الموافقة على اتفاقية الأمان النووى مع التحفظ بشرط التصديق

3

2023 سبتمبر سنة14 فى37 الجريدة الرسمية - العدد

قرار رئيس جمهورية مصر العربية

2023 لسنة170 رقم

بشأن الموافقة على اتفاقية الأمان النووى

رئيس الجمهورية

من الدستور ؛151 بعد الاطلاع على نص المادة

وبعد موافقة مجلس الوزراء ؛

قرر :

(مادة وحيدة )

ووفق على اتفاقية الأمان النووى ، وذلك مع التحفظ بشرط التصديق .

هــ1444 شوال سنة11 صدر برئاسة الجمهورية فى

م) .2023 ( الموافق أول مايو سنة

عبد الفتاح السيسى

هــ 1444 ذى الحجة سنة3 وافق مجلس النواب على هذا القرار بجلسته المعقودة فى

م) .2023 يونيــــة سنة21 (الموافق

4

2023 سبتمبر سنة14 فى37 الجريدة الرسمية - العدد

المرفـــــــق

اتفاقية الأمان النووى

الديباجة :

إن الأطراف المتعاقدة

- إذ تدرك الأهمية التى يمثلها للمجتمع الدولى ضمان استخدام الطاقة النووية 1

على نحو مأمون وجيد التنظيم وسليم بيئيًا ؛

توى الأمان ـــتمرار فى العمل على رفع مســـ - وإذ تؤكد من جديد ضرورة الاس2

النووى على نطاق العالم ؛

ان النووى تقع على عاتق الدولة التى ـــؤولية الأمـــد من جديد أن مســـ - وإذ تؤك3

تخضع لولايتها منشأة نووية ؛

- ورغبة منها فى نشر ثقافة فعالة عن الأمان النووى ؛4

آت النووية يمكن أن تكونـــا بأن الحوادث التى تقع فى المنشـــ - وإدراكًا منه 5

لها آثار عابرة للحدود ؛

)، 1979( ة للمواد النوويةـــى اعتبارها اتفاقية الحماية الماديـــع فـــ - وإذ تض6

اعدةـــ)، واتفاقية تقديم المس1986( ة التبليغ المبكر عن وقوع حادث نووىـــواتفاقي

) ؛1986( فى حالة وقوع حادث نووى أو طاریء إشعاعى

- وإذ تؤكد على أهمية التعاون الدولى لتعزيز الأمان النووى من خلال الآليات 7

القائمة الثنائية والمتعددة الأطراف، ومن خلال وضع هذه الاتفاقية المشجعة ؛

- وإذ تسلم بأن هذه الاتفاقية تنطوى على التزام بتطبيق مبادىء أساسية لأمان 8

المنشآت النووية لا معايير مفصلة للأمان، وبأن هناك مبادىء توجيهية للأمان صيغت

تيفاؤها من حين لآخر، وبذلك يمكن أن تقدم توجيهات بشأن ـــعلى نطاق دولى ويتم اس

الوسائل الحديثة لبلوغ مستوى عال من الأمان ؛

5

2023 سبتمبر سنة14 فى37 الجريدة الرسمية - العدد

أن أمان تصريف ـــى ضرورة البدء فورا بوضع اتفاقية دولية بش ـــد عل ـــ - وإذ تؤك 9

يات لأمان تصريفـــة الجارية لوضع أساســـفر العمليـــعة بمجرد أن تســـالنفايات المش

النفايات عن اتفاق دولى واسع النطاق ؛

لم بجدوى القيام بمزيد من الأعمال التقنية المتعلقة بأمان الأجزاء ـــ - وإذ تس10

الأخرى لدورة الوقود النووي، وبأن هذه الأعمال يمكن أن تيسر فى الوقت الملائم تطوير

الصكوك الدولية الراهنة أو استحداث صكوك دولية لاحقة ؛

قد اتفقت على ما يلي :

)1( الفصل

الأهداف والتعاريف ونطاق التطبيق

) 1( المادة

الأهداف

تتمثل أهداف هذه الاتفاقية فيما يلي :

توى عال من الأمان النووى على نطاق العالم، والحفاظ على ذلك ـــ - بلوغ مس1

مل - عندـــتوى، من خلال تعزيز التدابير الوطنية والتعاون الدولى على نحو يشـــالمس

الاقتضاء - التعاون التقنى فيما يتعلق بالأمان ؛

- إنشاء دفاعات فعالة فى المنشآت النووية ضد الأخطار الإشعاعية المحتملة، 2

ن الآثار الضارةـــراد والمجتمع والبيئة مـــك الدفاعات، لحماية الأف ـــاظ على تل ـــوالحف

