوط العريضة للأنشـــوالخارج

المطلوب إجراؤها خلال مراحل التنمية والاستكشاف داخل قطاعات عقد التنمية.

2023 فبراير سنة26 مكرر (ج) فى8 الجريدة الرسمية - العدد

(q) "Development Block" shall mean an area, the corner points of which

have to be coincident with one (1) minute by one (1) minute latitude

and longitude divisions, according to the International Grid System

where possible or with the existing boundaries of the Area covered by

this Concession Agreement as set out in Annex "A".

(r) "Development Lease(s)" shall mean the Development Block or Blocks

covering the geological structure capable of production, the corner

points of which have to be coincident with one (1) minute by one (1)

minute latitude and longitude divisions according to the International

Grid System where possible or with the existing boundaries of the

Area covered by this Concession Agreement as set out in Annex "A".

(s) "Agreement" shall mean this Concession Agreement and its Annexes.

(t) "Gas Sales Agreement" shall mean a written agreement between EGPC

and CONTRACTOR (as sellers) and EGPC or The Egyptian Natural

Gas Holding Company "EGAS" or a mutually agreed third party

(as buyer), which contains the terms and conditions for Gas sales from

a Development Lease entered into pursuant to Article VII (e).

(u) "Standard Cubic Foot" (SCF) is the amount of Gas necessary to fill one

(1) cubic foot of space at atmospheric pressure of 14.65 PSIA at a base

temperature of sixty degrees Fahrenheit (60o F).

(v) "EGAS" means the Egyptian Natural Gas Holding Company a legal

entity created by the Prime Minister Decree No. 1009 of 2001 as

amended and according to Law No. 203 of 1991 as amended.

(w) "Development Plan" means a plan which on high level basis and

covering one (1) year or more , sets out the strategic framework for

the efficient exploitation of the reserves in the Area and describes

the selected development concept required to deliver life of field

production profiles used to support the requirements of domestic and

external markets of Oil , Gas and condensate .The Development Plan

outlines the activities to be conducted during the phases of

Development and Exploration within Development Lease Blocks.

2023 فبراير سنة26 مكرر (ج) فى8 الجريدة الرسمية - العدد

مل على ـــطة المادية المتعددة التخصصات (وتشـــ(خ) "برنامج عمل التنمية" يعنى تلك الأنش

بيل المثال لا الحصر الحفر والشئون الهندسية وإدارة المشروعات وأعمال تحت السطح) ـــس

والتى يجب القيام بها فى خلال سنة مالية لتسليم المنتج فى التاريخ المتفق عليه.

ة لرفع درجةـــن الطاقة اللازمـــة مـــى كميـــ" تعنBTU" "ةـــة البريطانيـــدة الحراريـــ(ذ) "الوح

تين ـــف) من س ه 1( ) من المياه النقية بمقدار درجة فهرنهيت واحدة1( اً واحدًحرارة رطلا

ف) درجة فهرنهيت عند ضغط ثابت ه 61( ينتـــف) درجة فهرنهيت إلى واحد وس ه 60(

.رطل على البوصة المربعة14.65 مقداره

حنات المنتظمة من الزيت ـــ- "الإنتاج التجاري" يعنى البترول المنتج والمحتفظ به للش1 )(ض

الخام أو التسليمات المنتظمة من الغاز.

-"تاريخ بدء الإنتاج التجاري" يعنى التاريخ الذى يتم فيه تسليم أول شحنات منتظمة 2

.من الزيت الخام أو أول تسليمات منتظمة من الغاز

ة رقمية متكاملة لكل ـــ" تعنى منصEUG" "اف والإنتاجـــر للاستكشـــة مصـــ( أ أ ) "بواب

")، يتم من EUG"شار إليها فيما يلى بـُاف والإنتاج وغيرها (ويـــبيانات الاستكش

المسجلة وإدارة البيانات الحديثة والترويج للفرص الاستثمارية حفظ البيانات خلالها

وجذب استثمارات جديدة من خلال طرح المزايدات العالمية، كما يستطيع المقاول من

خلالها الوصول إلى واستخدام والتعامل مع وتبادل وتسليم كل البيانات والمعلومات

ات الجيولوجية والجيوفيزيقية وغيرها المرتبطة بأنشطة الاستكشاف والإنتاج ـــوالدراس

.فى مصر

ج من منطقة اتفاقية الالتزام ـــي" يعنى إجمالى كمية البترول المنتـــاج التراكمـــ"الإنت(ب ب)

منذ بدء الإنتاج.

ة، متضمنة آلية ـــا مع خطة التنميًاول تزامنـــى خطة يقدمها المقـــ تعن"رـــة الهجـــ(ج ج) "خط

ا للمادة الثالثة (د) من هذه الاتفاقية، ًالتنفيذ والاسترداد وتوافق عليها الهيئة، طبق

وتشمل على سبيل المثال وليس الحصر الاجراءات اللازمة لإيقاف العمليات البترولية

ا للأصول السليمة والمرعية فى صناعة البترول، مع مراعاة تطبيق ًكل نهائى طبقـــبش

القوانين الواردة بالمادة الثامنة عشر من هذه الاتفاقية.

2023 فبراير سنة26 مكرر (ج) فى8 الجريدة الرسمية - العدد

(x) "Development Work Program" means those planed physical multi-

disciplinary activities (including but not limited to drilling, engineering,

projects, subsurface) required to be undertaken within a Financial

Year to deliver the Production upon the agreed date.

