ميزان
الموافقة على اتفاقيات الهيئة القومية للأنفاق مع عدة بنوك أوروبية لتمويل مشروع إنشاء الخط الأول لشبكة القطار الكهربائى السريع
اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ– اﻟﻌدد ١٢ ﺗﺎﺑﻊ )أ( ﻓﻰ ٥٢ ﻣﺎﯾو ﺳﻧﺔ ٣٢٠٢
٢
ﻗﺮﺍﺭ ﺭﺋﻴﺲ ﲨﻬﻮﺭﻳﺔ ﻣﺼﺮ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
ﺭﻗﻢ ٥٤١ ﻟﺴﻨﺔ ٣٢٠٢
ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل )ﺍﻟﻘﺭﺽ(
ﺍﻟﺘﻰ ﻭﻗﻌﺘﻬﺎ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻨﻘل ﻤﻤﺜﻠﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻘﻭﻤﻴﺔ ﻟﻸﻨﻔﺎﻕ ، ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ
ﻤﻥ ﻋﺩﺓ ﺒﻨﻭﻙ ﺃﻭﺭﻭﺒﻴﺔ ﺒﻀﻤﺎﻥ ﻫﻴﺌﺔ ﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻷﻟﻤﺎﻨﻴﺔ )HERMES (
ﺒﻤﺒﻠﻎ٦٤٢,٨٤٦,١٩٩,١ ﻴﻭﺭﻭ ، ﻭﻫﻴﺌﺔ ﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻹﻴﻁﺎﻟﻴﺔ )SACE(
ﺒﻤﺒﻠﻎ١٣,١٤٥,٠٠٨,٨٦٢ ﻴﻭﺭﻭ ، ﻟﺘﻤﻭﻴل ﻤﺸﺭﻭﻉ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﺍﻟﺨﻁ ﺍﻷﻭل
ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻘﻁﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻰ ﺍﻟﺴﺭﻴﻊ
ﺒﻴﻥ )ﺍﻟﻌﻴﻥ ﺍﻟﺴﺨﻨﺔ - ﺍﻹﺴﻜﻨﺩﺭﻴﺔ - ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﻥ - ﻤﻁﺭﻭﺡ(
ﺭﺋﻴﺲ ﺍﳉﻤﻬﻮﺭﻳﺔ
ﺒﻌﺩ ﺍﻻﻁﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﻨﺹ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )١٥١( ﻤﻥ ﺍﻟﺩﺴﺘﻭﺭ ؛
ﻭﺒﻌﺩ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻭﺯﺭﺍﺀ ؛
ﻗـــــــــﺮﺭ :
) ﻣﺎﺩﺓ ﻭﺣﻴﺪﺓ (
ﻭﻓﻕ ﻋﻠﻰ ﻭﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل )ﺍﻟﻘﺭﺽ( ﺍﻟﺘﻰ ﻭﻗﻌﺘﻬﺎ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻨﻘل ﻤﻤﺜﻠﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻬﻴﺌـﺔ
ﺍﻟﻘﻭﻤﻴﺔ ﻟﻸﻨﻔﺎﻕ ، ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ﻤﻥ ﻋﺩﺓ ﺒﻨﻭﻙ ﺃﻭﺭ ﻭﺒﻴﺔ ﺒﻀﻤﺎﻥ ﻫﻴﺌﺔ ﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟـﺼﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻷﻟﻤﺎﻨﻴـﺔ
)HERMES ( ﺒﻤﺒﻠﻎ٩,١٦٤٢,٨٤٦,١٩ ﻴﻭﺭﻭ ، ﻭﻫﻴﺌﺔ ﺘﻨﻤﻴـﺔ ﺍﻟـﺼﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻹﻴﻁﺎﻟﻴـﺔ
)SACE ( ﺒﻤﺒﻠﻎ١٣,١٤٥,٠٠٨,٨٦٢ ﻴﻭﺭﻭ ، ﻟﺘﻤﻭﻴل ﻤﺸﺭﻭﻉ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﺍﻟﺨﻁ ﺍﻷﻭل ﻟﺸﺒﻜﺔ
ﺍﻟﻘﻁﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻰ ﺍﻟﺴﺭﻴﻊ ﺒﻴﻥ )ﺍﻟﻌﻴﻥ ﺍﻟﺴﺨﻨﺔ - ﺍﻹﺴﻜﻨﺩﺭﻴﺔ - ﺍﻟﻌﻠﻤـﻴﻥ - ﻤﻁـﺭﻭﺡ ( ،
ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻊ ﺍﻟﺘﺤﻔﹸﻅ ﺒﺸﺭﻁ ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﻕ .
ﺼﺩﺭ ﺒﺭﺌﺎﺴﺔ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻓﻰ ٠٢ ﺭﻤﻀﺎﻥ ﺴﻨﺔ ٤٤٤١ ﻫ
) ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻕ ١١ ﺃﺒﺭﻴل ﺴﻨﺔ ٣٢٠٢ﻡ ( .
ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺴﻴﺴﻰ
ﻭﺍﻓﻕ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻨﻭﺍﺏ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺒﺠﻠﺴﺘﻪ ﺍﻟﻤﻌﻘﻭﺩﺓ ﻓﻰ ٠٢ ﺸﻭﺍل ﺴﻨﺔ ٤٤٤١ﻫ
) ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻕ ٠١ ﻤﺎﻴﻭ ﺴﻨﺔ ٣٢٠٢ﻡ ( .
] ﻴﻭﺭﻭ٤٢٩,٣٣٦,١٩٩,١ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ[
ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ
ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻘﻭﻤﻴﺔ ﻟﻸﻨﻔﺎﻕ
ﺒﺼﻔﺘﻬﺎ ﻤﻘﺘﺭﺽ
ﺒﺎﻨﻜﻭ ﺴﺎﻨﺘﺎﻨﺩﻴﺭ، ﺱ.ﺃ.، ﺒﺎﻴﺭﻴﺵ ﻻﻨﺩﺴﺒﺎﻨﻙ،
ﻜﺭﻴﺩﻱ ﺃﺠﺭﻴﻜﻭل ﻜﻭﺭﺒﻭﺭﻴﺕ ﺁﻨﺩ ﺍﻨﻔﺴﺘﻤﻨﺕ ﺒﻨﻙ
ﺇﻴﻪ ﺠﻲ ﻭﺩﻭﻴﺘﺸﻪ ﺒﻨﻙ
ﺒﺼﻔﺘﻬﻡ ﻤﻨﻅﻤﻴﻥ ﺭﺌﻴﺴﻴﻴﻥ ﻤﻜﻠﻔﻴﻥ ﻤﺒﺩﺌﻴﻴﻥ ﻭﻤﺩﻴﺭﻱ ﺩﻓﺎﺘﺭ ﻭﻤﻨﺴﻘﻲ ﻗﺭﻭﺽ ﺨﻀﺭﺍﺀ
ﻜﺭﻴﺩﻱ ﺃﺠﺭﻴﻜﻭل ﻜﻭﺭﺒﻭﺭﻴﺕ ﺁﻨﺩ ﺍﻨﻔﺴﺘﻤﻨﺕ ﺒﻨﻙ
ﻭﺩﻭﻴﺘﺸﻪ ﺒﻨﻙ ﺇﻴﻪ ﺠﻲ
ﺒﺼﻔﺘﻬﻡ ﻤﻨﺴﻘﻴﻥ ﻭﺒﻨﻭﻙ ﻫﻴﻜﻠﺔ ﺍﻟﻘﺭﻭﺽ ﺍﻟﺨﻀﺭﺍﺀ
ﺩﻭﻴﺘﺸﻪ ﺒﻨﻙ ﻟﻭﻜﺴﻤﺒﻭﺭﺝ
ﺒﺼﻔﺘﻪ ﻭﻜﻴل ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﻭﺍﻟﻭﻜﻴل ﺍﻟﺒﻴﺌﻲ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ
ﻭ
ﺱ. ﺇﻴﻪ.ﺇﺎﻨﺘﺎﻨﺩﻴﺭ، ﺒﺎﻨﻜﻭ ﺴ
ﺒﺼﻔﺘﻪ ﻭﻜﻴل ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ
ﻤﺭﺴﻰ ﻤﻁﺭﻭﺡ ﻓﻲ ﻤﺼﺭ، –ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﻥ –ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻤﺸﺭﻭﻉ ﺍﻟﺨﻁ ﺍﻷﺨﻀﺭ، ﻭﻤﺸﺭﻭﻉ ﺍﻟﻌﻴﻥ ﺍﻟﺴﺨﻨﺔ ﻟﻠﺴﻜﻙ ﺍﻟﺤﺩﻴﺩﻴﺔ
ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﺠﻼﺏ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ ﻤﻊ ﻜﻭﻨﺴﻭﺭﺘﻴﻭﻡ ﻤﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺸﺭﻜﺔ ﺴﻴﻤﻨﺯ ﻤﻭﺒﻴﻠﻴﺘﻲ، ﺫ.ﻡ.ﻡ، ﻭﺸﺭﻜﺔ ﺴﻴﻤﻨﺯ
ﺭﻭﻉ ﻤﺸﺘﺭﻙ ﻴﺘﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺸﺭﻜﺔ ﺃﻭﺭﺍﺴﻜﻭﻡ ﻟﻺﻨﺸﺎﺀﺍﺕ ﺵ.ﻡ.ﻡ ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻟﻭﻥ ﺍﻟﻌﺭﺏﻤﻭﺒﻴﻠﻴﺘﻲ ﻤﺼﺭ ﺫ.ﻡ.ﻡ، ﻭﻤﺸ
٣٢٠٢ ﺳﻧﺔ ﻣﺎﯾو ٥٢ ﻓﻰ (أ) ﺗﺎﺑﻊ١٢ اﻟﻌدد –اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ
٣
٢٩. ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺩﻓﻊ ................................................................................ ٦١
.٠٣ ﺍﻟﻤﻘﺎﺼﺔ ..................................................................................
.١٣ ﺍﻹﺸﻌﺎﺭﺍﺕ.................................................................................
.٢٣ ﺍﻟﺤﺴﺎﺒﺎﺕ ﻭﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺍﺕ.......................................................................
.٣٣ ﺍﻟﺒﻁﻼﻥ ﺍﻟﺠﺯﺌﻲ............................................................................
.٤٣ ﺴﺒل ﺍﻻﻨﺘﺼﺎﻑ ﻭﺍﻟﺘﻨﺎﺯﻻﺕ ...................................................................
.٥٣ ﺍﻟﺘﻌﺩﻴﻼﺕ ﻭﺍﻹﻋﻔﺎﺀﺍﺕ.......................................................................
.٦٣ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺔ ..........................................................................
.٧٣ ﺴﺭﻴﺔ ﻤﻌﺩﻻﺕ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ...................................................................... ٨١
.٨٣ ﺍﻟﻨﺴﺦ ﺍﻟﻤﺘﻁﺎﺒﻘﺔ ........................................................................... ٨١
.٩٣ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺤﺎﻜﻤﺔ..............................................................................
.٠٤ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺤﺎﻜﻡ .............................................................................
.١٤ ﺍﻟﺘﺤﻜﻴﻡ ................................................................................... ٨١
.٢٤ ﻋﻥ ﺍﻟﺤﺼﺎﻨﺔ ﺍﻟﺘﻨﺎﺯل ........................................................................
.٣٤ ﺍﻟﻜﻔﺎﻟﺔ....................................................................................
٣٢٠٢ ﺳﻧﺔ ﻣﺎﯾو ٥٢ ﻓﻰ (أ) ﺗﺎﺑﻊ١٢ اﻟﻌدد –اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ
٥
٧
٣٧١
٣٧١
٦٧١
٧٧١
٧٧١
٧٧١
٨١٠
٦
٨
٨١ ٨
٨١ ٨
٩
١٩١
١٩٢
ﺕ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ ﻫﺫﻩ ﻓﻲ ﺃُﺒﺭﹺﻤ
ﺒﻴﻥ:
) 1 ( ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻘﻭﻤﻴﺔ ﻟﻸﻨﻔﺎﻕ، ﻭﻫﻲ ﻫﻴﺌﺔ ﻋﺎﻤﺔ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻨﻘل ﻓﻲ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻭﺃﻨﺸﺌﺕ
، ﺒﺼﻴﻐﺘﻪ ﺍﻟﻤﻌﺩﻟﺔ، ٣٨٩١ﻟﻌﺎﻡ ٣١١ﻭﻗﺎﺌﻤﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻗﻭﺍﻨﻴﻥ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ )ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ
ﻤﻊ ﺭﻤﺴﻴﺱ، ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ، ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ( ﻭﻴﻘﻊ ﻤﻘﺭﻫﺎ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ ﻓﻲ ﻤﻴﺩﺍﻥ ﺭﻤﺴﻴﺱ، ﻤﺠ٠٢٠٢ﻟﺴﻨﺔ ٠٨١ﻭﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ
ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺒﺼﻔﺘﻪ ﻤﻘﺘﺭﺽ )"ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ "(؛
) 2 ( ﺒﺎﻨﻜﻭ ﺴﺎﻨﺘﺎﻨﺩﺭ، ﺒﺎﻴﺭﻴﺵ ﻻﻨﺩﺯ ﺒﻨﻙ، ﻜﺭﻴﺩﻱ ﺃﺠﺭﻴﻜﻭل ﻜﻭﺭﺒﻭﺭﻴﺕ ﺁﻨﺩ ﺍﻨﻔﺴﺘﻤﻨﺕ ﺒﻨﻙﻭ ﺩﻭﻴﺘﺸﻪ ﺒﻨﻙ ﺇﻴﻪ ﺠﻲ
"ﻜﻤﻨﻅﻤﻴﻥ ﺭﺌﻴﺴﻴﻴﻥ ﻤﻜﻠﻔﻴﻥ ﻤﺒﺩﺌﻴﻴﻥ ﻭﻤﺩﻴﺭﻱ ﺩﻓﺎﺘﺭ )ﺴﻭﺍﺀ ﺃﻜﺎﻨﻭﺍ ﻴﺘﺼﺭﻓﻭﻥ ﺒﺸﻜل ﻓﺭﺩﻱ ﺃﻡ ﻤﻌﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﻭﻥ
ﺍﻟﻤﺒﺩﺌﻴﻭﻥﻭﻥ ﺍﻟﻤﻜﻠﻔﻭﻥ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴ" ﻭ"ﻤﺩﻴﺭﻱ ﺴﺠﻼﺕ ﺍﻻﻜﺘﺘﺎﺏ (؛"
) 3 ( ﺠﻴﻨﻭﺴﻴﻨﺸﺎﻓﺘﺱ، ﻭﻓﺭﺍﻨﻜﻔﻭﺭﺕ ﺃﻡ ﻤﺎﻴﻥ، - ﻜﻭﻤﺭﺘﺱ ﺒﻨﻙ ﺇﻴﻪ ﺠﻲ، ﻭﺒﻨﻙ ﺩﻱ ﺯﺩ ﺇﻴﻪ ﺠﻲ، ﻭﺒﻨﻙ ﺩﻭﻴﺘﺸﻪ ﺯﻴﻨﺘﺭﺍل
ﻓﻭﺭﺘﻤﺒﻴﺭﺝ، ﻭﺒﻨﻙ ﺇﺘﺵ ﺇﺱ ﺒﻲ ﺴﻲ ﺍﻟﺸﺭﻕ - ﺘﻭﺭﻴﻨﺠﻥ ﺠﻴﺭﻭﺯﻴﻨﺘﺭﺍل، ﻭﻻﻨﺩﺯﺒﻨﻙ ﺒﺎﺩﻥ - ﻭﻻﻨﺩﺯﺒﻨﻙ ﻫﻴﺴﻥ
ﺴﻭﺍﺀ ) ﻤﻜﻠﻔﻴﻥ ﺭﺌﻴﺴﻴﻴﻥ ﺴﺘﺎﻨﺩﺭﺩ ﺘﺸﺎﺭﺘﺭﺩ، ﻭﺒﻨﻙ ﻴﻭﻨﻴﻜﺭﻴﺩﻴﺕ ﺇﻴﻪ ﺠﻲ، ﺒﺼﻔﺘﻬﻡ ﻤﻨﻅﻤﻴﻥﺍﻷﻭﺴﻁ ﺍﻟﻤﺤﺩﻭﺩ، ﻭﺒﻨﻙ
؛"(ﺍﻟﻤﻜﻠﻔﻭﻥ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﻭﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﻭﻥ"ﺃﻜﺎﻨﻭﺍ ﻴﻌﻤﻠﻭﻥ ﺒﺸﻜل ﻓﺭﺩﻱ ﺃﻭ ﻤﻌﺎ
) 4 ( ﺒﻨﻙ ﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻴﻊ ﻭﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ، ﺸﺭﻜﻪ ﺫﺍﺕ ﻤﺴﺌﻭﻟﻴﺔ ﻤﺤﺩﻭﺩﺓ ﺍﻟﻘﺎﺌﻡ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ ﻋﻠﻰ -ﺒﻨﻙ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻷﻟﻤﺎﻨﻲ
ﺍﻟﻤﻨﻅﻡ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ"(؛ﺍﻟﺘﺭﺘﻴﺒﺎﺕ )"
) 5 ( ﻜﺭﻴﺩﻱ ﺃﺠﺭﻴﻜﻭل ﻜﻭﺭﺒﻭﺭﻴﺕ ﺁﻨﺩ ﺍﻨﻔﺴﺘﻤﻨﺕ ﺒﻨﻙﻭﺩﻭﻴﺘﺸﻪ ﺒﻨﻙ ﺇﻴﻪ ﺠﻲ ﻜﻤﻨﺴﻘﻴﻥ )ﺴﻭﺍﺀ ﻜﺎﻨﻭﺍ ﻴﻌﻤﻠﻭﻥ ﺒﺸﻜل ﻓﺭﺩﻱ
ﺎ ﺃﻡ ﻤﻌ"ﺍﻟﻤﻨﺴﻘﻭﻥ" (؛
) 6 ( ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ)ﺍﻟﻤﻘﺭﻀﻭﻥ ١ﺍﻟﺠﺩﻭل ﺍﻟﻤﺩﺭﺠﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺯﺀ )ﺃ( )ﻤﻘﺭﻀﻭﻥ ﺃﺼﻠﻴﻭﻥ ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ( ﻤﻥ
"ﻴﻥ ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ )ﻭﻴﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﻡ ﺒـﺍﻷﺼﻠﻴﻭﻥ( ﺒﻭﺼﻔﻬﻡ ﻤﻘﺭﻀﻴﻥ ﺃﺼﻠﻴﺍﻟﻤﻘﺭﻀﻭﻥ ﺍﻷﺼﻠﻴﻭﻥ ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ
ﻋﺎﺌﻡ (؛"
) 7 ( ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔﺍﻟﻤﺩﺭﺠﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺯﺀ )ﺏ( )ﻤﻘﺭﻀﻭﻥ ﺃﺼﻠﻴﻭﻥ ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ( ﻤﻥ
)ﻭﻴﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﻡ )ﺍﻟﻤﻘﺭﻀﻭﻥ ﺍﻷﺼﻠﻴﻭﻥ( ﺒﻭﺼﻔﻬﻡ ﻤﻘﺭﻀﻴﻥ ﺃﺼﻠﻴﻴﻥ ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ ١ﺍﻟﺠﺩﻭل
"ﺒـ ﺍﻟﻤﻘﺭﻀﻭﻥ ﺍﻷﺼﻠﻴﻭﻥ ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ (؛"
) 8 ( ﺩﻭﻴﺘﺸﻪ ﺒﻨﻙ ﻟﻭﻜﺴﻤﺒﻭﺭﺝ"ﺒﺼﻔﺘﻪ ﻭﻜﻴل ﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻷﺨﺭﻯ ) ﻭﻜﻴل ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ (؛"
) 9 ( ﺩﻭﻴﺘﺸﻪ ﺒﻨﻙ ﻟﻭﻜﺴﻤﺒﻭﺭﺝﺒﺼﻔﺘﻪ ﻭﻜﻴل ﻟﻠﻤﻘﺭﻀﻴﻥ ﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺴﺎﺌل ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﻤﺴﺘﺸﺎﺭ ﺍﻟﺒﻴﺌﻲ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ
"ﺍﻟﻤﺴﺘﻘل ﻭﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺴﺎﺌل ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل )ﺍﻟﻭﻜﻴل ﺍﻟﺒﻴﺌﻲ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ؛"(
٣٢٠٢ ﺳﻧﺔ ﻣﺎﯾو ٥٢ ﻓﻰ (أ) ﺗﺎﺑﻊ١٢ اﻟﻌدد –اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ
٦
) 10 ( .ﺒﺎﻨﻜﻭ ﺴﺎﻨﺘﺎﻨﺩﻴﺭ، ﺱ. ﺃﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻬﻴﺭﻤﻴﺱ ﻭﻤﺤﺎﻤﻴﺎ ﺒﺼﻔﺘﻪ ﻭﻜﻴﻼ ﻷﻁﺭﺍﻑ ﺘﻤﻭﻴل ﺃﺨﺭﻯ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻤﺴﺎﺌل ﺍ
"ﻓﻌﻠﻴﺎ ﻟﻠﻤﻘﺭﻀﻴﻥ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺒﻭﻟﻴﺼﺔ ﺘﺄﻤﻴﻥ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ )ﻭﻜﻴل ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ (؛"
) 11 ( ﺒﺎﻨﻜﻭ ﺴﺎﻨﺘﺎﻨﺩﺭ، ﺒﺎﻴﺭﻴﺵ ﻻﻨﺩﺯ ﺒﻨﻙ، ﻜﺭﻴﺩﻱ ﺃﺠﺭﻴﻜﻭل ﻜﻭﺭﺒﻭﺭﻴﺕ ﺁﻨﺩ ﺍﻨﻔﺴﺘﻤﻨﺕ ﺒﻨﻙﻭ ﺩﻭﻴﺘﺸﻪ ﺒﻨﻙ ﺇﻴﻪ ﺠﻲ
ﻜﻤﻨﺴﻘﻴﻥ ﻟﻠﻘﺭﻭﺽ ﺍﻟﺨﻀﺭﺍﺀ )ﺴﻭﺍﺀ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﺒﺸﻜل ﻓﺭﺩﻱ ﺃﻭ ﻤﻌﺎ ﻀﺭﺍﺀ""ﻤﻨﺴﻘﻭ ﺍﻟﻘﺭﻭﺽ ﺍﻟﺨ (؛ ﻭ
) 12 ( ﻜﺭﻴﺩﻱ ﺃﺠﺭﻴﻜﻭل ﻜﻭﺭﺒﻭﺭﻴﺕ ﺁﻨﺩ ﺍﻨﻔﺴﺘﻤﻨﺕ ﺒﻨﻙﻭ ﺩﻭﻴﺘﺸﻪ ﺒﻨﻙ ﺇﻴﻪ ﺠﻲ ﻜﺒﻨﻭﻙ ﻫﻴﻜﻠﺔ ﻟﻠﻘﺭﻭﺽ ﺍﻟﺨﻀﺭﺍﺀ )ﺴﻭﺍﺀ
ﻜﺎﻨﺕ ﺘﻌﻤل ﺒﺸﻜل ﻓﺭﺩﻱ ﺃﻭ ﺠﻤﺎﻋﻲ "ﺒﻨﻭﻙ ﻫﻴﻜﻠﺔ ﺍﻟﻘﺭﻭﺽ ﺍﻟﺨﻀﺭﺍﺀ" (.