للإشعاعات المؤينة الناتجة عن مثل هذه المنشآت؛

- الحيلولة دون وقوع حوادث ذات عواقب إشعاعية، وتخفيف حدة هذه العواقب 3

.فى حالة وقوعها

) 2( المادة

التعاريف

لأغراض هذه الاتفاقية :

بالنسبة لكل طرف متعاقد أى محطة أرضية مدنية »المنشأة النووية« - تعنى1

س الموقع من مرافقـــا قد يوجد فى نفـــع لولايته بما فى ذلك مـــة تخضـــوى النوويـــللق

6

2023 سبتمبر سنة14 فى37 الجريدة الرسمية - العدد

عة، ترتبط ارتباطًا مباشرًا بتشغيل محطة القوى ـــلتخزين ومناولة ومعالجة المواد المش

النووية، ولا تعتبر مثل هذه المحطة منشأة نووية عندما يتم سحب جميع عناصر الوقود

ا لإجراءات متفق ـــل، و يتم تخزينها بأمان وفقً ـــة دائمة من قلب المفاع ـــووى بصف ـــالن

عليها، وتوافق الهيئة الرقابية على برنامج لوقف التشغيل نهائيًا .

بالنسبة لكل طرف متعاقد أى هيئة أو هيئات خولت »الهيئة الرقابية« - تعنى2

السلطة القانونية من قبل ذلك الطرف المتعاقد لإصدار رخص للمنشآت النووية، ولتنظيم

عملية اختيار مواقعها، وتصميمها، وتشييدها، وإعدادها للتشغيل، وتشغيلها، ووقف

تشغيلها نهائيًا.

أى إذن تصدره الهيئة الرقابية المقدم الطلب لكى يضطلع »الرخصة« ىـــ - تعن3

بالمسؤولية عن اختيار الموقع الخاص بمنشأة نووية، وتصميمها، وتشييدها، وإعدادها

للتشغيل، وتشغيلها ، ووقف تشغيلها نهائيًا.

) 3( المادة

نطاق التطبيق

تنطبق هذه الاتفاقية على أمان المنشآت النووية .

)2( الفصل

الالتزامات

(أ) أحكام عامة

) 4( المادة

تدابير التنفيذ

ريعية ـــى إطار قانونه الوطني، ما يلزم من تدابير تش ـــذ كل طرف متعاقد، ف ـــيتخ

ورقابية وإدارية وغير ذلك من خطوات ضرورية لتنفيذ التزاماته بموجب هذه الاتفاقية.

7

2023 سبتمبر سنة14 فى37 الجريدة الرسمية - العدد

) 5( المادة

تقديم التقارير

يقدم كل طرف متعاقد، قبل كل اجتماع من الاجتماعات المشار إليها فى المادة

)، تقريرًا عما اتخذه من تدابير لتنفيذ كل من الالتزامات الواردة فى هذه الاتفاقية 20(

. بغرض استعراضه

) 6( المادة

المنشآت النووية القائمة

راع قدر الإمكان ـــبة التى تكفل الإس ـــرف متعاقد الخطوات المناس ـــذ كل ط ـــيتخ

آته النووية القائمة عند بدء نفاذ الاتفاقية بالنسبة لذلك الطرف ـــتعراض أمان منشـــباس

ياق الاتفاقية ذلك، التعجيل ـــرف المتعاقد، عندما يقتضى ســـد، ويكفل الط ـــالمتعاق

أة ـــتوى أمان المنشـــينات المعقولة من الناحية العملية لرفع مســـراء جميع التحســـبإج

النووية. فإذا تعذر رفع مستوى الأمان على هذا النحو، ينبغى تنفيذ الخطط الموضوعة

ة العملية، ويجوز أن يراعى ـــأة النووية فى أقرب وقت ممكن من الناحيـــق المنشـــلالإغ

ة، وكذلك الآثار الاجتماعية ـــياق الطاقة برمته والبدائل الممكنـــى توقيت الإغلاق ســـف

والبيئية والاقتصادية.

(ب) التشريع والرقابة

) 7( المادة

الإطار التشريعى والرقابى

ريعيًا ورقابيًا، ويحافظ على هذا الإطار، ـــع كل طرف متعاقد إطارًا تش ـــ - يض 1

. لتنظيم أمان المنشآت النووية

- ينص الإطار التشريعى والرقابى على ما يلي :2

- وضع متطلبات ولوائح وطنية تسرى على الأمان ؛1

8

2023 سبتمبر سنة14 فى37 الجريدة الرسمية - العدد

- وضع نظام للترخيص فيما يتعلق بالمنشآت النووية، وحظر تشغيل أى منشأة 2

دورية بدون رخصة ؛

آت النووية للتأكد من الامتثال ـــى رقابى وتقييمى للمنشـــ - وضع نظام تفتيش3

للوائح السارية وشروط أى رخص

روط الرخص، بما فى ذلك التعليق، أو التعديل، ـــارية وشـــ - إنفاذ اللوائح الس4

. أو الإلغاء

) 8( المادة

الهيئة الرقابية

- ينشيء كل طرف متعاقد أو يعين هيئة رقابية تكلف بتنفيذ الإطار التشريعى 1

)، وتُمنح السلطة والاختصاصات والموارد المالية 7( ار إليه فى المادةـــوالرقابى المش

والبشرية الملائمة للاضطلاع بالمسؤوليات المكلفة بها .