(y) "BTU" British Thermal Unit means the amount of energy required to

raise the temperature of one (1) pound of pure water by one degree

Fahrenheit (1o F) from sixty degrees Fahrenheit (60 o F) to sixty one

degrees Fahrenheit (61o F) at a constant pressure of 14.65 PSIA.

(z) 1. "Commercial Production" means Petroleum produced and saved for

regular shipment of Crude Oil or regular Gas deliveries.

2. "Commercial Production Commencement Date" means the date

on which the first regular shipments of Crude Oil or first regular

deliveries of Gas are made.

(aa) "Egypt Upstream Gateway" means an integrated digital platform for

all upstream (Exploration & Production) and other data (hereinafter

referred to as "EUG") to preserve legacy data, manage active data

and promote the upstream opportunities and attract new investments

through international bid rounds and through which CONTRACTOR

can access, use, trade and deliver all data, information and geological

and geophysical and other studies for the upstream activities in

Egypt.

(bb) "Cumulative Production" means the total quantity of Petroleum

produced from the Concession Agreement Area starting from the

commencement of Production.

(cc) "Decommissioning Plan" means a plan, including the mechanism of

execution and recovery, submitted by CONTRACTOR in parallel

with the Development Plan and approved by EGPC according to

Article III (d) of this Agreement, including but not limited to, the

proper measures to terminate the Petroleum Operations conclusively,

in accordance with sound and accepted Petroleum industry practices,

subject to the applicable laws of Article XVIII of this Agreement.

2023 فبراير سنة26 مكرر (ج) فى8 الجريدة الرسمية - العدد

د أعضاء المقاول (إذا ـــركة واحدة) أو أحـــم بالعمليات" يعنى المقاول (إذا كان شـــ(دد)"القائ

كانوا أكثر من شركة) حسب الأحوال، يتم إختياره بمعرفتهم ليكون الجهة التى توجه إليها

ة باتفاقية الالتزام هذه. ويجب ـــمها كافة الإخطارات المتعلقة أو ذات الصلـــا وباســـومنه

على المقاول إخطار الهيئة باسم القائم بالعمليات.

المادة الثانية

ملاحق الاتفاقية

عبارة عن وصف للمنطقة التى تشملها وتحكمهـــا هـــذه الاتفاقيـــة ويشـــار الملحـــــق "أ"

إليها فـــيمــا يلى بــ "المنطقة".

ىـــم تقريبـــاس رســـومة بمقيـــة مرســـة توضيحيـــة مبدئيـــن خريطـــارة عـــ عبق "ب"ـــالملح

ذه الاتفاقية ـــملها وتحكمها هـــ المنطقة التى تشـــين تب2.000.000 :1

."والموصوفة فى الملحق "أ

ر البترول على ـــة قبل توقيع وزيـــان يقدمه المقاول للهيئـــة خطاب ضمـــ صيغق "ج"ـــالملح

ر مليون ـــة عشـــ) على الأقل، وذلك بمبلغ خمس1( هذه الاتفاقية بيوم واحد

ا ً) دولار من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية، ضمان15.000.000(

ن التزاماته فى عمليات البحث الواردةـــام المقاول بتنفيذ الحد الأدنى مـــلقي

) سنوات. فى حالة 3( فى هذه الاتفاقية لفترة البحـث الأولية البالغــة ثلاث

) إضافيتين متلاحقتين 2( ينما إذا قام المقاول بمد فترة البحث الأولية لفترت

ة (ب) من هذه الاتفاقية، ـــا للمادة الثالثً) وفق2( نتانـــ منهما سًمدة كلا

) ضمان مماثلين يصدرهما ويقدمهما المقاول وذلك فى اليوم 2( إن خطابىـــف

يكون بمبلغ ـــالذى يمارس المقاول حقه فى الامتداد. خطاب الضمان الأول س

) دولار من دولارات الولايات 6.500.000( ستة ملايين وخمسمائة ألف

ة ملايين ـــيكون بمبلغ خمســـدة الأمريكية. وخطاب الضمان الثانى ســـالمتح

) دولار من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية، وتخصم 5.000.000(

ل فترة البحثـــلادة تم إنفاقها خـــوال أية نفقات زائـــى تلك الأحـــا فـــمنهم

2023 فبراير سنة26 مكرر (ج) فى8 الجريدة الرسمية - العدد

(dd) "The Operator" means CONTRACTOR (if it is one company) or one

of the CONTRACTOR Members ( if they are more than one company),

as the case may be, appointed by them to be the entity to which, from

which and in whose name all notifications related to or in connection

with this Concession Agreement shall be made. CONTRACTOR shall

notify the name of the Operator to EGPC.

ARTICLE II

ANNEXES TO THE AGREEMENT

Annex "A" is a description of the Area covered and affected by this

Agreement, hereinafter referred to as the "Area".

Annex "B" is a provisional illustrative map on the scale of approximately

1: 2,000,000 indicating the Area covered and affected by this

Agreement and described in Annex "A".

Annex "C" is the form of a Letter of Guaranty to be submitted by

CONTRACTOR to EGPC at least one (1) day before the time

of signature by the Minister of Petroleum of this Agreement,

for the sum of fifteen million U.S. Dollars ($15,000,000),

guaranteeing the execution of CONTRACTOR's minimum

Exploration obligations hereunder for the initial three (3)

year Exploration period. In case CONTRACTOR extends the

initial Exploration period for two (2) additional successive

periods of two (2) years each, in accordance with Article III

(b) of this Agreement, similar two (2) Letters of Guaranty

shall be issued and be submitted by CONTRACTOR on

the day the CONTRACTOR exercises its option to extend.

