ميزان
الموافقة قرض الشريحة الثانية المقدم من خلال وكالة اليابان للتعاون الدولى (الجايكا) لتنفيذ مشروع المرحلة الأولى من الخط الرابع لمترو أنفاق القاهرة الكبرى
10
2023 يوليـــة سنة6 فى27 الجريدة الرسمية - العدد
قرار رئيس جمهورية مصر العربية
2023 لسنة62 رقم
بشأن الموافقة على الخطاب المتبادل بين حكومة جمهورية مصر العربية
وحكومة اليابان بشأن القرض المقدم من خلال وكالة اليابان للتعاون الدولى
) مليار ين يابانى ، لتنفيذ مشروع المرحلة الأولى41( (الجايكا) بمبلغ
»الشريحة الثانية« من الخط الرابع لمترو انفاق القاهرة الكبرى
2022/12/26 الموقع فى القاهرة بتاريخ
رئيس الجمهورية
من الدستور ؛151 بعد الاطلاع على نص المادة
وبعد موافقة مجلس الوزراء ؛
قرر :
(مادة وحيدة )
ووفق على الخطاب المتبادل بين حكومة جمهورية مصر العربية ، وحكومة اليابان
) 41( اون الدولى (الجايكا) بمبلغـــأن القرض المقدم من خلال وكالة اليابان للتعـــبش
روع المرحلة الأولى من الخط الرابع لمترو أنفاق القاهرة ـــمليار ين يابانى ، لتنفيذ مش
، وذلك مع 2022/12/26 خـــع فى القاهرة بتاريـــريحة الثانية ، الموقـــرى الش ـــالكب
التحفظ بشرط التصديق .
هــ1444 رجب سنة27 صدر برئاسة الجمهورية فى
) .2023 فبراير سنة18 ( الموافق
عبد الفتاح السيسى
هــ 1444 رمضان سنة21 وافق مجلس النواب على هذا القرار بجلسته المعقودة فى
م) .2023 أبريل سنة12 (الموافق
11
2023 يوليـــة سنة6 فى27 الجريدة الرسمية - العدد
2022 ديسمبر ،26 القاهرة فى
صاحبة السعادة ،
الدكتورة/ رانيـا المشاط
وزيرة التعاون الدولى
جمهورية مصر العربية
ن ممثلى ـــل إليه مؤخرًا بي ـــم التوص ـــم التالى الذى ت ـــزز التفاه ـــأن أع ـــرف ب ـــأتش
رض يابانى مقدم بهدف تقوية ـــأن ق ـــة اليابان وحكومة جمهورية مصر العربية بش ـــحكوم
ات الصداقة والتعاون الاقتصادى بين البلدين وتعزيز جهود التنمية فى جمهوريةـــعلاق
مصر العربية :
) قرضًا »جايكا« - تقدم وكالة اليابان للتعاون الدولى (ويشار إليها فيما بعد بـــــ 1
) ين41٫000٫000٫000( بالين اليابانى تصل قيمته إلى واحد وأربعون مليار ين
ة جمهورية مصر العربية ، وذلك طبقًا ـــ) إلى حكوم »القرض«ار إليه فيما بعد بـــــ (ويش
للقوانين والقواعد المعمول بها فى اليابان لتنفيذ مشروع المرحلة الأولى من الخط الرابع
).»المشروع« (ويشار إليه فيما بعد بــ»الشريحة الثانية« لمترو أنفاق القاهرة الكبرى
ن حكومة جمهورية ـــى اتفاق قرض يتم إبرامه بيـــرض بمقتضـــاح الق ـــ) يت 1( - 2
ار إليهـــينظم اتفاق القرض المشـــمصر العربية والجايكا ، وفى نطاق التفاهم الحالى س
يتضمن - ضمن غيره -ـــتخدامه ، والذى ســـروط القرض وكذا إجراءات اســـأحكام وش
القواعد التالية :
) أعوام ؛10( ) عامًا بعد فترة سماح عشرة30( (أ) تكون فترة السداد ثلاثين
٪) سنويًا ؛ 0٫1( (ب) يكون سعر الفائدة واحد من عشرة فى المائة
عر الفائدة للجزءـــ(ج) دون الإخلال بأحكام الفقرة الفرعية (ب) أعلاه ، يكون س
روع واحد من مائة فى ـــارى المشـــن القرض الذى يغطى مدفوعات استشـــ م
٪) سنويًا ؛0٫01( المائة
12
2023 يوليـــة سنة6 فى27 الجريدة الرسمية - العدد
) عامًا ، وذلك بعد تاريخ دخول اتفاق 13( رـــحب ثلاثة عشـــ(د) تكون فترة الس
القرض المذكور حيز النفاذ ؛ و
بة ـــم فرض مصاريف مقدمة لإدارة القرض على إجمالى قيمة القرض بنســــ) يتـــ(ه
ة المعادلة لواحد من ـــ٪) ويتم رد القيم0٫2( ةـــرة فى المائـــاثنين من عش
رط عدم مد فترة ـــ٪) من إجمالى قيمة القرض، بش 0٫1( رة فى المائةـــعش
ام الصرف خلال فترة ـــى الفقرة الفرعية (د) أعلاه وإتمـــحب المذكورة فـــالس
السحب المذكورة .