بة التى تكفل الفصل الفعال بين ـــذ كل طرف متعاقد الخطوات المناســـ - يتخ2

ا الهيئة الرقابية، وتلك التى تضطلع بها أى هيئة أو منظمةـــف التى تضطلع بهـــالوظائ

أخرى معنية بترويج الطاقة النووية أو استخدامها.

) 9( المادة

مسئولية حامل الرخصة

ناد المسؤولية الأساسية عن أمان المنشأة النووية إلى ـــيكفل كل طرف متعاقد إس

ى تكفل اضطلاع كل من ـــبة التـــة ذات الصلة، ويتخذ الخطوات المناســـل الرخصـــحام

يحمل مثل هذه الرخصة بمسؤوليته .

(جـ) اعتبارات الأمان العامة

) 10( المادة

أولوية الأمان

يتخذ كل طرف متعاقد الخطوات المناسبة التى تكفل قيام جميع المنظمات التى

طة ترتبط ارتباطًا مباشرًا بالمنشآت النووية بوضع سياسات تعطى الأولوية ـــتمارس أنش

الواجبة للأمان النووى .

9

2023 سبتمبر سنة14 فى37 الجريدة الرسمية - العدد

) 11( المادة

الموارد المالية والبشرية

ى تكفل توفير موارد مالية ـــبة التـــذ كل طرف متعاقد الخطوات المناســـ - يتخ1

.وافية لدعم أمان كل منشأة نووية طوال عمر تشغيلها

- يتخذ كل طرف متعاقد الخطوات المناسبة التى تكفل توافر أعداد كافية من 2

الموظفين المؤهلين الحاصلين على قسط ملائم من التعليم والتدريب وإعادة التدريب،

طة المتصلة بالأمان المضطلع بها داخل -أو من أجل، كل منشأة نووية ـــلجميع الأنش

طوال عمر تشغيلها.

) 12( المادة

العوامل البشرية

يتخذ كل طرف متعاقد الخطوات المناسبة التى تكفل مراعاة قدرات وحدود الأداء

البشرى طوال عمر تشغيل المنشأة النووية .

) 13( المادة

ضمان الجودة

بة التى تكفل وضع وتنفيذ برامج ضمان ـــيتخذ كل طرف متعاقد الخطوات المناس

طة الهامة من ـــودة بغية إيجاد الثقة فى الوفاء بالمتطلبات المحددة لجميع الأنشـــالج

حيث الأمان النووى طوال عمر تشغيل المنشأة النووية .

) 14( المادة

تقييم الأمان والتحقق منه

يتخذ كل طرف متعاقد الخطوات المناسبة التى تكفل ما يلي :

- إجراء تقييمات شاملة ومنهجية للأمان قبل تشييد المنشأة النووية وإعدادها 1

غيلها، وتدعم هذه التقييمات بالوثائق على نحو جيد، ويتمـــغيل وطوال عمر تشـــللتش

10

2023 سبتمبر سنة14 فى37 الجريدة الرسمية - العدد

استيفاؤها فيما بعد على ضوء الخبرة التشغيلية والمعلومات الهامة الجديدة المتعلقة

بالأمان، واستعراضها بموجب السلطة المخولة للهيئة الرقابية ؛

- إجراء تحقق، عن طريق التحليل والمراقبة والاختبار والتفتيش، يكفل استمرار 2

أة، وبين تصميمهاـــغيل هذه المنشـــأة النووية، وتشـــالتطابق بين الحالة المادية للمنش

ومتطلبات الأمان الوطنية السارية والحدود والشروط التشغيلية .

) 15( المادة

الحماية من الإشعاعات

ى جميع الحالات ـــبة التى تكفل، فـــوات المناســـرف متعاقد الخط ـــذ كل ط ـــيتخ

غيلية، حصر تعرض العاملين والجمهور للإشعاعات الناجمة عن المنشأة النووية ـــالتش

عاعية ـــتوى يمكن بلوغه بصورة معقولة، وعدم تعرض أى فرد لجرعات إشـــفى أقل مس

تتجاوز حدود الجرعات الوطنية المقررة .

) 16( المادة

التأهب للطوارئ

بة التى تكفل وضع خطط للطوارئ ـــ -يتخذ كل طرف متعاقد الخطوات المناس1

ملـــآت النووية وتشـــبة للمنشـــل الموقع وخارجه، يتم اختبارها بصفة دورية بالنســـداخ

الأنشطة المقرر الاضطلاع بها فى حالة الطوارئ.