The first Letter of Guaranty shall be for the sum of six

million five hundred thousand U.S. Dollars ($6,500,000),

the second Letter of Guaranty shall be for the sum of five

million U.S. Dollars ($5,000,000), less in these instances

any excess expenditures of the preceding Exploration period

2023 فبراير سنة26 مكرر (ج) فى8 الجريدة الرسمية - العدد

ا للمادة الرابعة (ب) الفقرة الثالثة من هذه ًابقة مسموح بترحيلها طبقـــالس

ة الالتزام المالى ـــود أى عجز(وهو الفرق بين قيمـــة. وفى حالة وجـــالاتفاقي

ا اعتمدته الهيئة عن ـــا منه إجمالى مًث مطروحـــاول عن أى فترة بحـــللمق

ة معتمدة من ـــة إلى أى مبالغ مرحلـــزام المعنية) بالإضافـــس فترة الالتـــنف

بقيمة هذا ًابقة، إن وجد، تخطر الهيئة المقاول كتابةـــالهيئة عن الفترة الس

ا من تاريخ هذا الإخطار، يقوم المقاول ً) يوم15( العجز. وخلال خمسة عشر

م يقم المقاول بتحويل قيمة ـــاب الهيئة وإذا لـــبتحويل قيمة العجز إلى حس

ا المذكورة، يحق للهيئة تسييل ً) يوم15( رـــة عشـــالعجز هذا خلال الخمس

من خطابات ًتمر كلاـــ إلى قيمة العجز. وتسًخطاب الضمان المعنى وصولا

هر بعد نهاية فترة ـــ) أش6( تةـــارية المفعول لمدة ســـ) س3( الضمان الثلاثة

ه يجوز أن تنتهى ـــأنها، إلا انـــث التى تم إصدار خطاب الضمان بشـــالبح

ا لأحكام خطاب الضمان فى هذه الاتفاقية.ًصلاحيته قبل هذا التاريخ وفق

ا بنفقات البحث ًنويـــات الضمان المذكورة أعلاه يتم تخفيضهم ربع ســـخطاب

ات ودفعها واعتمدتها الهيئة عن ـــى قام المقاول بتحميلها على العمليـــالت

فترة البحث المعنية.

تحقات المقاول ـــيحق للمقاول تقديم خطاب يعطى للهيئة الحق بتجميد مس

تحقة عن الفترة الجارية ـــاوى مبلغ التزاماته المالية المســـدى الهيئة بما يســـل

. ٍحينئذ

ا ًعبارة عن صيغة عقد تأسيس الشركة القائمة بالعمليات المقرر تكوينها وفقالملحق "د"

لما هو منصوص عليه فى المادة السادسة فى هذه الاتفاقية.

النظام المحاسبي.الملحق "هـ"

الخريطة الحالية لشبكة خطوط أنابيب الغاز القومية المنشأة بمعرفة الحكومة.الملحق "و"

2023 فبراير سنة26 مكرر (ج) فى8 الجريدة الرسمية - العدد

permitted for carry forward in accordance with Article IV (b)

third paragraph of this Agreement. In case of any Shortfall

( the difference between the amount of CONTRACTOR's

financial obligation of any Exploration period minus the

total amount approved by EGPC for the same concerned

obligation period), plus any carry forward approved by

EGPC from the previous period, if any, EGPC shall notify

CONTRACTOR in writing by the value of such shortfall.

Within fifteen (15) days from the date of this notification,

CONTRACTOR shall transfer the amount of the shortfall to

EGPC's account and if CONTRACTOR did not transfer this

shortfall within the mentioned fifteen (15) days, EGPC has

the right to liquidate the concerned Letter of Guaranty up to

the amount of the shortfall. Each of the three (3) Letters of

Guaranty shall remain effective for six (6) months after the

end of the Exploration period for which it has been issued

except as it may be released prior to that time in accordance

with the terms thereof.

The Letters of Guaranty mentioned above shall be reduced

quarterly by Exploration Expenditures incurred and paid by

CONTRACTOR on operations and approved by EGPC for

the concerned Exploration period.

The CONTRACTOR has the right to submit a letter entitles

EGPC to solidify from the CONTRACTOR's dues an amount

equal to the financial commitment of the then current phase.

Annex "D" is the form of a Charter of the Operating Company to be

formed as provided for in Article VI hereof.

Annex "E" is the Accounting Procedure.

Annex "F" is a current map of the National Gas Pipeline Grid System

established by the GOVERNMENT.

2023 فبراير سنة26 مكرر (ج) فى8 الجريدة الرسمية - العدد

ليم هذه ـــا لعقد بيع غاز. وتكون نقطة التسًليم الغاز وفقـــتتفق الهيئة والمقاول على نقطة تس

وط أنابيب الغاز ـــبكة خطـــاء خط أنابيب منطقة عقد التنمية بأقرب نقطة على شـــد التقـــعن

ا لذلك بين الهيئة والمقاول.ًالقومية كما هو موضح بذلك الملحق "و" أو كما يتفق عليه خلاف

ا لا يتجزأ من هذه الاتفاقية، ً" و " د " و " هـ " و " و " جزء وتعتبر الملاحق " أ " و " ب " و " ج

ويكون لهذه الملاحق ذات قوة ومفعول نصوص هذه الاتفاقية.