) أعلاه بعد موافقة 1( ) يتم إبرام اتفاق القرض المشار إليه فى الفقرة الفرعية2(
. الجايكا بجدوى المشروع بما فى ذلك الاعتبارات البيئية له
) (د) أعلاه 1( ة الفرعيةـــحب المذكورة فى الفرقـــن أن تمتد فترة الســـ) يمك 3(
. بموافقة السلطات المختصة فى الحكومتين
) يتاح القرض لتغطية مدفوعات قد تمت و/أو تتم بواسطة الجهة المنفذة 1( - 3
اريين أو أى منهم من دول المنشأ المصرح لهاـــالمصرية لموردين ومقاولين و/أو استش
بالتعامل طبقًا لتلك العقود التى يمكن أن يتم إبرامها بينهم لشراء المنتجات والخدمات
رط أن تكون هذه المشتريات قد تمت فى دول المنشأ ـــروع ، بش ـــالمطلوبة لتنفيذ المش
المصرح لها بالتعامل لمنتجات أنتجت فى و/أو خدمات وردت من تلك الدول .
) يتم الاتفاق بين السلطات المختصة فى الحكومتين على نطاق دول المنشأ 2(
. ) أعلاه1( المصرح لها بالتعامل المذكورة فى الفقرة الفرعية
- تضمن حكومة جمهورية مصر العربية أن المنتجات و/أو الخدمات المذكورة 4
) يتم شراؤها وفقًا لدليل الشراء الخاص بالجايكا، 3( ) من الفقرة1( فى الفقرة الفرعية
راءات المناقصة العالمية المتبعة إلا إذا كانت تلك ـــذى يتضمن ، ضمن غيره ، إج ـــوال
الإجراءات غير قابلة للتطبيق أو غير ملائمة .
13
2023 يوليـــة سنة6 فى27 الجريدة الرسمية - العدد
تراة وفقًا للقرض، ـــحن والتأمين البحرى للمنتجات المش ـــا يتعلق بالش ـــ - فيم 5
ة العادلةـــتمتنع حكومة جمهورية مصر العربية عن فرض أية قيود قد تعوق المنافســـس
والحرة بين شركات الشحن والتأمين البحرى .
ى خدماتهم فى جمهورية مصر ـــا اليابانيين الذين قد يحتاج إلـــح الرعايـــ - يمن6
هيلات الضرورية لدخولهم وبقائهم فى جمهورية مصر العربية لأداء عملهمـــالعربية التس
) من 1( ى الفقرة الفرعيةـــد المنتجات و/أو الخدمات المذكورة فـــا يتعلق بتوريـــفيم
) .3( الفقرة
وم المالية ـــ) تعفى حكومة جمهورية مصر العربية الجايكا من كافة الرس 1( - 7
ة و/أو الناتجة عن القرض ،ـــب المفروضة فى جمهورية مصر العربية المتعلقـــوالضرائ
وكذلك الفائدة الناجمة عنه .
ة لضمان أن - فيما ـــر العربية التدابير اللازمـــة جمهورية مصـــذ حكومـــ) تتخ2(
ة الدفع من قبلـــركات الواجبـــخصى والضريبة على أرباح الش ـــدا ضريبة الدخل الش ـــع
م المنفذين لأعمال فى جمهورية مصر ـــاريين أو أى منهـــالموردين والمقاولين والاستش
العربية - أية ضرائب والتى يسهل تحديدها وفقًا لعملية التوريد ذات الصلة ، بما فى
توردة والمنتجات ـــذلك الضرائب الجمركية وضريبة القيمة المضافة على البضائع المس
ر بين ـــروع فى التعامل المباشـــات أو أى منهم اللازمة لتنفيذ المشـــة والخدمـــالنهائي
اريين الرئيسيين أو أى منهم والجهة المنفذة المصرية ، ـــالموردين والمقاولين والاستش
يتم دفعها بواسطة الجهة المنفذة المصرية .