ط واختبارها، قبل أن ـــدة، يتم إعداد هذه الخطـــأة نووية جديـــبة لأى منشـــوبالنس

يتجاوز تشغيلها مستوى قدرة منخفضا تقره الهيئة الرقابية .

- يتخذ كل طرف متعاقد الخطوات المناسبة التى تكفل تزويد سكانه والسلطات 2

أة النووية بمعلومات مناسبة عنـــالمختصة فى الدول الواقعة فى مناطق مجاورة للمنش

التخطيط والتصدى لحالات الطوارئ، بقدر ترجيح احتمال تأثرهم بأى طارئ إشعاعى .

11

2023 سبتمبر سنة14 فى37 الجريدة الرسمية - العدد

أة نووية، ـــى أراضيها أى منشـــدة التى لا توجد فـــراف المتعاقـــذ الأط ـــ - تتخ 3

الخطوات المناسبة التى تكفل وضع واختبار خطط للطوارئ فى أراضيها تشمل الأنشطة

التى يتم الاضطلاع بها فى حالة وقوع طارىء إشعاعي، بقدر ترجيح احتمال تأثرها فى

حالة وقوع مثل هذا الطاريء فى منشأة نووية مجاورة.

(د) أمان المنشآت

) 17( المادة

اختيار المواقع

ع وتنفيذ إجراءات ـــبة التى تكفل وضـــرف متعاقد الخطوات المناســـذ كل ط ـــيتخ

ملائمة تستهدف ما يلي :

- تقييم جميع العوامل ذات الصلة المتعلقة بالموقع، والتى يرجح أن تؤثر على 1

أمان المنشأة النووية خلال عمر تشغيلها المنظور؛

أة النووية المقترحة من أثر على أمان ـــم ما يرجح أن يترتب على المنشـــ - تقيي2

الأفراد والمجتمع والبيئة ؛

ى الفقرتين ـــا فـــار إليهـــة المشـــل ذات الصلـــع العوامـــم جميـــادة تقييـــ - إع3

تمرار صلاحية موقع المنشأة النوويةـــ عند الضرورة، ضمانا لاس»2« و»1« الفرعيتين

من حيث الأمان؛

أة النووية ـــاور مع الأطراف المتعاقدة الواقعة فى مناطق مجاورة للمنشـــ - التش4

أة، وتزويدها بالمعلوماتـــالمقترحة، بقدر ترجيح احتمال تأثر هذه الأطراف بتلك المنش

اللازمة بناءً على طلبها لتمكينها من تقييم الأثر المرجح لهذه المنشأة النووية من حيث

الأمان فى أراضى تلك الأطراف وتكوين رأيها الخاص عنه.

) 18( المادة

التصميم والتشييد

يتخذ كل طرف متعاقد الخطوات المناسبة التى تكفل ما يلى :

- أن يوفر تصميم وتشييد المنشأة النووية عدة مستويات وطرق يعول عليها فى 1

عة بغية الحيلولة دون وقوع حوادث،ـــة (الدفاع المتعمق) من انطلاق مواد مشـــالحماي

والتخفيف من عواقبها الإشعاعية فى حالة وقوعها ؛

12

2023 سبتمبر سنة14 فى37 الجريدة الرسمية - العدد

أة النووية ـــييد المنشـــتخدمة فى تصميم وتشـــ - أن تكون التكنولوجيات المس2

ن طريق الاختبارـــدت صلاحيتها عـــق التجربة، أو تأكـــت صلاحيتها عن طريـــد ثبتـــق

أو التحليل ؛

- أن يحقق تصميم المنشآت النووية عملية التشغيل واستقراره وسهولة إدارته، 3

.على أن تراعى على وجه التحديد العوامل البشرية والعلاقة بين الإنسان والآلة

) 19( المادة

التشغيل

يتخذ كل طرف متعاقد الخطوات المناسبة التى تكفل ما يلي :

تند الإذن المبدئى بتشغيل المنشأة النووية إلى تحليل ملائم للأمان، ـــ - أن يس1

وإلى برنامج لبدء التشغيل يبرهن على أن المنشأة، على النحو الذى شيدت به، مطابقة

لمتطلبات التصميم والأمان ؛

انـــل الأمـــن تحليـــتقة مـــغيلية المشـــروط التشـــدود والشـــرف الحـــ - أن تع 2

غيلية، وتنقح هذه الحدود والشروط حسب الاقتضاء لتعيينـــوالاختبارات والخبرة التش

حدود التشغيل المأمونة ؛

ا وفقًاـــ ها واختبارهـــ ة وصيانتها وتفتيشـــ أة النوويـــ غيل المنشـــ م تشـــ - أن يت3

