الموافقة على تعديل كيجالى لبروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون

4

2023 مايو سنة25 فى21 الجريدة الرسمية - العدد

رئيس جمهورية مصر العربيةقرار

2023 لسنة32 رقم

بشأن الموافقة على تعديل كيجالى لبروتوكول مونتريال

بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون

رئيس الجمهورية

من الدستور ؛151 الاطلاع على نص المادةبعد

مجلس الوزراء ؛وبعد موافقة

قرر :

(مادة وحيدة )

ووفـــق علـــى تعديل كيجالى لبروتوكول مونتريال بشـــأن المواد المســـتنفدة لطبقة

.الأوزون ، وذلك مع التحفظ بشرط التصديق

ه1444 رجب سنة13 برئاسة الجمهورية فىصدر

) .2023 فبراير سنة4 ( الموافق

عبد الفتاح السيسى

هــ 1444 رمضان سنة12 وافق مجلس النواب على هذا القرار بجلسته المعقودة فى

م) .2023 أبريل سنة3 (الموافق

: تعديلات إضافية لبروتوكول مونتريال1/28 المقرر

) من 9( ) من المادة4( أن يعتمد ، وفقًا للإجراءات المنصوص عليها فى الفقرة

اتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون ، تعديل بروتوكول مونتريال المبين فى المرفق الأول

لتقرير الاجتماع الثامن والعشرين للأطراف ؛

6

2023 مايو سنة25 فى21 الجريدة الرسمية - العدد

المرفق الأول

تعديل بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون

) : التعديل1( المادة

:)4( )، الفقرة1( المادة

) من البروتوكول، يستعاض عن عبارة:1( ) من المادة4( فى الفقرة

»المرفق جيم أو المرفق هاء«

: بعبارة

.»المرفق جيم، أو المرفق هاء، أو المرفق واو«

: )5( ) ، الفقرة2( المادة

) من البروتوكول، يستعاض عن عبارة :2( ) من المادة5( فى الفقرة

» حاء2 والمادة«

: بعبارة

») ياء2( ) حاء و2( والمادتين«

: 11 (أ) و9 (أ) و8 ) ، الفقرات2( المادة

) من البروتوكول، يستعاض عن عبارة:2( من المادة11 (أ) و8 فى الفقرتين

.») طاء2( ) ألف إلى2( المواد«

:بعبارة

.») ياء2( ) ألف إلى2( المواد«

) من المادة8( تضـــاف الكلمات التالية فى نهاية الفقـــرة الفرعية (أ) من الفقرة

) من البروتوكول :2(

ويجوز تمديد مثل هذا الاتفاق ليشـــمل التزامات تتعلق بالاســـتهلاك أو الإنتاج«

) ياء شـــريطة ألا يتجاوز إجمالى المســـتويات المحســـوبة المجمعة2( بموجب المادة

.») ياء2( لاستهلاك أو إنتاج الأطراف المعنية المستويات التي تتطلبها المادة

7

2023 مايو سنة25 فى21 الجريدة الرسمية - العدد

) من البروتوكول، بعد 2( ) من المادة9( من الفقرة»1« )فـــى الفقرة الفرعية (أ

.»ينبغى« الاستخدام الثانى لكلمة

يحذف حرف الواو .