المادة الثالثة

منح الحقوق والمدة

ا عليهما فى المنطقة الموصوفة ًا مقصورًتمنح الحكومة بمقتضى هذه الاتفاقية للهيئة والمقاول التزام

روط المبينة فى هذه الاتفاقية ـــا للنصوص والتعهدات والشًفى الملحقين "أ" و "ب"، وذلك وفق

والتى يكون لها قوة القانون فيما قد يختلف أو يتعارض منها مع أى من أحكام القانون رقم

وتعديلاته.1953 لسنة66

اًا أو عينًتحق، على نحو ما هو منصوص عليه فيما بعد، إتاوة نقدـــ(أ) تمتلك الحكومة وتس

%) من مجموع كمية البترول المنتج والمحتفظ به من المنطقة 10( بنسبة عشرة فى المائة

دة التجديد. وتتحمل الهيئة هذه الإتاوة و تدفعها ولا ـــاء فترة التنمية بما فى ذلك مـــأثن

ينسب للمقاول.ًيلتزم بها المقاول. ولا يترتب على دفع الهيئة للإتاوات اعتبار ذلك دخلا

ريان. ويمنح المقاول ـــنوات من تاريخ الســـ) س3( ة للبحث مدتهـا ثلاثـــدأ فترة أوليـــ(ب) تب

) على التوالي، 2( منهما سنتانً) متلاحقين لفترة البحث الأولية، مدة كلا2( امتدادين

ا على ً) يوم30( ينـــبق بثلاثـــ على اختيار المقاول بموجب إخطار كتابى مسًك بناءـــوذل

الأقل يرسله إلى الهيئة، وهذا الإخطار يجب إرساله فى مدة لا تتجاوز نهاية فترة البحث

رط سوى وفائه ـــة (أ)، وذلك دون أى شـــا لأحكام المادة الخامسًالحالية، إذا تم مدها وفق

بالتزاماته بمقتضى هذه الاتفاقية عن تلك الفترة. وتنتهى هذه الاتفاقية إذا لم يتم تحقيق

) من فترة 7( اف تجارى للزيت أو اكتشاف تجارى للغاز بنهاية السنة السابعةـــأى اكتش

ى اختيار الهيئة القيام ـــة (أ). ولا يترتب علـــا للمادة الخامسًث، إذا تم مدها وفقـــالبح

ى مد فترة البحث، أو ـــة، بموجب الفقرة (ج) الواردة فيما يلـــئولية الانفراديـــبعملية المس

التأثير على انتهاء هذه الاتفاقية بالنسبة للمقاول.

2023 فبراير سنة26 مكرر (ج) فى8 الجريدة الرسمية - العدد

The point of delivery for Gas shall be agreed upon by EGPC and

CONTRACTOR under a Gas Sales Agreement, which point of

delivery shall be located at the flange connecting the Development

Lease Pipeline to the nearest point on the National Gas Pipeline

Grid System as depicted in Annex "F" or as otherwise agreed by

EGPC and CONTRACTOR.

Annexes "A", "B", "C", "D","E" and "F" to this Agreement are

hereby made part hereof, and they shall be considered as having

equal force and effect with the provisions of this Agreement.

ARTICLE III

GRANT OF RIGHTS AND TERM

The GOVERNMENT hereby grants EGPC and CONTRACTOR subject

to the terms, covenants and conditions set out in this Agreement, which

insofar as they are contrary to or inconsistent with any provisions of Law

No. 66 of 1953, as amended, shall have the force of Law, an exclusive

concession in and to the Area described in Annexes "A" and "B".

(a) The GOVERNMENT shall own and be entitled, as hereinafter

provided, to a royalty in cash or in kind of ten percent (10%) of the

total quantity of Petroleum produced and saved from the Area during

the Development period including renewal. Said royalty shall be borne

and paid by EGPC and shall not be the obligation of CONTRACTOR.

The payment of royalties by EGPC shall not be deemed to result in

income attributable to the CONTRACTOR.

(b) An initial Exploration period of three (3) years shall start from the

Effective Date. Two (2) successive extensions to the initial Exploration

period, of two (2) years each respectively, shall be granted to

CONTRACTOR at its option, upon not less than thirty (30) days prior

written notice to EGPC, such notice to be given not later than the end

of the then current Exploration period, in case it is extended pursuant

to the provisions of Article V (a), and subject only to its having fulfilled

its obligations hereunder for that period. This Agreement shall be

terminated if neither a Commercial Oil Discovery nor a Commercial

Gas Discovery is established by the end of the seventh (7th) year of the

Exploration period, in case it is extended pursuant to Article V (a).The

election by EGPC to undertake a sole risk venture under paragraph (c)

shall not extend the Exploration period nor affect the termination of

this Agreement as to CONTRACTOR.