للإجراءات المعتمدة ؛

- أن تتخذ إجراءات تكفل التصدى لمصادفات التشغيل المتوقعة وللحوادث ؛4

ى جميع المجالات المتصلةـــى والتقنى الضرورى فـــر الدعم الهندســـ - أن يتوف5

بالأمان طوال عمر تشغيل المنشأة النووية ؛

رعة ـــوم حامل الرخصة ذات الصلة بتبليغ الهيئة الرقابية على وجه الس ـــ - أن يق 6

بالحادثات المؤثرة من حيث الأمان ؛

13

2023 سبتمبر سنة14 فى37 الجريدة الرسمية - العدد

ا، وأن يتم العمل ـــغيلية وتحليله ـــرة التش ـــع الخب ـــج لتجمي ـــع برام ـــ - أن توض 7

ات القائمةـــتخدم الآليـــتخلصة، وأن تســـتنتاجات المســـق النتائج المحرزة والاســـوف

غلة والهيئاتـــات المشـــة مع الهيئات الدولية ، ومع المؤسســـم الخبرات الهامـــلتقاس

الرقابية الأخرى ؛

أة النووية ـــغيل المنشـــعة الناجمة عن تشـــ - أن يتم حصر توليد النفايات المش8

واء فيما يتعلقـــبة للعملية المعنية، س ـــه عمليا بالنس ـــى حد يمكن تحقيق ـــن أدن ـــضم

اط أو الحجم، وأن تراعى مقتضيات التكييف والتخلص فى أى عملية معالجة ـــبالنش

تهلك والنفايات وترتبط ارتباطًا مباشرًا ـــها للوقود المس وتخزين تقتضى الضرورة إجراء

بالتشغيل وتتم فى نفس موقع المنشأة النووية.

) 3( الفصل

اجتماعات الأطراف المتعاقدة

)20( المادة

الاجتماعات الاستعراضية

الاجتماعات « ىـــتدعى فيما يلـــراف المتعاقدة اجتماعات (ســـد الأط ـــ - تعق 1

)، وفقًا للإجراءات 5( )، لغرض استعراض التقارير المقدمة عملاً بالمادة »الاستعراضية

).22( المعتمدة بموجب المادة

يجوز إنشاء أفرقة فرعية تضم ممثلين عن الأطراف 24 - رهنًا بأحكام المادة2

المتعاقدة، ويجوز لهذه الأفرقة أن تعمل أثناء الاجتماعات الاستعراضية إذا كان ذلك

ضروريًا لغرض استعراض مواضيع محددة تضمنتها التقارير .

ا تقدمه أطراف متعاقدة ـــة مـــاح لكل طرف متعاقد فرصة معقولة لمناقشـــ - تت3

.أخرى من تقارير وطلب إيضاحات بشأن هذه التقارير

14

2023 سبتمبر سنة14 فى37 الجريدة الرسمية - العدد

) 21( المادة

الجدول الزمنى

هر ـــتة أشـــ - يعقد اجتماع تحضيرى للأطراف المتعاقدة فى موعد لا يتجاوز س1

.من تاريخ بدء نفاذ هذه الاتفاقية

اع التحضيرى موعد أول اجتماع ـــراف المتعاقدة فى هذا الاجتمـــدد الأط ـــ - تح 2

تعراضى فى أقرب وقت ممكن على ألا يتجاوزـــتعراضي. ويعقد هذا الاجتماع الاســـاس

ثلاثين شهرًا من تاريخ بدء نفاذ هذه الاتفاقية.

د الاجتماع ـــتعراضى موعـــى كل اجتماع اســـدة فـــراف المتعاقـــدد الأط ـــ - تح 3

تعراضيةـــن الاجتماعات الاســـرة الفاصلة بيـــي، ولا تتجاوز الفت ـــتعراضى التال ـــالاس

ثلاث سنوات

) 22( المادة

الترتيبات الإجرائية

ود وفقًا للمادة ـــاع التحضيرى المعق ـــراف المتعاقدة، فى الاجتم ـــوم الأط ـــتق - 1

ق الآراء، وبصفةـــة المالية واعتمادهما بتوافـــداد النظام الداخلى واللائحـــ)، بإع21(

: خاصة تقوم الأطراف المتعاقدة، وفقًا للنظام الداخلى بما يلى

كل وهيكل التقارير التى تقدم عملا ـــع مبادئ توجيهية فيما يتعلق بشـــ - وض1

؛5 بالمادة

- تحديد موعد تقديم هذه التقارير ؛2

- تحديد عملية استعراض هذه التقارير ؛3

- يجوز للأطراف المتعاقدة كلما اقتضت الضرورة، أن تستعرض فى الاجتماعات2

أعلاه، وأن»3« - »1« الاستعراضية الترتيبات الموضوعة بمقتضى الفقرات الفرعية

د تنقيحات بتوافق الآراء ما لم ينص النظام الداخلى على خلاف ذلك، كما يجوز ـــتعتم

لها أن تعدل النظام الداخلى واللائحة المالية بتوافق الآراء.