) من البروتوكول 2( ) من المادة9( من الفقرة»2« )ويعاد ترقيم الفقرة الفرعية (أ

) .3( )لكى تصبح (أ

) من البروتوكول 2( من المادة9 ) من الفقرة1( )ويضاف بعد الفقرة الفرعية (أ

:»2« )ما يلي، ليكون الفقرة الفرعية (أ

إذا كان ينبغى إجراء تعديلات على القدرة على إحداث الاحترار العالمى المحددة «

فى المجموعة الأولى من المرفق ألف، والمرفق جيم، والمرفق واو، وإن كان الأمر كذلك،

»تحديد تلك التعديلات ؛ و

) ياء .2( المادة

) طاء من البروتوكول :2( تضاف المادة التالية بعد المادة

) ياء : مركبات الكربون الهيدروفلورية2( المادة«

1 - على كل طرف أن يضمن بالنســـبة لفترة الإثنى عشـــر شـــهرًا التى تبدأ فى1

، وفى كل فترة اثنى عشـــر شـــهرًا بعد ذلك، أن المستوى2019 كانون الثانى / يناير

المحسوب لاستهلاكه من المواد الخاضعة للرقابة فى المرفق واو، المعبر عنه بمكافئات

ثانى أكســـيد الكربون، لا يتجاوز النســـبة المئوية المحددة، لكل نطاق من الســـنوات

المحددة فى الفقرات الفرعية من (أ) إلى (هـ) أدناه، من المتوسط السنوى للمستويات

المحســـوبة لاســـتهلاكه من المواد الخاضعـــة للرقابة المدرجة فى المرفـــق واو للأعوام

فـــى المائة من المســـتوى المحســـوب 15 ، مضافًـــا إليهـــا2013 و2012 و2011

لاستهلاكه من المواد الخاضعة للرقابة فى المرفق جيم، المجموعة الأولى، على النحو

واو، معبرًا عنه بمكافئات ثانى أكسيد الكربون :2 من المادة1 المبين فى الفقرة

8

2023 مايو سنة25 فى21 الجريدة الرسمية - العدد

فى المائة .90 :2023 إلى2019 )(أ

فى المائة .60 :2028 إلى2024 )(ب

فى المائة30 :2033 إلى2029 )(جـ

فى المائة20 :2035 إلى2034 )(د

فى المائة15 : وما بعده2036 )(هـ

من هذه المادة، قد تقرر الأطراف أن أحد 1 - وبصرف النظر عن أحكام الفقرة2

كانون الثانى / يناير1 الأطراف سيضمن بالنسبة لفترة الإثنى عشر شهرًا التى تبدأ فى

، وفى كل فترة إثنى عشر شهرًا بعد ذلك، أن المستوى المحسوب لاستهلاكه من 2020

لا المواد الخاضعة للرقابة فى المرفق واو، المعبر عنه بمكافئات ثانى أكسيد الكربون،

يتجاوز النسبة المئوية المحددة، لكل نطاق من السنوات المحددة فى الفقرات الفرعية

من (أ) إلى (هــ) أدناه، من المتوســـط الســـنوى للمستويات المحسوبة لاستهلاكه من

، 2013 و2012 و2011 المـــواد الخاضعة للرقابة المدرجة فى المرفـــق واو للأعوام

فى المائة من المســـتوى المحســـوب لاستهلاكه من المواد الخاضعة 25 مضافًا إليها

من المادة 1 للرقابـــة فى المرفـــق جيم، المجموعة الأولى، على النحو المبين فى الفقرة

واو، معبرًا عنه بمكافئات ثاني أكسيد الكربون:2

. فى المائة95 :2024 إلى2020 )(أ

فى المائة .65 :2028 الی2025 )(ب

فى المائة .30 :2033 الی2029 )(ج

فى المائة .20 :2035 إلى2034 )(د

فى المائة .15 : وما بعده2036 )(هـ

- علـــى كل طـــرف ينتـــج المواد الخاضعـــة للرقابة فى المرفـــق واو، أن يضمن 3

، وفى2019 كانون الثانى / يناير1 بالنســـبة لفترة الإثنى عشر شـــهرًا التى تبدأ فى

9

2023 مايو سنة25 فى21 الجريدة الرسمية - العدد

كل فترة اثنى عشر شهرًا بعد ذلك، أن المستوى المحسوب لإنتاجه من المواد الخاضعة

ثانى أكسيد الكربون، لا يتجاوز النسبة بمكافئاتللرقابة فى المرفق واو، المعبر عنه

المئوية المحددة، لكل نطاق من الســـنوات المحـــددة فى الفقرات الفرعية من (أ) إلى

(هـ) أدناه، من المتوســـط الســـنوى للمستويات المحسوبة لإنتاجه من المواد الخاضعة

15 ، مضافًا إليها2013 و2012 و2011 للرقابـــة المدرجة فى المرفق واو للأعـــوام

في المائة من المســـتوى المحســـوب لإنتاجـــه من المواد الخاضعـــة للرقابة فى المرفق