- تتخذ حكومة جمهورية مصر العربية الإجراءات اللازمة نحو :8
(أ) ضمان استخدام القرض على الوجه الصحيح ومن أجل المشروع فقط ؛
روع والحفاظ على ـــاركين فى تنفيذ المشـــخاص المشـــمة الأشـــلا(ب) ضمان س
مة عامة المواطنين فى جمهورية مصر العربية عند ـــلامتهم ، وكذلك ســـلاس
إنشاء المرافق واستخدامها بموجب القرض ؛ و
14
2023 يوليـــة سنة6 فى27 الجريدة الرسمية - العدد
أة بواسطة القرض على الوجه السليم ـــتخدام المرافق المنشـــج - ضمان صيانة واس
وبفاعلية للغرض المنصوص عليه فى التفاهم الحالي .
ة اليابان ـــب - حكومـــة - عند الطلـــر العربيـــة مصـــة جمهوريـــد حكومـــ - تم9
: والجايكا بـــ
(أ) معلومات وبيانات بشأن تقدم تنفيذ المشروع ؛ و
(ب) أية معلومات أخرى ذات صلة بالمشروع .
- تتشاور الحكومتان فيما بينهما فيما يختص بأى أمر قد ينشأ عن أو يتعلق10
. بالتفاهم الحالي
عادتكم بالرد ـــكل هذه المذكرة ومذكرة ســـرفنى أيضا أن أقترح أن تشـــه ليش ـــوإن
ة اتفاقًا بين ـــن حكومة جمهورية مصر العربي ـــم المذكور أعلاه نيابة ع ـــدًا للتفاه ـــتأكي
لم حكومة اليابان للإخطار الكتابى من ـــن، ويدخل حيز النفاذ من تاريخ تســـالحكومتي
ة جمهورية مصر العربية الذى يفيد إتمام الإجراءات المحلية اللازمة لدخول هذا ـــحكوم
الاتفاق حيز النفاذ.
كل منها ذات ـــة والعربية والإنجليزية، ولـــات اليابانيـــذه المذكرة باللغـــررت هـــح
الحجية وعند أى اختلاف فى التفسير يعتد بالنص المحرر باللغة الإنجليزية .
وإننى لأنتهز هذه الفرصة لأقدم لسعادتكم عظيم تقديري .
أوكا هيروشى
سفير فوق العادة ومفوض عن اليابان
لدى جمهورية مصر العربية
15
2023 يوليـــة سنة6 فى27 الجريدة الرسمية - العدد
2022 ديسمبر ،26 القاهرة فى
صاحب السعادة ،
السيد/ أوكا هيروشى
سفير فوق العادة ومفوض عن اليابان
لدى جمهورية مصر العربية
ؤرخ اليوم، والذى ينص ـــعادتكم المـــرف بالإحاطة بأننى قد تلقيت خطاب ســـأتش
على ما يلي :
رًا بين ممثلي ـــل إليه مؤخ ـــى الذى تم التوص ـــزز التفاهم التال ـــرف بأن أع ـــأتش «
رض يابانى مقدم بهدف تقويةـــأن ق ـــة اليابان وحكومة جمهورية مصر العربية بش ـــحكوم
ات الصداقة والتعاون الاقتصادى بين البلدين وتعزيز جهود التنمية في جمهوريةـــعلاق
مصر العربية:
) قرضًا »جايكا«- تقدم وكالة اليابان للتعاون الدولى (ويشار إليها فيما بعد بــــ 1
) ين41,000,000٫000( ى واحد وأربعون مليار ينـــن اليابانى تصل قيمته إلـــبالي
ة جمهورية مصر العربية، وذلك طبقًا ـــ) إلى حكوم »القرض«ار إليه فيما بعد بــــــ (ويش
للقوانين والقواعد المعمول بها فى اليابان لتنفيذ مشروع المرحلة الأولى من الخط الرابع
).»المشروع« (ويشار إليه فيما بعد بــــ»الشريحة الثانية« لمترو أنفاق القاهرة الكبرى
ن حكومة جمهورية ـــى اتفاق قرض يتم إبرامه بيـــرض بمقتضـــاح الق ـــ) يت 1( - 2
ار إليهـــينظم اتفاق القرض المشـــمصر العربية والجايكا، وفى نطاق التفاهم الحالى س
يتضمن - ضمن غيره - ـــتخدامه، والذى ســـروط القرض وكذا إجراءات اســـأحكام وش