15

2023 سبتمبر سنة14 فى37 الجريدة الرسمية - العدد

) 23( المادة

الاجتماعات الاستثنائية

يعقد اجتماع استثنائى للأطراف المتعاقدة :

رة والمصوتة فى ـــدة الحاض ـــة الأطراف المتعاق ـــى ذلك أغلبي ـــق عل ـــ - إذا واف 1

الاجتماع، ويعتبر الامتناع عن التصويت بمثابة تصويت ؛

- أو بناء على طلب كتابى من أحد الأطراف المتعاقدة، وفى غضون ستة أشهر 2

من إبلاغ هذا الطلب للأطراف المتعاقدة وتلقى الأمانة للإخطار المشار إليه فى المادة

والذى يفيد بأن هذا الطلب نال تأييد أغلبية الأطراف المتعاقدة.28

)24( المادة

الحضور

ه ـــدة ويمثلـــراف المتعاقـــات الأط ـــد اجتماع ـــرف متعاق ـــر كل ط ـــ - يحض 1

ن المناوبينـــم مـــرورة حضورهـــن يرى ضـــدوب واحد، ومـــات منـــذه الاجتماعـــى هـــف

والخبراء والمستشارين .

- يجوز للأطراف المتعاقدة أن تدعو، بتوافق الآراء، أى منظمة دولية حكومية 2

ائل التى تنظمها هذه الاتفاقية، لحضور أى اجتماع أو جلسات خاصةـــمختصة بالمس

) .27( منه بصفة مراقب، وعلى المراقبين أن يقبلوا كتابة ومسبقا أحكام المادة

) 25( المادة

التقارير الموجزة

ت ـــدة، بتوافق الآراء، وثيقة تتناول القضايا التى نوقشـــد الأطراف المتعاقـــتعتم

والاستنتاجات التى تم التوصل إليها أثناء الاجتماع، وتتيح تلك الوثيقة للجمهور.

) 26( المادة

اللغات

بانية ـــراف المتعاقدة هى الأســـات الأط ـــى اجتماع ـــتخدمة ف ـــات المس ـــ - اللغ 1

ية، ما لم ينص النظام الداخلى علىـــية والصينية والعربية والفرنســـوالإنجليزية والروس

خلاف ذلك.

16

2023 سبتمبر سنة14 فى37 الجريدة الرسمية - العدد

) وباللغة الوطنية للطرف المتعاقد الذى 5( - تعد التقارير المقدمة عملا بالمادة2

ى النظام الداخلي، وفى حالة تقديم التقريرـــا أو بلغة معينة واحدة يتفق عليها فـــيقدمه

بلغة وطنية خلاف اللغة المعينة، يقدم الطرف المتعاقد ترجمة للتقرير باللغة المعينة.

، تتولى الأمانة - فى حالة تعويضها. مهمة 2 رةـــى الرغم من أحكام الفق ـــ - عل 3

.ترجمة التقارير المقدمة بأى لغة من اللغات المستخدمة فى الاجتماع إلى اللغة المعينة

) 27( المادة

السرية

راف المتعاقدة ـــوق والتزامات الأط ـــذه الاتفاقية على حق ـــكام ه ـــر أح ـــ - لا تؤث 1

ملـــاء المعلومات، ولأغراض هذه المادة، تشـــة بمنع إفشـــى قوانينها الخاصـــبمقتض

والمعلومات »2« خصية،ـــات الشـــ البيان»1« مل،ـــا تشـــ، ضمن م»اتـــالمعلوم«

ة أو التجارية؛ـــرية الصناعيـــا حقوق الملكية الفكرية أو مقتضيات الس ـــى تحميه ـــالت

واد النوويةـــة للم ـــة المادي ـــى وبالحماي ـــن القوم ـــة بالأم ـــات المتعلق ـــ والمعلوم »3«

. والمنشآت النووية

- إذا قدم طرف متعاقد، فى سياق هذه الاتفاقية، معلومات يعتبرها سرية على 2

)، لا تستخدم هذه المعلومات إلا فى الأغراض التى قدمت1( النحو المبين فى الفقرة

من أجلها، وتحترم سريتها.