واو، معبرًا عنه 2 من المادة2 جيـــم، المجموعة الأولى، على النحـــو المبين فى الفقرة

بمكافئات ثانى أكسيد الكربون:

فى المائة .90 :2023 إلى2019 )(أ

فى المائة .60 :2028 إلى2024 )(ب

فى المائة .30 :2033 إلى2029 )(ج

فى المائة .20 :2035 إلى2034 )(د

فى المائة .15 : وما بعده2036 )(هـ

من هذه المادة، قد تقرر الأطراف أن أحد 3 - وبصرف النظر عن أحكام الفقرة4

الأطراف المنتجة لمواد خاضعة للرقابة فى المرفق واو ســـيضمن بالنســـبة لفترة الإثنى

، وفى كل فترة اثنى عشر شهرًا 2020 كانون الثانى / يناير1 عشر شهرًا التى تبدأ فى

بعد ذلك، أن المستوى المحسوب لإنتاجه من المواد الخاضعة للرقابة فى المرفق واو،

ثانى أكســـيد الكربون، لا يتجاوز النسبة المئوية المحددة، لكل بمكافئاتالمعبر عنه

نطاق من الســـنوات المحددة فى الفقرات الفرعية من (أ) إلى (هـ) أدناه، ، المتوســـط

السنوى للمستويات المحسوبة لإنتاجه من المواد الخاضعة للرقابة المدرجة فى المرفق

فى المائة من المســـتوى 25 ، مضافًـــا إليهـــا2013 و2012 و2011 واو للأعـــوام

المحسوب لإنتاجه من المواد الخاضعة للرقابة فى المرفق جيم، المجموعة الأولى، على

واو، معبرًا عنه بمكافئات ثانى أكسيد الكربون:2 من المادة2 النحو المبين فى الفقرة

10

2023 مايو سنة25 فى21 الجريدة الرسمية - العدد

فى المائة .95 :2024 إلى2020 )(أ

فى المائة .65 :2028 إلى2025 )(ب

فى المائة .30 :2033 إلى2029 )(ج

فى المائة .20 :2035 إلى2034 )(د

فى المائة .15 : وما بعده2036 )(هــ

مـــن هذه المادة فيما عدا مـــا تقرره الأطراف 4 إلى1 - تنطبـــق الفقـــرات من5

للســـماح بمستوى الإنتاج أو الاستهلاك لتلبية الاستخدامات التى تتفق الأطراف على

أنها استخدامات معفاة.

- على كل طرف يقوم بتصنيع المواد المدرجة فى المجموعة الأولى من المرفق 6

1 جيم أو فى المرفق واو، أن يضمن، بالنســـبة لفترة الاثنى عشـــر شـــهرًا التى تبدأ فى

، وفى كل فترة اثنى عشر شهرًا بعد ذلك، أن انبعاثاته من 2020 كانون الثاني/يناير

المواد المدرجة فى المجموعة الثانية من المرفق واو المولدة فى كل منشـــأة إنتاج تقوم

بتصنيـــع المواد المدرجـــة فى المجموعة الأولى من المرفق جيم أو فى المرفق واو ، يتم

تدميرها بالقدر الممكن عمليًا باستخدام تكنولوجيا توافق عليها الأطراف فى نفس فترة

الإثني عشر شهرًا المعنية .

- على كل طرف أن يضمن ألا يتم أى تدمير لمواد المجموعة الثانية المدرجة 7

فـــى المرفـــق واو المتولدة من المرافق التـــى تنتج مواد المجموعـــة الأولى المدرجة فى

المرفق جيم أو المرفق واو إلا باستخدام التكنولوجيات التى توافق عليها الأطراف .