2023 فبراير سنة26 مكرر (ج) فى8 الجريدة الرسمية - العدد

(ج) الاكتشاف التجاري:

زان واحد منتج أو ـــواء للزيت أو الغاز، قد يتكون من خـــاري، ســـاف التجـــ) الاكتش1(

اف بئرـــا. وبعد اكتشًتحق أن تنمى تجاريـــمجموعة من الخزانات المنتجة والتى تس

تجارية للزيت أو الغاز فإن المقاول يتعهد، ما لم يتفق على خلاف ذلك مع الهيئة،

اف وذلك بحفر بئر ـــاص بالبحث بتقييم الاكتشـــزء من برنامجه الخـــأن يقوم كجـــب

تحق أن ينمى ـــاف يســـأو أكثر من الآبار التقييمية لتقرير ما إذا كان هذا الاكتش

ار الاحتياطيات التى يمكن الحصول عليها والإنتاج ـــا، ومع الأخذ فى الاعتبـــًتجاري

عار المقدرة للبترول وكافة ـــب والتجهيزات المطلوبة لنهايتها والأســـوخطوط الأنابي

العوامل الفنية والاقتصادية الأخرى المتعلقة بالموضوع.

) إن الأحكام الواردة فى هذه الاتفاقية تفترض وحدة وعدم انقسام مفهومى الاكتشاف 2(

كل موحد على الزيت والغاز ما لم ينصـــوف تطبق بشـــالتجارى وعقد التنمية. وس

بالتحديد على خلاف ذلك.

اف التجارى فور تقريره أن الاكتشاف يستحق ـــ) يقوم المقاول بإخطار الهيئة بالاكتش3(

بة لبئرـــرط ألا يتأخر هذا الإخطار، بأية حال من الأحوال بالنســـا وبشًتنميته تجاري

خ إكمال البئر التقييمية الثانية، ـــا من تاريً) يوم30( ينت التجارية عن ثلاثـــالزي

اف بئر الزيت التجارية أى التاريخين ـــا من تاريخ اكتشًهرـــ) ش12( رـــأو اثنى عش

ا من ً) شهر24( بة لبئر الغاز التجارية عن أربعة وعشرينـــبق، أو بالنســـيكون أس

ة على جواز امتداد هذه ـــاف بئر الغاز التجارية (إلا إذا وافقت الهيئـــخ اكتشـــتاري

ا فى أن يعطى مثل هذا الإخطار الخاص ًى أن يكون للمقاول الحق أيضـــالفترة)،عل

بالاكتشاف التجارى بالنسبة لأى خزان أو أية خزانات حتى لو كانت البئر أو الآبار

ت "تجارية" فى نطاق تعريف "البئر التجارية " وذلك إذا كان ـــالمحفورة عليها ليس

ا أو مجموعة من الخزانات يمكن اعتبار ًن وجهة نظر المقاول اعتبار أن خزانـــن مـــيمك

أنها مجتمعة تستحق التنمية التجارية.

2023 فبراير سنة26 مكرر (ج) فى8 الجريدة الرسمية - العدد

(i) A Commercial Discovery - whether of Oil or Gas - may consist

of one producing reservoir or a group of producing reservoirs

which is worthy of being developed commercially. After

discovery of a Commercial Oil or Gas Well CONTRACTOR

shall, unless otherwise agreed upon with EGPC, undertake as

part of its Exploration program the appraisal of the discovery by

drilling one or more appraisal wells, to determine whether such

discovery is worthy of being developed commercially, taking into

consideration the recoverable reserves, production, pipeline and

terminal facilities required, estimated Petroleum prices, and all

other relevant technical and economic factors.

(ii) The provisions laid down herein postulate the unity and indivisibility

of the concepts of Commercial Discovery and Development

Lease. They shall apply uniformly to Oil and Gas unless otherwise

specified.

(iii) CONTRACTOR shall give notice of a Commercial Discovery

to EGPC immediately after the discovery is considered by

CONTRACTOR to be worthy of commercial development but

in any event with respect to a Commercial Oil Well not later than

thirty (30) days following the completion of the second appraisal

well or twelve (12) months following the date of the discovery of

the Commercial Oil Well, whichever is earlier or with respect to

a Commercial Gas Well not later than twenty four (24) months

following the date of the discovery of the Commercial Gas Well

(unless EGPC agrees that such period may be extended) except

that CONTRACTOR shall also have the right to give such

notice of Commercial Discovery with respect to any reservoir or

reservoirs even if the well or wells thereon are not "Commercial"

within the definition of "Commercial Well" if, in its opinion,

a reservoir or a group of reservoirs, considered collectively, could

be worthy of commercial development.

2023 فبراير سنة26 مكرر (ج) فى8 الجريدة الرسمية - العدد

ومن المفهوم أنه، أى زيت خام منتج من بئر اختبار فى المنطقة قبل أن يتم تحويلها

تخدامه فى ـــواء اعتبر بئر تجارى أو غير تجاري، ولا يتم اســـإلى عقد للتنمية، س

ا للهيئة ولا يخضع للمادة السابعة.ً مملوك%100 العمليات البترولية، يعتبر

اف التجارى للزيت فى حالة ما ـــا بالاكتشًا فى أن يعطى إخطارًوللمقاول الحق أيض

إذا رغب فى أن يقوم بمشروع لإعادة حقن الغاز.

از كافة البيانات ـــاف التجارى للغـــن الإخطار الخاص بالاكتشـــى أن يتضمـــوينبغ

التفصيلية للاكتشاف وخاصة المساحة المحتوية على احتياطيات الغاز وتقدير طاقة

ومعدل الإنتاج وعمر الحقل.