ﻴﺘﻔﻕ ﺍﻟﻁﺭﻓﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ:
1 . ﺍﻟﺘﻌﺎﺭﻴﻑ ﻭﺍﻟﺘﻔﺴﻴﺭ
1 - 1 ﺍﻟﺘﻌﺎﺭﻴﻑ
ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ:
ﻲ""ﻗﺴﻁ ﺘﺄﻤﻴﻥ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ ﺍﻹﻀﺎﻓﺘﻌﻨﻲ ﺃﻱ ﻤﺒﺎﻟﻎ ﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﺸﺭﻜﺔ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ )ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ، ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل ﻻ
ﺍﻟﺤﺼﺭ، ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻘﺴﻁ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ﻭﺭﺴﻭﻡ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﻭﺭﺴﻭﻡ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﻭﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻊ ﻭﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ( ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺘﺸﻜل ﻗﺴﻁ
ﻘﺩﻤﺔ ﻟﻠﻤﻘﺭﻀﻴﻥ ﺘﺄﻤﻴﻥ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻡ ﺇﺼﺩﺍﺭ ﻓﺎﺘﻭﺭﺓ ﺒﻬﺎ ﻤﻥ ﻗﺒل ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺘﻐﻁﻴﺔ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤ
ﺇﺸﻌﺎﺭ ﺍﻹﺒﺭﺍﻡ ﺇﺼﺩﺍﺭ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﺩﺙ ﻓﻴﻪ ﻋﻤﻼﹰ ﻭﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﺒﻭﻟﻴﺼﺔ ﺘﺄﻤﻴﻥ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ
؛ﺍﻟﻤﺎﻟﻲ
"ﺘﺎﺒﻊﻴﻌﻨﻲ، ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺄﻱ ﺸﺨﺹ، ﺸﺭﻜﺔ ﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺃﻭ ﺸﺭﻜﺔ ﻗﺎﺒﻀﺔ ﻟﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺸﺭﻜﺔ "
ﺘﺎﺒﻌﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻟﺘﻠﻙ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻘﺎﺒﻀﺔ؛
"ﺍﻟﻭﻜﻴل" ﺘﻌﻨﻲ ﻭﻜﻴل ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﻭ/ﺃﻭ ﻭﻜﻴل ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ ﻭ/ﺃﻭ ﺍﻟﻭﻜﻴل ﺍﻟﺒﻴﺌﻲ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ؛
"ﻗﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﻟﻭﺍﺌﺢ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﻔﺴﺎﺩ ﻴﻌﻨﻲ: "
ﺃ) ( ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺭﺸﻭﺓ؛ ٠١٠٢ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻟﻌﺎﻡ
ﺏ) ( ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﺍﻟﻔﺎﺴﺩﺓ؛ ٧٧٩١ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻟﻌﺎﻡ
ﺝ) ( ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ٧٩٩١ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ٧١ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﺍﻟﻤﺅﺭﺨﺔ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ
ﺭﺸﻭﺓ ﺍﻟﻤﻭﻅﻔﻴﻥ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﻴﻥ ﺍﻷﺠﺎﻨﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻼﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ؛ ﻭ
٣٢٠٢ ﺳﻧﺔ ﻣﺎﯾو ٥٢ ﻓﻰ (أ) ﺗﺎﺑﻊ١٢ اﻟﻌدد –اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ
٧
) ﺩ( ﺃﻱ ﻗﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﻟﻭﺍﺌﺢ ﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺼﻠﺔ ﻭﺃﻱ ﻗﻭﺍﻨﻴﻥ ﺃﻭ ﻟﻭﺍﺌﺢ ﺃﺨﺭﻯ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻭﻻﻴﺔ ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺭﺸﻭﺓ
ﻭﺍﻟﻤﺤﻠﻴﻴﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﺴﺎﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﻤﻤﺎﺜﻠﺔ؛ ﺍﻟﻤﻭﻅﻔﻴﻥ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﻴﻥ ﺍﻷﺠﺎﻨﺏ
"ﻗﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﻟﻭﺍﺌﺢ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﻏﺴل ﺍﻷﻤﻭﺍل"ﺘﻌﻨﻲ ﺃﻱ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻭﻻﻴﺔ ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﻤﻜﺎﻓﺤﺔ
ﻏﺴل ﺍﻷﻤﻭﺍل ﻭﺘﻤﻭﻴل ﺍﻹﺭﻫﺎﺏ؛
"ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ ﺍﻟﺘﻁﺒﻴﻕ"ﻴﻌﻨﻲ:
ﻩ) ( ﺭ، ﺃﻭ ﻻﺌﺤﺔ، ﺃﻭ ﻨﻅﺎﻡ، ﺃﻭ ﻻﺌﺤﺔ ﺩﺍﺨﻠﻴﺔ، ﺃﻭ ﺃﻤﺭ، ﺃﻭ ﺇﺫﻥ، ﺃﻭ ﺃﻱ ﻗﺎﻨﻭﻥ، ﺃﻭ ﺘﺸﺭﻴﻊ، ﺃﻭ ﻤﺭﺴﻭﻡ، ﺃﻭ ﺩﺴﺘﻭ
ﺤﻜﻡ ﻗﻀﺎﺌﻲ، ﺃﻭ ﺃﻤﺭ ﻗﻀﺎﺌﻲ، ﺃﻭ ﺘﻭﺠﻴﻪ ﺁﺨﺭ ﺼﺎﺩﺭ ﻋﻥ ﺃﻱ ﺠﻬﺔ ﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﻴﻜﻭﻥ ﻭﺍﺠﺏ
ﺍﻟﺘﻁﺒﻴﻕ ﻓﻲ ﻤﺼﺭ؛
ﻭ) ( ﻠﺯﻡ ﺘﻜﻭﻥ ﺃﻱ ﺠﻬﺔ ﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﻤﻭﻗﻌﺔﹰ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻭ ﻁﺭﻓﹰﺎ ﻓﻴﻪ؛ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﻌﺎﻫﺩﺓ ﺃﻭ ﻤﻴﺜﺎﻕ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺍﺘﻔﺎﻕ ﺁﺨﺭ ﻤ
ﺯ) ( )ﺏ( ﺃﻋﻼﻩ،)ﺃ( ﺃﻭ ﺌﻲ ﺃﻭ ﺇﺩﺍﺭﻱ ﻟﻪ ﺨﺼﺎﺌﺹ ﻤﻠﺯﻤﺔ ﺃﻭ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﻟﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻭﺼﻭﻓﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺃﻱ ﺘﻔﺴﻴﺭ ﻗﻀﺎ
ﻭﻓﻲ ﻜل ﺤﺎﻟﺔ، ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﻁﺒﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ ﺃﻭ ﺃﺼﻭل ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ ﺃﻭ ﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻠﺔ؛
"ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺍﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻡ")ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ٣-٥ﻟﻬﺎ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﻤﻌﻁﻰ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )ﺯ( ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻨﺩ
ﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻁﻠﺒﺎﺕﻓﺍﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻡ (؛
"ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﺘﻨﺎﺯل ﻜﺒﻴﺭ ﻤﻤﺎﺜﻠﹰﺎ ﻟﻠﺼﻴﻐﺔ ﺍﻟﻤﻭﻀﺤﺔ ﻓﻲ " ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ )ﺼﻴﻐﺔ ٦)ﺃ( ﺍﻟﺠﺩﻭل ﺘﻌﻨﻲ ﺍﺘﻔﺎﻗﹰﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﺇﻟﻰ ﺤﺩ
( ﺃﻭ ﺃﻱ ﺼﻴﻐﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻤﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﺘﻨﺎﺯل ﺫﻱ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻭﺍﻟﻤﺘﻨﺎﺯل ﺇﻟﻴﻪ؛ﺍﻟﺘﻨﺎﺯل
"ﺇﺫﻥﻭﺃﻱ ﻤﻭﺍﻓﻘﺎﺕ ﺒﺭﻟﻤﺎﻨﻴﺔ ﻭﻗﺭﺍﺭﺍﺕ ﻭﺨﻁﺎﺒﺎﺕ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﺼﺎﺩﺭﺓ ﻴﻌﻨﻲ ﺇﺫﻨﹰﺎ )ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ، ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻤﻘﺘﺭﺽ "
ﻋﻥ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ( ﺃﻭ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺃﻭ ﺘﺼﺭﻴﺢ ﺃﻭ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺃﻭ ﻗﺭﺍﺭ ﺃﻭ ﺘﺭﺨﻴﺹ ﺃﻭ ﺇﻋﻔﺎﺀ ﺃﻭ ﺇﻴﺩﺍﻉ ﺃﻭ ﺘﻭﺜﻴﻕ ﺃﻭ
ﺘﺴﺠﻴل؛
"ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻹﺘﺎﺤﺔﺘﻌﻨﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺘﺎﺭﻴﺨﻪ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﻊ ﺒﻌﺩ ﺜﻼﺜﺔ ﻭﺴﺘﻴﻥ "
( ﺸﻬﺭﺍ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ )ﺃﻭ ﺃﻱ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻻﺤﻕ ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻭﻜﻴل ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ، ﺒﺈﺫﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻘﺭﻀﻴﻥ ﻭﺒﻨﺎﺀ ٣٦)
ﻋﻠﻰ ﺘﻭﺠﻴﻪ ﻤﻥ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ، ﺇﺨﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ ﺒﻪ(؛
"ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ﺍﻟﻤﺘﺎﺡ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺄﻱ ﺸﺭﻴﺤﺔ، ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﺍﻟﻤﻘﺭﺽ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﻤﻁﺭﻭﺤﺎ ﻤﻨﻪ:ﻴﻌﻨﻲ، ﻓﻴﻤﺎ "
ﺡ) ( ﻤﺒﻠﻎ ﻤﺴﺎﻫﻤﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻗﺭﻭﺽ ﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺸﺭﻴﺤﺔ؛ ﻭ
ﻁ) ( ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺄﻱ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻤﻘﺘﺭﺡ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺸﺭﻴﺤﺔ، ﻤﺒﻠﻎ ﻤﺸﺎﺭﻜﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻗﺭﻭﺽ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺘﻠﻙ
ﻤﻘﺘﺭﺡ؛ﺍﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ ﺇﺠﺭﺍﺅﻫﺎ ﻓﻲ ﺃﻭ ﻗﺒل ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟ
٣٢٠٢ ﺳﻧﺔ ﻣﺎﯾو ٥٢ ﻓﻰ (أ) ﺗﺎﺑﻊ١٢ اﻟﻌدد –اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ
٨
"ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔل ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ﺍﻟﻤﺘﺎﺡ ﻟﻜل ﻤﻘﺭﺽ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﻤ ﺠ " ﺘﻌﻨﻲ، ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺄﻱ ﺸﺭﻴﺤﺔ، ﻤ
ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺤﺎﻟﻲ؛
"ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺤﻅﺭ" ﻴﻌﻨﻲ:
ﻱ) ( )ﺒﺼﻴﻐﺘﻬﺎ ٦٩٩١ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ ٢٢ﺍﻟﻤﺅﺭﺨﺔ ٦٩٩١/١٧٢٢ﺃﻱ ﺤﻜﻡ ﻤﻥ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻻﺌﺤﺔ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻲ ﺭﻗﻡ
ﻴﻨﻔﺫ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻼﺌﺤﺔ ﻓﻲ ﺃﻱ ﺩﻭﻟﺔ ﻋﻀﻭ ﻓﻲ ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻲ(؛ ﺍﻟﻤﻌﺩﻟﺔ( )ﺃﻭ ﺃﻱ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺃﻭ ﻨﻅﺎﻡ
ﻙ) ( ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻤﻥ ﺁﺜﺎﺭ ﺍﻟﺘﻁﺒﻴﻕ ﺨﺎﺭﺝ ﺇﻗﻠﻴﻤﻬﺎ ﻟﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ )ﺘﻌﺩﻴل( )ﺍﻟﺨﺭﻭﺝ ﻤﻥ
؛٩١٠٢ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻲ( ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﻟﻌﺎﻡ
ل) ( ﻤﻥ ﻻﺌﺤﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻴﺔ ﺍﻷﻟﻤﺎﻨﻴﺔ ) ٧ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ Außenwirtschaftsverordnung(؛ ﺃﻭ
ﻡ) ( ﺃﻱ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺃﻭ ﻻﺌﺤﺔ ﻤﻤﺎﺜﻠﺔ ﻟﻠﺤﻅﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻁﻌﺔ؛
"ﺍﻟﻤﻔﻭﺽ ﺒﺎﻟﺘﻭﻗﻴﻊ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ ﻴﻌﻨﻲ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ: "
ﻥ) ( ﻤﺨﻭل ﺒﺘﻭﻗﻴﻊ ﺃﻱ ﻭﺜﻴﻘﺔ ﻴﺘﻡ ﺘﺴﻠﻴﻤﻬﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺃﻭ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻬﺎ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ؛ ﻭ
ﺱ) ( ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻊ؛ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻠﻘﻰ ﻭﻜﻴل ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺒﺸﺄﻨﻪ ﺃﺩﻟﺔ ﻤﺭﻀﻴﺔ ﻟﻪ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﻭﻋﻴﻨﺔ ﻤﻥ
"ﺍﻹﻗﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﻜﺭﺭﺓ ﻟﻠﻤﻘﺘﺭﺽ-٧١)ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ( ﺇﻟﻰ ١-٧١" ﺘﻌﻨﻲ ﻜل ﻤﻥ ﺍﻹﻗﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ
)ﻻ ﺘﻭﺠﺩ ﻀﺭﺍﺌﺏ ﻋﻠﻰ ٨-٧١)ﺨﺼﻡ ﺍﻟﻀﺭﺍﺌﺏ(، ﺍﻟﺒﻨﺩ ٧-٧١)ﺍﻟﺤﺴﺎﺏ ﺍﻟﺨﺎﺹ(، ﻭﻟﻜﻥ ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺒﻨﺩ ٦٢
)ﻀﻭﺍﺒﻁ ﺍﻟﺼﺭﻑ(؛ ٢٢-٧١ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﺃﻭ ﺍﻟﺩﻤﻐﺔ( ﻭﺍﻟﻔﻘﺭﺓ
ﻉ""ﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻻﻨﻘﻁﺎ ﺘﻌﻨﻲ:
ﻉ) ( ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺄﻱ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ ﺃﻭ ﻗﺭﺽ ﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ،
ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺩ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺃﻱ ﻤﻘﺭﺽ ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ ﻫﻭ ﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻨﻘﻁﺎﻋﻪ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ
ﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ، ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺒﺎﻟﺘﺯﺍﻡ ﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ ﺃﻭ ﻗﺭﺽ ﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭ
)ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل ﻻ ﺍﻟﺤﺼﺭ( ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﻭﺍﻷﻀﺭﺍﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻜﺒﺩﻫﺎ ﺒﻨﻙ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻷﻟﻤﺎﻨﻲ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻌﻤﻠﻴﺎﺘﻪ
ﺍﻟﺘﻤﻭﻴﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻜﺒﺩﻫﺎ ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻭﺍﺠﺒﺔ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﻤﻥ ﻗﺒﻠﻪ ﻟﺒﻨﻙ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻷﻟﻤﺎﻨﻲ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل
ﻟﻤﺎﻨﻲ ﺍﻟﻨﺎﺘﺠﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﺩﺍﺩ ﺍﻟﻤﺒﻜﺭ ﺃﻭﻋﻥ ﺇﻟﻐﺎﺀ ﺃﻱ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺒﻨﻙ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻷ
ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ، ﺃﻭ ﻋﺩﻡ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ ﺒﻤﺎ ﻴﺘﻔﻕ ﻤﻊ ﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺠﺩﻭل
ﻤﺩﻓﻭﻋﺎﺕ ﺒﻨﻙ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻷﻟﻤﺎﻨﻲ ﺃﻭ ﺴﺩﺍﺩ ﺃﻱ ﻗﺭﺽ ﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ ﻓﻲ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺁﺨﺭ ﻏﻴﺭ
ﻟﺴﺩﺍﺩ ﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ ﻟﺫﻟﻙ؛ ﻭ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻷﺼﻠﻲ
٣٢٠٢ ﺳﻧﺔ ﻣﺎﯾو ٥٢ ﻓﻰ (أ) ﺗﺎﺑﻊ١٢ اﻟﻌدد –اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ
٩
) ﻑ( ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺄﻱ ﻗﺭﺽ ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ، ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ )ﺇﻥ ﻭﺠﺩ( ﺍﻟﺫﻱ ﺒﻭﺍﺴﻁﺘﻪ:
) 1 ( ﺍﻟﺘﻲ ﻜﺎﻥ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻴﺘﻠﻘﺎﻫﺎ ﻤﻘﺭﺽ ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﻫﺎﻤﺵ ﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ،ﺍﻟﻔﺎﺌﺩﺓ،
ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﻏﻴﺭ ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﺴﺘﻼﻡ ﻜل ﺃﻭ ﺃﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﻤﺴﺎﻫﻤﺘﻪ ﻓﻲ ﻗﺭﺽ ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ
ﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻉ ﺤﺘﻰ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻷﺨﻴﺭ ﻤﻥ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﻔﺎﺌﺩﺓ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻘﺭﺽ ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ
ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻉ، ﺇﺫﺍ ﺘﻡ ﺩﻓﻊ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻉ ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻷﺨﻴﺭ ﻤﻥ ﻓﺘﺭﺓ
ﺍﻟﻔﺎﺌﺩﺓ ﺘﻠﻙ؛
ﻤﺘﺠﺎﻭﺯﺓ:
) 2 ( ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﻭﻀﻊ ﻤﺒﻠﻎ ﻴﺴﺎﻭﻱ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﻴﺘﻤﻜﻥ ﻤﻘﺭﺽ
ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻉ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻠﻘﺎﻩ ﻋﻨﺩ ﺇﻴﺩﺍﻋﻪ ﻟﺩﻯ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﺒﻨﻭﻙ ﺍﻟﺭﺍﺌﺩﺓ ﻟﻔﺘﺭﺓ ﺘﺒﺩﺃ ﻓﻲ
ﻴﻭﻡ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ﻟﻼﺴﺘﻼﻡ ﺃﻭ ﺍﻻﺴﺘﺭﺩﺍﺩ ﻭﺘﻨﺘﻬﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻷﺨﻴﺭ ﻤﻥ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﻔﺎﺌﺩﺓ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﺔ؛
"ﻴﻭﻡ ﻋﻤل ﻴﻌﻨﻲ "
ﺹ) ( ﺽ ﺤﺴﺎﺏ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻓﻘﻁ، ﻭﻫﻭ ﻴﻭﻡ )ﺒﺨﻼﻑ ﺍﻟﺴﺒﺕ ﺃﻭ ﺍﻷﺤﺩ( ﺘﻔﺘﺢ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﺒﻨﻭﻙ ﻟﻸﻋﻤﺎل ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﻐﺭ
ﻓﻲ ﻓﺭﺍﻨﻜﻔﻭﺭﺕ ﻭﻟﻭﻜﺴﻤﺒﻭﺭﻍ ﻭﻤﺩﺭﻴﺩ، ﻭﻫﻭ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﺩﻑ؛
ﻕ) ( ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻏﺭﺍﺽ ﺍﻷﺨﺭﻯ، ﻴﻭﻤﺎ )ﺒﺨﻼﻑ ﻴﻭﻡ ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺒﺕ ﺃﻭ ﺍﻷﺤﺩ( ﺘﻜﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﺒﻨﻭﻙ ﻤﻔﺘﻭﺤﺔ
"ﺍﻟﺘﺤﻭﻴل ﺍﻟﺴﺭﻴﻊ –ﻴﻭﻡ ﺒﻨﻅﺎﻡ -ﻓﺭﺍﻨﻜﻔﻭﺭﺕ ﻭﻟﻭﻜﺴﻤﺒﻭﺭﺝ ﻭﻤﺩﺭﻴﺩ ﻭﻫﻭ ﻟﻸﻋﻤﺎل ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ ﻭ
؛ﻟﻠﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻹﺠﻤﺎﻟﻴﺔ ﻋﺒﺭ ﺃﻭﺭﻭﺒﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻔﻌﻠﻲ"
"ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ ؛ﺴﻨﻭﻴﺎ %٧٠,٣" ﻴﻌﻨﻲ
"ﺤﺩ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ" ﻴﻌﻨﻲ، ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺄﻱ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻤﻘﺘﺭﺡ، ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﻤﻁﺒﻕ ﻓﻲ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻡ
ل ﻟﻘﺭﻭﺽ ﺍ ﻤ ﺠ ﻟﻤﻘﺘﺭﺡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﺒﻴﻥ ﻓﻲ ﺠﺩﻭل ﻤﺩﻓﻭﻋﺎﺕ ﺒﻨﻙ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻷﻟﻤﺎﻨﻲ )ﻜﻭﻨﻪ ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻠﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﻤ
ﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ ﺍﻟﻤﺴﻤﻭﺡ ﺒﺴﺩﺍﺩﻫﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻭﻗﺕ(؛
"ﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ" ﺘﻌﻨﻲ ﺸﺭﻴﺤﺔ ﺍﻟﻘﺭﺽ ﻷﺠل ﺒﺎﻟﻴﻭﺭﻭ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻜﻤﺎ ﻫﻭ
)ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ(؛ ١-٢)ﺏ( ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻨﺩ ﻤﻭﻀﺢ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ
"ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ" ﻴﻌﻨﻲ:
ﺭ) ( ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻤﻘﺭﺽ ﺃﺼﻠﻲ ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ، ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻤﻘﺎﺒل ﺍﺴﻤﻪ ﺘﺤﺕ ﻋﻨﻭﺍﻥ
١ﺍﻟﺠﺩﻭل " ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺯﺀ )ﺏ( )ﺍﻟﻤﻘﺭﻀﻭﻥ ﺍﻷﺼﻠﻴﻭﻥ ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ( ﻤﻥ "ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ
٣٢٠٢ ﺳﻧﺔ ﻣﺎﯾو ٥٢ ﻓﻰ (أ) ﺗﺎﺑﻊ١٢ اﻟﻌدد –اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ
١٠
)ﺍﻟﻤﻘﺭﻀﻭﻥ ﺍﻷﺼﻠﻴﻭﻥ( ﻭﻤﺒﻠﻎ ﺃﻱ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﺁﺨﺭ ﺒﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ ﺘﻡ ﺘﺤﻭﻴﻠﻪ ﺇﻟﻴﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ
ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ؛ ﻭ
ﺵ) ( ﻤﺭﺠﻌﻲ ﺇﻟﻴﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻫﺫﻩ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺄﻱ ﻤﻘﺭﺽ ﺁﺨﺭ، ﺘﺤﻭﻴل ﻤﺒﻠﻎ ﺃﻱ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ
ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ،
ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﻟﻡ ﻴﺘﻡ ﺇﻟﻐﺎﺅﻩ ﺃﻭ ﺘﺨﻔﻴﻀﻪ ﺃﻭ ﻨﻘﻠﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ؛
"ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺴﺩﺍﺩ ﺍﻷﻭل ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ"( ﺃﺸﻬﺭ ﻤﻥ ﻨﻘﻁﺔ ٦ﻴﻌﻨﻲ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﻊ ﺒﻌﺩ ﺴﺘﺔ )
ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺍﻻﺌﺘﻤﺎﻥ؛
"ﺭﺠﻌﻲﺸﺭﻴﺤﺔ ﻗﺴﻁ ﺘﺄﻤﻴﻥ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ ﻟﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤ ﻴﻭﺭﻭ؛ ٠٠٠,٠٠٤,٦٥ﻴﻌﻨﻲ "
"ﻤﻘﺭﺽ ﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ ﺘﻌﻨﻲ: "
ﺕ) ( ﺃﻱ ﻤﻘﺭﺽ ﺃﺼﻠﻲ ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ؛ ﻭ
ﺙ) ( ﺃﻱ ﺒﻨﻙ ﺃﻭ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻤﺎﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﺴﺘﺌﻤﺎﻨﻲ ﺃﻭ ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺃﻭ ﻜﻴﺎﻥ ﺁﺨﺭ ﺃﺼﺒﺢ ﻁﺭﻓﺎ ﻜﻤﻘﺭﺽ ﺸﺭﻴﺤﺔ
ﺃ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺭﻀﻴﻥ(،)ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻁﺭ ٢٢ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﺒﻨﺩ
ﺍﻟﺘﻲ، ﻓﻲ ﻜل ﺤﺎﻟﺔ، ﻟﻡ ﺘﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻁﺭﻓﺎ ﻓﻲ ﺤﺩ ﺫﺍﺘﻬﺎ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﺸﺭﻭﻁ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ؛
" ﻗﺭﺽ ﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ"ﻴﻌﻨﻲ ﺃﻱ ﻗﺭﺽ ﺘﻡ ﺘﻘﺩﻴﻤﻪ ﺃﻭ ﺴﻴﺘﻡ ﺘﻘﺩﻴﻤﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ
ﺭﺽ؛ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺤﺎﻟﻲ ﻟﺫﻟﻙ ﺍﻟﻘ
"ﻫﺎﻤﺵ ﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ" ٪ ﺴﻨﻭﻴﺎ؛٥٢١,٠ﻴﻌﻨﻲ
"ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺴﺩﺍﺩ ﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ ﻴﻌﻨﻲ: "
ﺥ) ( ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺴﺩﺍﺩ ﺍﻷﻭل ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ؛
ﺫ) ( ( ﻓﺘﺭﺍﺕ ﺸﻬﺭﻴﺔ ﺒﻌﺩ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺴﺩﺍﺩ ﺍﻷﻭل ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ؛ ٦ﻜل ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻴﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﺴﺕ )
ﻭ
ﺽ) ( ﺇﻨﻬﺎﺀ ﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ؛ﺘﺎﺭﻴﺦ
"ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺇﻨﻬﺎﺀ ﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ"( ﻋﺎﻤﺎ ﻤﻥ ﻨﻘﻁﺔ ٢١ﻴﻌﻨﻲ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﻊ ﺒﻌﺩ ﺍﺜﻨﻲ ﻋﺸﺭ )
ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺍﻻﺌﺘﻤﺎﻥ؛