) :3( المادة

من البروتوكول بالنص التالي:3 يستعاض عن ديباجة المادة

، يقوم كل طرف 5 ياء والمادة2 ألف إلى2 والمواد من2 - لأغراض المادة1«

بالنسبة لكل مجموعة من المواد المدرجة فى المرفق ألف أو المرفق باء أو المرفق جيم

»: أو المرفق هاء أو المرفق واو، بتحديد المستويات المحسوبة الخاصة به لكل من

11

2023 مايو سنة25 فى21 الجريدة الرسمية - العدد

3 ) من المادة1( )يستعاض عن الفاصلة المنقوطة النهائية فى الفقرة الفرعية (أ

من البروتوكول بالعبارة التالية :

» ؛2 ، إلا حسب المحدد خلاف ذلك فى الفقرة«

: من البروتوكول3 يضاف النص التالى فى نهاية المادة

؛ و«

(د) انبعاثـــات مـــواد المجموعة الثانية من المرفق واو التى تنتج فى كل منشـــأة

إنتـــاج تولد المواد المدرجة في المجموعـــة الأولى من المرفق جيم أو المرفق

واو بمـــا فـــى ذلك، من جملة أمـــور، الكميات التى تنبعث نتيجة التســـرب

من المعـــدات ومنافذ العمليات وأجهزة التدمير، ولكن باســـتثناء الكميات

المحتجزة من أجل الاستخدام أو التخزين .

- عند حساب مستويات الإنتاج والاستهلاك والواردات والصادرات والانبعاثات، 2

معبرًا عنها بمكافئات ثانى أكســـيد الكربون، من المـــواد المدرجة فى المرفق واو وفى

2 مكررًا من المادة5 ياء والفقرة2 المجموعـــة الأولى فى المرفق جيم لأغراض المـــادة

، على كل طرف أن يســـتخدم دالات القدرة على إحداث 3 (د) مـــن المـــادة1 والفقـــرة

الاحتـــرار العالمى لتلك المـــواد المحددة فى المجموعة الأولى مـــن المرفق ألف، وفى

.» المرفق جيم والمرفق واو

)، سابعًا :1( ) ، الفقرة4( المادة

من البروتوكول :4 سادسًا من المادة1 تضاف الفقرة التالية بعد الفقرة

على كل طرف أن يحظر، عند بدء نفاذ هذه الفقرة، اســـتيراد المواد – ســـابعًا 1«

. »الخاضعة للرقابة المدرجة فى المرفق واو من أى دولة ليست طرفًا فى هذا البروتوكول

) سابعًا :2( )، الفقرة4( المادة

من البروتوكول:4 سادسًا من المادة2 تضاف الفقرة التالية بعد الفقرة

12

2023 مايو سنة25 فى21 الجريدة الرسمية - العدد

علـــى كل طرف أن يحظر عند بدء نفاذ هـــذه الفقرة، تصدير المواد – ســـابعًا 2«

.»الخاضعة للرقابة المدرجة فى المرفق واو إلى أى دولة ليست طرفًا فى هذا البروتوكول

7 و6 و5 )، الفقرات4( المادة

من البروتوكول، يستعاض عن عبارة :4 من المادة7 و6 ،5 فى الفقرات

»المرفقات ألف وباء وجيم وهاء«

: بما يلي

» المرفقات ألف وباء وجيم وهاء وواو«

)8( )، الفقرة4( المادة

من البروتوكول، يستعاض عن عبارة:4 من المادة8 فى الفقرة

» طاء2 ألف إلى2 المواد«

: بما يلي

» ياء2 ألف إلى2 المواد«

) باء4( المادة

باء من البروتوكول :4 من المادة2 تضاف الفقرة التالية بعد الفقرة

أو فى 2019 كانون الثاني/يناير1 مكرر - على كل طرف أن يقوم، بحلول2«

غضون ثلاثة أشهر من تاريخ بدء نفاذ هذه الفقرة عليه، أيهما أبعد، بوضع وتطبيق نظام

لترخيص اســـتيراد وتصدير المواد الخاضعة للرقابة، الجديدة أو المســـتعملة أو المعاد