اف تجارى للزيت أو للغاز ـــتلام إخطار باكتشـــا بعد اسً) يوم60( ينتـــفى خلال س

ا ويستعرضان كافة البيانات الخاصة بهذا الموضوع بغرض ًتجتمع الهيئة والمقاول مع

اف التجارى هو ـــاف تجاري. ويكون تاريخ الاكتشـــا على وجود اكتشًويـــالاتفاق س

على وجود الاكتشاف التجاري.ًا كتابةً التاريخ الذى توافق فيه الهيئة والمقاول مع

ا ًا للزيت أو للغاز وفقًا تجاريً) إذا تم اكتشاف زيت خام أو غاز ولم يعتبره المقاول اكتشاف4(

) من انتهاء1( هر واحدـــللأحكام المذكورة أعلاه فى هذه الفقرة (ج) أو عند انقضاء ش

المدة المحددة أعلاه والتى فى خلالها يستطيع المقاول إعطاء إخطار بالاكتشاف التجارى

ا بعد إكمال بئر لم يعتبره المقاول ً) شهر13( للزيت أو للغاز، أو بعد انقضاء ثلاثة عشر

د إكمال بئر لم ـــا بعًهرـــ) ش25( رينـــة وعشـــا تجارية للزيت"، أو بعد انقضاء خمسً"بئر

ه يحق للهيئة أن تنمى وتنتج وتتصرف فى كافة ـــا تجارية للغاز"، فإنًره المقاول "بئرـــيعتب

ه البئر، على نفقة ـــج من التركيب الجيولوجى الذى حفرت فيـــت الخام أو الغاز المنتـــالزي

ا من إخطارها المقاول بذلك ً) يوم60( ينومسئولية وحساب الهيئة منفردة وذلك بعد ست

كتابة. ويجب أن يتضمن هذا الإخطار تحديد المساحة المحددة التى تغطى ذلك التركيب

وف تحفر، وتسهيلات الإنتاج التى سوف تقام، ـــالجيولوجى المراد تنميته، والآبار التى س

ا من ً) يوم30( ينـــة لذلك. ويحق للمقاول خلال ثلاثـــة للتكاليف اللازمـــر الهيئـــوتقدي

ا للأحكام المنصوص عليها ًاستلامه ذلك الإخطار أن يختار كتابة تنمية تلك المساحة طبق

فى هذه الاتفاقية فى حالة وجود اكتشاف تجارى وفى هذه الحالة فإن جميع نصوص هذه

الاتفاقية يستمر تطبيقها بالنسبة لهذه المساحة المحددة.

2023 فبراير سنة26 مكرر (ج) فى8 الجريدة الرسمية - العدد

It is understood that, any Crude Oil produced from an under-

testing well in the Area before it is converted to a Development

Lease, either considered Commercial or non-Commercial Well,

and not used in Petroleum operations, is 100% owned by EGPC

and not subject to Article VII.

CONTRACTOR may also give a notice of a Commercial Oil

Discovery in the event it wishes to undertake a Gas Recycling

Project.

A notice of Commercial Gas Discovery shall contain all detailed

particulars of the discovery and especially the area of Gas reserves,

the estimated production potential and profile and field life.

Within sixty (60) days following receipt of a notice of a Commercial

Oil or Gas Discovery, EGPC and CONTRACTOR shall meet and

review all appropriate data with a view to mutually agreeing upon

the existence of a Commercial Discovery. The date of Commercial

Discovery shall be the date EGPC and CONTRACTOR jointly

agree in writing that a Commercial Discovery exists.

(iv) If Crude Oil or Gas is discovered but is not deemed by

CONTRACTOR to be a Commercial Oil / Gas Discovery under

the above provisions of this paragraph (c), or one (1) month

after the expiration of the period specified above within which

CONTRACTOR can give notice of a Commercial Oil/ Gas

Discovery, or thirteen (13) months after the completion of a well

not considered by CONTRACTOR to be a "Commercial Oil

Well" or after the expiration of twenty five (25) months after the

completion of a well not considered by CONTRACTOR to be

a "Commercial Gas Well", EGPC shall have the right, following

sixty (60) days notice in writing to CONTRACTOR, at its sole

cost, risk and expense, to develop, produce and dispose of all

Crude Oil or Gas from the geological feature on which the well

has been drilled. Said notice shall state the specific area covering

said geological feature to be developed, the wells to be drilled,

the production facilities to be installed and EGPC's estimated

cost thereof. Within thirty (30) days after receipt of said notice

CONTRACTOR may, in writing, elect to develop such area as

provided for in the case of Commercial Discovery hereunder. In

such event all terms of this Agreement shall continue to apply to

the specified area.

2023 فبراير سنة26 مكرر (ج) فى8 الجريدة الرسمية - العدد

ى تغطى ذلك ـــاحة المحددة التـــاحة، فإن المســـاول عدم تنمية تلك المســـار المقـــوإذا اخت

ة، على أن يتم ـــئولية الانفرادية بمعرفة الهيئـــب لعمليات المســـب الجيولوجى تجنـــالتركي

ليمة المرعية فى صناعة ـــا للأصول السًاحة بين الهيئة والمقاول وفقـــالاتفاق على هذه المس

ركة القائمة بالعمليات ـــالبترول. ويحق للهيئة أن تقوم بالعمليات أو فى حالة تواجد الش

ات القيام بتلك العمليات للهيئة وعلى ـــركة القائمة بالعـــمليـــيحق للهيئة أن تعهد للش

اب الهيئة منفردة، أو بأى طريقة أخرى تراها الهيئة مناسبة لتنمية ـــئولية وحســـنفقة ومس

تردت من الزيت الخام أو الغاز المنــتج من تلك ـــف وعندما تكون الهيئة قد اســـهذا الكش