٣٢٠٢ ﺳﻧﺔ ﻣﺎﯾو ٥٢ ﻓﻰ (أ) ﺗﺎﺑﻊ١٢ اﻟﻌدد –اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ
١١
"ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ﻴﻌﻨﻲ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ ﻭ/ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ؛ "
"ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺔ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﻤﻘﺘﺭﺽ ﺃﻭ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻼﺕ ﺃﻭ ﺘﻌﻨﻲ "
ﺎ ﺃﻭ ﺎ ﺃﻭ ﻟﻐﺭﺽ ﺃﻥ ﻴﺼﺒﺢ ﻁﺭﻓﹰﺎ ﺘﻤﻭﻴﻠﻴ ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺼﺒﺢ ﻁﺭﻑ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﻋﻠﻰ ﻋﻠﻡ ﺒﻬﺎ ﺒﺼﻔﺘﻪ ﻁﺭﻓﹰﺎ ﺘﻤﻭﻴﻠﻴ
ﺎ ﺒﻤﻘﺘﻀﺎﻩ، ﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﺘﻤ ﻭﻴل ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺴﻬﻴل ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻠﻘﺎﻫﺎ ﻁﺭﻑ ﺘﻤﻭﻴل ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺃﻭ ﻟﻐﺭﺽ ﺃﻥ ﻴﺼﺒﺢ ﻁﺭﻓﹰﺎ ﺘﻤﻭﻴﻠﻴ
ﻜﻭﻨﻪ ﺇﻤﺎ:
ﻅ) ( ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ ﺃﻭ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﻥ ﻤﺴﺘﺸﺎﺭﻴﻬﻤﺎ؛ ﺃﻭ
ﻍ) ( ﻁﺭﻑ ﺘﻤﻭﻴل ﺁﺨﺭ، ﺇﺫﺍ ﺤﺼل ﻁﺭﻑ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺒﺸﻜل ﻤﺒﺎﺸﺭ ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﻤﺒﺎﺸﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ
ﺃﻭ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﻥ ﻤﺴﺘﺸﺎﺭﻴﻬﻤﺎ،
ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺃﻭ ﻤﻠﻑ ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻲ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﺒﺄﻱ ﺸﻜل ﻤﻥ ﺍﻷﺸﻜﺎل، ﻭﺘﺸﻤل ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ﺸﻔﻬﻴﺎ ﻭﺃﻱ
ﻟﺘﻤﺜﻴل ﺃﻭ ﺘﺴﺠﻴل ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺘﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺩﺓ ﻤﻨﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﺴﻭﺨﺔ ﻤﻨﻬﺎ ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﺘﺴﺘﺒﻌﺩ:
) 1 ( : ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ
(ﺃ) ﻫﻲ ﺃﻭ ﺘﺼﺒﺢ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﺎﻤﺔ ﺒﺨﻼﻑ ﻤﺎ ﻫﻭ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻷﻱ ﻤﺨﺎﻟﻔﺔ
)ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺔ(؛ ﺃﻭ ٦٣ﻟﻠﺒﻨﺩ ﻤﻥ ﺠﺎﻨﺏ ﻁﺭﻑ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺫﻟﻙ
(ﺏ) ﻴﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩﻩ ﻜﺘﺎﺒﻴﺎ ﻓﻲ ﻭﻗﺕ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ﻏﻴﺭ ﺴﺭﻱ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ ﺃﻭ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ
ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﻥ ﻤﺴﺘﺸﺎﺭﻴﻬﻡ؛ ﺃﻭ
(ﺝ) )ﺏ( ﺃﻋﻼﻩ )ﺃ( ﺃﻭ ﻴﻌﺭﻓﻪ ﻁﺭﻑ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﻗﺒل ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻹﻓﺼﺎﺡ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻟﻪ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘﺭﺓ
ﺒل ﻁﺭﻑ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺫﻟﻙ ﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ، ﻤﻥ ﺃﻭ ﺘﻡ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﺸﻜل ﻗﺎﻨﻭﻨﻲ ﻤﻥ ﻗ
ﻤﺼﺩﺭ ﻴﻜﻭﻥ، ﻋﻠﻰ ﺤﺩ ﻋﻠﻡ ﻁﺭﻑ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺫﻟﻙ، ﻏﻴﺭ ﻤﺭﺘﺒﻁ ﺒﺎﻟﻤﻘﺘﺭﺽ ﺃﻭ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ
ﺃﻭ ﺃﻱ ﻫﻴﺌﺔ ﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﻤﺼﺭﻴﺔ، ﻭﺍﻟﺘﻲ، ﻓﻲ ﻜﻠﺘﺎ ﺍﻟﺤﺎﻟﺘﻴﻥ، ﻋﻠﻰ ﺤﺩ ﻋﻠﻡ ﻁﺭﻑ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺫﻟﻙ،
ﻟﺴﺭﻴﺔ؛ ﻭﻟﻡ ﻴﺘﻡ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﺸﻜل ﻤﺨﺎﻟﻑ، ﻭﻻ ﻴﺨﻀﻊ ﺒﺨﻼﻑ ﺫﻟﻙ ﻷﻱ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﺎ
) 2 ( ﺃﻱ ﺴﻌﺭ ﺘﻤﻭﻴل؛
"ﺍﻟﺘﻌﻬﺩ ﺒﺎﻟﺴﺭﻴﺔﻴﻌﻨﻲ ﺘﻌﻬﺩﺍ ﺒﺎﻟﺴﺭﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺤﺩ ﻜﺒﻴﺭ ﻓﻲ ﺸﻜل ﻤﻭﺼﻰ ﺒﻪ ﻤﻥ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺴﻭﻕ ﺍﻟﻘﺭﻭﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ "
)ﻨﻤﻭﺫﺝ ﺍﻟﺘﻌﻬﺩ ﺒﺎﻟﺴﺭﻴﺔ ﻤﻥ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺴﻭﻕ ﺍﻟﻘﺭﻭﺽ( ﺃﻭ ﺒﺄﻱ ﺸﻜل ﺁﺨﺭ ﻤﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻴﻥ ١ﺍﻟﺠﺩﻭل ﺍﻟﻤﺒﻴﻥ ﻓﻲ
ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ ﻭﻭﻜﻴل ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ؛
"ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ"( ١)ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﺤﺯﻤﺔ ﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ﺒﺩﺀ ﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻡ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻭﻤﺎ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ ﺘﻌﻨﻲ ﺍﻟ
ﻭﺍﻟﺘﺸﻐﻴل ﺍﻟﺘﺠﺭﻴﺒﻲ ﻟﻠﻤﺸﺭﻭﻉ ﺤﺘﻰ ﺒﺩﺀ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل؛ ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﺠﻼﺏ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ
٣٢٠٢ ﺳﻧﺔ ﻣﺎﯾو ٥٢ ﻓﻰ (أ) ﺗﺎﺑﻊ١٢ اﻟﻌدد –اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ
١٢
""ﺨﻁﺔ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩﻤل ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﺘﻌﻨﻲ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ )ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ( ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺸ
)ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ ١)ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ، ﻋﻨﺩ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ، ﻟﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﺤﺯﻤﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ
ﻭﺍﻻﺴﺘﺠﻼﺏ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ( ﻭ/ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺍﻟﻤﺭﺘﺒﻁﺔ ﺒﺎﻟﻤﺸﺭﻭﻉ( ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ
ﻵﺨﺭ ﺒﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻭﻜﻴل ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﻭﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﺘﻀﻤﻥ ﺃﻱ ﻭﺜﺎﺌﻕ ﻤﻘﺩﻤﺔ ﺇﻟﻰ ﺒﺼﻴﻐﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﻌﺩﻟﺔ ﻤﻥ ﻭﻗﺕ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ
٨ﺍﻟﻭﻜﻴل ﺍﻟﺒﻴﺌﻲ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘﺭﺓ ( )ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻤﺴﺒﻘﺔ(؛ ١ﺍﻟﺠﺩﻭل ﺯ( ﻤﻥ
"ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺘﺼﺤﻴﺤﻴﺔ)ﺩ( )" ﺘﻌﻨﻲ ﺍﻟﺨﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻀﻌﻬﺎ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ ﻋﻤﻼ ﺒﺎﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ
(ﺍﻟﻤﺜﻴﺭﺓ ) ٧-٩١ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻨﺩ ﺍﻟﺘﻌﻬﺩﺍﺕ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ( ﺘﺤﺩﺩ ﺒﺎﻟﺘﻔﺼﻴل ﺍﻹﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﺼﺤﻴﺤﻲ )ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺘﻭﻗﻴﺘﺎﺕ ﻭﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ
ﻤﺜل ﻫﺫﺍ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀ )ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ(( ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻡ ﺍﺘﺨﺎﺫﻩ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ ﺍﺘﺨﺎﺫﻩ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﺼﺤﻴﺢ ﺃﻭ ﻋﻼﺝ ﺃﻭ ﺘﺨﻔﻴﻑ ﺠﻤﻴﻊ
ﻴﻠﻪ ﺃﻭ ﺘﺤﺩﻴﺜﻪ ﻤﻥ ﻭﻗﺕ ﻵﺨﺭ ﺍﻷﻀﺭﺍﺭ ﻭﺍﻟﻌﻭﺍﻗﺏ ﺍﻟﺴﻠﺒﻴﺔ ﺍﻟﻨﺎﺠﻤﺔ ﻋﻥ ﺤﺩﺙ ﺒﻴﺌﻲ ﻭﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﻤﺜﻴﺭ، ﻜﻤﺎ ﻗﺩ ﻴﺘﻡ ﺘﻌﺩ
ﺒﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻭﻜﻴل ﺍﻟﺒﻴﺌﻲ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ؛
"ﺍﻟﺘﺨﻠﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﺩﺍﺩ" )ﺃﺤﺩﺍﺙ ﺍﻟﺘﺨﻠﻑ ٠٢ﻴﻌﻨﻲ ﺤﺩﺙ ﺍﻟﺘﺨﻠﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﺩﺍﺩ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺤﺩﺙ ﺃﻭ ﻅﺭﻑ ﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻨﺩ
ﻋﻥ ﺍﻟﺴﺩﺍﺩ( ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻪ )ﻤﻊ ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﺴﻤﺎﺡ ﺃﻭ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺇﺸﻌﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺃﻱ ﻗﺭﺍﺭ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل
ﺃﻱ ﻤﺯﻴﺞ ﻤﻥ ﺃﻱ ﻤﻤﺎ ﺴﺒﻕ( ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺤﺩﺜﺎ ﻟﻠﺘﺨﻠﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﺩﺍﺩ؛ﺃﻭ
"ﺤﺩﺙ ﺘﻌﻁلﺘﻌﻨﻲ ﺇﻤﺎ ﺃﺤﺩ ﺃﻤﺭﻴﻥ ﺃﻭ ﻜﻠﻴﻬﻤﺎ: "
ﺃﺃ) ( ﺘﻌﻁل ﺠﻭﻫﺭﻱ ﻓﻲ ﺃﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﺃﻭ ﺍﻻﺘﺼﺎﻻﺕ ﺘﻠﻙ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺍﻷﺴﻭﺍﻕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻁﻠﺏ ﻤﻨﻬﺎ، ﻓﻲ ﻜل ﺤﺎﻟﺔ،
ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻼﺕ ﺃﻥ ﺘﻌﻤل ﻤﻥ ﺃﺠل ﺴﺩﺍﺩ ﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻋﺎﺕ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ )ﺃﻭ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺃﺨﺭﻯ
ﺍﻟﻤﺭﺠﻭﺓ ﻓﻲ ﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل( ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻴﺤﺩﺙ ﻓﻴﻬﺎ ﺘﻌﻁل، ﻭﺨﺎﺭﺠﺔ ﻋﻥ ﺴﻴﻁﺭﺓ ﺃﻱ ﻤﻥ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ؛ ﺃﻭ
ﺏﺏ) ( ﺤﺩﻭﺙ ﺃﻱ ﺤﺩﺙ ﺁﺨﺭ ﻴﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺘﻌﻁل )ﺫﻱ ﻁﺒﻴﻌﺔ ﺘﻘﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺫﺍﺕ ﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﻨﻅﻡ( ﻓﻲ ﺍﻟﺨﺯﻴﻨﺔ ﺃﻭ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ
ﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻁﺭﻑ ﻤﺎ ﻤﻤﺎ ﻴﺤﻭل ﺩﻭﻥ ﺫﻟﻙ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻁﺭﻑ ﺁﺨﺭ:
) 1 ( ﺍﺀ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻟﺴﺩﺍﺩ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل؛ ﺃﻭﻤﻥ ﺃﺩ
) 2 ( ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻭﺍﺼل ﻤﻊ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﺸﺭﻭﻁ ﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل،
ﻭﺍﻟﺘﻲ )ﻓﻲ ﻜﻠﺘﺎ ﺍﻟﺤﺎﻟﺘﻴﻥ( ﻻ ﻴﺴﺒﺒﻬﺎ ﺍﻟﻁﺭﻑ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻌﻁﻠﺕ ﻋﻤﻠﻴﺎﺘﻪ ﻭﺨﺎﺭﺠﺔ ﻋﻥ ﺴﻴﻁﺭﺘﻪ؛
"ﺍﻟﺩﻓﻌﺔ ﺍﻷﻭﻟﻲ ٪ ﻤﻥ ﻗﻴﻤﺔ ﻋﻘﺩ ﺴﻴﻤﻨﺯ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﺠﻼﺏ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ؛٥١ﺘﻌﻨﻲ ﻤﺒﻠﻐﺎ ﻴﺴﺎﻭﻱ "
"ﻤﺼﺭ " ﺘﻌﻨﻲ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ.
"ﺍﻟﺴﻠﻊ ﻭﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺅﻫﻠﺔ ﺘﻌﻨﻲ ﺍﻟﺴﻠﻊ ﻭﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﺭﺩﺓ ﺍﻟﻤﺅﻫﻠﺔ ﻭﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ؛ "
٣٢٠٢ ﺳﻧﺔ ﻣﺎﯾو ٥٢ ﻓﻰ (أ) ﺗﺎﺑﻊ١٢ اﻟﻌدد –اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ
١٣
"ﻗﺭﺽ ﺍﻟﺴﻠﻊ ﻭﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺅﻫﻠﺔﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ ﻭ/ﺃﻭ ﻗﺭﺽ ﻴﻌﻨﻲ ﻗﺭﻀﺎ )ﻴﺘﺄﻟﻑ ﻤﻥ ﻗﺭﺽ ﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭ "
ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ( ﻴﺘﻡ ﺇﻀﺎﻓﺔ ﻋﺎﺌﺩﺍﺘﻪ ﺇﻟﻰ ﺤﺴﺎﺏ ﺴﻴﻤﻨﺯ ﺫﻱ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﺸﺭﻜﺔ ﺴﻴﻤﻨﺯ
ﻤﻭﺒﻴﻠﻴﺘﻲ، ﺫ.ﻡ.ﻡ ﻭ/ﺃﻭ ﺸﺭﻜﺔ ﺴﻴﻤﻨﺯ ﻤﻭﺒﻴﻠﻴﺘﻲ )ﻤﺼﺭ(، ﺫ.ﻡ.ﻡ )ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ( ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻋﻘﺩ
ﻠﺔ؛ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﺠﻼﺏ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ ﻟﻠﺴﻠﻊ ﻭﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺅﻫ
"ﺍﻟﺴﻠﻊ ﻭﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﺭﺩﺓ ﺍﻟﻤﺅﻫﻠﺔﺘﻌﻨﻲ ﺍﻟﺴﻠﻊ ﻭﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ )ﺒﺨﻼﻑ ﺍﻟﺴﻠﻊ ﻭﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺸﻤﻠﻬﺎ ﺘﻌﺭﻴﻑ "
"ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ"( ﻭﻫﻲ:
ﺝﺝ) ( ﺍﻟﺘﻭﺭﻴﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺭﺽ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻭﺭﻴﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻘﺩﻴﻡ ﻤﻥ ﻗﺒل، ﺫ.ﻡ.ﻡ ﻭ/ﺃﻭ ﺸﺭﻜﺔ ﺴﻴﻤﻨﺯ ﻤﻭﺒﻴﻠﻴﺘﻲ )ﻤﺼﺭ(، ﺫ.ﻡ.ﻡ
ﺩﺴﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﺠﻼﺏ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ؛ ﻭ)ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ( ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻌﻘﺩ ﺍﻟﻬﻨ
ﺩﺩ) ( ﻤﺅﻫﻠﺔ ﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺘﻤﻭﻴل ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ؛
ﻭﻓﻘﺎ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﺒﻭﻟﻴﺼﺔ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺸﺭﻜﺔ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ؛
"ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ" ﻴﻌﻨﻲ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻴﺔ ﻭﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ؛
"ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ" ﺒﺼﻴﻐﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﻌﺩﻟﺔ ﻤﻥ ﻭ ٠١ﺍﻟﻤﺭﻓﻘﺔ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺩﻭل ﺘﻌﻨﻲ ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل
؛ﻜل ﺤﺎﻟﺔ ﺒﺎﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽﺍﻟﻤﻘﺭﻀﻴﻥ ﺃﻭ ﺒﻤﻭﺍﻓﻘﺘﻬﻡ ﻜلﻭﻗﺕ ﻵﺨﺭ ﻤﻥ ﻗﺒل
"ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺍﻟﻭﺍﺠﺒﺔ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ" ﻴﻌﻨﻲ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻨﺎﺘﺞ ﻋﻥ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺠﺭﺘﻬﺎ ﺭﺍﻤﺒﻭﻟﻲ ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ
)ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺤﺩﺩ ١ﻨﺩ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ، ﺍﻻﻤﺘﺜﺎل ﻟﻠﺤﺯﻤﺔ )ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ، ﻋﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻟﻤﺤﺩﻭﺩﺓ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻤﺘﺜﺎل ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ
ﻟﻠﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ؛ ﻓﻲ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﺠﻼﺏ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ( ﻭ/ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺍﻟﻤﺭﺘﺒﻁﺔ ﺒﺎﻟﻤﺸﺭﻭﻉ(
"ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻟﺭﺼﺩ ﺍﻟﺒﻴﺌﻲ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ" :ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀﺘﻌﻨﻲ
ﻩﻩ) ( ﻤﺘﺜﺎل ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ )ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ، ﻋﻨﺩ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻟﺭﺼﺩ ﺍﻟﺫﺍﺘﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻋﺩﻫﺎ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ ﺍﻟﻨﺎﺘﺠﺔ ﻋﻥ ﺘﻘﻴﻴﻤﻪ ﻻ
)ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﺠﻼﺏ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ( ﻭ/ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ١ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ، ﺍﻤﺘﺜﺎل ﺍﻟﺤﺯﻤﺔ
ﺍﻟﻤﺭﺘﺒﻁﺔ ﺒﺎﻟﻤﺸﺭﻭﻉ( ﻟﻠﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ؛ ﺃﻭ
ﻭﻭ) ( )ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻟﻨﺎﺘﺠﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺠﺭﻴﻪ ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﺎﺭ ﺍﻟﺒﻴﺌﻲ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘل ﻻﻤﺘﺜﺎل
)ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﺠﻼﺏ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ( ﻭ/ﺃﻭ ١ﺫﻟﻙ، ﻋﻨﺩ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ، ﺍﻤﺘﺜﺎل ﺍﻟﺤﺯﻤﺔ
ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺍﻟﻤﺭﺘﺒﻁﺔ ﺒﺎﻟﻤﺸﺭﻭﻉ( ﻤﻊ ﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ.
ﻴﺌﻴﺔ(؛)ﺍﻟﺘﻌﻬﺩﺍﺕ ﺍﻟﺒ ٧-٩١ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘﺭﺓ )ﺃ( )ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻟﺭﺼﺩ ﺍﻟﺒﻴﺌﻲ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ( ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻨﺩ ﻓﻲ ﻜل ﺤﺎﻟﺔ،
٣٢٠٢ ﺳﻧﺔ ﻣﺎﯾو ٥٢ ﻓﻰ (أ) ﺗﺎﺑﻊ١٢ اﻟﻌدد –اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ
١٤
"ﺍﻟﻤﻠﻭﺜﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ" ﺘﻌﻨﻲ ﺃﻱ ﻤﺎﺩﺓ )ﺴﻭﺍﺀ ﺃﻜﺎﻨﺕ ﺼﻠﺒﺔ ﺃﻡ ﺴﺎﺌﻠﺔ ﺃﻡ ﻏﺎﺯﻴﺔ ﺃﻡ ﺒﺨﺎﺭﻴﺔ ﻭﺴﻭﺍﺀ ﻜﺎﻨﺕ ﻤﻘﺘﺭﻨﺔ ﺃﻡ ﻻ
ﺒﺄﻱ ﻤﺎﺩﺓ ﺃﺨﺭﻯ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ( ﺃﻭ ﻨﺸﺎﻁﺎ ﺃﻭ ﻅﺎﻫﺭﺓ ﺃﺨﺭﻯ ﻗﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﻀﺭﺭ ﻜﺒﻴﺭ ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ ﺃﻭ ﺇﻟﺤﺎﻕ ﻀﺭﺭ
ﻜﺒﻴﺭ ﺒﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺭﻓﺎﻫﻴﺔ؛
"ﻟﺒﻴﺌﻴﺔﺍﻟﺘﺼﺎﺭﻴﺢ ﺍﻴﻌﻨﻲ ﺃﻱ ﺘﺼﺭﻴﺢ ﻭﺇﺫﻥ ﺁﺨﺭ ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺃﻱ ﺇﺨﻁﺎﺭ ﺃﻭ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺃﻭ ﺘﻘﻴﻴﻡ ﻤﻁﻠﻭﺏ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺃﻱ ﻗﺎﻨﻭﻥ "
ﺒﻴﺌﻲ ﻤﻌﻤﻭل ﺒﻪ ﻟﺘﺸﻐﻴل ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻡ ﻋﻠﻰ ﺃﻭ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻠﻜﻬﺎ ﺃﻭ ﻴﺴﺘﺨﺩﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ؛
"ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﺠﻼﺏ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩﻴﻌﻨﻲ ﺸﺭﻭﻁ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﺘﺼﺎﻤﻴﻡ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ ﻭﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ "
ﺒﻴﻥ ﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻴﺎﺕ ١٢٠٢ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ ١ﻭﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ
ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻡ ١ﻭﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ، ﺒﺼﻴﻐﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﻌﺩﻟﺔ ﻤﻥ ﻭﻗﺕ ﻵﺨﺭ ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل ﻻ ﺍﻟﺤﺼﺭ ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل ﺭﻗﻡ
؛٢٢٠٢ﻤﺎﻴﻭ ٦٢ ﺇﺠﺭﺍﺅﻩ ﻓﻲ
"ﻗﻴﻤﺔ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﺠﻼﺏ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ٥١٩,٥٤٣,٩٨٣ﻴﻭﺭﻭ ﻭ ٨٥١,٨١٠,٥٨٦,٢ﻴﻌﻨﻲ ﻤﺒﻠﻎ "
ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ؛ﺩﻭﻻﺭ
"ﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﺠﻼﺏ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩﻴﻌﻨﻲ، ﻤﻌﺎ، )ﺃ( ﻜﻭﻨﺴﻭﺭﺘﻴﻭﻡ ﻤﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺸﺭﻜﺔ ﺴﻴﻤﻨﺯ ﻤﻭﺒﻴﻠﻴﺘﻲ ﺍﻟﻤﺤﺩﻭﺩﺓ "
ﻭﺸﺭﻜﺔ ﺴﻴﻤﻨﺯ ﻤﻭﺒﻴﻠﻴﺘﻲ ﺫ.ﻡ.ﻡ )ﻤﺼﺭ( ﻭ)ﺏ( ﻤﺸﺭﻭﻉ ﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻙ ﺍﻟﻤﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺃﻭﺭﺍﺴﻜﻭﻡ ﻟﻺﻨﺸﺎﺀﺍﺕ ﺵ.ﻡ.ﻡ
ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻟﻭﻥ ﺍﻟﻌﺭﺏ )ﻋﺜﻤﺎﻥ ﺃﺤﻤﺩ ﻋﺜﻤﺎﻥ ﻭﺸﺭﻜﺎﻩ(؛
"ﻭﺭﻴﺒﻭﺭ(ﺴﻌﺭ ﺍﻟﻔﺎﺌﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﻤﻌﺎﻤﻼﺕ ﺍﻟﻴﻭﺭﻭ ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ )ﺍﻟﻴ ﻴﻌﻨﻲ، ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺄﻱ ﻗﺭﺽ: "
ﺯﺯ) ( ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺸﺎﺸﺔ ﺍﻟﻤﻁﺒﻕ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻟﻠﻴﻭﺭﻭ ﻭﻟﻔﺘﺭﺓ ﻤﺴﺎﻭﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﻭل ﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﻔﺎﺌﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ
ﺍﻟﻘﺭﺽ؛ ﺃﻭ
ﺡﺡ) ( )ﻋﺩﻡ ﺘﻭﻓﺭ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺸﺎﺸﺔ(، ١-٠١ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻘﺭﺭ ﺨﻼﻑ ﺫﻟﻙ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﺒﻨﺩ
ﻔﺭ، ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻴﻭﺭﻴﺒﻭﺭ ﺼﻔﺭﺍ؛ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻌﺩل ﻓﻲ ﻜﻠﺘﺎ ﺍﻟﺤﺎﻟﺘﻴﻥ ﺃﻗل ﻤﻥ ﺍﻟﺼ
"ﺤﺩﺙ ﺍﻟﺘﺨﻠﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﺩﺍﺩ)ﺃﺤﺩﺍﺙ ﺍﻟﺘﺨﻠﻑ ﻋﻥ ٠٢ﻴﻌﻨﻲ ﺃﻱ ﺤﺩﺙ ﺃﻭ ﻅﺭﻑ ﻤﺤﺩﺩ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻨﺩ "
ﺍﻟﺴﺩﺍﺩ(؛
"ﺍﻟﻤﺩﻴﻭﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻴﺔ " ﺘﻌﻨﻲ:
ﻁﻁ) ( ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺩﻴﻭﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﺒﺭ ﻋﻨﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻘﻭﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﺍﻟﺩﻓﻊ، ﺤﺴﺏ
ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﺩﺍﺌﻥ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ، ﺒﺄﻱ ﻋﻤﻠﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﻟﻤﺼﺭ ﻤﻥ ﻭﻗﺕ ﻵﺨﺭ؛ ﻭ
٣٢٠٢ ﺳﻧﺔ ﻣﺎﯾو ٥٢ ﻓﻰ (أ) ﺗﺎﺑﻊ١٢ اﻟﻌدد –اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ
١٥
) ﻱﻱ ( ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺩﻴﻭﻨﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻜﻭﻥ ﺃﻭ ﻗﺩ ﺘﺼﺒﺢ ﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﻟﺸﺨﺹ ﻤﻘﻴﻡ ﺨﺎﺭﺝ ﻤﺼﺭ ﺃﻭ ﻟﺩﻴﻪ ﻤﻜﺘﺒﻪ
ﺍﻟﻤﺴﺠل ﺃﻭ ﻤﻘﺭ ﻋﻤﻠﻪ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ ﺨﺎﺭﺝ ﻤﺼﺭ ﺃﻭ ﻤﺴﺘﺤﻕ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺼﻙ ﻴﻤﻜﻥ ﺘﺩﺍﻭﻟﻪ ﻤﻊ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺸﺨﺹ.
"ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ " ﺘﻌﻨﻲ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ:
ﻙﻙ) ( ؛ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔﻓﻲ
لل) ( ﻓﻲ ﺃﻱ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺭﺼﺩ ﺒﻴﺌﻲ ﻭﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻲ؛
ﻡﻡ) ( ﻓﻲ ﺃﻱ ﺨﻁﺔ ﻋﻤل ﺘﺼﺤﻴﺤﻴﺔ؛ ﻭ
ﻥﻥ) ( ﻤﻥ ﻗﺒل ﻭﻜﻴل ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺃﻭ ﻤﻤﺜﻠﻪ ﺍﻟﻤﻌﻴﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﺎﺭ ﺍﻟﺒﻴﺌﻲ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘل ﺒﻌﺩ ﺯﻴﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ
) ٧-٩١)ﻩ( )ﺍﻟﺯﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻭﻗﻌﻴﺔ( ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻨﺩ ﻋﻤﻼ ﺒﺎﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺘﻌﻬﺩﺍﺕ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ (؛
ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻡ ﺘﻨﻔﻴﺫﻫﺎ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ ﺃﻭ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻨﻪ ﻤﻥ ﺃﺠل ﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﻭﻓﺎﺀ ﺒﺠﻤﻴﻊ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ،
؛ﻓﻲ ﻜل ﺤﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺜﻪ ﺃﻭ ﺘﻌﺩﻴﻠﻪ ﺒﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻤﺴﺒﻘﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﻜﻴل ﺍﻟﺒﻴﺌﻲ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﻭﻫﻴﺭﻤﻴﺱ
"ﻤﻁﺎﻟﺒﺔ ﺒﻴﺌﻴﺔ ﻭﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ" ﺘﻌﻨﻲ ﺃﻱ ﻤﻁﺎﻟﺒﺔ ﻤﻌﻠﻘﺔ ﺃﻭ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺃﻭ ﻨﺯﺍﻉ ﺃﻭ ﺘﺤﻜﻴﻡ ﺃﻭ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺇﺩﺍﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﻗﺎﻨﻭﻨﻴﺔ
١ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻤﺸﺭﻭﻉ، )ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ، ﻋﻨﺩ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ، ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺤﺯﻤﺔ ﺒﻴﺌﻴﺔ ﻭﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ
ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺍﻟﻤﺭﺘﺒﻁﺔ ﺒﺎﻟﻤﺸﺭﻭﻉ(، ﺃﻭ ﺃﺼﻭل )ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﺠﻼﺏ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ( ﻭ/ﺃﻭ
)ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ١ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ ﻭﺃﻋﻤﺎﻟﻪ ﻭﻋﻤﻠﻴﺎﺘﻪ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﻤﺸﺭﻭﻉ، )ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ، ﻋﻨﺩ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ، ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺤﺯﻤﺔ
ﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﺠﻼﺏ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ( ﻭ/ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺍﻟﻤﺭﺘﺒﻁﺔ ﺒﺎﻟﻤﺸﺭﻭﻉ(؛
"ﺤﺎﺩﺙ ﺫﻭ ﺃﺜﺭ ﺒﻴﺌﻲ ﻭﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻲ " ﻴﻌﻨﻲ:
ﺱﺱ) ( ﺔ ﺃﻭ ﺤﺎﺩﺙ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻤﺸﺭﻭﻉ )ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ، ﻋﻨﺩ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ، ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺒﻨﺎﺀ ﺃﻭ ﺘﺸﻐﻴل ﺍﻟﺤﺯﻤﺔ ﺃﻱ ﻭﺍﻗ ١ﻌ
)ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﺠﻼﺏ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ( ﻭ/ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺍﻟﻤﺭﺘﺒﻁﺔ ﺒﺎﻟﻤﺸﺭﻭﻉ( ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻪ
ﻌﻘﻭل )ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺘﺄﺜﻴﺭ ﻀﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﺒﺸﻜل ﻤﺒﺎﺸﺭ ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﻤﺒﺎﺸﺭ ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﻤﺒﺎﺸﺭ ﺃﻭ ﻴﻤﻜﻥ ﺘﻭﻗﻌﻪ ﺒﺸﻜل ﻤ
ﺫﻟﻙ ﺇﻁﻼﻕ ﺃﻱ ﻤﻠﻭﺙ ﺒﻴﺌﻲ ﺒﻜﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﺘﺭﻜﻴﺯ ﻜﺎﻓﻴﻴﻥ ﻟﻴﻜﻭﻥ ﻟﻪ ﺘﺄﺜﻴﺭ ﻀﺎﺭ(؛
ﻉﻉ) ( ﺤﺎﺩﺙ ﻴﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﻓﺎﺓ ﺃﻭ ﺍﻹﺼﺎﺒﺔ ﺍﻟﺨﻁﻴﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺘﻌﺩﺩﺓ؛ ﺃﻭ
ﻑﻑ) ( ﺸﻜﻭﻯ ﻜﺒﻴﺭﻩ ﺃﻭ ﺍﺤﺘﺠﺎﺝ ﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺍﻟﻤﺤﻠﻲ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻋﺎﻤل ﻤﻭﺠﻪ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ، )ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ، ﻋﻨﺩ
)ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﺠﻼﺏ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ((؛ ١ﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺤﺯﻤﺔ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ، ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻤ
"ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻟﺒﻴﺌﻲ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ" ﻴﻌﻨﻲ ﺃﻱ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﻴﺠﺭﻴﻪ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﺤﻜﻭﻤﻲ ﺃﻭ ﺭﺴﻤﻲ ﺃﻭ ﺸﺨﺹ ﻋﺎﻡ ﺁﺨﺭ ﻴﻨﺸﺄ
)ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺤﺩﺩ ١ﻋﻥ ﺃﻭ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻤﺸﺭﻭﻉ )ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ، ﻋﻨﺩ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ، ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺤﺯﻤﺔ
٣٢٠٢ ﺳﻧﺔ ﻣﺎﯾو ٥٢ ﻓﻰ (أ) ﺗﺎﺑﻊ١٢ اﻟﻌدد –اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ
١٦
ﻤﺎ ﻓﻲ ﻓﻲ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﺠﻼﺏ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ(( ﺃﻭ ﺃﺼﻭل ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ ﻭﺃﻋﻤﺎﻟﻪ ﻭﻋﻤﻠﻴﺎﺘﻪ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﻤﺸﺭﻭﻉ )ﺒ
)ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﺠﻼﺏ ١ﺫﻟﻙ، ﻋﻨﺩ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ، ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺤﺯﻤﺔ
ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ(( ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ؛
"ﺍﻟﺒﻴﺌﻲ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ " ﺒﻌﻨﻲ ﺃﻱ ﺘﺸﺭﻴﻊ ﺃﻭ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﺃﻭ ﻤﺭﺴﻭﻡ ﺃﻭ ﺤﻜﻡ ﺃﻭ ﻻﺌﺤﺔ ﺃﻭ ﺘﻭﺠﻴﻪ ﺃﻭ ﻻﺌﺤﺔ ﺩﺍﺨﻠﻴﺔ
ﺃﻭ ﺃﻤﺭ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﺃﻭ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺘﻨﻔﻴﺫﻱ ﺃﻭ ﺘﺸﺭﻴﻌﻲ ﺁﺨﺭ ﻟﻪ ﻗﻭﺓ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺫﻱ ﺍﻟﺼﻠﺔ، ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺃﻱ
ﺘﺭﺍﺨﻴﺹ ﻴﺘﻁﻠﺒﻬﺎ ﺃﻱ ﻤﻤﺎ ﺴﺒﻕ، ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺸﻜل ﻤﺒﺎﺸﺭ ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﻤﺒﺎﺸﺭ ﺒﺤﻤﺎﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﻨﻊ ﺍﻟﻀﺭﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﻀﺭﺭ
ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ( ﺍﻷﺼﻭل، ﺃﻋﻤﺎل ﻭ٢( ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﺃﻭ )١ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻠﺤﻕ ﺒﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒـ )
)ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ١(، ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ، ﻋﻨﺩ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ، ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺤﺯﻤﺔ ٢( ﻭ)١)ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻜل ﻤﻥ )
ﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﺠﻼﺏ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ((؛
"ﺨﻁﻁ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ ﻭﺨﻁﺔ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ " ﺘﻌﻨﻲ، ﻤﻌﺎ، ﺨﻁﺔ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻤ
ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل، ﻭ"ﺨﻁﺔ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻴﻌﻨﻲ ﺃﻴﺎ ﻤﻨﻬﻤﺎ؛"
"ﺤﺩﺙ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﺍﻟﻤﺴﺒﻕ ﺍﻹﻟﺯﺍﻤﻲ ﺍﻟﺒﻴﺌﻲ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ" ﺘﻌﻨﻲ ﻜل ﻤﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺃﻭ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:
ﺹﺹ) ( ﺍﻟﻤﻌﺭﺽ ﻟﻠﺨﻁﺭ" ﻟﻠﻴﻭﻨﺴﻜﻭ؛ ﺃﻭﺘﻤﺕ ﺇﻀﺎﻓﺔ "ﻤﻤﻔﻴﺱ ﻭﻤﻘﺒﺭﺘﻬﺎ" ﺇﻟﻰ ﻤﻭﺍﻗﻊ "ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﺘﺭﺍﺙ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ
ﻕﻕ) ( ﺭﻓﻊ "ﻤﻤﻔﻴﺱ ﻭﻤﻘﺒﺭﺘﻬﺎ" ﻤﻥ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻴﻭﻨﺴﻜﻭ ﻟﻠﺘﺭﺍﺙ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ،
١ﻓﻲ ﻜل ﺤﺎﻟﺔ ﺘﻌﺯﻯ ﺃﻭ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ، ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ، ﻋﻨﺩ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ، ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺤﺯﻤﺔ
ﺔ ﺒﺎﻟﻤﺸﺭﻭﻉ؛)ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﺠﻼﺏ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ( ﻭ/ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺍﻟﻤﺭﺘﺒﻁ
"ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ" ﺘﻌﻨﻲ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ )ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ( ﺒﻤﺎ ﻴﻠﻲ:
ﺭﺭ) ( ﺍﻻﻤﺘﺜﺎل ﻷﻱ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺒﻴﺌﻲ ﻭﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﻤﻌﻤﻭل ﺒﻪ؛
ﺵﺵ) ( ﺘﺘﻤﺎﺸﻰ ﻤﻊ ﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺒﻴﺌﻴﺔ ﻭﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ؛
ﺕﺕ) ( ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺈﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺒﻴﺌﻴﺔ ﻭﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ؛ ﺃﻭ
ﺙﺙ) ( ﻴﺔ،ﺍﻻﻤﺘﺜﺎل ﻟﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺨﻁﻁ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋ
)ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ١ﻓﻲ ﻜل ﺤﺎﻟﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ، ﻋﻨﺩ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ، ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺒﻨﺎﺀ ﻭﺘﺸﻐﻴل ﺍﻟﺤﺯﻤﺔ
ﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﺠﻼﺏ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ( ﻭ/ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺍﻟﻤﺭﺘﺒﻁﺔ ﺒﺎﻟﻤﺸﺭﻭﻉ؛
"ﻤﺨﺎﻟﻔﺔ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ( " ﻴﻌﻨﻲ ﻤﺨﺎﻟﻔﺔﹰ ﻷﻱ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﻴﺌﻲ ﻭﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻲ )
ﺒﺨﻼﻑ ﺃﻱ ﻤﺨﺎﻟﻔﺔ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺒﻴل ﺘﻡ ﺍﻟﻜﺸﻑ ﻋﻨﻬﺎ ﻟﻭﻜﻴل ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﻭﺤﻴﺙ ﺃﺩﺕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺇﺠﺭﺍﺀ
٣٢٠٢ ﺳﻧﺔ ﻣﺎﯾو ٥٢ ﻓﻰ (أ) ﺗﺎﺑﻊ١٢ اﻟﻌدد –اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ
١٧
ﺃﻭ ﺃﻱ ﺨﻁﺔ ﻋﻤل ﺘﺼﺤﻴﺤﻴﺔ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺘﺼﺤﻴﺤﻲ ﺁﺨﺭ ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔﺘﺼﺤﻴﺤﻲ ﺒﻤﻭﺠﺏ
ﻤﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻊ ﻭﻜﻴل ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ؛
ﻴﺌﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ""ﺍﻟﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺒ ﺘﻌﻨﻲ، ﻤﻌﺎ، ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺒﻴﺌﻲ ﻭﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﻭﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺒﻴﺌﻴﺔ ﻭﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ؛
"ﺍﻟﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ " ﺘﻌﻨﻲ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻭﺍﻹﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ:
ﺥﺥ) ( ﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ )ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻻﺴﺘﺩﺍﻤﺔ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺸﺭﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟ
:٢١٠٢ﻴﻨﺎﻴﺭ ١ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ( ﻓﻲ
) 1 ( : ﺘﻘﻴﻴﻡ ﻭﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﻭﺍﻵﺜﺎﺭ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ؛١ﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻷﺩﺍﺀ
) 2 ( : ﺍﻟﻌﻤل ﻭﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﻌﻤل؛٢ﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻷﺩﺍﺀ
) 3 ( : ﻜﻔﺎﺀﺓ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﻭﻤﻨﻊ ﺍﻟﺘﻠﻭﺙ؛٣ﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻷﺩﺍﺀ
) 4 ( : ﺼﺤﺔ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻭﺴﻼﻤﺘﻪ ﻭﺃﻤﻨﻪ؛٤ﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻷﺩﺍﺀ
) 5 ( : ﺤﻴﺎﺯﺓ ﺍﻷﺭﺍﻀﻲ ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻭﻁﻴﻥ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻁﻭﻋﻲ؛٥ﺍﻷﺩﺍﺀ ﻤﻌﻴﺎﺭ
) 6 ( : ﺍﻟﺘﻨﻭﻉ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻲ ﻭﺤﻔﻅ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻴﺔ ﺍﻟﺤﻴﺔ ﻭﺇﺩﺍﺭﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﺴﺘﺩﺍﻤﺔ؛٦ﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻷﺩﺍﺀ
) 7 ( : ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ ﺍﻷﺼﻠﻴﻭﻥ؛٧ﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻷﺩﺍﺀ
) 8 ( : ﺍﻟﺘﺭﺍﺙ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻲ؛٨ﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻷﺩﺍﺀ
ﺫﺫ) ( ﺍﻟﺴﻼﻤﺔ؛ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﺒﻨﻙ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﻭ
ﺽﺽ) ( ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﻟﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﻭﺍﻟﺴﻼﻤﺔ ﻟﻠﺴﻜﻙ ﺍﻟﺤﺩﻴﺩﻴﺔ؛
ﻅﻅ) ( (، ﻭ٠٢٠٢ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺨﻁ ﺍﻻﺴﺘﻭﺍﺀ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ )ﻴﻭﻟﻴﻭ
ﻭﻤﺎ ﻴﺭﺘﺒﻁ ﺒﻬﺎ ﻤﻥ ﺇﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﺃﻭ ﻤﺫﻜﺭﺍﺕ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻨﺸﺭﻫﺎ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﻟﻠﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﺒﻴﺌﻲ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ؛
"ﺤﺩﺙ ﻤﺜﻴﺭ ﺒﻴﺌﻲ ﻭﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻲ " ﻴﻌﻨﻲ:
ﻍﻍ) ( ﺒﻴﺌﻲ ﻭﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻲ؛ ﻭ/ﺃﻭﺤﺩﺙ
ﺃﺃﺃ) ( ﻤﺨﺎﻟﻔﺔ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ؛
٣٢٠٢ ﺳﻧﺔ ﻣﺎﯾو ٥٢ ﻓﻰ (أ) ﺗﺎﺑﻊ١٢ اﻟﻌدد –اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ
١٨
"ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕﺘﻌﻨﻲ ﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺍﻟﻘﺭﺽ ﺍﻵﺠل ﺒﺎﻟﻴﻭﺭﻭ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ، ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﺄﻟﻑ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﺭﻴﺤﺔ "
ﺒﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ ﻭﺍﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺒﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ؛
"ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﻴﻌﻨﻲ: "
ﺏﺏﺏ) ( ﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺨﻁﺭ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﻤﻘﺭﺽ ﻭﻜﻴل ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﻜﺘﺎﺒﺔ ﻓﻲ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻤﻘﺭﺽ، ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﻤ
ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺼﺒﺢ ﻓﻴﻪ ﻤﻘﺭﻀﺎ ﺃﻭ ﻗﺒﻠﻪ )ﺃﻭ، ﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ، ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺇﺸﻌﺎﺭ ﻜﺘﺎﺒﻲ ﻤﺩﺘﻪ ﺨﻤﺴﺔ ﺃﻴﺎﻡ
ﻋﻤل ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل( ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﻴﺅﺩﻱ ﻤﻥ ﺨﻼﻟﻬﺎ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ؛
ﺃﻭ
ﺝﺝﺝ) ( ﺘﻤﻭﻴل ﺁﺨﺭ، ﻴﻜﻭﻥ ﻫﻭ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻻﻴﺔ ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻘﻴﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﻷﻏﺭﺍﺽ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺄﻱ ﻁﺭﻑ
ﻀﺭﻴﺒﻴﺔ؛
"ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ﺍﻟﻀﺭﻴﺒﻲ ﻟﻠﺤﺴﺎﺒﺎﺕ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ )ﻓﺎﺘﻜﺎ(" ﻴﻌﻨﻲ:
ﺩﺩﺩ) ( ﻤﻥ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻟﻭﺍﺌﺢ ﺫﺍﺕ ﺼﻠﺔ؛ ٤٧٤١ﺇﻟﻰ ١٧٤١ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻤﻥ
ﻩﻩﻩ) ( ﺎﻗﻴﺔ ﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ ﺃﻱ ﻤﻌﺎﻫﺩﺓ ﺃﻭ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺃﻭ ﻻﺌﺤﺔ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻭﻻﻴﺔ ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ ﺃﺨﺭﻯ، ﺃﻭ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﺘﻔ
ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻭﺃﻱ ﻭﻻﻴﺔ ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ ﺃﺨﺭﻯ، ﻭﺍﻟﺘﻲ )ﻓﻲ ﻜﻠﺘﺎ ﺍﻟﺤﺎﻟﺘﻴﻥ( ﺘﺴﻬل ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺃﻱ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺃﻭ ﻻﺌﺤﺔ ﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ
)ﺃ( ﺃﻋﻼﻩ؛ ﺃﻭﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ
ﻭﻭﻭ) ( )ﺏ( ﺃﻋﻼﻩ ﻤﻊ ﺩﺍﺌﺭﺓ )ﺃ( ﺃﻭ ﺃﻱ ﺍﺘﻔﺎﻕ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺃﻱ ﻤﻌﺎﻫﺩﺓ ﺃﻭ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺃﻭ ﻻﺌﺤﺔ ﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺍﺕ
ﺍﻹﻴﺭﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ ﺃﻭ ﺤﻜﻭﻤﺔ ﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺴﻠﻁﺔ ﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﻀﺭﻴﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻭﻻﻴﺔ
ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ ﺃﺨﺭﻯ؛
"ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﻓﺎﺘﻜﺎ " ﻴﻌﻨﻲ:
ﺯﺯﺯ) ( ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒـ "ﺍﻟﺩﻓﻊ ﺍﻟﺨﺎﻀﻊ ﻟﻼﺴﺘﻘﻁﺎﻉ( ﻤﻥ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ )ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻌﻠﻕ ١()ﺃ()١)٣٧٤١" ﺍﻟﻤﻭﺼﻭﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺴﻡ
؛ ﺃﻭ٤١٠٢ﻴﻭﻟﻴﻭ ١ﺎﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﻤﻥ ﻤﺼﺎﺩﺭ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ(، ﺒﻤﺩﻓﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻔﺎﺌﺩﺓ ﻭﺒﻌﺽ ﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻋ
ﺡﺡﺡ) ( ( ﻤﻥ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﻴﻨﺩﺭﺝ ﻀﻤﻥ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ٧)ﺩ()١٧٤١ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺏ "ﺍﻟﺩﻓﻊ ﺍﻟﻌﺎﺒﺭ" ﺍﻟﻤﻭﺼﻭﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺴﻡ
)ﺃ( ﺃﻋﻼﻩ، ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻷﻭل ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﺨﻀﻊ ﻓﻴﻪ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﻟﻠﺨﺼﻡ ﺃﻭ ﺍﻻﺴﺘﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺘﻁﻠﺒﻪ ﻓﺎﺘﻜﺎ؛
"ﻜﺎﺨﺼﻡ ﻓﺎﺘ " ﻴﻌﻨﻲ ﺍﻟﺨﺼﻡ ﺃﻭ ﺍﻻﺴﺘﻘﻁﺎﻉ ﻤﻥ ﺩﻓﻌﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺘﻤﻭﻴل ﻤﻁﻠﻭﺒﺔ ﻤﻥ ﻗﺒل ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻻﻤﺘﺜﺎل ﺍﻟﻀﺭﻴﺒﻲ
ﻟﻠﺤﺴﺎﺒﺎﺕ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ )ﻓﺎﺘﻜﺎ(؛
٣٢٠٢ ﺳﻧﺔ ﻣﺎﯾو ٥٢ ﻓﻰ (أ) ﺗﺎﺑﻊ١٢ اﻟﻌدد –اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ
١٩
"ﺍﻟﻁﺭﻑ ﺍﻟﻤﻌﻔﻰ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻔﺎﺘﻜﺎ " ﻴﻌﻨﻲ ﺍﻟﻁﺭﻑ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﻕ ﻟﻪ ﺘﻠﻘﻲ ﻤﺩﻓﻭﻋﺎﺕ ﻤﺠﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﻱ ﺨﺼﻡ ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻻﻤﺘﺜﺎل
ﺍﻟﻀﺭﻴﺒﻲ ﻟﻠﺤﺴﺎﺒﺎﺕ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ )ﻓﺎﺘﻜﺎ(؛
"ﺏ ﺭﺴﻭﻡﺨﻁﺎ ﻴﻌﻨﻲ ﺃﻱ ﺨﻁﺎﺏ ﺃﻭ ﺨﻁﺎﺒﺎﺕ ﻤﺅﺭﺨﺔ ﻓﻲ ﺃﻭ ﻗﺭﻴﺒﺔ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺒﻴﻥ ﺃﻱ ﻁﺭﻑ ﺘﻤﻭﻴل "