تدويرها أو المستصلحة المدرجة فى المرفق واو، ويجوز لأي طرف عامل بموجب الفقرة

كانون الثانى/ 1 يقرر أنه لا يستطيع إنشاء وتطبيق ذلك النظام بحلول5 من المادة1

. »2021 كانون الثاني/يناير1 أن يؤجل اتخاذ تلك الإجراءات حتى2019 يناير

)5( المادة

من البروتوكول، يستعاض عن عبارة:5 من المادة4 فى الفقرة

.» طاء2«

: بما يلي

13

2023 مايو سنة25 فى21 الجريدة الرسمية - العدد

.» ياء2«

: من البروتوكول، يستعاض عن عبارة5 من المادة6 و5 فى الفقرتين

» طاء2 المادة«

:بما يلي

» ياء2 طاء و2 المادتان«

: من البروتوكول، وقبل عبارة5 من المادة5 فى الفقرة

.»أى من تدابير الرقابة«

: يضاف الحرف

»لــ«

: من البروتوكول5 ثالثًا من المادة8 تضاف الفقرة التالية بعد الفقرة

.» رابعًا 8«

من هذه المادة، رهنًا بأية تعديلات تدخل1 (أ) كل طـــرف عامل بموجـــب الفقرة

، يحق 2 من المادة9 ياء وفقًا للفقرة2 على تدابير الرقابة الواردة فى المادة

لـــه تأجيل امتثاله لتدابير الرقابة المنصوص عليها فى الفقرات الفرعية (أ)