رية مضمون المناقشات التى تدور فى كل اجتماع أثناء استعراض ـــ - تراعى س 3

.الأطراف المتعاقدة للتقارير

) 28( المادة

الأمانة

) »الوكالة« ا يلىـــتدعى فيمـــة الدولية للطاقة الذرية (التى ســـر الوكالـــ - توف1

. خدمات الأمانة لاجتماعات الأطراف المتعاقدة

17

2023 سبتمبر سنة14 فى37 الجريدة الرسمية - العدد

- تقوم الأمانة بما يلي :2

- الدعوة لاجتماعات الأطراف المتعاقدة والإعداد لها وخدمتها؛1

ذه الاتفاقية إلىـــكام هـــا لأحـــدة وفقً ـــواردة أو المع ـــات ال ـــة المعلوم ـــ - إحال 2

. الأطراف المتعاقدة

ن ميزانيتها العادية، ما تتكبده من تكاليف عند تنفيذها ـــل الوكالة، ضمـــوتتحم

أعلاه.»2« و»1« المهام المشار إليها فى الفقرتين الفرعيتين

- يجوز للأطراف المتعاقدة، بتوافق الآراء، أن تطلب من الوكالة تقديم خدمات 3

أخرى لدعم اجتماعات الأطراف المتعاقدة. ويجوز للوكالة تقديم مثل هذه الخدمات إذا

أمكن الاضطلاع بها ضمن برنامجها وميزانيتها العادية، وإذا تعذر ذلك، يجوز للوكالة

تقديم مثل هذه الخدمات إذا ما توفر تمويل طوعى من مصدر آخر.

) 4( الفصل

الأحكام الختامية وأحكام أخرى

)29( المادة

حل الخلافات

أن تفسير أو تطبيق هذه ـــوء خلاف بين طرفين متعاقدين أو أكثر بشـــفى حالة نش

ار اجتماع للأطراف المتعاقدة بغية حل ـــاور الأطراف المتعاقدة فى إطـــالاتفاقية، تتش

هذا الخلاف.

) 30( المادة

التوقيع والتصديق والقبول والموافقة والانضمام

ى ـــح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول فى المقر الرئيســـ - يفت1

. وحتى بدء نفاذها1994 أيلول/سبتمبر20 للوكالة فى فيينا اعتبارا من

بـــن جانـــة مـــول أو الموافقـــق أو القبـــة للتصديـــذه الاتفاقيـــع هـــ - تخض2

. الدول الموقعة

18

2023 سبتمبر سنة14 فى37 الجريدة الرسمية - العدد

- بعد بدء نفاذ هذه الاتفاقية، يفتح باب الانضمام إليها أمام جميع الدول .3

: يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أو الانضمام إليها أمام المنظمات1 - 4

ون مثل هذه المنظماتـــرط أن تتكـــة ذات الطبيعة التكاملية أو غيرها، بش ـــالإقليمي

أن اتفاقات دولية تتعلق بأمور ـــيادة، وأن تكون مختصة بالتفاوض بشـــمن دول ذات س

تشملها هذه الاتفاقية، وتوقيع مثل هذه الاتفاقات وتطبيقها .

ها - فى الأمور التى تدخل ـــ - تقوم مثل هذه المنظمات - بالأصالة عن نفس2

ؤوليات التى تسندها هذه الاتفاقيةـــة الحقوق وتنفيذ المســـضمن اختصاصها، بممارس

إلى الدول الأطراف .

- عندما تصبح مثل هذه المنظمات طرفا فى الاتفاقية، ترسل إلى الوديع إعلانًا 3

يبين أى الدول أعضاء فيها، وأى مواد هذه الاتفاقية تنطبق عليها، ومدى اختصاصها

فى المجال الذى تشمله تلك المواد .

- لا يكون لمثل هذه المنظمات أى صوت بالإضافة إلى أصوات دولها الأعضاء.4

. - تودع وثائق التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام لدى الوديع5

)31( المادة

بدء النفاذ

عين من تاريخ إيداع الوثيقة الثانية ـــدأ نفاذ هذه الاتفاقية فى اليوم التســـ - يب1

دى الوديع، بما فى ذلك وثائقـــن وثائق التصديق أو القبول أو الموافقة لـــرين مـــوالعش

سبع عشرة دولة لدى كل منها منشأة نووية واحدة على الأقل دخل قلب أحد مفاعلاتها

فى مرحلة الحرجية.

ة إقليمية ذات طبيعة ـــبة لكل دولة أو منظمـــدأ نفاذ هذه الاتفاقية بالنســـ - يب2

ة أو غيرها تصدق على هذه الاتفاقية أو تقبلها أو توافق عليها أو تنضم إليهاـــتكاملي

) أو فى 1( واردة فى الفقرةـــروط ال ـــتيفاء الش ـــبعد تاريخ إيداع آخر وثيقة مطلوبة لاس

اليوم التسعين من تاريخ إيداع تلك الدولة أو المنظمة للوثيقة الملائمة لدى الوديع.