)ﺍﻟﺭﺴﻭﻡ(؛ ١١ﻭﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ ﺘﺤﺩﺩ ﺃﻴﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﺴﻭﻡ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻨﺩ
""ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺘﻤﻭﻴل ﺔ، ﻭﺃﻱ ﻴ ﻠﹾﻜ ﻭﹺﻴلُ ﻤ ﺘﻌﻨﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ، ﻭﻜﻔﺎﻟﺔ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ، ﻭﺃﻱ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺘﻨﺎﺯل، ﻭﺃﻱ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺘﹶﺤ
ﺨﻁﺎﺏ ﺭﺴﻭﻡ، ﻭﺃﻱ ﻁﻠﺏ ﺍﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻡ، ﺃﻱ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺴﻴﻤﻨﺯ، ﻭﺃﻱ ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﻤﻥ ﻗﺒل ﻭﻜﻴل
ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﻭﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ؛
"ﻁﺭﻑ ﺘﻤﻭﻴل" ﻟﻤﺒﺩﺌﻴﻴﻥ، ﻭﻤﺩﻴﺭﻱ ﺴﺠﻼﺕ ﺍﻻﻜﺘﺘﺎﺏ، ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﻭﻥ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﻭﻥ ﻴﻌﻨﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﻴﻥ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﻴﻥ ﺍﻟﻤﻜﻠﻔﻴﻥ ﺍ
ﺍﻟﻤﻜﻠﻔﻭﻥ، ﺍﻟﻤﻨﻅﻡ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ، ﻭﺍﻟﻭﻜﻼﺀ، ﻭﺍﻟﻤﻨﺴﻘﻴﻥ، ﻭﻤﻨﺴﻘﻲ ﺍﻟﻘﺭﻭﺽ ﺍﻟﺨﻀﺭﺍﺀ، ﻭﺒﻨﻭﻙ ﻫﻴﻜﻠﺔ ﺍﻟﻘﺭﻭﺽ ﺍﻟﺨﻀﺭﺍﺀ
ﻭ/ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﻘﺭﺽ؛
"ﺍﻟﻤﺩﻴﻭﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ" ﺘﻌﻨﻲ ﺃﻱ ﻤﺩﻴﻭﻨﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻤﺎ ﻴﻠﻲ:
ﻁﻁﻁ) ( ﺍﻷﻤﻭﺍل ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﻀﺔ؛
ﻱﻱﻱ) ( ﻗﺒﻭل ﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺍﺌﺘﻤﺎﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﻜﺎﻓﺊ ﻏﻴﺭ ﻤﺎﺩﻱ؛ ﺃﻱ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺃﻱ
ﻙﻙﻙ) ( ﺃﻱ ﺘﺴﻬﻴل ﻟﺸﺭﺍﺀ ﺃﻭﺭﺍﻕ ﻤﺎﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﺇﺼﺩﺍﺭ ﺴﻨﺩﺍﺕ ﺃﻭ ﺃﺫﻭﻥ ﺃﻭ ﺴﻨﺩﺍﺕ ﺩﻴﻥ ﺃﻭ ﺴﻨﺩﺍﺕ ﻗﺭﻭﺽ ﺃﻭ ﺃﻱ
ﺃﺩﺍﺓ ﻤﻤﺎﺜﻠﺔ؛ ﺃﻭ
للل) ( ﻤﺒﻠﻎ ﺃﻱ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺄﻱ ﻋﻘﺩ ﺇﻴﺠﺎﺭ ﺃﻭ ﻋﻘﺩ ﺘﺄﺠﻴﺭ ﺘﻤﻭﻴﻠﻲ ﻴﻌﺎﻤل ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ؛
ﺃﻭ
ﻡﻡﻡ) ( ﺍﻟﻤﺒﺎﻋﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺨﺼﻭﻤﺔ )ﺒﺨﻼﻑ ﺃﻱ ﺫﻤﻡ ﻤﺩﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺩ ﺒﻴﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺤﻕ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﻘﺒﺽ ﺃﻭﺭﺍﻕ
ﺃﻭ ﺍﻟﺭﺠﻭﻉ(؛
ﻥﻥﻥ) ( ﺃﻱ ﻤﺒﻠﻎ ﻴﺘﻡ ﺠﻤﻌﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺃﻱ ﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﺃﺨﺭﻯ )ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺃﻱ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺒﻴﻊ ﺃﻭ ﺸﺭﺍﺀ ﺁﺠل( ﻤﻥ ﻨﻭﻉ ﻏﻴﺭ
ﺃﻭﺃﺨﺭﻯ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻌﺭﻴﻑ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ ﺍﻷﺜﺭ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﻟﻼﻗﺘﺭﺍﺽ؛ ﻓﻘﺭﺓﻓﻲ ﺃﻱ ﺇﻟﻴﻪﻤﺸﺎﺭ
ﺱﺱﺱ) ( ﺎﻤﻠﺔ ﻤﺸﺘﻘﺔ ﻤﺒﺭﻤﺔ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻘﻠﺒﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻨﻬﺎ ﺒﺄﻱ ﺴﻌﺭ ﺃﻭ ﻤﻌﺩل )ﻭﻋﻨﺩ ﺃﻱ ﻤﻌ
ﺤﺴﺎﺏ ﻗﻴﻤﺔ ﺃﻱ ﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﻤﺸﺘﻘﺔ، ﻭﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﺅﺨﺫ ﻓﻲ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﻓﻘﻁ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ )ﺃﻭ، ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ
ﻟﻙ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﻓﻲ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﻱ ﻤﺒﻠﻎ ﻓﻌﻠﻲ ﻤﺴﺘﺤﻕ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻹﻨﻬﺎﺀ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﺍﻟﻤﺸﺘﻘﺔ ﺃﻭ ﺇﺘﻤﺎﻤﻬﺎ(، ﻓﻴﺅﺨﺫ ﺫ
ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ(؛ ﺃﻭ
٣٢٠٢ ﺳﻧﺔ ﻣﺎﯾو ٥٢ ﻓﻰ (أ) ﺗﺎﺑﻊ١٢ اﻟﻌدد –اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ
٢٠
) ﻉﻉﻉ ( ﺃﻱ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﺎﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻀﻤﺎﻥ ﺃﻭ ﺘﻌﻭﻴﺽ ﺃﻭ ﺴﻨﺩ ﺃﻭ ﺨﻁﺎﺏ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺍﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﺃﻭ ﻤﺴﺘﻨﺩﻱ
ﺃﻭ ﺃﻱ ﺼﻙ ﺁﺨﺭ ﺼﺎﺩﺭ ﻋﻥ ﺒﻨﻙ ﺃﻭ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻤﺎﻟﻴﺔ؛ ﺃﻭ
ﻑﻑﻑ) ( ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺄﻱ ﻀﻤﺎﻥ ﺃﻭ ﺘﻌﻭﻴﺽ ﻋﻥ ﺃﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡﻤﺒﻠﻎ ﺃﻱ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ، ﺩﻭﻥ ﺍﺤﺘﺴﺎﺏ ﻤﺯﺩﻭﺝ، ﻷﻱ
)ﺡ( ﺃﻋﻼﻩ؛)ﺃ( ﺇﻟﻰ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺍﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ
"ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻻﺴﺘﻘﺭﺍﺭ ﺍﻟﻤﺎﻟﻲ" ﻴﻌﻨﻲ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺭﺍﻗﺏ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻭﺘﻘﺩﻡ ﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﺒﺸﺄﻨﻪ؛
"ﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ" ﺘﻌﻨﻲ ﺸﺭﻴﺤﺔ ﺍﻟﻘﺭﺽ ﺍﻵﺠل ﺒﺎﻟﻴﻭﺭﻭ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﻭﻀﺢ ﻓﻲ
)ﺍﻟﺘﺴﻬﻴل(؛ ١-٢)ﺃ( ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻨﺩ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ
"ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ ﻴﻌﻨﻲ: "
ﺹﺹﺹ) ( ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻤﻘﺭﺽ ﺃﺼﻠﻲ ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ، ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻤﻘﺎﺒل ﺍﺴﻤﻪ ﺘﺤﺕ ﻋﻨﻭﺍﻥ "ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ" ﻓﻲ
)ﺍﻟﻤﻘﺭﻀﻭﻥ ﺍﻷﺼﻠﻴﻭﻥ( ﻭﻤﺒﻠﻎ ١ﺍﻟﺠﺩﻭل ﺍﻟﺠﺯﺀ )ﺃ( )ﺍﻟﻤﻘﺭﻀﻭﻥ ﺍﻷﺼﻠﻴﻭﻥ ﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺒﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ( ﻤﻥ
ل ﻤﻠﻜﻴﺘﻪ ﺇﻟﻴﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ؛ ﻭﺃﻱ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﺁﺨﺭ ﺒﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ ﻭ ﺤ ﺍﻟﻤ
ﻕﻕﻕ) ( ل ﻤﻠﻜﻴﺘﻪ ﺇﻟﻴﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻫﺫﻩ ﻭ ﺤ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺄﻱ ﻤﻘﺭﺽ ﺁﺨﺭ، ﻤﺒﻠﻎ ﺃﻱ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ ﺍﻟﻤ
ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ،
ﻭﹺﻴلُ ﻤﻠﻜﻴﺘﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ؛ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﻟﻡ ﻴﺘﻡ ﺇﻟﻐﺎﺅﻩ ﺃﻭ ﺘﺨﻔﻴﻀﻪ ﺃﻭ ﺘﹶﺤ
ﻋﺎﺌﻡ" "ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺴﺩﺍﺩ ﺍﻷﻭل ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺒﺴﻌﺭ ( ﺃﺸﻬﺭ ﻤﻥ ﻨﻘﻁﺔ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺍﻻﺌﺘﻤﺎﻥ؛٦ﻴﻌﻨﻲ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﻊ ﺒﻌﺩ ﺴﺘﺔ )
"ﻗﺴﻁ ﺘﺄﻤﻴﻥ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ ﻴﻭﺭﻭ؛ ٩٩٩,٤٨٨,٩٨١ﻴﻌﻨﻲ "
"ﻤﻘﺭﺽ ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ" ﻴﻌﻨﻲ:
ﺭﺭﺭ) ( ﺃﻱ ﻤﻘﺭﺽ ﺃﺼﻠﻲ ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ؛ ﻭ
ﺵﺵﺵ) ( ﺭﻓﺎ ﻜﻤﻘﺭﺽ ﺃﻱ ﺒﻨﻙ ﺃﻭ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻤﺎﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﺴﺘﺌﻤﺎﻨﻲ ﺃﻭ ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺃﻭ ﻜﻴﺎﻥ ﺁﺨﺭ ﺃﺼﺒﺢ ﻁ
)ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻁﺭﺃ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺭﻀﻴﻥ(، ٢٢ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺒﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻠﺒﻨﺩ
ﺍﻟﺘﻲ، ﻓﻲ ﻜل ﺤﺎﻟﺔ، ﻟﻡ ﺘﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻁﺭﻓﺎ ﻓﻲ ﺤﺩ ﺫﺍﺘﻬﺎ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﺸﺭﻭﻁ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ؛
"ﻗﺭﺽ ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ"ﻴﻌﻨﻲ ﺃﻱ ﻗﺭﺽ ﺘﻡ ﺘﻘﺩﻴﻤﻪ ﺃﻭ ﺴﻴﺘﻡ ﺘﻘﺩﻴﻤﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺒﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ
ﺴﺎﺴﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺤﺎﻟﻲ ﻟﺫﻟﻙ ﺍﻟﻘﺭﺽ؛ﺍﻷ
"ﻫﺎﻤﺵ ﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ" ٪ ﺴﻨﻭﻴﺎ؛٥٢٦,٠ﻴﻌﻨﻲ
٣٢٠٢ ﺳﻧﺔ ﻣﺎﯾو ٥٢ ﻓﻰ (أ) ﺗﺎﺑﻊ١٢ اﻟﻌدد –اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ
٢١
" ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺴﺩﺍﺩ ﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ ﻴﻌﻨﻲ: "
ﺕﺕﺕ) ( ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺴﺩﺍﺩ ﺍﻷﻭل ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ؛ ﻭ
ﺙﺙﺙ) ( ( ﻓﺘﺭﺍﺕ ﺸﻬﺭﻴﺔ ﺒﻌﺩ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺴﺩﺍﺩ ﺍﻷﻭل ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ؛ ﻭ٦ﻜل ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻴﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﺴﺕ )
ﺥﺥﺥ) ( ﻋﺎﺌﻡ؛ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺇﻨﻬﺎﺀ ﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ
"ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺇﻨﻬﺎﺀ ﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ" ( ﻋﺎﻤﺎ ﻤﻥ ﻨﻘﻁﺔ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺍﻻﺌﺘﻤﺎﻥ؛٤١ﻴﻌﻨﻲ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﻊ ﺒﻌﺩ ﺃﺭﺒﻌﺔ ﻋﺸﺭ )
" ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ٣-٠١( ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻨﺩ ٢))ﺃ(ﻴﻌﻨﻲ ﺃﻱ ﺴﻌﺭ ﻓﺭﺩﻱ ﻴﺨﻁﺭ ﺒﻪ ﺍﻟﻤﻘﺭﺽ ﻭﻜﻴل ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘﺭﺓ "
)ﺘﻜﻠﻔﺔ ﺍﻷﻤﻭﺍل(؛
"ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻷﻟﻤﺎﻨﻴﺔ" ﺘﻌﻨﻲ:
ﺫﺫﺫ) ( ﻟﻴﺔ ﺍﻻﺘﺤﺎﺩﻴﺔ )ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎBundesministerium der Finanzen ( ﺃﻭ ﺃﻱ ﺨﻠﻑ ﻟﻬﺎ؛ ﻭ
ﺽﺽﺽ) ( ﺃﻱ ﻫﻴﺌﺔ ﺘﺸﺭﻴﻌﻴﺔ ﺃﻭ ﺇﺩﺍﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺠﻬﺔ ﺃﻭ ﻫﻴﺌﺔ ﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﺃﻭ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺃﻭ ﻟﺠﻨﺔ ﺃﻭ ﻤﺠﻠﺱ ﺇﺩﺍﺭﺓ
ﺃﻭ ﻤﻜﺘﺏ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺴﻠﻁﺔ ﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﺃﻭ ﺃﺩﺍﺓ ﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻬﺎ ﻭﺃﻱ ﺴﻠﻁﺎﺕ ﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﺃﻟﻤﺎﻨﻴﺎ ﺍﻻﺘﺤﺎﺩﻴﺔ
ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ ﻭﻤﺴﺅﻭﻟﺔ ﻋﻥ ﺘﻭﻓﻴﺭ ﺃﻭ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺃﻭ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺸﺭﻭﻁ ﻭﺃﺤﻜﺎﻡ ﻭﺇﺼﺩﺍﺭ ﺍﺌﺘﻤﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﺭ ﻓﻲ ﻟﻬﺎ ﻭﻻﻴﺔ
ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﺃﻟﻤﺎﻨﻴﺎ ﺍﻻﺘﺤﺎﺩﻴﺔ ﺃﻭ ﻟﺼﺎﻟﺤﻬﺎ ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ، )ﺃ( ﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻓﻭﻀﺕ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺴﻠﻁﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ
ﺒﺘﻭﺴﻴﻊ ﻨﻁﺎﻕ ﻤﺴﺎﺌل ﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﺇﺩﺍﺭﺘﻬﺎ؛
"ﺠﻬﺔ ﺤﻜﻭﻤﻴﺔ" ﺘﻌﻨﻲ:
ﻅﻅﻅ) ( ﻭ ﺘﻘﺴﻴﻡ ﺴﻴﺎﺴﻲ ﻓﺭﻋﻲ ﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﻭﻁﻨﻴﺔ؛ﺃﻱ ﺤﻜﻭﻤﺔ ﻭﻁﻨﻴﺔ ﺃ
ﻍﻍﻍ) ( ﺃﻱ ﺴﻠﻁﺔ ﻤﺼﺭﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﻨﻘﺩﻴﺔ ﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﻭﻁﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﻟﻘﺴﻡ ﺴﻴﺎﺴﻲ ﻓﺭﻋﻲ ﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﻭﻁﻨﻴﺔ؛
ﺃﺃﺃﺃ) ( ﺃﻱ ﻭﻻﻴﺔ ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ ﻤﺤﻠﻴﺔ ﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﻭﻁﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﻟﺘﻘﺴﻴﻡ ﺴﻴﺎﺴﻲ ﻓﺭﻋﻲ ﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﻭﻁﻨﻴﺔ؛
ﺏﺏﺏﺏ) ( ﺍﻟﺒﻨﻙ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻱ ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻲ ﺃﻭ ﻤﺠﻠﺱ ﻭﺯﺭﺍﺀ ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻲ؛
ﺝﺝﺝﺝ) ( ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺃﻭ ﺴﻠﻁﺔ ﺃﻭ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺃﻭ ﻗﺴﻡ ﺃﻭ ﺠﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻭ ﻫﻴﺌﺔ ﻷﻱ ﺃﻱ ﺃﺩﺍﺓ ﺃﻭ ﻟﺠﻨﺔ ﺃﻭ ﻟﺠﻨﺔ ﻤﺠﻠﺱ
ﻤﻤﺎ ﺴﺒﻕ، ﻤﻬﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺘﺸﻜﻴﻠﻪ؛ ﺃﻭ
ﺩﺩﺩﺩ) ( ﺃﻱ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺃﻭ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻴﻜﻭﻥ ﺃﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺍﺕ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﻋﻀﻭﺍ ﻓﻴﻬﺎ )ﺒﻤﺎ
ﻊ ﺃﻱ ﻤﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ، ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل ﻻ ﺍﻟﺤﺼﺭ، ﺃﻱ ﻫﻴﺌﺔ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺤﺩﻭﺩ ﺍﻟﻭﻻﻴﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ( ﺃﻭ ﻴﺨﻀ
ﻟﻭﻻﻴﺘﻬﺎ ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻴﺔ ﺃﻭ ﻴﺸﺎﺭﻙ ﻓﻲ ﺃﻨﺸﻁﺘﻬﺎ ﺃﻱ ﻤﻨﻬﺎ؛
٣٢٠٢ ﺳﻧﺔ ﻣﺎﯾو ٥٢ ﻓﻰ (أ) ﺗﺎﺑﻊ١٢ اﻟﻌدد –اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ
٢٢
"ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻘﺭﻭﺽ ﺍﻟﺨﻀﺭﺍﺀ" ﺘﻌﻨﻲ:
ﻩﻩﻩﻩ) ( ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻭﻨﺔ "ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻘﺭﻭﺽ ﺍﻟﺨﻀﺭﺍﺀ"؛ ﻭ
ﻭﻭﻭﻭ) ( ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻭﻨﺔ "ﺇﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﺤﻭل ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻘﺭﻭﺽ ﺍﻟﺨﻀﺭﺍﺀ"؛ ﻭ
ﻭﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻘﺭﻭﺽ ﻜﻼﻫﻤﺎ ﻨﺸﺭﺘﻪ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺴﻭﻕ ﺍﻟﻘﺭﻭﺽ، ﻭﺠﻤﻌﻴﺔ ﺴﻭﻕ ﺍﻟﻘﺭﻭﺽ ﻓﻲ ﺁﺴﻴﺎ ﻭﺍﻟﻤﺤﻴﻁ ﺍﻟﻬﺎﺩﺉ،
ل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﻴﻌﺎﺩ ﺘﺸﺭﻴﻌﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﺴﺘﺒﺩﺍﻟﻬﺎ ١٢٠٢ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﻭﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻟﻠﻘﺭﻭﺽ ﻓﻲ ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ ﺩ ، ﺤﺴﺒﻤﺎ ﻗﺩ ﺘﹸﻌ
ﻤﻥ ﻭﻗﺕ ﻵﺨﺭ؛
"ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻟﻘﺭﻭﺽ ﺍﻟﺨﻀﺭﺍﺀ" ﺘﻌﻨﻲ ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﻴﺴﻠﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ ﺇﻟﻰ ﻭﻜﻴل ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ، ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺴﻨﻭﻱ،
ل ﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔﻹﺜﺒﺎﺕ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻟﻠﻤﺸﺭﻭﻉ ﻤﻥ ﺨﻼ:
ﺯﺯﺯﺯ) ( ﻭﺼﻑ ﻤﻭﺠﺯ ﻟﻠﻤﺸﺭﻭﻉ؛ ﻭ
ﺡﺡﺡﺡ) ( ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻡ ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﺘﺴﻬﻴل ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ] ﻓﻲ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻘﺭﺽ ﺍﻷﺨﻀﺭ؛ ﻗﺴﻁ ﺘﺄﻤﻴﻥ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ
ﻭ
ﻁﻁﻁﻁ) ( ﻭﺼﻑ ﻟﻜﻴﻔﻴﺔ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﻋﺎﺌﺩﺍﺕ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﺴﻬﻴل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ؛ ﻭ
ﻱﻱﻱﻱ) ( ﺎ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ، ﻟﻠﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺸﻤﻭﻟﺔ ﺒﺎﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻘﺭﺽ ﻋﺩﺩ ﻟﻠﺭﻜﺎﺏ ﺍﻟﻤﻨﻘﻭﻟﻴﻥ ﺴﻨﻭﻴ
ﺍﻷﺨﻀﺭ؛ ﻭ
ﻙﻙﻙﻙ) ( ﺍﻟﻜﻴﻠﻭﻤﺘﺭﻴﺔ ﺍﻟﺴﻨﻭﻴﺔ )ﺃﻱ ﻨﻘل ﺭﺍﻜﺏ ﻭﺍﺤﺩ ﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﻴﺯﻴﺩ ﻁﻭﻟﻬﺎ ﻋﻥ ﻜﻴﻠﻭﻤﺘﺭ ﻭﺍﺤﺩ( -ﻋﺩﺩ ﻟﻠﺭﻜﺎﺏ
ﺒﺎﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻘﺭﺽ ﺍﻷﺨﻀﺭ؛ ﻭﻟﻠﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺸﻤﻭﻟﺔ
لللل) ( ﺍﻟﻜﻴﻠﻭﻤﺘﺭﻴﺔ ﺍﻟﺴﻨﻭﻴﺔ )ﺃﻱ ﻨﻘل ﻁﻥ ﻭﺍﺤﺩ ﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻜﻴﻠﻭﻤﺘﺭ ﻭﺍﺤﺩ( ﻟﻠﺴﻨﺔ -ﻋﺩﺩ ﺍﻷﻁﻨﺎﻥ
ﺍﻟﻤﺸﻤﻭﻟﺔ ﺒﺎﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻘﺭﺽ ﺍﻷﺨﻀﺭ؛ ﻭ
ﻡﻡﻡﻡ) ( ﺍﻨﺒﻌﺎﺜﺎﺕ ﺍﻟﻐﺎﺯﺍﺕ ﺍﻟﺩﻓﻴﺌﺔ ﺍﻟﺴﻨﻭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﺘﺨﻔﻴﻀﻬﺎ ﻭ/ﺃﻭ ﺘﺠﻨﺒﻬﺎ ﺴﻨﻭﻴﺎ ﺒﺎﻷﻁﻨﺎﻥ ﻤﻥ ﻤﻜﺎﻓﺊ ﺜﺎﻨﻲ ﺃﻜﺴﺩ
ﺍﻟﻜﺭﺒﻭﻥ ﻟﻠﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺸﻤﻭﻟﺔ ﺒﺎﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻐﻁﻴﻬﺎ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻘﺭﺽ ﺍﻷﺨﻀﺭ، ﺠﻨﺒﺎ ﺇﻟﻰ ﺠﻨﺏ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻬﺠﻴﺔ
ﻴﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻜﻤﻲ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻤﺅﺸﺭ؛ ﻭﻭﺍﻻﻓﺘﺭﺍﻀﺎﺕ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﺭﺌ
ﻥﻥﻥﻥ) ( ﺍﻟﺘﺄﻜﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﻤﺨﺼﺹ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻭﻗﻭﺩ ﺍﻷﺤﻔﻭﺭﻱ ﺃﻭ ﺍﻟﻭﻗﻭﺩ ﺍﻷﺤﻔﻭﺭﻱ ﺍﻟﻤﻤﺯﻭﺝ ﺒﺄﻨﻭﺍﻉ
ﺍﻟﻭﻗﻭﺩ ﺍﻷﺤﻔﻭﺭﻱ ﺍﻟﺒﺩﻴﻠﺔ؛
٣٢٠٢ ﺳﻧﺔ ﻣﺎﯾو ٥٢ ﻓﻰ (أ) ﺗﺎﺑﻊ١٢ اﻟﻌدد –اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ
٢٣
""ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ، ﻫﺎﻤﺒﻭﺭﺝ١٦٧٢٢ﺸﺎﺭﻉ ﺍﻟﻐﺎﺯ ٩٢ﺘﻌﻨﻲ ﺸﺭﻜﺔ ﺍﻭﻴﻠﺭ، ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ ﺸﺭﻜﺔ ﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻋﺎﻤﺔ، ١ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﻤل
ﺤﻜﻭﻤﺔ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﺃﻟﻤﺎﻨﻴﺎ ﺍﻻﺘﺤﺎﺩﻴﺔ ﻭﺒﻭﻻﻴﺘﻬﺎ، ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺨﻠﻔﺎﺌﻬﺎ، ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﻘﻭل ﺇﻟﻴﻬﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺘﻨﺎﺯل ﺇﻟﻴﻬﻡ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻥ
ﺍﻟﻤﺴﻤﻭﺡ ﻟﻬﻡ ﻜﻭﻜﺎﻟﺔ ﺍﺌﺘﻤﺎﻥ ﺘﺼﺩﻴﺭ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺈﺼﺩﺍﺭ ﻀﻤﺎﻨﺎﺕ ﺍﺌﺘﻤﺎﻥ ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﺭ؛
"ﺒﻭﻟﻴﺼﺔ ﺘﺄﻤﻴﻥ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱﻻﺌﺘﻤﺎﻨﻴﺔ ﻌﻨﻲ ﻀﻤﺎﻥ ﺍﺌﺘﻤﺎﻥ ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﻤﻰ ﻀﻤﺎﻥ ﺍﺌﺘﻤﺎﻥ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻱ )"ﺍﻟﺘﻐﻁﻴﺔ ﺍ" ﺘ
ﻟﻠﻤﺸﺘﺭﻱ٢"( ﻭﻓﻘﺎ ﻟﺸﺭﻭﻁ ﺇﻋﻼﻥ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ ﻋﻥ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ )"GewährleistungsErklärung" (، ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻘﺭﻀﻴﻥ
٪ )ﺨﻤﺴﺔ ﻭﺘﺴﻌﻭﻥ ٥٩ﺒﻭﺼﻔﻬﻡ ﻤﺅﻤﻨﺎ ﻋﻠﻴﻬﻡ، ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻘﺒﻭل ﺸﻜﻼ ﻭﻤﻀﻤﻭﻨﺎ ﻟﻜل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻘﺭﻀﻴﻥ، ﺒﻨﺴﺒﺔ
ﻲ ﻟﻠﺘﺴﻬﻴل ﻭﺃﻱ ﻓﻭﺍﺌﺩ ﻭﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺘﻤﻭﻴل ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ( ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻜل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻟﻠﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴ
ﺜﺎﻨﻭﻴﺔ ﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﺃﻟﻤﺎﻨﻴﺎ ﺍﻻﺘﺤﺎﺩﻴﺔ ﺘﻌﻤل ﻤﻥ ﺨﻼل ﺸﺭﻜﺔ ﺃﻭﻴﻠﺭ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ، ﺸﺭﻜﺔ ﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻋﺎﻤﺔ ﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﺘﺴﻬﻴل
ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﺸﺭﻭﻁ ﻭﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻁﺒﻘﻬﺎ ﺍﻟﻤﻘﺭﻀﻭﻥ، ﻭﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﺸﻤل ﺃﻱ ﺨﻠﻑ ﻟﻬﺎ )ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻔﻬﻭﻤﺎ ﺃﻥ
ﺇﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ ﺍﻟﻤﻌﻤﻭل ﺒﻬﺎ )ﺒﻭﻟﻴﺼﺔ ﺘﺄﻤﻴﻥ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ ﺴﺘﺼﺩﺭ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺭﻴﺸﺘﻠﻴﻨﻴﺎﻥ( ﻭﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﻭﺍﻷﺤﻜﺎﻡ
ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺒﺼﻴﻐﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﻌﺩﻟﺔ ﻤﻥ ﻭﻗﺕ ﻵﺨﺭ(؛
"ﺤﺩﺙ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ ﺍﻹﻟﺯﺍﻤﻲ ﻟﻠﺴﺩﺍﺩ ﺍﻟﻤﺒﻜﺭ ﻴﻌﻨﻲ ﻜل ﻤﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺃﻭ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ: "