ياء، وفى الفقرات الفرعية (أ) إلى (هـ) 2 من المادة1 إلى (هـ) من الفقرة

ياء ، وتعديل تلك التدابير على النحو التالى :2 من المادة3 من الفقرة

فى المائة .100 :2028 إلى2024 )1(

. فى المائة90 :2034 إلى2029 )2(

. فى المائة70 :2039 إلى2035 )3(

. فى المائة50 :2044 إلى2040 )4(

. فى المائة20 : وما بعده2045 )5(

14

2023 مايو سنة25 فى21 الجريدة الرسمية - العدد

(ب) وبصـــرف النظر عن أحكام الفقرة الفرعيـــة (أ) أعلاه، قد تقرر الأطراف أن

من هذه المادة، ورهنًا بأية تعديلات 1 أحـــد الأطراف العاملة بموجب الفقـــرة

، 2 من المادة9 ياء وفقا للفقرة2 تدخل على تدابير الرقابة الواردة فى المادة

يحـــق له تأجيل امتثاله لتدابير الرقابة المنصوص عليها فى الفقرات الفرعية

ياء، وفى الفقرات الفرعية (أ) إلى 2 من المادة1 (أ) إلـــى (هـ) من الفقرة

ياء، وتعديل تلك التدابير على النحو التالي:2 من المادة3 (هـ) من الفقرة

فى المائة .100 :2031 إلى2028 )1(

. فى المائة90 :2036 إلى2032 )2(

. فى المائة80 :2041 إلى2037 )3(

. فى المائة70 :2046 إلى2042 )4(

. فى المائة15 : وما بعده2047 )5(

من هذه المادة، لأغراض حســـاب خط1 (ج) كل طـــرف عامـــل بموجـــب الفقـــرة

ياء، يحق له استخدام متوسط المستويات 2 أساس استهلاكه بموجب المادة

المحســـوبة لاســـتهلاكه من المواد الخاضعة للرقابـــة المدرجة فى المرفق واو

، زائدًا خمســـة وستين فى المائة ومن خط 2022 و2021 و2020 للأعوام

أساس استهلاكه من المواد الخاضعة للرقابة المدرجة فى المجموعة الأولى،

ثالثًا من هذه المادة .8 المرفق جيم، على النحو المبين فى الفقرة

(د) وبصرف النظر عن أحكام الفقرة الفرعية (ج) أعلاه، قد تقرر الأطراف أن أحد

من هذه المادة، يحق له أن يستخدم، لأغراض 1 الأطراف العاملة بموجب الفقرة

ياء، متوســـط المستويات 2 حســـاب خط أســـاس اســـتهلاكه بموجب المادة

المحسوبة لاستهلاكه من المواد الخاضعة للرقابة المدرجة فى المرفق واو عن

، زائدا خمسة وستين فى المائة من خط 2026 و2025، و2024 الســـنوات

15

2023 مايو سنة25 فى21 الجريدة الرسمية - العدد

أســـاس استهلاكه من المواد الخاضعة للرقابة المدرجة فى المجموعة الأولى،

ثالثًا من هذه المادة .8 المرفق جيم، على النحو المبين فى الفقرة

مـــن هذه المادة وينتج المـــواد الخاضعة 1 (هــــ) كل طرف عامـــل بموجب الفقرة

للرقابة المدرجة فى المرفق واو، يحق له أن يســـتخدم، لأغراض حســـاب خط

ياء، متوسط المستويات المحسوبة لإنتاجه 2 أســـاس إنتاجه بموجب المادة

2021 و2020 من المواد الخاضعة للرقابة المدرجة فى المرفق واو للأعوام

، زائدًا خمســـة وســـتين فى المائة من خط أســـاس انتاج من المواد 2022 و

الخاضعـــة للرقابـــة المدرجة في المجموعة الأولـــى، المرفق جيم، على النحو

ثالثًا من هذه المادة .8 المبين فى الفقرة

(و) وبصرف النظر عن أحكام الفقرة الفرعية (هـ) أعلاه، قد تقرر الأطراف أن طرفًا

من هذه المادة وينتج المواد الخاضعة 1 مـــن الأطراف العاملة بموجب الفقرة

للرقابة المدرجة فى المرفق واو، يحق له أن يســـتخدم، لأغراض حســـاب خط

ياء ، متوسط المستويات المحسوبة لإنتاجه 2 أساس إنتاجه بموجب المادة

2025 و2024 من المواد الخاضعة للرقابة المدرجة فى المرفق واو للأعوام

، زائدًا خمســـة وســـتين فى المائة من خط أساس إنتاجه من المواد 2026 و

الخاضعـــة للرقابة المدرجة فـــى المجموعة الأولى، المرفـــق جيم على النحو

ثالثًا من هذه المادة .8 المبين فى الفقرة

(ز) تنطبق الفقرات الفرعية (أ) إلى (و) من هذه الفقرة على المستويات المحسوبة

للإنتاج والاستهلاك إلا فى الحدود التى ينطبق ضمنها إعفاء درجات الحرارة

.»المحيطة العالية استنادًا إلى معايير تقررها الأطراف

) :6( المادة

من البروتوكول، يستعاض عن عبارة :6 فى المادة

بما يلى : » طاء2 ألف إلى2 المواد«

» ياء2 ألف إلى2 المواد«

16

2023 مايو سنة25 فى21 الجريدة الرسمية - العدد

ثالثًا3 و3 و2 ، الفقرات7 المادة

.. فى المرفق هاء، عن سنة « يضاف الســـطر التالى بعد الســـطر الذى ينص على

من البروتوكول :7 من المادة2 فى الفقرة»،1991

، باســـتثناء أن الأطراف2013 إلى2011 فـــى المرفق واو، عن الســـنوات مـــن

إلى 2020 تقدم هذه البيانات عن السنوات من5 من المادة1 العاملة بموجب الفقرة

والتى تنطبق عليها 5 من المادة1 ، أما بالنسبة للأطراف العاملة بموجب الفقرة2022

فتقدم هذه البيانات5 رابعًـــا من المادة8 الفقـــرات الفرعيـــة (د) إلى (واو) من الفقرة