القواعد التالية :
) أعوام؛10( ) عامًا بعد فترة سماح عشرة30( (أ) أن تكون فترة السداد ثلاثين
) سنويا؛٪0٫1( (ب) يكون سعر الفائدة واحد من عشرة فى المائة
16
2023 يوليـــة سنة6 فى27 الجريدة الرسمية - العدد
(ج) دون الاخلال بأحكام الفقرة الفرعية (ب) أعلاه، يكون سعر الفائدة للجزء من
روع واحد من مائة فى المائة ـــاري المشـــالقرض الذى يغطى مدفوعات استش
٪) سنويًا ؛0٫01(
) عامًا، وذلك بعد تاريخ دخول اتفاق 13( رـــحب ثلاثة عشـــ(د) تكون فترة الس
القرض المذكور حيز النفاذ؛ و
بة ـــم فرض مصاريف مقدمة لإدارة القرض على إجمالى قيمة القرض بنســــ) يتـــ(ه
ة المعادلة لواحد من ـــ)، ويتم رد القيم٪0٫2( رة فى المائةـــن من عش ـــاثني
رط عدم مد فترة ـــ) من إجمالى قيمة القرض، بش ٪0٫1( رة فى المائةـــعش
ام الصرف خلال فترة ـــى الفقرة الفرعية (د) أعلاه وإتمـــحب المذكورة فـــالس
السحب المذكورة.
) أعلاه بعد موافقة 1( ) يتم إبرام اتفاق القرض المشار إليه فى الفقرة الفرعية2(
.الجايكا بجدوى المشروع بما فى ذلك الاعتبارات البيئية له
) (د) أعلاه 1( رة الفرعيةـــحب المذكورة فى الفق ـــن أن تمتد فترة الس ـــ) يمك 3(
. بموافقة السلطات المختصة فى الحكومتين
طة الجهة ـــات قد تمت و/ أو تتم بواســـرض لتغطية مدفوعـــاح الق ـــ) يت 1( - 3
أـــاريين أو أى منهم من دول المنشـــذة المصرية لموردين ومقاولين و/ أو استشـــالمنف
راء ـــى يمكن أن يتم إبرامها بينهم لش ـــا لتلك العقود الت ـــا بالتعامل طبقً ـــرح له ـــالمص
رط أن تكون هذه المشتريات قد ـــروع، بش ـــالمنتجات والخدمات المطلوبة لتنفيذ المش
تمت فى دول المنشأ المصرح لها بالتعامل لمنتجات أنتجت فى و/ أو خدمات وردت
من تلك الدول.
) يتم الاتفاق بين السلطات المختصة فى الحكومتين على نطاق دول المنشأ 2(
.) أعلاه1( المصرح لها بالتعامل المذكورة فى الفقرة الفرعية
17
2023 يوليـــة سنة6 فى27 الجريدة الرسمية - العدد
- تضمن حكومة جمهورية مصر العربية أن المنتجات و/ أو الخدمات المذكورة 4
) يتم شراؤها وفقا لدليل الشراء الخاص بالجايكا،3( ) من الفقرة1( فى الفقرة الفرعية
ة المتبعة إلا إذا كانت تلك ـــره، إجراءات المناقصة العالميـــذى يتضمن، ضمن غي ـــوال
الإجراءات غير قابلة للتطبيق أو غير ملائمة .
تراة وفقًا للقرض، ـــحن والتأمين البحرى للمنتجات المش ـــا يتعلق بالش ـــ - فيم 5
ة العادلةـــتمتنع حكومة جمهورية مصر العربية عن فرض أية قيود قد تعوق المنافســـس
والحرة بين شركات الشحن والتأمين البحري .
م فى جمهورية مصر ـــا اليابانيين الذين قد يحتاج إلى خدماتهـــح الرعايـــ- يمن6
هيلات الضرورية لدخولهم وبقائهم فى جمهورية مصر العربية لأداء عملهمـــالعربية التس
) من 1( ورة فى الفقرة الفرعيةـــق بتوريد المنتجات و/ أو الخدمات المذكـــا يتعلـــفيم
) .3( الفقرة
وم المالية ـــ) تعفى حكومة جمهورية مصر العربية الجايكا من كافة الرس 1( - 7
ة و/ أو الناتجة عن القرض،ـــب المفروضة فى جمهورية مصر العربية المتعلقـــوالضرائ
وكذلك الفائدة الناجمة عنه.