19

2023 سبتمبر سنة14 فى37 الجريدة الرسمية - العدد

) 32( المادة

إدخال تعديلات على الاتفاقية

رف متعاقد أن يقترح إدخال تعديل على هذه الاتفاقية، وينظر ـــوز لأى ط ـــ - يج 1

.فى التعديلات المقترحة فى اجتماع استعراضى أو فى اجتماع استثنائي

- يُقدم نص أى تعديل مقترح وأسبابه إلى الوديع الذى يبادر على الفور بإرسال 2

ينظر خلاله فى التعديلـــراح إلى الأطراف المتعاقدة قبل موعد الاجتماع الذى س ـــالاقت

ل الوديع أى تعليقات ترد بشأن هذا الاقتراح ـــعين يوما على الأقل، ويرســـالمقترح بتس

إلى الأطراف المتعاقدة.

- تقرر الأطراف المتعاقدة بعد النظر فى التعديل المقترح ما إذا كانت تعتمد 3

ى فى حالة غياب مثلـــمثل هذا التعديل بتوافق الآراء، أم تعرضه على مؤتمر دبلوماس

ى بأغلبية ثلثى ـــهذا التوافق، ويتخذ قرار عرض التعديل المقترح على مؤتمر دبلوماس

الأطراف المتعاقدة الحاضرة والمصوتة فى الاجتماع، شريطة أن يتواجد نصف الأطراف

المتعاقدة على الأقل وقت التصويت، ويعتبر الامتناع عن التصويت بمثابة تصويت.

- يدعو الوديع إلى عقد المؤتمر الدبلوماسى الذى يتولى النظر فى التعديلات 4

نة واحدة من تاريخـــالمقترح إدخالها على الاتفاقية واعتمادها، فى موعد لا يتجاوز س

من هذه المادة. ويبذل المؤتمر الدبلوماسى قصارى 3 اتخاذ القرار المناسب وفقًا للفقرة

جهده من أجل ضمان أن يكون اعتماد التعديلات بتوافق الآراء.

عـــى جميـــة ثلثـــون بأغلبيـــت يكـــلااد التعديـــان اعتمـــك، فـــذر ذلـــإذا تعـــف

الأطراف المتعاقدة.

- تخضع التعديلات التى اعتمد إدخالها على هذه الاتفاقية، بمقتضى الفقرتين 5

ه للتصديق أو القبول أو الموافقة أو التأكيد من جانب الأطراف المتعاقدة،ـــلا أع4 و3

ويبدأ نفاذها بالنسبة للأطراف المتعاقدة التى صدقت عليها أو قبلتها أو وافقت عليها

ع للصكوك ذات الصلة من ثلاثة ـــعين من تاريخ تلقى الوديـــا فى اليوم التســـأو أكدته

بة للطرف المتعاقد ـــأرباع الأطراف المتعاقدة على الأقل، ويبدأ نفاذ التعديلات بالنس

ا أو الموافقة عليها أو ـــد ذلك بالتصديق على تلك التعديلات أو قبوله ـــذى يقوم بع ـــال

تأكيدها فى اليوم التسعين من تاريخ إيداع ذلك الطرف المتعاقد للصك ذى الصلة .

20

2023 سبتمبر سنة14 فى37 الجريدة الرسمية - العدد

) 33( المادة

النقض

ار كتابى موجهـــذه الاتفاقية بإخطـــض هـــد أن ينقـــرف متعاقـــوز لأى ط ـــ - يج 1

. إلى الوديع

- يبدأ سريان النقض بعد انقضاء عام واحد على تاريخ استلام الوديع للإخطار، 2

. أو فى أى تاريخ لاحق يحدده الإخطار

) 34( المادة

الوديع

- يكون المدير العام للوكالة هو الوديع لهذه الاتفاقية .1

: - يقوم الوديع بإبلاغ الأطراف المتعاقدة بما يلي2

ول أو الموافقةـــق أو القبـــوك التصديـــة وإيداع صك ـــذه الاتفاقي ـــع ه ـــ توقي »1«

؛30 أو الانضمام، وفقًا للمادة

؛31 تاريخ بدء نفاذ الاتفاقية، وفقًا للمادة » 2«

؛33 إخطارات نقض الاتفاقية وتواريخها، المقدمة وفقًا للمادة»3«

ذه الاتفاقية،ـــدة إدخالها على هـــراف متعاقـــى تقترح أط ـــت الت ـــلا التعدي »4«

والتعديلات التى يعتمدها المؤتمر الدبلوماسى ذو الصلة أو يعتمدها اجتماع الأطراف

32 المتعاقدة، و تاريخ بدء نفاذ تلك التعديلات، وفقًا للمادة

) 35( المادة

النصوص الموثقة

بانية ـــى الحجية نصوصها الأســـاوى فـــل هذه الاتفاقية - التى تتســـودع أصـــي

ل نسخًا ـــية - لدى الوديع الذى يرس ـــية والصينية والعربية والفرنس ـــوالإنجليزية والروس

مصدقة منها إلى الأطراف المتعاقدة.