؛»2026 إلى2024 عن السنوات

من البروتوكول، يستعاض عن عبارة :7 من المادة3 و2 فى الفقرتين

.»جيم وهاء«

: بما يلى

.»جيم ، وهاء ، وواو«

: مكرر3 من البروتوكول بعد الفقرة7 تضاف الفقرة التالية للمادة

ثالثـــا : على كل طـــرف أن يقدم إلى الأمانة بيانـــات إحصائية عن انبعاثاته 3«

الســـنوية لكل منشـــأة من المواد الخاضعة للرقابة المدرجة فـــى المجموعة الثانية من

.» من البروتوكول3 (د) من المادة1 المرفق واو، وذلك وفقًا للفقرة

)4( )، الفقرة7( المادة

، وبعد العبارتين:7 من المادة4 فى الفقرة

»بيانات عن« و»بالبيانات الإحصائية عن«

تضاف عبارة

»الإنتاج و«

17

2023 مايو سنة25 فى21 الجريدة الرسمية - العدد

) 1( ) الفقرة10( المادة

من البروتوكول، يستعاض عن عبارة:10 من المادة1 فى الفقرة

» طاء2 والمادة«

: بعبارة

» ياء2 طاء و2 والمادتين«

: من البروتوكول10 من المادة1 يدرج النص التالى فى نهاية الفقرة

أن يســـتفيد من 5 من المادة1 إذا اختـــار أحد الأطراف العاملة بموجب الفقرة«

تمويـــل مـــن أى آلية ماليـــة أخرى يمكن أن ينتـــج عنه الوفاء بأى جـــزء من التكاليف

الإضافية المتفق عليها، فإن ذلك الجزء لا يســـدد من الآلية المالية المنشـــأة بموجب

.» من هذا البروتوكول10 المادة

) :17( المادة

من البروتوكول يستعاض عن عبارة :17 فى المادة

» طاء2 ألف إلى2 المواد من«

: بعبارة

» ياء2 ألف إلى2 المواد من«

المرفق ألف

يحـــل الجدول التالى محل الجـــدول الخاص بالمجموعة الأولـــى من المرفق ألف

للبروتوكول:

18

2023 مايو سنة25 فى21 الجريدة الرسمية - العدد

المرفق جيم والمرفق واو

يحـــل الجدول التالى محـــل الجدول الخاص بالمجموعـــة الأولى فى المرفق جيم

من البروتوكول :

19

2023 مايو سنة25 فى21 الجريدة الرسمية - العدد

)عند الإشـــارة إلى مدى قدرات اســـتنفاد الأوزون تستخدم أعلى قيمة في ذلك *(

المدى لتحقيق أغراض هذا البروتوكول، ترد قدرات استنفاد الأوزون كقيمة واحدة حيث

تم تحديدها بناء على الحسابات القائمة على قياسات المختبرات، أما القدرات الواردة

باعتبارهـــا مدى فهي قائمة على تقديرات، ومن ثم فهي تتميز بعدم تيقن أكبر ويتعلق

المـــدى بمجموعة ايســـومورية، والقيمة العليا هى تقدير القدرة على اســـتنفاد الأوزون

للايسومور ذي القدرة المنخفضة على استنفاد الأوزون

) تحـــدد أكثـــر المواد الصالحة تجاريًا على أن تدرج مقابلها قيم القدرة على **(

استنفاد الأوزون كيما تستخدم لأغراض هذا البروتوكول .

) في حالة المواد التي لم تحدد قدرتها على إحداث الاحترار العالمي تطبق ***(

قيمـــة افتراضيـــة قدرها صفر، وذلك إلى حين إدراج قيمـــة للقدرة على إحداث الاحترار

) .2( ، من المادة»2« ) (أ) ،9( العالمى عن طريق الإجراء المتوخى فى الفقرة

20

2023 مايو سنة25 فى21 الجريدة الرسمية - العدد

يضاف المرفق التالى إلى البروتوكول بعد المرفق هاء :

المرفق واو - المواد الخاضعة للرقابة :