ﺱﺱﺱﺱ) ( ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻲ ﺃﻭ ﻴﺼﺒﺢ ﻤﻥ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻲ ﻟﺸﺭﻜﺔ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ ﺃﺩﺍﺀ ﺃﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻬﺎ
ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺒﻭﻟﻴﺼﺔ ﺘﺄﻤﻴﻥ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ ﺃﻭ ﺤﺼﻭل ﻁﺭﻑ ﺘﻤﻭﻴل ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﺒﻭﻟﻴﺼﺔ ﺘﺄﻤﻴﻥ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ؛ ﺃﻭ
ﻉﻉﻉﻉ) ( ﺃﻱ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﻟﺸﺭﻜﺔ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺒﻭﻟﻴﺼﺔ ﺘﺄﻤﻴﻥ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ ﻟﻴﺴﺕ ﺃﻭ ﺘﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﺃﻥ
ﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺼﺎﻟﺤﺔ ﺃﻭ ﻤﻠﺯﻤﺔ ﺃﻭ ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺫ ﺃﻭ ﺃﻥ ﺒﻭﻟﻴﺼﺔ ﺘﺄﻤﻴﻥ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ ﻟﻴﺴﺕ ﺃﻭ ﺘﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻗ
ﺘﻜﻭﻥ ﺴﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻔﻌﻭل ﻭﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ ﺍﻟﻜﺎﻤل؛ ﺃﻭ
ﻑﻑﻑﻑ) ( ﺘﺘﺠﻨﺏ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ ﺃﻭ ﺘﻠﻐﻲ ﺃﻭ ﺘﺘﺒﺭﺃ ﺃﻭ ﺘﻌﻠﻕ ﺃﻭ ﺘﻠﻐﻲ ﺃﻭ ﺘﻨﻬﻲ ﻜل ﺃﻭ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺒﻭﻟﻴﺼﺔ ﺘﺄﻤﻴﻥ
ﺎﺀ ﺃﻭ ﺭﻓﺽ ﺃﻭ ﺘﻌﻠﻴﻕ ﺃﻭ ﺇﻟﻐﺎﺀ ﺃﻭ ﺇﻨﻬﺎﺀ ﻜل ﺃﻭ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ ﺃﻭ ﺘﺜﺒﺕ ﻭﺠﻭﺩ ﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺘﻬﺩﻑ ﺇﻟﻰ ﺘﺠﻨﺏ ﺃﻭ ﺇﻟﻐ
ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺒﻭﻟﻴﺼﺔ ﺘﺄﻤﻴﻥ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ؛
"ﻗﺴﻁ ﺘﺄﻤﻴﻥ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱل " ﻴﻌﻨﻲ ﻤ ﺠ ﻗﺴﻁ ﺘﺄﻤﻴﻥ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ ﻭﻗﺴﻁ ﺘﺄﻤﻴﻥ ﻤ
ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ ﻭﺃﻱ ﻤﺒﺎﻟﻎ ﺃﺨﺭﻯ ﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﺸﺭﻜﺔ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ )ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ، ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل ﻻ
ﺍﻟﺤﺼﺭ، ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﻘﺴﻁ ﻭﺭﺴﻭﻡ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﻭﺭﺴﻭﻡ ﺍﻟﻤﻨﺎﻭﻟﺔ ﻭﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻊ ﻭﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ( ﻜﻤﺎ ﺘﻡ ﺇﺼﺩﺍﺭ ﻓﺎﺘﻭﺭﺓ ﺒﻬﺎ
ﻓﻲ ﺃﻭ ﻗﺒل ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺇﺸﻌﺎﺭ ﺍﻹﺒﺭﺍﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻲ ﻤﻥ ﻗﺒل ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺘﻐﻁﻴﺔ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ﻟﻠﻤﻘﺭﻀﻴﻥ ﻓﻴﻤﺎ
ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﺒﻭﻟﻴﺼﺔ ﺘﺄﻤﻴﻥ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ؛
1 أوﯾﻠﺮ ھﯿﺮﻣﯿﺲ أﻛﺘﯿﻨﺠﯿﺴﯿﻠﺸﺎﻓﺖ، ﻏﺎﺳﺘﺮاβe 29 , 22761 ھﺎﻣﺒﻮرج
2 Finanzkreditdeckung
٣٢٠٢ ﺳﻧﺔ ﻣﺎﯾو ٥٢ ﻓﻰ (أ) ﺗﺎﺑﻊ١٢ اﻟﻌدد –اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ
٢٤
١
"ﻗﺴﻁ ﺘﺄﻤﻴﻥ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ ﻗﺭﺽ )ﺍﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ١-٥" ﻴﻌﻨﻲ ﺍﻟﻘﺭﺽ ﺍﻟﺫﻱ ﻗﺩﻤﻪ ﺍﻟﻤﻘﺭﻀﻭﻥ ﺃﻭ ﺴﻴﻘﺩﻤﻭﻨﻪ ﻋﻤﻼ ﺒﺎﻟﺒﻨﺩ
ل ﻤﻥ ﻗﺴﻁ ﺘﺄﻤﻴﻥ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ، ﻟﻴﻁﺒﻘﻪ ﻭﻜﻴل ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﻓﻲ ﺩﻓﻊ ﻤ ﺠ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺌﻲ ﻟﻘﺭﺽ ﻗﺴﻁ ﺘﺄﻤﻴﻥ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ( ﺒﻤﺒﻠﻎ ﻤ
ﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ ﺒﻤﺒﻠﻎ ﻴﺼل ﻗﺴﻁ ﺘﺄﻤﻴﻥ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ ﺇﻟﻰ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ، ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻜﻭﻥ ﻤﻥ )ﺃ( ﻗﺭﺽ ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎ
ﺇﻟﻰ ﻗﺴﻁ ﺘﺄﻤﻴﻥ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ؛ ﻭ)ﺏ( ﻗﺭﺽ ﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ ﺒﻤﺒﻠﻎ ﻴﺼل ﺇﻟﻰ
ﻗﺴﻁ ﺘﺄﻤﻴﻥ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ؛
"ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﺔ ﻤﻥ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ" ﺘﻌﻨﻲ ﺃﻱ ﻭﺜﺎﺌﻕ ﺃﻭ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺃﻭ ﺃﺩﻟﺔ ﻗﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﻁﻠﻭﺒﺔ ﻤﻥ ﻗﺒل ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ ﺃﻭ
ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺒﺎﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻹﺭﺸﺎﺩﻴﺔ ﻟﻤﺎ ﻫﻭ -ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ -ﻥ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ، ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺒﻭﻟﻴﺼﺔ ﺘﺄﻤﻴ
)ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﺔ ﻤﻥ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ( ﺠﻨﺒﺎ ﺇﻟﻰ ﺠﻨﺏ ﻤﻊ ﺍﻟﻔﻭﺍﺘﻴﺭ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ٤ﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺩﻭل
ﻵﺨﺭ؛ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺴﻠﻊ ﻭﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺅﻫﻠﺔ ﻭﻜﻤﺎ ﻴﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺜﻬﺎ ﻤﻥ ﻗﺒل ﻭﻜﻴل ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ ﻤﻥ ﻭﻗﺕ
"ﻭﹺﻴلُ ﺘﹶﺤ ﺔ ﺇﻟﻰ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ" ﻴ ﻠﹾﻜ ﺍﻟﻤﻴﻌﻨﻲ ﺍﻟﺘﻨﺎﺯل ﻋﻥ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ، ﺃﻭ ﻨﻘل ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ ﻭﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ، ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﻘﺭﺽ ﺇﻟﻰ
)ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻁﺭﺃ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺭﻀﻴﻥ( ﺃﻭ، ﻓﻴﻤﺎ ٢٢ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ )ﺃﻭ ﺇﻟﻰ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﺘﺤﺩﺩﻩ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ( ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﺒﻨﺩ
ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻷﻟﻤﺎﻨﻲ )ﺃﻭ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﻴﺤﺩﺩﻩ ﺒﻨﻙ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺄﻱ ﻤﻘﺭﺽ ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ، ﺒﻨﻙ
ﺍﻷﻟﻤﺎﻨﻲ( ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺎﺕ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺒﻨﻙ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻷﻟﻤﺎﻨﻲ؛
"ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻘﺎﺒﻀﺔ ﻴﻌﻨﻲ، ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺸﺨﺹ ﻤﺎ، ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻪ؛ "
"ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﺎﺭ ﺍﻟﺒﻴﺌﻲ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘل ﻯ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ ﻭﺍﻟﻭﻜﻴل ﺍﻟﺒﻴﺌﻲ " ﻴﻌﻨﻲ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﻤﺅﻫل ﺍﻟﻤﻘﺒﻭل ﻟﺩ
ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﺍﻟﻤﻌﻴﻥ ﺘﻌﺎﻗﺩﻴﺎ ﻜﻤﺴﺘﺸﺎﺭ ﺒﻴﺌﻲ ﻭﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﻤﺴﺘﻘل ﻤﻥ ﻗﺒل ﺸﺭﻜﺔ ﺴﻴﻤﻨﺯ ﻤﻭﺒﻴﻠﻴﺘﻲ ﺍﻟﻤﺤﺩﻭﺩﺓ ﻭ/ﺃﻭ
ﺸﺭﻜﺔ ﺴﻴﻤﻨﺯ ﻤﻭﺒﻴﻠﻴﺘﻲ ﺫ.ﻡ.ﻡ )ﻤﺼﺭ( ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ ﻤﻊ ﻭﺍﺠﺏ ﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ )ﻭﻤﻠﺯﻡ ﺒﻘﺒﻭل ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻤﻥ( ﺃﻁﺭﺍﻑ
ﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘل؛ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﻭﻫﻴﺭﻤﻴﺱ، ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻌﻘﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﺎﺭ ﺍﻟﺒﻴﺌﻲ ﻭﺍ
"ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﺎﺭ ﺍﻟﺒﻴﺌﻲ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘل" ﻴﻌﻨﻲ ﺃﻱ ﻋﻘﺩ ﺃﻭ ﺨﻁﺎﺏ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﻟﻠﺭﺼﺩ ﺍﻟﺒﻴﺌﻲ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﻟﻠﻤﺸﺭﻭﻉ
)ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﺠﻼﺏ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ( ١)ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ، ﻋﻨﺩ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ، ﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺯﻤﺔ
ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﺎﺭ -ﺤﺴﺏ ﻤﺎ ﻴﻘﺘﻀﻴﻪ ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ -ﺫﻱ ﻗﺩ ﺃﺒﺭﻤﻪ ﺃﻭ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﺒﺭﻤﻪ ﺍﻟ ﻭ/ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺍﻟﻤﺭﺘﺒﻁﺔ ﺒﺎﻟﻤﺸﺭﻭﻉ،
ﺍﻟﺒﻴﺌﻲ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘل ﻭﺸﺭﻜﺔ ﺴﻴﻤﻨﺯ ﻤﻭﺒﻴﻠﻴﺘﻲ ﺍﻟﻤﺤﺩﻭﺩﺓ ﻭ/ﺃﻭ ﺸﺭﻜﺔ ﺴﻴﻤﻨﺯ ﻤﻭﺒﻴﻠﻴﺘﻲ ﺫ.ﻡ.ﻡ )ﻤﺼﺭ( ﺃﻭ
ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ )ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ(، ﺸﺭﻴﻁﺔ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﺎﺭ ﺍﻟﺒﻴﺌﻲ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘل ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﺩﻴﻥ ﺒﻭﺍﺠﺏ ﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ
ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﺎﺭ ﺍﻟﺒﻴﺌﻲ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﻭﺸﺭﻴﻁﺔ ﺃﻥ ﺘﻌﻴﻴﻥ ﺯﻡ ﺒﻘﺒﻭل ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻤﻥ( ﺃﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﻭﻫﻴﺭﻤﻴﺱ )ﻭﻤﻠ
ﻴﺴﺘﻤﺭ ﺤﺘﻰ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻹﻨﻬﺎﺀ؛ﺍﻟﻤﺴﺘﻘل
"ﻤﺼﺩﺭ ﻏﻴﺭ ﻤﺸﺭﻭﻉ" ﻴﻌﻨﻲ ﺃﻱ ﻤﺼﺩﺭ ﻏﻴﺭ ﻗﺎﻨﻭﻨﻲ ﺃﻭ ﺍﺤﺘﻴﺎﻟﻲ، ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل ﻻ ﺍﻟﺤﺼﺭ،
ﺍﻹﺠﺭﺍﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻹﺭﻫﺎﺏ ﺃﻭ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎل؛ﺍﻻﺘﺠﺎﺭ ﺒﺎﻟﻤﺨﺩﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﺴﺎﺩ ﺃﻭ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ
"ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ" ﻴﻌﻨﻲ ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ؛
٣٢٠٢ ﺳﻧﺔ ﻣﺎﯾو ٥٢ ﻓﻰ (أ) ﺗﺎﺑﻊ١٢ اﻟﻌدد –اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ
٢٥
"ﻭﻜﻴل ﻌﻴﻕﹲ ﻤ ﺘﻌﻨﻲ ﻭﻜﻴل ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺃﻭ ﻭﻜﻴل ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ ﺃﻭ ﺍﻟﻭﻜﻴل ﺍﻟﺒﻴﺌﻲ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻭﻗﺕ ﻋﻨﺩﻤﺎ: "
ﺹﺹﺹﺹ) ( ﻭﺜﺎﺌﻕ ﻴﺨﻔﻕ ﻓﻲ ﺴﺩﺍﺩ )ﺃﻭ ﺇﺨﻁﺎﺭ ﻁﺭﻑ ﺒﺄﻨﻪ ﻟﻥ ﻴﺩﻓﻊ( ﺩﻓﻌﺔ ﻤﻁﻠﻭﺏ ﻤﻨﻪ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﻬﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ
ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺒﺤﻠﻭل ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﺴﺘﺤﻘﺎﻕ ﺍﻟﺩﻓﻊ؛
ﻕﻕﻕﻕ) ( ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﺒﺄﻥ ﻴﻠﻐﻲ ﺃﻭ ﻴﺘﻨﺼل ﻤﻥ ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺘﻤﻭﻴل؛
ﺭﺭﺭﺭ) ( ﺍ ﻭﻗﻊ ﻭﻻ ﻴﺯﺍل ﻤﺴﺘﻤﺭﺍ ﻓﻴﻪ؛ ﺤﺩﺙ ﻟﻪ ﺇﻋﺴﺎﺭ
)ﺃ( ﺃﻋﻼﻩ:ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ
) 1 ( :ﻌﺯﻯ ﻋﺩﻡ ﺩﻓﻌﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ ﻴ
(ﺃ) ﺨﻁﺄ ﺇﺩﺍﺭﻱ ﺃﻭ ﺘﻘﻨﻲ؛ ﺃﻭ
(ﺏ) ﺤﺩﺙ ﺘﻌﻁل؛ ﻭ
ﻋﻤل ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﺴﺘﺤﻘﺎﻗﻪ؛ ﺃﻭ( ﺃﻴﺎﻡ ٣ﺘﻡ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﻓﻲ ﻏﻀﻭﻥ ﺜﻼﺜﺔ )
) 2 ( ﺎ ﺒﺴﺩﺍﺩ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ؛ ﺎ ﺘﻌﺎﻗﺩﻴ ﺎ ﺇﻟﺯﺍﻤ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻴﺠﺎﺩل ﺒﺤﺴﻥ ﻨﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻤﻠﺯﻤ
"ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ" )ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ(؛ ١-٣١ﻟﻬﺎ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )ﺏ( ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻨﺩ
"ﺤﺩﺙ ﺍﻹﻋﺴﺎﺭ" ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻜﻴﺎﻥ ﻤﺎ ﻴﻌﻨﻲ ﺃﻥ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ:
ﺵﺵﺵﺵ) ( ﺎﻡ ﺃﻭ ﺍﻨﺩﻤﺎﺝ ﺃﻭ ﺩﻤﺞ(؛ﻴﺘﻡ ﺤﻠﻪ )ﺒﺨﻼﻑ ﻤ ﻤ ﻨﻀ ﺎ ﻴﺘﻡ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍ
ﺕﺕﺕﺕ) ( ﺎ ﻋﻠﻰ ﻴﺼﺒﺢ ﻤﻌﺴﺭﺍ ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﻗﺎﺩﺭ ﻋﻠﻰ ﺴﺩﺍﺩ ﺩﻴﻭﻨﻪ ﺃﻭ ﻴﺨﻔﻕ ﺃﻭ ﻴﻌﺘﺭﻑ ﻜﺘﺎﺒﺔ ﺒﻌﺩﻡ ﻗﺩﺭﺘﻪ ﻋﻤﻭﻤ
ﺴﺩﺍﺩ ﺩﻴﻭﻨﻪ ﻋﻨﺩ ﺍﺴﺘﺤﻘﺎﻗﻬﺎ؛
ﺙﺙﺙﺙ) ( ﻋﺎﻡ ﻤﻊ ﺩﺍﺌﻨﻴﻪ ﺃﻭ ﻟﺼﺎﻟﺤﻬﻡ؛ ﻱ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺘﻨﺎﺯل ﺃﻭ ﺘﺭﺘﻴﺏ ﺃﻭ ﺼﻠﺢ ﻭﹺﺩ
ﺥﺥﺥﺥ) ( ﺃﻭ ﻤﺸﺭﻑ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﺴﺅﻭل ﻤﻤﺎﺜل ﻟﻪ ﻭﻻﻴﺔ ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ ﺃﻥ ﻴﻘﻴﻡ ﺃﻭ ﻴﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﺃًﻗﻴﻤﺕ ﻀﺩﻩ، ﻤﻥ ﻗﺒل ﻤﻨﻅﻡ
ﺃﻭﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻋﺴﺎﺭ ﺃﻭ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺄﻫﻴل ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻻﻴﺔ ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻴﺔ ﻟﺘﺄﺴﻴﺴﻬﺎ ﺃﻭ ﺘﻨﻅﻴﻤﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﻭﻻﻴﺔ
ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻴﺔ ﻟﺭﺌﻴﺴﻬﺎ ﺃﻭ ﻤﻜﺘﺒﻬﺎ ﺍﻷﺼﻠﻲ، ﺩﻋﻭﻯ ﺘﺴﻌﻰ ﺇﻟﻰ ﺍﺴﺘﺼﺩﺍﺭ ﺤﻜﻡ ﺒﺎﻹﻋﺴﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻹﻓﻼﺱ ﺃﻭ ﺃﻱ
ﺱ ﺃﻭ ﺇﻋﺴﺎﺭ ﺃﻭ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺁﺨﺭ ﻤﻤﺎﺜل ﻴﺅﺜﺭ ﻋﻠﻰ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﺩﺍﺌﻨﻴﻥ، ﺃﻭ ﺍﻨﺘﺼﺎﻑ ﺁﺨﺭ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺃﻱ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺇﻓﻼ
ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺘﻤﺎﺱ ﻹﻨﻬﺎﺌﻬﺎ ﺃﻭ ﺘﺼﻔﻴﺘﻬﺎ ﻤﻥ ﺘﻠﻘﺎﺀ ﻨﻔﺴﻬﺎ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻗﺒل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻨﻅﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸﺭﻑ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭل ﺍﻟﻤﻤﺎﺜل؛
٣٢٠٢ ﺳﻧﺔ ﻣﺎﯾو ٥٢ ﻓﻰ (أ) ﺗﺎﺑﻊ١٢ اﻟﻌدد –اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ
٢٦
) ﺫﺫﺫﺫ ( ﺃﻗﻴﻤﺕ ﻀﺩﻩ ﺩﻋﻭﻯ ﻴﻠﺘﻤﺱ ﻓﻴﻬﺎ ﺤﻜﻤﺎ ﺒﺎﻹﻋﺴﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻹﻓﻼﺱ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺍﻨﺘﺼﺎﻑ ﺁﺨﺭ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺃﻱ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺇﻓﻼﺱ
ﺃﻱ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺁﺨﺭ ﻤﻤﺎﺜل ﻴﺅﺜﺭ ﻋﻠﻰ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﺩﺍﺌﻨﻴﻥ، ﺃﻭ ﻗﺩﻡ ﺍﻟﺘﻤﺎﺱ ﻟﺘﺼﻔﻴﺘﻪ ﺃﻭ ﺘﺼﻔﻴﺘﻪ، ﻭﻓﻲ ﺃﻭ ﺇﻋﺴﺎﺭ ﺃﻭ
ﺤﺎﻟﺔ ﺇﻗﺎﻤﺔ ﺃﻱ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻤﺎﺱ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺒﻴل ﺃﻭ ﺘﻘﺩﻴﻤﻪ ﻀﺩﻩ، ﻓﺈﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀ ﺃﻭ ﺍﻻﻟﺘﻤﺎﺱ ﻴﻘﻴﻤﻪ ﺃﻭ
)ﺩ( ﺃﻋﻼﻩ ﻭ:ﻴﻘﺩﻤﻪ ﺸﺨﺹ ﺃﻭ ﻜﻴﺎﻥ ﻏﻴﺭ ﻤﺫﻜﻭﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ
) 1 ( ﻓﻼﺱ ﺃﻭ ﺇﺩﺨﺎل ﺃﻤﺭ ﺒﺎﻹﻋﻔﺎﺀ ﺃﻭ ﺇﺼﺩﺍﺭ ﺃﻤﺭ ﺒﺘﺼﻔﻴﺘﻪ ﺃﻭ ﺇﻨﻬﺎﺌﻪ؛ ﺃﻭﻴﻨﺘﺞ ﻋﻨﻪ ﺤﻜﻡ ﺒﺎﻹﻋﺴﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻹ
) 2 ( ) ( ﻴﻭﻤﺎ ﻤﻥ ﺇﻗﺎﻤﺔ ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ ٠٣ﻻ ﻴﺘﻡ ﺭﻓﻀﻪ ﺃﻭ ﺇﺒﺭﺍﺀﻩ ﺃﻭ ﺇﻴﻘﺎﻓﻪ ﺃﻭ ﺘﻘﻴﻴﺩﻩ ﻓﻲ ﻜل ﺤﺎﻟﺔ ﺨﻼل ﺜﻼﺜﻴﻥ
ﺃﻭ ﺘﻘﺩﻴﻤﻬﺎ؛
ﺽﺽﺽﺽ) ( ﻟﺩﻴﻪ ﻗﺭﺍﺭ ﺼﺎﺩﺭ ﻟﺘﺼﻔﻴﺘﻪ ﺃﻭ ﺇﺩﺍﺭﺘﻪ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﺘﺼﻔﻴﺘﻪ )ﺒﺨﻼﻑ ﻤﺎ ﻴﺘﻡ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻋﻤﻠﻴﺔ
ﺎﻡ ﻤ ﻨﻀ ﺍﻨﺩﻤﺎﺝ ﺃﻭ ﺩﻤﺞ(؛ﺃﻭ ﺍ
ﻅﻅﻅﻅ) ( ﻴﺴﻌﻰ ﺃﻭ ﻴﺼﺒﺢ ﺨﺎﻀﻌﺎ ﻟﺘﻌﻴﻴﻥ ﻤﺩﻴﺭ ﺃﻭ ﻤﺼﻔﻲ ﻤﺅﻗﺕ ﺃﻭ ﺃﻤﻴﻥ ﺃﻭ ﺤﺎﺭﺱ ﻗﻀﺎﺌﻲ ﺃﻭ ﻭﺼﻲ ﺃﻭ
ﺴﻴﻨﺩﻴﻙ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﺴﺅﻭل ﺁﺨﺭ ﻤﻤﺎﺜل ﻟﻪ ﺃﻭ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺃﺼﻭﻟﻪ ﺃﻭ ﺠﻤﻴﻌﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺤﺩ ﻜﺒﻴﺭ؛
ﻍﻍﻍﻍ) ( ﺃﻥ ﻴﺤﺘﺎﺯ ﻁﺭﻑ ﻤﻀﻤﻭﻥ ﻜل ﻤﻭﺠﻭﺩﺍﺘﻪ ﺃﻭ ﻜﻠﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺤﺩ ﻜﺒﻴﺭ ﺃﻭ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻟﺩﻴﻪ ﻀﺎﺌﻘﺔ ﺃﻭ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺃﻭ
ﺤﺠﺯ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﻗﺎﻨﻭﻨﻲ ﺁﺨﺭ ﻴﻔﺭﺽ ﺃﻭ ﻴﻨﻔﺫ ﺃﻭ ﻴﻘﺎﻀﻲ ﻋﻠﻰ ﺃﻭ ﻀﺩ ﻜل ﻤﻭﺠﻭﺩﺍﺘﻪ ﺃﻭ ﻤﺼﺎﺩﺭﺓ ﺃﻭ
ﻜﻠﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺤﺩ ﻜﺒﻴﺭ، ﻭﻴﺤﺎﻓﻅ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻁﺭﻑ ﺍﻟﻤﻀﻤﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺤﻴﺎﺯﺘﻪ، ﺃﻭ ﻻ ﻴﺘﻡ ﺭﻓﺽ ﺃﻱ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ
( ﻴﻭﻤﺎ ﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ؛٠٣ﺃﻭ ﺇﺒﺭﺍﺀ ﺫﻤﺘﻪ ﺃﻭ ﺇﻴﻘﺎﻓﻪ ﺃﻭ ﺘﻘﻴﻴﺩﻩ، ﻓﻲ ﻜل ﺤﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﻏﻀﻭﻥ ﺜﻼﺜﻴﻥ )
ﺃﺃﺃﺃﺃ) ( ﻷﻱ ﺤﺩﺙ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻪ، ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﻌﻤﻭل ﺒﻪ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻭﻻﻴﺔ ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ، ﻟﻪ ﺘﺄﺜﻴﺭ ﻤﻤﺎﺜل ﻴﺴﺒﺏ ﺃﻭ ﻴﺨﻀﻊ
)ﺡ( ﺃﻋﻼﻩ؛ ﺃﻭ)ﺃ( ﺇﻟﻰ ﻷﻱ ﻤﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺍﺕ
ﺏﺏﺏﺏﺏ) ( ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺃﻱ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﻟﺘﻌﺯﻴﺯ ﺃﻭ ﺍﻹﺸﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﻤﻭﺍﻓﻘﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﻤﻥ ﺍﻷﻓﻌﺎل ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﺃﻋﻼﻩ ﺃﻭ
ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﻹﺫﻋﺎﻥ ﻟﻬﺎ؛
"ﺩﻓﻊ ﺍﻟﻔﺎﺌﺩﺓﺘﺎﺭﻴﺦ " ﺒﻌﻨﻲ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻷﺨﻴﺭ ﻤﻥ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﻔﺎﺌﺩﺓ؛
"ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﻔﺎﺌﺩﺓ)ﻓﺘﺭﺍﺕ ﺍﻟﻔﺎﺌﺩﺓ(، ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻤﺒﻠﻎ ﻏﻴﺭ ٩ﺘﻌﻨﻲ، ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻘﺭﺽ، ﻜل ﻓﺘﺭﺓ ﺘﺤﺩﺩ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﺒﻨﺩ "
)ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺍﻟﺘﺨﻠﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﺩﺍﺩ(؛ ٤-٨ﻤﺩﻓﻭﻉ، ﻜل ﻓﺘﺭﺓ ﺘﺤﺩﺩ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﺒﻨﺩ
"ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺸﺎﺸﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺒﻁﺄﻱ ﻗﺭﺽ، ﺍﻟﺴﻌﺭ )ﻤﻘﺭﺏ ﺇﻟﻰ ﻨﻔﺱ ﻋﺩﺩ ﺍﻟﺨﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﺔ ﻤﺜل ﻴﻌﻨﻲ، ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒ "
ﺴﻌﺭﻱ ﺍﻟﺸﺎﺸﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ( ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺒﻁ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺨﻁﻲ ﺒﻴﻥ:
ﺝﺝﺝﺝﺝ) ( ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺸﺎﺸﺔ ﺍﻟﻤﻁﺒﻕ ﻷﻁﻭل ﻓﺘﺭﺓ )ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻭﻓﺭ ﻓﻴﻬﺎ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺸﺎﺸﺔ ﻫﺫﺍ( ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘل ﻋﻥ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﻔﺎﺌﺩﺓ
ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻘﺭﺽ؛ ﻭ
٣٢٠٢ ﺳﻧﺔ ﻣﺎﯾو ٥٢ ﻓﻰ (أ) ﺗﺎﺑﻊ١٢ اﻟﻌدد –اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ
٢٧
) ﺩﺩﺩﺩﺩ ( ﺸﺔ ﻫﺫﺍ( ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﻔﺎﺌﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺸﺎﺸﺔ ﺍﻟﻤﻁﺒﻕ ﻷﻗﺼﺭ ﻓﺘﺭﺓ )ﻴﺘﻭﻓﺭ ﻓﻴﻬﺎ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺸﺎ
ﺍﻟﻘﺭﺽ،
ﻜل ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ؛
"ﺒﻨﻙ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻷﻟﻤﺎﻨﻲ"ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺘﻤﻭﻴل ﺒﻨﻙ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻷﻟﻤﺎﻨﻲ )ﻤﻤﺜﻠﺔ ﻓﻲ ﺒﻨﻙ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺒﺄﻱ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻴﻌﻨﻲ، ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ
ﺎ ﻋﻥ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﺃﻟﻤﺎﻨﻴﺎ -ﺍﻷﻟﻤﺎﻨﻲ ﺒﻨﻙ ﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻴﻊ ﻭﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ، ﺸﺭﻜﻪ ﺫﺍﺕ ﻤﺴﺌﻭﻟﻴﺔ ﻤﺤﺩﻭﺩﺓ؛ ﻤﻨﺘﺩﺒ
ﺍﻻﺘﺤﺎﺩﻴﺔ؛
"ﺠﺩﻭل ﻤﺩﻓﻭﻋﺎﺕ ﺒﻨﻙ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻷﻟﻤﺎﻨﻲ" ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ )ﺠﺩﻭل ﻤﺩﻓﻭﻋﺎﺕ ﺒﻨﻙ ٩ﺍﻟﺠﺩﻭل ﻴﻌﻨﻲ ﺠﺩﻭل ﺍﻟﺩﻓﻊ ﺍﻟﻤﺒﻴﻥ ﻓﻲ