ا ثلاثمائة فى المائة ـــام أو الغاز تعادل فى قيمتهـــددة كمية من الزيت الخـــاحة المحـــالمس

ئولية الانفرادية، ـــ%) من التكاليف التى تحملتها الهيئة فى القيام بعمليات المس300(

ات التـــنميةـــك فى المزيد مـن عمليـــارك بعد ذلـــق للمقاول الخيار فى أن يشـــه يحـــفإن

%) من 100( احة المحـددة مقابل أن يدفع للهيئة مائة فى المائةـــوالإنتاج فى تلك المس

ف التى تحملتها الهيئة. على ألا يكون للمقاول هذا الحق إلا بعد الحصول ـــك التكاليـــتل

على موافقة الهيئة أو إلا فى حالة تواجد اكتشاف زيت أو غاز تجارى مستقل فى مكان

آخر داخل المنطقة.

داد فإن تلك ـــ%) المدفوعة. وفور ذلك الس100( ترد المقاول تلك المائة فى المائةـــولا يس

) أن يتحول وضعها إلى عقد تنمية عادى فى ظل هذه الاتفاقية، 1( المساحة المحددة، إما

) كبديل لذلك، فإنه فى 2( ا لنصوص هذه الاتفاقية، أوًويجرى تشغيلها بعد ذلك طبق

حالة ما إذا كانت الهيئة أو إحدى شركاتها التابعة تقوم فى ذلك الوقت بعمليات التنمية

فى تلك المساحة على نفقتها وحدها، واختارت الهيئة أن تستمر فى القيام بالعمليات،

تحق المقاول فقط نسبته فى اقتسام إنتاج الزيت الخام أو ـــاحة تظل مجنبة ويســـفإن المس

ابعة. ويتم تقييم زيت خام أو غاز المسئولية ـــالغاز المحددة فى الفقرة (ب) من المادة الس

ابعة. وفى حالة أى ـــة المنصوص عليها فى الفقرة (ج) من المادة الســـة بالطريقـــالانفرادي

ة، فإن هذه الاتفاقية ـــكام الفقرة (ب) من المادة الثالثـــاء لهذه الاتفاقية بموجب أحـــإنه

تستمر مع ذلك فى السريان بالنسبة لعمليات الهيئة الخاصة بمسئوليتها الانفرادية بموجب

هذه الاتفاقية وذلك على الرغم من انقضاء هذه الاتفاقية حينئذ بالنسبة للمقاول بموجب

أحكام الفقرة (ب) من المادة الثالثة.

2023 فبراير سنة26 مكرر (ج) فى8 الجريدة الرسمية - العدد

If CONTRACTOR elects not to develop such area, the specific

area covering said geological feature shall be set aside for sole risk

operations by EGPC, such area to be mutually agreed upon by EGPC

and CONTRACTOR on the basis of good Petroleum industry practice.

EGPC shall be entitled to perform or in the event Operating Company

has come into existence, to have Operating Company perform such

operations for the account of EGPC and at EGPC's sole cost, risk and

expense or by any other means deemed to be appropriate by EGPC

for developing such discovery. When EGPC has recovered from the

Crude Oil/Gas produced from such specific area a quantity of Crude

Oil/Gas equal in value to three hundred percent (300%) of the cost it

has incurred in carrying out the sole risk operations. CONTRACTOR

can have the option, only in the event of EGPC's approval or in case

there has been a separate Commercial Oil / Gas Discovery, elsewhere

within the Area, to share in further development and production of

that specific area upon paying EGPC one hundred percent (100%) of

such costs incurred by EGPC.

Such one hundred percent (100%) payment shall not be recovered by

CONTRACTOR. Immediately following such payment the specific

area shall either (i) revert to the status of an ordinary Development

Lease under this Agreement and thereafter shall be operated in

accordance with the terms hereof; or (ii) alternatively, in the event that at

such time EGPC or its Affiliated Company is conducting Development

operations in the area at its sole expense and EGPC elects to continue

operating, the area shall remain set aside and CONTRACTOR shall

only be entitled to its production sharing percentages of the Crude Oil /

Gas as specified in Article VII (b). The sole risk Crude Oil/Gas shall

be valued in the manner provided in Article VII (c). In the event of

any termination of this Agreement under the provisions of Article

III (b), this Agreement shall, however, continue to apply to EGPC's

operations of any sole risk venture hereunder, although such Agreement

shall have been terminated with respect to CONTRACTOR pursuant

to the provisions of Article III (b).

2023 فبراير سنة26 مكرر (ج) فى8 الجريدة الرسمية - العدد

(د) التحويل إلى عقد تنمية:

ديم خطة التنمية ـــاف تجارى للغاز وتقـــاف تجارى للزيت أو اكتشـــب أى اكتشـــ) عق1(

ينا للتعريف الوارد بالمادة الأولى من هذه الاتفاقية، يتم الاتفاق بًوخطة الهجر طبق

يغطيها ـــاحة القادرة على الإنتاج التى ســـا على نطاق كافة المسًالهيئة والمقاول مع

عقد تنمية كما يلزم الحصول على موافقة وزير البترول فى هذا الشأن، وتحول تلك

ة إلى إصدار أى أداة قانونية أخرى أو ـــاحة تلقائيا إلى عقد تنمية دون الحاجـــالمس