1٩٩٩ المادة الثانية: العلاقة بتعديل عام

لا يجـــوز لأى دولـــة أو منظمة إقليميـــة للتكامل الاقتصـــادى أن تودع أى صك

للتصديـــق أو القبـــول أو الموافقة أو الانضمام لهذا التعديل مـــا لم تكن قد قامت من

قبل أو فى ذات الوقت بإيداع مثل ذلك الصك للتعديل الذى تم اعتماده فى الاجتماع

.1999 كانون الأول/ديسمبر3 الحادى عشر للأطراف فى بيجين، فى

21

2023 مايو سنة25 فى21 الجريدة الرسمية - العدد

أن تغير المناخ ���ة باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بش���ادة الثالثة: العلاق���الم

وبروتوكول كيوتو التابع لها

لا يقصد من هذا التعديل أن يفضى إلى اســـتثناء مركبات الكربون الهيدروفلورية

من اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية 12 و4 مـــن نطاق الالتزامات الواردة فى المادتين

من بروتوكول كيوتو التابع للاتفاقية.10 و7 و5 و2 بشأن تغير المناخ أو فى المواد

المادة الرابعة: بدء النفاذ

1 أدناه، يبدأ نفـــاذ هذا التعديل فى2 - باســـتثناء ما أشـــير إليه فـــى الفقرة1

، شـــريطة أن يتم إيداع عشرين صكًا على الأقل من صكوك2019 كانون الثانى يناير

التصديـــق أو القبـــول أو الموافقة على التعديل من جانب الدول أو المنظمات الإقليمية

للتكامـــل الاقتصادى الأطراف فى بروتوكول مونتريال بشـــأن المواد المســـتنفدة لطبقة

الأوزون، وفى حالة عدم اســـتيفاء هذا الشـــرط فى ذلك التاريخ، يبدأ نفاذ هذا التعديل

فى اليوم التسعين التالى للتاريخ الذى يتم فيه استيفاء ذلك الشرط.

من البروتوكول، مراقبة المبادلات التجارية 4 - تدخـــل التغييـــرات على المادة2

كانون1 مـــع غير الأطراف، والواردة فـــى المادة الأولى من هذا التعديل حيز النفاذ فى

، شـــريطة أن يتم إيداع ســـبعين صكًا علـــى الأقل من صكوك 2033 الثانـــى / يناير

التصديـــق أو القبـــول أو الموافقة على التعديل من جانب الدول أو المنظمات الإقليمية

للتكامـــل الاقتصادى الأطراف في بروتوكول مونتريال بشـــأن المواد المســـتنفدة لطبقة

الأوزون. وفى حالة عدم اســـتيفاء هذا الشـــرط فى ذلك التاريخ، يبدأ نفاذ هذا التعديل

فى اليوم التسعين التالى للتاريخ الذى يتم فيه استيفاء ذلك الشرط.

، فـــإن أى صـــك من هذا القبيـــل تودعه منظمة2 و1 - لأغـــراض الفقرتيـــن3

إقليمية للتكامل الاقتصادى لا يحســـب إضافة للصكوك التى تودعها الدول الأعضاء

فى هذه المنظمة .

22

2023 مايو سنة25 فى21 الجريدة الرسمية - العدد

- وعقـــب بـــدء نفاذ هذا التعديـــل، على النحو المنصوص عليـــه فى الفقرتين4

، يبدأ نفاذ التعديل على أى طرف آخر فى البروتوكول فى اليوم التسعين التالى2 و1

. للتاريخ الذى يودع فيه صكه للتصديق أو القبول أو الموافقة

المادة الخامسة: التطبيق المؤقت

يجـــوز لأى طرف من الأطراف، فى أى وقت يســـبق دخول هذا التعديل حيز النفاذ

بالنســـبة له، أن يعلن أنه ســـيطبق بشكل مؤقت أى تدبير من تدابير الرقابة الواردة فى

، وذلك إلى حين دخول 7 يـــاء، وما يقابلها من التزامات الإبلاغ فى المـــادة2 المـــادة

التعديل حيز النفاذ .