ة لضمان أن - فيما ـــر العربية التدابير اللازمـــة جمهورية مصـــذ حكومـــ) تتخ2(
ة الدفع من قبلـــركات الواجبـــخصى والضريبة على أرباح الش ـــدا ضريبة الدخل الش ـــع
م المنفذين لأعمال في جمهورية مصر ـــاريين أو أى منهـــالموردين والمقاولين والاستش
هل تحديدها وفقًا لعملية التوريد ذات الصلة، بما فى ـــأية ضرائب والتى يس – العربية
توردة والمنتجات ـــذلك الضرائب الجمركية وضريبة القيمة المضافة على البضائع المس
ر بين ـــروع فى التعامل المباشـــات أو أى منهم اللازمة لتنفيذ المشـــة والخدمـــالنهائي
يين أو أى منهم والجهة المنفذة المصرية، ـــاريين الرئيســـالموردين والمقاولين والاستش
يتم دفعها بواسطة الجهة المنفذة المصرية .
18
2023 يوليـــة سنة6 فى27 الجريدة الرسمية - العدد
- تتخذ حكومة جمهورية مصر العربية الإجراءات اللازمة نحو :8
(أ) ضمان استخدام القرض على الوجه الصحيح ومن أجل المشروع فقط ؛
روع والحفاظ على ـــاركين فى تنفيذ المشـــخاص المشـــمة الأشـــلا(ب) ضمان س
ة مصر العربية عند ـــمة عامة المواطنين فى جمهوريـــلامتهم، وكذلك ســـلاس
إنشاء المرافق واستخدامها بموجب القرض؛ و
أة بواسطة القرض على الوجه السليم ـــتخدام المرافق المنشـــج - ضمان صيانة واس
وبفاعلية للغرض المنصوص عليه فى التفاهم الحالي .
ة اليابانـــب - حكومـــة - عند الطلـــر العربيـــة مصـــة جمهوريـــد حكومـــتم- 9
: والجايكا بـــ
(أ) معلومات وبيانات بشأن تقدم تنفيذ المشروع؛ و
(ب) أية معلومات أخرى ذات صلة بالمشروع .
- تتشاور الحكومتان فيما بينهما فيما يختص بأى أمر قد ينشأ عن أو يتعلق 10
. بالتفاهم الحالي
عادتكم بالرد ـــكل هذه المذكرة ومذكرة ســـرفنى أيضا أن أقترح أن تشـــه ليش ـــوإن
ة اتفاقًا بين ـــن حكومة جمهورية مصر العربي ـــم المذكور أعلاه نيابة ع ـــدًا للتفاه ـــتأكي
لم حكومة اليابان للإخطار الكتابى من ـــن، ويدخل حيز النفاذ من تاريخ تســـالحكومتي
ة جمهورية مصر العربية الذى يفيد إتمام الإجراءات المحلية اللازمة لدخول هذا ـــحكوم
الاتفاق حيز النفاذ.
كل منها ذات ـــة والعربية والإنجليزية، ولـــات اليابانيـــذه المذكرة باللغـــررت هـــح
».الحجية، وعند أى اختلاف فى التفسير يعتد بالنص المحرر باللغة الإنجليزية
رفنى أن أؤكد نيابة عن حكومة جمهورية مصر العربية التفاهم الوارد فى ـــوإنه ليش
عادتكم وهذا الخطاب بالرد اتفاقًا بين ـــعادتكم، وأوافق أن يشكل خطاب س ـــخطاب س
19
2023 يوليـــة سنة6 فى27 الجريدة الرسمية - العدد
الحكومتين يصبح سارى المفعول من تاريخ تسلم حكومة اليابان للإخطار الكتابى من
ة جمهورية مصر العربية الذى يفيد إتمام الإجراءات المحلية اللازمة لدخول هذا ـــحكوم
الاتفاق حيز النفاذ.
حرر هذا الخطاب باللغات العربية واليابانية والإنجليزية ولكل منها ذات الحجية،
وعند أى اختلاف فى التفسير يعتد بالنص المحرر باللغة الإنجليزية .
وإننى لأنتهز هذه الفرصة لأقدم لسعادتكم عظيم تقديري.
د.رانيا المشاط
وزيرة التعاون الدولى
جمهورية مصر العربية
المصدر: منشورات قانونية (manshurat.org)