واء للزيت أو للغاز ـــتصريح، وإذا لم يلتزم المقاول بتقديم مصوغات عقد التنمية س

ف خلال سنة من التاريخ ـــإلى الهيئة وذلك لإصدار عقد التنمية الخاص بهذا الكش

اف التجاري، فإن ـــة والمقاول معا كتابة على وجود الاكتشـــذى توافق فيه الهيئـــال

عن المساحة المخصصة لإبرام عقد التنمية دون مقابل، ويكون ًالمقاول يعتبر متنازلا

احة ـــق فى أن تنمى وتنتج وتتصرف فى كل البترول المنتج من هذه المســـة الحـــللهيئ

بة دون اتخاذ أية إجراءات قانونية أخرى، ـــالمتنازل عنها بالطريقة التى تراها مناس

ودون أن يكون للمقاول أى حق يتعلق بالإنتاج، ودون أن يكون له الحق فى الرجوع

على الهيئة بأى تعويضات أو نفقات أو مصروفات.

اف تجارى للغاز (أو ـــاس اكتشـــاحة إلى عقد تنمية على أســـ) عقب تحويل أية مس2(

اف تجارى للزيت) تبذل الهيئةـــاف غاز فى عقد تنمية منح عقب اكتشـــعند اكتش

والمقاول الجهد لإيجاد أسواق كافية قادرة على استيعاب الغاز المنتج، وفيما يتعلق

واق المحلية تخطر الهيئة المقاول باحتياجاتها من هذا الغاز للأسواق المحلية ـــبالأس

نوى المتوقع لطلب هذا الغاز، وبعد ذلك تجتمع الهيئة والمقاول بغرض ـــوالجدول الس

تدعى ـــذ لهذا الغاز والعوامل الأخرى المرتبطة بذلك تســـم ما إذا كانت المنافـــتقيي

تنمية وإنتاج الغاز، وفى حالة الاتفاق فإن هذا الغاز المتاح يسلم للهيئة أو إيجاس

ا للشروط المبينة بالمادة السابعة. ًا وطبقًبمقتضى عقد بيع غاز طويل الأجل وفق

2023 فبراير سنة26 مكرر (ج) فى8 الجريدة الرسمية - العدد

(d) Conversion to a Development Lease:

(i) Following a Commercial Oil Discovery or a Commercial

Gas Discovery and after submitting a Development Plan and

a Decommissioning Plan according to the definition referred to in

Article I of this Agreement, the extent of the whole area capable

of production to be covered by a Development Lease shall be

mutually agreed upon by EGPC and CONTRACTOR and be

subject to the approval of the Minister of Petroleum. Such area

shall be converted automatically into a Development Lease

without the issue of any additional legal instrument or permission.

In case CONTRACTOR did not fulfill its commitment to submit

the Oil/Gas Development Lease documentations to EGPC, in order

to issue the Development Lease related to that discovery, within

one (1) year from the date EGPC and CONTRACTOR agree in

writing that a Commercial Discovery exists, CONTRACTOR

shall be considered assignor without charge for the area dedicated

for issuing such Development Lease. EGPC shall have the right

to develop, produce and dispose all the Petroleum produced from

such assigned area in the manner it deems appropriate without

any further legal procedures, the CONTRACTOR shall have no

right related to the production and has no right to have recourse

against EGPC for compensation or expenditures or costs.

(ii) Following the conversion of an area to a Development Lease

based on a Commercial Gas Discovery (or upon the discovery

of Gas in a Development Lease granted following a Commercial

Oil Discovery), EGPC and CONTRACTOR shall endeavor with

diligence to find adequate markets capable of absorbing the

production of Gas and with respect to the local markets, EGPC

shall advise CONTRACTOR of the potential outlets for such Gas

and the expected annual schedule of demand. Thereafter, EGPC

and CONTRACTOR shall meet with a view to assessing whether

the outlets for such Gas and other relevant factors warrant the

Development and production of the Gas and in case of agreement,

the Gas thus made available shall be disposed of to EGPC or

EGAS under a long-term Gas Sales Agreement in accordance

with and subject to the conditions set forth in Article VII.

2023 فبراير سنة26 مكرر (ج) فى8 الجريدة الرسمية - العدد

) تكون فترة التنمية لكل عقد تنمية كما يلي: -3(

نة منـــ) س20( رينـــاف التجارى للزيت تكون فترة التنمية عشـــ(أ أ) فيما يتعلق بالاكتش

ا إليها فترتى امتداد اختيارى (كما هو ًتاريخ اعتماد وزير البترول لعقد التنمية مضاف

اف غاز فى نفس عقد التنمية ويستخدم أو ـــترط أنه فى حالة اكتشـــمبين أدناه) ويش

اف ـــا أو للتصدير بموجب هذه الاتفاقية وذلك عقب تحويل اكتشًتخدامه محليـــيمكن اس

بة لهذا الغاز ـــتمتد فقط بالنســـتجارى للزيت إلى عقد تنمية، فإن فترة عقد التنمية س

ت الخام الذى هو فى ـــتخلص من ذلك الغاز والزيـــ" المسLPG" الـــوغاز البترول المس

ليم ـــنة من تاريخ أول تســـ) س20( رينـــكل متكثف منتج مع ذلك الغاز لمدة عشـــش

ا إليها فترتى الامتداد الإختيارى (كما ًا أو للتصدير مضافـــًات من الغاز محليـــلكمي

س على اكتشاف تجارى ـــرط ألا يزيد أجل عقد التنمية هذا المؤســـهو مبين أدناه) وبش

) سن

…