ﺍﻷﻟﻤﺎﻨﻲ(؛
"ﺤﺩﺙ ﺍﻟﺴﺩﺍﺩ ﺍﻟﻤﺒﻜﺭ ﺍﻹﻟﺯﺍﻤﻲ ﻤﻥ ﺒﻨﻙ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻷﻟﻤﺎﻨﻲ"ﻴﻌﻨﻲ، ﺒﻘﺩﺭ ﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺍﻷﻤﺭ ﺒﺄﻱ ﻤﻘﺭﺽ ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ
ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ، ﻜل ﻤﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺃﻭ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:
ﻩﻩﻩﻩﻩ) ( ﻌﺭ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻲ ﺃﻭ ﻴﺼﺒﺢ ﻤﻥ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻲ ﻟﺒﻨﻙ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻷﻟﻤﺎﻨﻲ ﺃﻭ ﻤﻘﺭﺽ ﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴ
ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ ﺫﻱ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺃﺩﺍﺀ ﺃﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺃﻭ ﺃﻥ
ﻴﺤﺼل ﻤﻘﺭﺽ ﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ ﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ
ﺒﺒﻨﻙ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻷﻟﻤﺎﻨﻲ؛
ﻭﻭﻭﻭﻭ) ( ﺃﻥ ﻤﻘﺭﺽ ﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ ﺃﻱ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﻤﻥ ﺒﻨﻙ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻷﻟﻤﺎﻨﻲ ﺃﻭ
ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﻨﻙ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻷﻟﻤﺎﻨﻲ ﻟﻴﺴﺕ ﺃﻭ ﺘﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻗﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﺃﻭ
ﺼﺎﻟﺤﺔ ﺃﻭ ﻤﻠﺯﻤﺔ ﺃﻭ ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺫ ﺃﻭ ﺃﻥ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺘﻤﻭﻴل ﺒﻨﻙ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻷﻟﻤﺎﻨﻲ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻟﻴﺴﺕ ﺃﻭ
ﻔﻌﻭل ﻭﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ ﺍﻟﻜﺎﻤل؛ ﺃﻭﺘﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺴﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤ
ﺯﺯﺯﺯﺯ) ( ﻴﺘﺠﻨﺏ ﺒﻨﻙ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻷﻟﻤﺎﻨﻲ ﺃﻭ ﻴﻠﻐﻲ ﺃﻭ ﻴﺘﺒﺭﺃ ﺃﻭ ﻴﻌﻠﻕ ﺃﻭ ﻴﻠﻐﻲ ﺃﻭ ﻴﻨﻬﻲ ﻜل ﺃﻭ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺇﻋﺎﺩﺓ
ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺃﻭ ﻴﺜﺒﺕ ﻭﺠﻭﺩ ﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﻴﻬﺩﻑ ﺇﻟﻰ ﺘﺠﻨﺏ ﺃﻭ ﺇﻟﻐﺎﺀ ﺃﻭ ﺭﻓﺽ ﺃﻭ ﺘﻌﻠﻴﻕ ﺃﻭ ﺇﻟﻐﺎﺀ ﺃﻭ ﺇﻨﻬﺎﺀ
ﺒﺒﻨﻙ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻷﻟﻤﺎﻨﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﻜل ﺃﻭ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ
ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ ﺒﻤﻭﺠﺒﻬﺎ؛
"ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺘﻤﻭﻴل ﺒﻨﻙ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻷﻟﻤﺎﻨﻲﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺼﻠﺔ ﻤﺒﺭﻤﺔ ﺒﻴﻥ ﺒﻨﻙ " ﺘﻌﻨﻲ ﺃﻱ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺘﻤﻭﻴل ﻭ
؛ﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲﺴﻌﺭ ﻓﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻷﻟﻤﺎﻨﻲ ﻭﺃﻱ ﻤﻘﺭﺽ ﺸﺭﻴﺤﺔ
"ﺍﻟﻤﻘﺭﺽ ﻴﻌﻨﻲ: "
ﺡﺡﺡﺡﺡ) ( ﺃﻱ ﻤﻘﺭﺽ ﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ؛ ﺃﻭ
٣٢٠٢ ﺳﻧﺔ ﻣﺎﯾو ٥٢ ﻓﻰ (أ) ﺗﺎﺑﻊ١٢ اﻟﻌدد –اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ
٢٨
) ﻁﻁﻁﻁﻁ ( ﺃﻱ ﻤﻘﺭﺽ ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ،
"ﺍﻟﻤﻘﺭﻀﻭﻥ" ﻴﻌﻨﻲ ﺃﻱ ﻤﻨﻬﺎ، ﻜﻤﺎ ﻴﺘﻁﻠﺏ ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ؛
"ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺴﻭﻕ ﺍﻟﻘﺭﻭﺽ ﺘﻌﻨﻲ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺴﻭﻕ ﺍﻟﻘﺭﻭﺽ؛ "
"ﻗﺭﺽ ﻴﻌﻨﻲ ﺃﻱ ﻗﺭﺽ ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ ﻭ/ﺃﻭ ﺃﻱ ﻗﺭﺽ ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ؛ "
"ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﺘﻌﻨﻲ ﺃﻱ ﻨﻔﻘﺎﺕ: "
ﻱﻱﻱﻱﻱ) ( ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﻠﻊ ﻭ/ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺸﺘﺭﻴﻬﺎ ﺸﺭﻜﺔ ﺴﻴﻤﻨﺯ ﻤﻭﺒﻴﻠﻴﺘﻲ، ﺫ.ﻡ.ﻡ ﻭ/ﺃﻭ ﺸﺭﻜﺔ ﺴﻴﻤﻨﺯ ﻤﻭﺒﻴﻠﻴﺘﻲ
ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺯﺍﻭﻟﻭﻥ ﺃﻋﻤﺎﻻ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻓﻲ )ﻤﺼﺭ(، ﺫ.ﻡ.ﻡ )ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ( ﻤﻥ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟﻤﻘﻴﻤﻴﻥ ﻋﺎﺩﺓ ﻭ/ﺃﻭ
ﻤﺼﺭ؛
ﻙﻙﻙﻙﻙ) ( ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻜﻭﻥ ﻀﺭﻭﺭﻴﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﺠﻼﺏ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ ﺃﻭ ﺃﺩﺍﺀ ﺸﺭﻜﺔ ﺴﻴﻤﻨﺯ ﻤﻭﺒﻴﻠﻴﺘﻲ، ﺫ.ﻡ.ﻡ
ﻭ/ﺃﻭ ﺸﺭﻜﺔ ﺴﻴﻤﻨﺯ ﻤﻭﺒﻴﻠﻴﺘﻲ )ﻤﺼﺭ(، ﺫ.ﻡ.ﻡ )ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ( ﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻬﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ
ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﺠﻼﺏ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ ﺠﺯﺀﺍ ﻤﻨﻪ؛ ﻭ ﻭﺍﻻﺴﺘﺠﻼﺏ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ ﺃﻭ ﺇﻜﻤﺎل ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺸﻜل
للللل) ( ﺍﻟﻤﺅﻫﻠﺔ ﻟﻠﺘﻤﻭﻴل ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ؛
"ﻤﻘﺭﻀﻲ ﺍﻷﻏﻠﺒﻴﺔ ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺒﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ"ﺘﻌﻨﻲ ﻤﻘﺭﺽ ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ ﺃﻭ ﻤﻘﺭﻀﻲ ﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ ﺍﻟﺫﻴﻥ
ل ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎ ٣/٢ ٦٦ﺘﺒﻠﻎ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻬﻡ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻤ ﺠ ﺕ ﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ ﻤﻥ ﻤ
ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ ٣/٢ ٦٦)ﺃﻭ، ﺇﺫﺍ ﺘﻡ ﺘﺨﻔﻴﺽ ﺇﺠﻤﺎﻟﻲ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺼﻔﺭ، ﻴﺘﻡ ﺘﺠﻤﻴﻊ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ
ل ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﺨﻔﻴﺽ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ(؛ ﻤ ﺠ ﻤﻥ ﻤ
"ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺭﻀﻴﻥ"ل ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ ٣/٢ ٦٦ﻴﻌﻨﻲ ﺍﻟﻤﻘﺭﺽ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻘﺭﻀﻴﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺘﺒﻠﻎ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻬﻡ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻤ ﺠ ﻤﻥ ﻤ
ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ ﻤﻥ ٣/٢ ٦٦ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ )ﺃﻭ، ﺇﺫﺍ ﺘﻡ ﺘﺨﻔﻴﺽ ﺇﺠﻤﺎﻟﻲ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺼﻔﺭ، ﻴﺘﻡ ﺘﺠﻤﻴﻌﻬﺎ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ
ل ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﺨﻔﻴﺽ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ(؛ ﻤ ﺠ ﻤ
"ﺍﻟﻬﺎﻤﺵ"ﻴﻌﻨﻲ ﻫﺎﻤﺵ ﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ ﺃﻭ ﻫﺎﻤﺵ ﺍﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺴﻌﺭ ﺍﻟﻌﺎﺌﻡ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ؛
"ﺴﻠﺒﻲ ﺍﻟﺠﻭﻫﺭﻱﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ ﺍﻟ ﻴﻌﻨﻲ ﺘﺄﺜﻴﺭﺍ ﺴﻠﺒﻴﺎ ﺠﻭﻫﺭﻴﺎ ﻋﻠﻰ: "
ﻡﻡﻡﻡﻡ) ( ﺍﻟﻭﻀﻊ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﻟﻠﻤﻘﺘﺭﺽ )ﺒﻘﺩﺭ ﻤﺎ ﻴﻨﺸﺄ ﺒﻌﺩ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ( ﺃﻭ ﻤﺼﺭ؛
ﻥﻥﻥﻥﻥ) ( ﻗﺩﺭﺓ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ ﺃﻭ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﺩﺍﺀ ﺃﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻬﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل؛
٣٢٠٢ ﺳﻧﺔ ﻣﺎﯾو ٥٢ ﻓﻰ (أ) ﺗﺎﺑﻊ١٢ اﻟﻌدد –اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ
٢٩
) ﺱﺱﺱﺱﺱ ( ﻭﺠﺏ ﺃﻱ ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺼﺤﺔ ﺃﻭ ﻗﺎﺒﻠﻴﺔ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺃﻱ ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺘﻤﻭﻴل ﺃﻭ ﺤﻘﻭﻕ ﻭﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺕ ﻁﺭﻑ ﺘﻤﻭﻴل ﺒﻤ
ﺘﻤﻭﻴل؛ ﺃﻭ
ﻉﻉﻉﻉﻉ) ( ﺒﻘﺩﺭ ﻤﺎ ﺘﻨﺸﺄ ﺒﻌﺩ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻭﺒﻘﺩﺭ ﻤﺎ ﺘﺅﺜﺭ ﻋﻠﻰ ﻗﺩﺭﺓ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ ﻭ/ﺃﻭ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ
ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻬﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل:
) 1 ( ﺍﻟﻘﺭﺽ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺼﺭﻱ ﺃﻭ ﺍﻟﺩﻴﻥ ﺃﻭ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺃﻭ ﺃﺴﻭﺍﻕ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻤﺎل، ﺃﻭ ﻗﺩﺭﺓ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ
ﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺼﻭل ﺇﻟﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺴﻭﺍﻕ؛ ﺃﻭﻭ/ﺃﻭ ﻤﺼﺭ ﻭ/ﺃﻭ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍ
) 2 ( ﺍﻟﻭﻀﻊ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﻟﻤﺼﺭ )ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﺘﺩﺨل ﺍﻟﺴﻴﺎﺩﻱ ﺃﻭ ﺘﻤﺩﻴﺩ ﻀﻭﺍﺒﻁ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﺃﻭ ﺘﻌﻠﻴﻕ
ﺍﻟﺩﻴﻭﻥ ﺃﻭ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺴﻠﺒﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ(؛
"ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺠﻭﻫﺭﻱ ﻓﻲ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﺠﻼﺏ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ"ﻴﻌﻨﻲ ﺃﻱ:
ﻑﻑﻑﻑﻑ) ( ﺍﻟﺘﻨﺎﺯل ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺠﺩﻴﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﺒﺄﻱ ﺸﻜل ﺁﺨﺭ ﻓﻲ ﺃﻱ ﺤﻘﻭﻕ ﻭ/ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻋﻘﺩ
ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﺠﻼﺏ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ؛ ﺃﻭ
ﺹﺹﺹﺹﺹ) ( ﺘﻌﺩﻴل ﺃﻭ ﻗﺒﻭل ﺃﻭ ﻤﻐﺎﺩﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻨﺎﺯل ﻋﻥ ﺸﺭﻭﻁ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﺠﻼﺏ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ ﺍﻟﺫﻱ
ﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﺠﻼﺏ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ ﻜﻤﺎ ﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﻴﻨﻁﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻓﻲ ﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﺘﻭﺭﻴﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻡ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴ
ﺃﻭ ﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻊ ﺒﺸﻜل ﻤﻌﻘﻭل ﺃﻥ ﻴﺅﺜﺭ ﻋﻠﻰ ﺃﻫﻠﻴﺔ ﺍﻟﺴﻠﻊ ﻭ/ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﻟﻠﺘﻐﻁﻴﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺒﻭﻟﻴﺼﺔ
ﺘﺄﻤﻴﻥ ﻫﻴﺭﻤﻴﺱ؛
"ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ" ﻴﻘﺼﺩ ﺒﻬﺎ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ، ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﻭﻡ ﺒﺎﻷﻋﻤﺎل ﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻥ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ
ﻋﻨﻬﺎ؛ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻭﻨﻴﺎﺒﺔ
"ﻀﻤﺎﻥ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ" ﺘﻌﻨﻲ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﺴﻴﺎﺩﻱ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻘﺎﺒل ﻟﻺﻟﻐﺎﺀ ﻭﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻁ ﻤﻥ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ
ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺃﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﻤﺅﺭﺨﺔ ﻓﻲ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺃﻭ ﺤﻭﻟﻪ، ﻭﻤﻥ ﺤﻴﺙ
ﺍﻟﺸﻜل ﻭﺍﻟﻤﻀﻤﻭﻥ ﺍﻟﻤﺭﻀﻲ ﻟﻠﻤﻘﺭﻀﻴﻥ؛
"ﺍﻟﺸﻬﺭﺃ ﻓﻲ ﻴﻭﻡ ﻭﺍﺤﺩ ﻓﻲ ﺸﻬﺭ ﺘﻘﻭﻴﻤﻲ ﻭﺘﻨﺘﻬﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﺒل ﺭﻗﻤﻴﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﺘﻘﻭﻴﻤﻲ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ، ﺘﻌﻨﻲ ﻓﺘﺭﺓ ﺘﺒﺩ "
ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ:
ﻕﻕﻕﻕﻕ) ( )ﺝ( ﺃﺩﻨﺎﻩ( ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﺒل ﻋﺩﺩﻴﺎ ﻴﻭﻡ ﻋﻤل، ﺘﻨﺘﻬﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﻓﻲ ﻴﻭﻡ ﺍﻟﻌﻤل )ﺭﻫﻨﺎ ﺒﺎﻟﻔﻘﺭﺓ
ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﻴﻭﻡ، ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻫﻨﺎﻙ، ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﺘﻘﻭﻴﻤﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﺘﻨﺘﻬﻲ ﻓﻴﻪ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ،
ﻴﻭﻡ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ؛
٣٢٠٢ ﺳﻧﺔ ﻣﺎﯾو ٥٢ ﻓﻰ (أ) ﺗﺎﺑﻊ١٢ اﻟﻌدد –اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ
٣٠
) ﺭﺭﺭﺭﺭ ( ﻭﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﻴﻭﻡ ﻤﻘﺎﺒل ﻋﺩﺩﻴﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﺘﻘﻭﻴﻤﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﺘﻨﺘﻬﻲ ﻓﻴﻪ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ، ﺘﻨﺘﻬﻲ ﺘﻠﻙ
ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﻓﻲ ﺁﺨﺭ ﻴﻭﻡ ﻋﻤل ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﺘﻘﻭﻴﻤﻲ؛ ﻭ
ﺵﺵﺵﺵﺵ) ( ، ﻓﺴﺘﻨﺘﻬﻲ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﻔﺎﺌﺩﺓ ﻫﺫﻩ ﻓﻲ ﺇﺫﺍ ﺒﺩﺃﺕ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﻔﺎﺌﺩﺓ ﻓﻲ ﺁﺨﺭ ﻴﻭﻡ ﻋﻤل ﻤﻥ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﺘﻘﻭﻴﻤﻲ
ﺁﺨﺭ ﻴﻭﻡ ﻋﻤل ﻓﻲ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﺘﻘﻭﻴﻤﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﺘﻨﺘﻬﻲ ﻓﻴﻪ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﻔﺎﺌﺩﺓ ﻫﺫﻩ.
ﺘﻁﺒﻕ ﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﺃﻋﻼﻩ ﻓﻘﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻷﺨﻴﺭ ﻤﻥ ﺃﻱ ﻓﺘﺭﺓ؛
"ﺒﻴﺌﺔ ﻁﺒﻴﻌﻴﺔ " ﺘﻌﻨﻲ ﻋﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻴﺔ ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻜل ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﻤﺎ ﻴﻠﻲ:
ﺕﺕﺕﺕﺕ) ( ﺍﻟﻤﺜﺎل ﻻ ﺍﻟﺤﺼﺭ ﺍﻟﻬﻭﺍﺀ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻤﺒﺎﻨﻲ ﻭﺍﻟﻬﻭﺍﺀ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻬﻴﺎﻜل ﺍﻟﻬﻭﺍﺀ )ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل
ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻻﺼﻁﻨﺎﻋﻴﺔ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﻓﻭﻕ ﺍﻷﺭﺽ ﺃﻭ ﺘﺤﺘﻬﺎ(؛
ﺙﺙﺙﺙﺙ) ( ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ )ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل ﻻ ﺍﻟﺤﺼﺭ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﺎﺤﻠﻴﺔ ﻭﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻴﺎﻩ
ﺍﻟﺠﻭﻓﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﻁﺤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﻭﺍﻟﻤﺠﺎﺭﻱ(؛
ﺥﺥﺥﺥﺥ) ( ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل ﻻ ﺍﻟﺤﺼﺭ ﺍﻷﺭﺍﻀﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﺼﻠﺤﺔ، ﻭﺍﻟﺘﺭﺒﺔ ﺍﻟﺴﻁﺤﻴﺔ ﻭﺘﺤﺕ ﺍﻷﺭﺍﻀﻲ )ﺒﻤﺎ
ﺍﻟﺴﻁﺤﻴﺔ، ﻭﺍﻷﺭﺍﻀﻲ ﺘﺤﺕ ﺍﻟﻤﺎﺀ(؛
ﺫﺫﺫﺫﺫ) ( ﺍﻟﻜﺎﺌﻨﺎﺕ ﺍﻟﺤﻴﺔ ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل ﻻ ﺍﻟﺤﺼﺭ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ﻭﺍﻟﺤﻴﻭﺍﻨﺎﺕ ﻭﺍﻟﻨﺒﺎﺘﺎﺕ؛
ﺽﺽﺽﺽﺽ) ( ﻜﻭﻟﻭﺠﻲ ﺃﻭ ﺍﻷﺭﺽ ﺍﻟﻤﻭﺍﺌل ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻴﺔ )ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل ﻻ ﺍﻟﺤﺼﺭ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻹﻴ
ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﺘﻐﻴﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﺒﺸﺭ ﻟﺘﺸﻜﻴل ﻤﻭﺍﺌل ﻁﺒﻴﻌﻴﺔ(؛ ﻭ
ﻅﻅﻅﻅﻅ) ( ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻨﻭﻉ ﻭﺒﻴﻥ ﺍﻷﻨﻭﺍﻉ؛
"ﺍﻟﻤﻘﺭﺽ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ" )ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻁﺭﺃ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺭﻀﻴﻥ(؛ ٢٢ﻟﻪ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﻤﻌﻁﻰ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻨﺩ
"ﺇﺸﻌﺎﺭ ﺍﻹﺒﺭﺍﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻲ" )ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺒﻘﺔ(؛ ١-٤ﺍﻟﺒﻨﺩ )ﺃ( ﻤﻥﻟﻪ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ
"ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل" ﺘﻌﻨﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺒﺩﺃ ﻓﻲ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻤﻨﺢ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﺸﺎﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﻜﺎﻤل ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻌﻘﺩ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ
ﻭﺍﻻﺴﺘﺠﻼﺏ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ ﺤﺘﻰ ﻴﺘﻡ ﺴﺩﺍﺩ ﺍﻟﺘﺴﻬﻴل ﺒﺎﻟﻜﺎﻤل ﻭﻴﺘﻡ ﺴﺩﺍﺩ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل
ﺒﺎﻟﻜﺎﻤل؛ﺃﻭ ﺍﻟﻭﻓﺎﺀ ﺒﻬﺎ
"ﺨﻁﺔ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل" ﺘﻌﻨﻲ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ )ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ( ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺸﻤل ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ
)ﻭ( )ﺨﻁﺔ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻤﺭﺤﻠﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺔ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘﺭﺓ
) ٧-٩١ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل( ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻨﺩ ﺌﻴﺔﺍﻟﺘﻌﻬﺩﺍﺕ ﺍﻟﺒﻴ (، ﻜﻤﺎ ﻗﺩ ﻴﺘﻡ ﺘﻌﺩﻴﻠﻪ ﺃﻭ ﺘﺤﺩﻴﺜﻪ ﻤﻥ ﻭﻗﺕ ﻵﺨﺭ ﺒﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻭﻜﻴل ﺍﻟﺒﻴﺌﻲ
ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ؛
٣٢٠٢ ﺳﻧﺔ ﻣﺎﯾو ٥٢ ﻓﻰ (أ) ﺗﺎﺑﻊ١٢ اﻟﻌدد –اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ
٣١
""ﺍﻟﻤﻘﺭﺽ ﺍﻷﺼﻠﻲﺘﻌﻨﻲ ﻤﻘﺭﺽ ﺃﺼﻠﻲ ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ ﻭ/ﺃﻭ ﻤﻘﺭﺽ ﺃﺼﻠﻲ ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ
ﻤﺭﺠﻌﻲ؛
"ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔﺘﻌﻨﻲ ﺃﻱ ﺩﻭﻟﺔ ﻋﻀﻭ ﻓﻲ ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻲ ﻟﺩﻴﻬﺎ ﺍﻟﻴﻭﺭﻭ ﻜﻌﻤﻠﺔ ﻤﺸﺭﻭﻋﺔ ﻟﻬﺎ ﻭﻓﻘﺎ "
ﻟﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻲ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﻭﺍﻟﻨﻘﺩﻱ؛
"ﻁﺭﻑ ﺘﻌﻨﻲ ﻁﺭﻓﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ؛ "
"ﺍﻟﺒﻠﺩ ﺍﻟﻤﺴﻤﻭﺡ ﺒﻪ " ﻴﻌﻨﻲ:
ﻍﻍﻍﻍﻍ) ( ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ، ﻭﺴﻭﻴﺴﺭﺍ، ﻭﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ، ﻭﺃﻱ ﻋﻀﻭ ﻓﻲ ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻲ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻫﺫﺍ
ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﺴﻌﻭﺩﻴﺔ، ﺍﻟﻜﻭﻴﺕ، ﻭﺍﻹﻤﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ، ﻭﺍﻟﺒﺤﺭﻴﻥ، ﻭﻋﻤﺎﻥ؛ ﻭ
ﺃﺃﺃﺃﺃﺃ) ( )ﺃ( ﺃﻋﻼﻩ ﺇﻟﻰ ﺠﺎﻨﺏ ﺍﻟﻴﺎﺒﺎﻥ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻭﻗﻭﻉ ﺤﺩﺙ ﺍﻟﺘﺨﻠﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﺩﺍﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺭ، ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﺩﺭﺠﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ
ﻟﻨﺭﻭﻴﺞ ﻭﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻭﻜﻨﺩﺍ؛ﻭﻜﻭﺭﻴﺎ ﻭﺍﻟﺼﻴﻥ )ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻫﻭﻨﺞ ﻜﻭﻨﺞ( ﻭﺴﻨﻐﺎﻓﻭﺭﺓ ﻭﺃﺴﺘﺭﺍﻟﻴﺎ ﻭﺍ
"ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﺴﻤﻭﺡ ﺒﻪ" ﺘﻌﻨﻲ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﻟﺩﻴﻪ ﻤﻜﺘﺏ ﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﻴﻘﻊ ﻓﻲ ﺒﻠﺩ ﻤﺴﻤﻭﺡ ﺒﻪ؛
"ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ"ﻴﻌﻨﻲ ﻫﻨﺩﺴﺔ ﻭﺘﺼﻤﻴﻡ ﻭﺍﺴﺘﺠﻼﺏ ﻭﺘﺸﻴﻴﺩ ﻭﺼﻴﺎﻨﺔ ﺍﻟﻘﻁﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻲ ﺍﻟﺴﺭﻴﻊ )ﺍﻟﺭﻜﺎﺏ ﻭﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ( ﻤﻥ
ﻠﻰ ﺴﺎﺤل ﺍﻟﺒﺤﺭ ﺍﻟﻤﺘﻭﺴﻁ ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ ﻤﺩﻴﻨﺔ ﺍﻟﻌﻴﻥ ﺍﻟﺴﺨﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺴﺎﺤل ﺍﻟﺒﺤﺭ ﺍﻷﺤﻤﺭ ﺇﻟﻰ ﻤﺭﺴﻰ ﻤﻁﺭﻭﺡ ﻋ
ﺒﺎﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﻔﻴﻭﻡ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻌﻘﺩ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﺠﻼﺏ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ؛
"ﺍﻷﺼﻭل ﺍﻟﻤﺤﻤﻴﺔ )ﺍﻟﺘﻨﺎﺯل ﻋﻥ ﺍﻟﺤﺼﺎﻨﺔ(؛ ٢٤)ﺝ( ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻨﺩ " ﻟﻪ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ
"ﺸﺒﻪ ﺃﻤﻨﻲ" )ﺍﻟﺘﻌﻬﺩ ﺍﻟﺴﻠﺒﻲ(؛ ٣-٩١ﻟﻪ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﻤﻌﻁﻰ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻨﺩ
"ﻴﻭﻡ ﻋﺭﺽ ﺴﻌﺭﺍﻟﺘﺤﻭﻴل ﺍﻟﺴﺭﻴﻊ " –ﺒﻨﻅﺎﻡ –ﻴﻌﻨﻲ، ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺄﻱ ﻓﺘﺭﺓ ﻴﺘﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﻔﺎﺌﺩﺓ، ﻴﻭﻤﻴﻥ "
" ﻤﻥ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻷﻭل ﻤﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﻤﺎ ﻟﻡ ﺘﺨﺘﻠﻑ ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺴﻭﻕ ﻟﻠﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻹﺠﻤﺎﻟﻴﺔ ﻋﺒﺭ ﺃﻭﺭﻭﺒﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻔﻌﻠﻲ
ﻭﻜﻴل ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻭﻕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ، ﻭﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺴﻴﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻴﻭﻡ ﻋﺭﺽ ﺍﻟﺴﻌﺭ ﻤﻥ ﻗﺒل
ﺍﻟﺴﻭﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻭﻕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ )ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻋﺭﻭﺽ ﺍﻷﺴﻌﺎﺭ ﺴﺘﻘﺩﻡ ﻋﺎﺩﺓ ﻓﻲ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻴﻭﻡ ﻭﺍﺤﺩ، ﺴﻴﻜﻭﻥ ﻴﻭﻡ
ﻋﺭﺽ ﺍﻟﺴﻌﺭ ﻫﻭ ﺍﻷﺨﻴﺭ ﻤﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻷﻴﺎﻡ(؛
"ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺫﻭ ﺼﻠﺔ(، ﻴﻌﻨﻲ ﺼﻨﺩﻭﻗﺎ ﻴﺩﻴﺭﻩ ﺃﻭ ﻴﺨﻁﺭ ﺒﻪ ﻨﻔﺱ ﻤﺩﻴﺭ "ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻷﻭل"ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺼﻨﺩﻭﻕ ) "
ﺃﻭ ﻤﺴﺘﺸﺎﺭ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺩﻴﺭﻩ ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻷﻭل، ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻴﺩﻴﺭﻩ ﻤﺩﻴﺭ ﺍﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﺃﻭ ﻤﺴﺘﺸﺎﺭ ﺍﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ
ﻤﺨﺘﻠﻑ، ﺼﻨﺩﻭﻕ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺩﻴﺭ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﺃﻭ ﻤﺴﺘﺸﺎﺭ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﻟﻪ ﺘﺎﺒﻌﺎ ﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﺃﻭ ﻤﺴﺘﺸﺎﺭ
ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﻟﻠﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻷﻭل؛
٣٢٠٢ ﺳﻧﺔ ﻣﺎﯾو ٥٢ ﻓﻰ (أ) ﺗﺎﺑﻊ١٢ اﻟﻌدد –اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ
٣٢
"ﺍﻟﺴﻭﻕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺘﻌﻨﻲ ﺴﻭﻕ ﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺒﻨﻭﻙ ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻴﺔ؛ "
"ﻴﻴﻥ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﹶﻌ ﺘﻌﻨﻲ ﺃﻱ ﺒﻨﻙ ﻤﺭﻜﺯﻱ ﺃﻭ ﻫﻴﺌﺔ ﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﺴﻠﻁﺔ ﺇﺸﺭﺍﻓﻴﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻤﻌﻤﻭل ﺒﻬﺎ ﺃﻭ "
ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﻨﻬﺎ، ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻋﻤل ﺃﻭ ﻟﺠﻨﺔ ﻴﺭﻋﺎﻫﺎ ﺃﻭ ﻴﺭﺃﺴﻬﺎ ﺃﻭ ﻴﺘﻡ ﺘﺸﻜﻴﻠﻬﺎ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺃﻱ ﻤﻨﻬﺎ ﺃﻭ
ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻻﺴﺘﻘﺭﺍﺭ ﺍﻟﻤﺎﻟﻲ؛
"ﺴﺩﺍﺩﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟ ﺘﻌﻨﻲ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺴﺩﺍﺩ ﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ ﻭ/ﺃﻭ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺴﺩﺍﺩ ﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﺭﺠﻌﻲ؛ "
"ﺘﻜﺭﺍﺭ ﺍﻹﻗﺭﺍﺭﺍﺕ ﻴﻌﻨﻲ: "
ﺏﺏﺏﺏﺏﺏ) ( ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻤﻘﺘﺭﺽ، ﻜل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ ﻴﻜﺭﺭ ﺍﻹﻗﺭﺍﺭﺍﺕ؛ ﻭ
ﺝﺝﺝﺝﺝﺝ) ( )ﺍﻹﻗﺭﺍﺭﺍﺕ( ﻤﻥ ﻀﻤﺎﻥ ٤ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ، ﻜل ﻤﻥ ﺍﻹﻗﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻨﺩ
ﻟﻤﺎﻟﻴﺔ؛ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍ
"ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻲ ﺍﻟﺒﺩﻴل ﻟﺴﻌﺭ ﺍﻟﻔﺎﺌﺩﺓ ﻴﻌﻨﻲ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻲ ﺍﻟﺒﺩﻴل ﻟﺴﻌﺭ ﺍﻟﻔﺎﺌﺩﺓ ﺍﻟﺫﻱ: "
ﺩﺩﺩﺩﺩﺩ) ( ﻴﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩﻩ ﺭﺴﻤﻴﺎ ﺃﻭ ﺘﻌﻴﻴﻨﻪ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ ﺒﻪ ﻜﺒﺩﻴل ﻟﺴﻌﺭ ﺍﻟﺸﺎﺸﺔ ﻤﻥ ﺨﻼل:
) 1 ( ﺍﻟﻤﺴﺅﻭل ﻋﻥ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺸﺎﺸﺔ ﻫﺫﺍ )ﺸﺭﻴﻁﺔ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﺴﻭﻗﻲ ﺃﻭ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﻴﺱ ﻫﺫﺍ
ﻌﻲ ﺍﻟﺒﺩﻴل ﻟﺴﻌﺭ ﺍﻟﻔﺎﺌﺩﺓ ﻴﻜﻭﻥ ﻫﻭ ﻨﻔﺴﻪ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﻴﺱ ﺒﻪ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺸﺎﺸﺔ ﻫﺫﺍ(؛ ﺃﻭﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺭﺠ
) 2 ( ﺃﻱ ﻫﻴﺌﺔ ﺘﻌﻴﻴﻥ ﺫﺍﺕ ﺼﻠﺔ،
ﻨﹶﺕ ﺃﻭ ﺃﻭﺼﻰ ﺒﻬﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻜﻠﺘﺎ ﺍﻟﻔﻘﺭﺘﻴﻥ، ﻴ ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﺒﺩﺍﺌل ﻗﺩ ﻋﻴﻨﺕ، ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ، ﺭﺴﻤﻴﺎ ﺃﻭ ﻋ
ﺃﻋﻼﻩ؛ ٢ﺭ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﻓﺈﻥ "ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻲ ﺍﻟﺒﺩﻴل ﻟﺴﻌﺭ ﺍﻟﻔﺎﺌﺩﺓ" ﺴﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﺒﺩﻴل ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ﻓﻲ ﺇﻁﺎ
ﻩﻩﻩﻩﻩﻩ) ( ﻓﻲ ﺭﺃﻱ ﻤﻘﺭﻀﻲ ﺍﻷﻏﻠﺒﻴﺔ ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺒﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ ﻭﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ، ﺍﻟﻤﻘﺒﻭﻟﻴﻥ ﻋﻤﻭﻤﺎ ﻓﻲ ﺃﺴﻭﺍﻕ ﺍﻟﻘﺭﻭﺽ
ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺃﺴﻭﺍﻕ ﻗﺭﻭﺽ ﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﻤﺤﻠﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺼﻠﺔ ﻜﺒﺩﻴل ﻤﻨﺎﺴﺏ ﻟﺴﻌﺭ ﺍﻟﺸﺎﺸﺔ؛ ﺃﻭ
ﻭﻭﻭﻭﻭﻭ) ( ؛ﻓﻲ ﺭﺃﻱ ﻤﻘﺭﻀﻲ ﺍﻷﻏﻠﺒﻴﺔ ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ ﻭﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ، ﻭﻫﻭ ﺒﺩﻴل ﻤﻨﺎﺴﺏ ﻟﺴﻌﺭ ﺍﻟﺸﺎﺸﺔ
"ﻤﻤﺜلﻥ ﺃﻭ ﻤﺤﺎﻡ ﺃﻭ ﺃﻤﻴﻥ ﺃﻭ ﻭﺼﻲ؛ " ﻴ ﻌ ﺘﻌﻨﻲ ﺃﻱ ﻤﻨﺩﻭﺏ ﺃﻭ ﻭﻜﻴل ﺃﻭ ﻤﺩﻴﺭ ﺃﻭ ﻤﺴﺌﻭل ﺃﻭ ﻤ
"ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﺨﺎﻀﻊ ﻟﻠﻌﻘﻭﺒﺎﺕﻴﻌﻨﻲ، ﻓﻲ ﺃﻱ ﻭﻗﺕ، )ﺃ( ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺤﺩﺩﻩ ﺃﻱ ﺴﻠﻁﺔ ﻋﻘﻭﺒﺎﺕ ﺃﻭ ﻤﺩﺭﺝ ﻓﻲ "
ﺏ( ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﺃﻱ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺫﺍﺕ ﺼﻠﺔ ﺒﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﻟﻭﺍﺌﺢ ﻋﻘﻭﺒﺎﺕ ﻟﻸﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﻴﻥ ﺘﺤﺘﻔﻅ ﺒﻬﺎ ﺃﻱ ﺴﻠﻁﺔ ﻋﻘﻭﺒﺎﺕ؛ )
ﺘﻡ ﺘﺄﺴﻴﺴﻪ ﺃﻭ ﺘﻨﻅﻴﻤﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻗﻭﺍﻨﻴﻥ ﺇﻗﻠﻴﻡ ﺨﺎﻀﻊ ﻟﻠﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺃﻭ ﻤﻘﻴﻡ ﻓﻴﻪ، )ﺝ( ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﻤﻤﻠﻭﻙ ﺃﻭ ﺨﺎﻀﻊ
ﻟﻠﺭﻗﺎﺒﺔ )ﺤﻴﺙ ﻴﺘﻡ ﺘﻔﺴﻴﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﻟﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻤﻭل ﺒﻬﺎ( ﻤﻥ ﻗﺒل، ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﺃﻭ
٣٢٠٢ ﺳﻧﺔ ﻣﺎﯾو ٥٢ ﻓﻰ (أ) ﺗﺎﺑﻊ١٢ اﻟﻌدد –اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ
٣٣
)ﺩ( ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﻴﺨﻀﻊ ﺒﺨﻼﻑ ﺫﻟﻙ ﻷﻱ ﺃﺸﺨﺎﺹ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺒﻴل ﻤﻭﺼﻭﻓﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻨﺩﻴﻥ )ﺃ( ﻭ)ﺏ( ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﻴﻥ؛ ﺃﻭ
ﻗﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﻟﻭﺍﺌﺢ ﻋﻘﻭﺒﺎﺕ؛
"ﺍﻷﺭﺍﻀﻲ ﺍﻟﺨﺎﻀﻌﺔ ﻟﻠﻌﻘﻭﺒﺎﺕ" ﻴﻌﻨﻲ، ﻓﻲ ﺃﻱ ﻭﻗﺕ، ﺒﻠﺩﺍ ﺃﻭ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺃﻭ ﺇﻗﻠﻴﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻫﻭ ﻨﻔﺴﻪ ﻤﻭﻀﻭﻉ ﺃﻭ ﻤﺴﺘﻬﺩﻓﺎ
ﻷﻱ ﻗﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﻟﻭﺍﺌﺢ ﻋﻘﻭﺒﺎﺕ ﻋﺎﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻨﻁﺎﻕ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﻨﻁﺎﻕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻡ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﻨﻁﺎﻕ ﺍﻟﺒﻠﺩ؛
"ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ" ﺃﻴﺎ ﻤﻤﺎ ﻴﻠﻲ: ﺘﻌﻨﻲ
ﺯﺯﺯﺯﺯﺯ) ( ﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ؛
ﺡﺡﺡﺡﺡﺡ) ( ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻥ ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﻟﻸﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ؛
ﻁﻁﻁﻁﻁﻁ) ( ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻲ؛
ﻱﻱﻱﻱﻱﻱ) ( ﺃﻱ ﺩﻭﻟﺔ ﻋﻀﻭ ﺤﺎﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻲ؛
ﻙﻙﻙﻙﻙﻙ) ( ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ؛
لللللل) ( ﺴﻭﻴﺴﺭﺍ؛ ﻭ
ﻡﻡﻡﻡﻡﻡ) ( ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ"(، ﻤﻜﺘﺏ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻷﺼﻭل ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﻟﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺨﺯﺍﻨﺔ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ )"ﻤﻜﺘﺏ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻷﺼﻭل
"(، ﻭﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻴﺔ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ، ﻭﺨﺯﺍﻨﺔ ﻤﻜﺭﺭﻭﻤﻜﺘﺏ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ. ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺔ ﻭﺍﻷﻤﻥ )"
ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﺠﻼﻟﺔ(؛
" ﻗﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﻟﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ" ﺘﻌﻨﻲ ﺃﻱ ﻗﻭﺍﻨﻴﻥ ﺃﻭ ﻟﻭﺍﺌﺢ ﺃﻭ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺤﻅﺭ ﺃﻭ ﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺘﻘﻴﻴﺩﻴﺔ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﺎﻟﻴﺔ ﺃﻭ
ﺴﻠﻁﺔ ﻋﻘﻭﺒﺎﺕ ﻤﻥ ﻭﻗﺕ ﻵﺨﺭ؛ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﺘﺩﻴﺭﻫﺎ ﺃﻭ ﺘﺴﻨﻬﺎ ﺃﻭ ﺘﻨﻔﺫﻫﺎ ﺃﻱ
"ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ)ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ٢-٤" ﺘﻌﻨﻲ ﺃﻱ ﻤﻥ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﻟﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻨﺩ
)ﻗﻭﺍﻨﻴﻥ ٩-٩١)ﻗﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﻟﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ( ﻭﺍﻟﺒﻨﺩ ٧١-٧١)ﻋﺩﻡ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻋﻴﺔ(، ﺍﻟﺒﻨﺩ ١-٧ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺴﺒﻘﺔ(، ﺍﻟﺒﻨﺩ
)ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ٢-٠٢ﻨﺏ ﻤﻊ ﺃﻱ ﺤﺎﻟﺔ ﺘﺨﻠﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﺩﺍﺩ ﻗﺩ ﻴﻨﺸﺄ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﺒﻨﺩ ﻭﻟﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ(، ﺠﻨﺒﺎ ﺇﻟﻰ ﺠ
)ﻤﺨﺎﻟﻔﺔ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ(؛ ٦١-٠٢)ﺇﺴﺎﺀﺓ ﻋﺭﺽ( ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻨﺩ ٣-٠٢ﺃﺨﺭﻯ(، ﺍﻟﺒﻨﺩ
"ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺸﺎﺸﺔﻴﻌﻨﻲ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﻴﻭﺭﻭ ﺍﻟﻤﻌﺭﻭﺽ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺒﻨﻭﻙ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺩﻴﺭﻩ ﺍﻟﻤﻌﻬﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻲ ﻷﺴﻭﺍﻕ ﺍﻟﻤﺎل )ﺃﻭ ﺃﻱ "
ﺭﺓ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺴﻌﺭ( ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺍﻟﻤﻌﺭﻭﻀﺔ )ﻗﺒل ﺃﻱ ﺘﺼﺤﻴﺢ ﺃﻭ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺤﺴﺎﺏ ﺃﻭ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ ﻴﺘﻭﻟﻰ ﺇﺩﺍ
ﻤﻥ ﺸﺎﺸﺔ ﻁﻭﻤﺴﻭﻥ ﺭﻭﻴﺘﺭﺯ )ﺃﻭ ﺃﻱ ﺼﻔﺤﺔ ﺒﺩﻴﻠﺔ ﻟﻁﻭﻤﺴﻭﻥ ١٠ﻨﺸﺭ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﺴﺅﻭل( ﻋﻠﻰ ﺼﻔﺤﺔ ﻴﻭﺭﻴﺒﻭﺭ
ﻤﻥ ﺭﻭﻴﺘﺭﺯ ﺘﻌﺭﺽ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺴﻌﺭ( ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻤﻥ ﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺸﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺴﻌﺭ
٣٢٠٢ ﺳﻧﺔ ﻣﺎﯾو ٥٢ ﻓﻰ (أ) ﺗﺎﺑﻊ١٢ اﻟﻌدد –اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ
٣٤
ﻭﻗﺕ ﻵﺨﺭ. ﺒﺩﻻ ﻤﻥ ﻁﻭﻤﺴﻭﻥ ﺭﻭﻴﺘﺭﺯ. ﻭﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﺘﻌﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﻤﺘﺎﺤﺔ، ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻭﻜﻴل ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺃﻥ
ﻴﺤﺩﺩ ﺼﻔﺤﺔ ﺃﻭ ﺨﺩﻤﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﺘﻌﺭﺽ ﺍﻟﺴﻌﺭ ﺫﻱ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ؛
"ﺤﺩﺙ ﺍﺴﺘﺒﺩﺍل ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺸﺎﺸﺔ" ﻴﻌﻨﻲ:
ﻥﻥﻥﻥﻥﻥ) ( ﺍﻟﺼﺎﻓﻴﺔ ﻗﺩ ﺘﻐﻴﺭ، ﻓﻲ ﺭﺃﻱ ﻤﻘﺭﻀﻲ ﺍﻟﻤﻨﻬﺠﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺼﻴﻐﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﺍﻷﺨﺭﻯ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﺃﻥ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﻔﺎﺌﺩﺓ
ﺎ؛ ﺍ ﺠﻭﻫﺭﻴ ﺍﻷﻏﻠﺒﻴﺔ ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ ﻭﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ، ﺘﻐﻴﺭ
ﺱﺱﺱﺱﺱﺱ) (
) 1 (
) (ﺃ ﻴﻌﻠﻥ ﻤﺴﺅﻭل ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺸﺎﺸﺔ ﻫﺫﺍ ﺃﻭ ﻤﺸﺭﻓﻪ ﻋﻠﻨﺎ ﺃﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭل ﻤﻌﺴﺭ؛ ﺃﻭ
(ﺏ) ﻴﺘﻡ ﻨﺸﺭ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻓﻲ ﺃﻱ ﺃﻤﺭ ﺃﻭ ﻤﺭﺴﻭﻡ ﺃﻭ ﺇﺸﻌﺎﺭ ﺃﻭ ﻋﺭﻴﻀﺔ ﺃﻭ ﺇﻴﺩﺍﻉ، ﻤﻬﻤﺎ ﻜﺎﻥ
ﺔ ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ ﺃﻭ ﺒﻭﺭﺼﺔ ﺃﻭ ﺴﻠﻁﺔ ﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﻫﻴﺌﺔ ﻭﺼﻔﻪ، ﻤﻥ ﺃﻭ ﻤﻭﺩﻋﺔ ﻟﺩﻯ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻭ ﻫﻴﺌ
ﺇﺩﺍﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ ﻤﻤﺎﺜﻠﺔ ﺘﺅﻜﺩ ﺒﺸﻜل ﻤﻌﻘﻭل ﺃﻥ ﻤﺩﻴﺭ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺸﺎﺸﺔ ﻫﺫﺍ ﻤﻌﺴﺭ،
ﺸﺭﻴﻁﺔ ﺃﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﻫﻨﺎﻙ، ﻓﻲ ﻜل ﺤﺎﻟﺔ، ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻭﻗﺕ، ﻤﺴﺅﻭل ﺨﻠﻑ ﻟﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺸﺎﺸﺔ
ﻫﺫﺍ؛
) 2 ( ﻗﻑ ﻋﻥ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺸﺎﺸﺔ ﻫﺫﺍ ﺒﺸﻜل ﺩﺍﺌﻡ ﺃﻭ ﻴﻌﻠﻥ ﻤﺴﺅﻭل ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺸﺎﺸﺔ ﻫﺫﺍ ﻋﻠﻨﺎ ﺃﻨﻪ ﺘﻭﻗﻑ ﺃﻭ ﺴﻴﺘﻭ
ﺇﻟﻰ ﺃﺠل ﻏﻴﺭ ﻤﺴﻤﻰ، ﻭﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻭﻗﺕ، ﻻ ﻴﻭﺠﺩ ﻤﺴﺅﻭل ﺨﻠﻑ ﻟﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺸﺎﺸﺔ ﻫﺫﺍ؛
) 3 ( ﻴﻌﻠﻥ ﺍﻟﻤﺸﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺅﻭل ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺸﺎﺸﺔ ﻫﺫﺍ ﻋﻠﻨﺎ ﺃﻥ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺸﺎﺸﺔ ﻫﺫﺍ ﻗﺩ ﺘﻡ ﺇﻴﻘﺎﻓﻪ ﺃﻭ ﺴﻴﺘﻡ ﺇﻴﻘﺎﻓﻪ
ﺒﺸﻜل ﺩﺍﺌﻡ ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﻤﺤﺩﺩ؛ ﺃﻭ
) 4 ( ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸﺭﻑ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻨﻪ ﻟﻡ ﻴﻌﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻤﻜﻥ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺸﺎﺸﺔ؛ ﺃﻭ ﻴﻌﻠﻥ ﻤﺴﺅﻭل ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺸﺎﺸﺔ
ﻉﻉﻉﻉﻉﻉ) ( ﻓﻲ ﺭﺃﻱ ﻤﻘﺭﻀﻲ ﺍﻷﻏﻠﺒﻴﺔ ﻟﺸﺭﻴﺤﺔ ﺴﻌﺭ ﻋﺎﺌﻡ ﻭﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ، ﻟﻡ ﻴﻌﺩ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺸﺎﺸﺔ ﻤﻨﺎﺴﺒﺎ ﻷﻏﺭﺍﺽ
ﺤﺴﺎﺏ ﺍﻟﻔﺎﺌﺩﺓ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ؛
"ﺭﺃﻱ ﺍﻟﻁﺭﻑ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ" ﻨﺴﻘﻲ ﺍﻟﻘﺭﻭﺽ ﺘﻌﻨﻲ ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻌﺔ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﺩﻤﻬﺎ ﺸﺭﻜﺔ ﻤﻘﺒﻭﻟﺔ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﻤ
ﺍﻟﺨﻀﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻌﻴﻨﻴﻥ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺒﻨﻭﻙ ﻫﻴﻜﻠﺔ ﺍﻟﻘﺭﻭﺽ ﺍﻟﺨﻀﺭﺍﺀ )ﻋﻠﻰ ﻨﻔﻘﺔ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ(، ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻭﺍﺀﻤﺔ ﺃﻭﺭﺍﻕ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ
ﺍﻻﺴﺘﺩﺍﻤﺔ ﻭﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﺴﻬﻴل ﻤﻊ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻘﺭﺽ ﺍﻷﺨﻀﺭ؛
"ﻀﻤﺎﻥﺘﻌﻨﻲ ﺍﻟﺭﻫﻥ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ ﺃﻭ ﺍﻟﺭﺴﻭﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﺭﻫﻭﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺭﻫﻥ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﺼﻠﺤﺔ ﻀﻤﺎﻨﻴﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﺘﻀﻤﻥ ﺃﻱ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ "
ﺃﻭ ﺃﻱ ﺍﺘﻔﺎﻕ ﺃﻭ ﺘﺭﺘﻴﺏ ﺁﺨﺭ ﻟﻪ ﺘﺄﺜﻴﺭ ﻤﻤﺎﺜل؛ ﻷﻱ ﺸﺨﺹ
٣٢٠٢ ﺳﻧﺔ ﻣﺎﯾو ٥٢ ﻓﻰ (أ) ﺗﺎﺑﻊ١٢ اﻟﻌدد –اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ
٣٥
"ﺤﺴﺎﺒﺎﺕ ﺴﻴﻤﻨﺯ ﺘﻌﻨﻲ ﺤﺴﺎﺏ ﺸﺭﻜﺔ ﺴﻴﻤﻨﺯ ﻤﻭﺒﻴﻠﻴﺘﻲ ﺍﻟﻤﺤﺩﻭﺩﺓ ﻭ/ﺃﻭ ﺤﺴﺎﺏ ﺴﻴﻤﻨﺯ ﻤﻭﺒﻴﻠﻴﺘﻲ ﺫ.ﻡ.ﻡ )ﻤﺼﺭ(؛ "
"ﺴﻴﻤﻨﺯ ﺍﻟﻤﻔﻭﻀﺔ ﺒﺎﻟﺘﻭﻗﻴﻊ ﻴﻌﻨﻲ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ: "
ﻑﻑﻑﻑﻑﻑ) ( ﻤﺨﻭل ﺒﺘﻭﻗﻴﻊ ﺃﻱ ﻭﺜﻴﻘﺔ ﻴﺘﻡ ﺘﺴﻠﻴﻤﻬﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺃﻭ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻬﺎ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻥ ﺸﺭﻜﺔ
ﺴﻴﻤﻨﺯ ﻤﻭﺒﻴﻠﻴﺘﻲ، ﺫ.ﻡ.ﻡ ﻭ/ﺃﻭ ﺸﺭﻜﺔ ﺴﻴﻤﻨﺯ ﻤﻭﺒﻴﻠﻴﺘﻲ )ﻤﺼﺭ(، ﺫ.ﻡ.ﻡ )ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ(؛ ﻭ
ﺹﺹﺹﺹﺹﺹ) ( ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻠﻘﻰ ﻭﻜﻴل ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺒﺸﺄﻨﻪ ﺃﺩﻟﺔ ﻤﺭﻀﻴﺔ ﻟﻪ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﻭﻋﻠﻰ ﻋﻴﻨﺔ ﻤﻥ
ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻊ؛
"ﺴﻴﻤﻨﺯ" ﺸﻬﺎﺩﺓ )ﻨﻤﻭﺫﺝ ٣ﺘﻌﻨﻲ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺒﺸﻜل ﺠﻭﻫﺭﻱ ﺒﺎﻟﺸﻜل ﺍﻟﻤﺒﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺯﺀ ﺏ )ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺴﻴﻤﻨﺯ( ﻤﻥ ﺍﻟﺠﺩﻭل
ﻠﺏ ﺍﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻡ(؛ﻁ
"ﻗﻴﻤﺔ ﻋﻘﺩ ﺴﻴﻤﻨﺯ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﺠﻼﺏ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩﺘﻌﻨﻲ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺸﻜل ﺠﺯﺀﺍ ﻤﻥ ﻗﻴﻤﺔ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ "
ﻭﺍﻻﺴﺘﺠﻼﺏ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺴﻠﻊ ﻭﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﺩﻤﻬﺎ ﺸﺭﻜﺔ ﺴﻴﻤﻨﺯ ﻤﻭﺒﻴﻠﻴﺘﻲ، ﺫ.ﻡ.ﻡ ﻭ/ﺃﻭ ﺸﺭﻜﺔ ﺴﻴﻤﻨﺯ
ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺽ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﺠﻼﺏ ﻭﺍﻟﺘﺸﻴﻴﺩ:ﻤﻭﺒﻴﻠﻴﺘﻲ )ﻤﺼﺭ(، ﺫ.ﻡ.ﻡ )ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ(
ﻕﻕﻕﻕﻕﻕ) ( ﻴﻭﺭﻭ ﻤﺴﺘﺤﻕ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﻟﺸﺭﻜﺔ ﺸﺭﻜﺔ ﺴﻴﻤﻨﺯ ﻤﻭﺒﻴﻠﻴﺘﻲ، ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺴﻠﻊ ٩٩٦,٣٩٧,٢٨٧,١
ﻭﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ؛ ﻭ
ﺭﺭﺭﺭﺭﺭ) ( ﻴﻭﺭﻭ ﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﻟﺸﺭﻜﺔ ﺴﻴﻤﻨﺯ ﻤﻭﺒﻴﻠﻴﺘﻲ )ﻤﺼﺭ(، ﺫ.ﻡ.ﻡ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺴﻠﻊ ٩٥٨,٤٢٤,٣١٤
ﻭﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ،
ل ﻗﺩﺭﻩ ﺒﻤﺒﻠﻎ ﻤ ﻤ ﻴﻭﺭﻭ؛ ٨٥٥,٨١٢,٦٩١,٢ﺠ
"ﺤﺴﺎﺏ ﺴﻴﻤﻨﺯ ﻤﻭﺒﻴﻠﻴﺘﻲ"ﻴﻌﻨﻲ ﺃﻱ ﺤﺴﺎﺏ ﻤﻌﻴﻥ ﺨﻁﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﻤﻥ ﻗﺒل ﻭﻜﻴل ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﻭﺃﺤﺩ ﺍﻟﻤﻭﻗﻌﻴﻥ
ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺩﻴﻥ ﻤﻥ ﺴﻴﻤﻨﺯ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺸﺭﻜﺔ ﺴﻴﻤﻨﺯ ﻤﻭﺒﻴﻠﻴﺘﻲ، ﺫ.ﻡ.ﻡ ﻭﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻨﻬﺎ؛
"ﺤﺴﺎﺏ ﺴﻴﻤﻨﺯ ﻤﻭﺒﻴﻠﻴﺘﻲ، ﺫ.ﻡ.ﻡ )ﻤﺼﺭ(" ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﻤﻥ ﻗﺒل ﻭﻜﻴل ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﻴﻌﻨﻲ ﺃﻱ ﺤﺴﺎﺏ ﻤﻌﻴﻥ ﺨﻁﻴﺎ ﻋﻠﻰ
ﻭﺃﺤﺩ ﺍﻟﻤﻔﻭﻀﻴﻥ ﻤﻥ ﺴﻴﻤﻨﺯ ﻟﻠﺘﻭﻗﻴﻊ
…
المصدر: منشورات قانونية (manshurat.org)