ميزان
الموافقة على الاتفاق المبسط بين حكومة مصر والوكالة الفرنسية للتنمية بشأن قرض بمبلغ 250 مليون يورو على شريحتين لمشروع إنشاء مترو إسكندرية أبو قير
3
2023 أبريل سنة26 فى16 الجريدة الرسمية - العدد
رئيس جمهورية مصر العربيةقرار
2022 لسنة531 رقم
الموافقة على الاتفاق المبسط بين حكومة جمهورية مصر العربيةبشأن
) مليون يورو250( والوكالة الفرنسية للتنمية بشأن قرض بمبلغ
على شريحتين لمشروع إنشاء مترو إسكندرية أبو قير
رئيس الجمهورية
من الدستور ؛151 المادةبعد الاطلاع على نص
وبعد موافقة مجلس الوزراء ؛
قــــــرر :
(مادة وحيدة)
وُوفق على الاتفاق المبســـط بين حكومة جمهورية مصر العربية والوكالة الفرنسية
) مليون يورو على شـــريحتين ، لمشروع إنشاء مترو 250( للتنمية بشـــأن قرض بمبلغ
إسكندرية أبو قير ، وذلك مع التحفظ بشرط التصديق .
هـــ .1444 ربيع الآخر سنة2 صدر برئاسة الجمهورية فى
م .2022 أكتوبر سنة27 الموافق
(عبد الفتاح السيسى)
هـ1444 سنة رجب22 مجلس النواب على هذا القرار بجلسته المعقودة فىوافق
) م .2023 فبراير سنة13 (الموافق
)CEG 1121( مشروع الوكالة الفرنسية للتنمية رقم
اتفاق مبسط
2022 يونيو19 بتاريخ
بين
الوكالة الفرنسية للتنمية
المُقرض
و
حكومة جمهورية مصر العربية
المُقترض
بشأن
إنشاء مترو إسكندرية - أبو قير
5
2023 أبريل سنة26 فى16 الجريدة الرسمية - العدد
اتفاق مُبسَّط
بين :
حكومة جمهورية مصر العربية :
وتمثلها معالى الدكتورة رانيا المشـــاط بصفتها وزيرة التعاون الدولى وفقًا للقرار
، والمفوضة حســـب الأصـــول لأغراض هذا الاتفاق بناءً على 2019 ) لعام655( رقم
2022 مايو26 تفويض التوقيع من وزارة الخارجية المؤرخ
فى ظل »المقترض« أو»جمهوريـــة مصر العربيـــة«(المشـــار إليهـــا فيما بعد بــ
التسهيلات الائتمانية المتعددة) .
و
الوكالة الفرنسية للتنمية
شـــارع5 كيـــان عـــام فرنســـى يحكمـــه القانـــون الفرنســـى ، الكائـــن مقـــره فى
، فرنسا ومسجل فى سجل التجارة والشركات فى باريس 75012 Roland Barthes
، ويمثلها الســـيد الدكتور/ فابيو جـــرازى، بصفته مدير599775665 تحـــت رقـــم
مكتب الوكالة الفرنسية للتنمية بمصر والمخول بتوقيع الاتفاق .
فى ظل »المقرض« أو»الوكالة الفرنســـية للتنميـــة«(المشـــار إليها فيما بعد بــ
التسهيلات الائتمانية المتعددة) .
وإلـــى كل منهـــم علـــى»الطرفيـــن«(يشـــار إليهمـــا فيمـــا بعـــد مجتمعيـــن بــ
) .»الطرف« حدة بــ
6
2023 أبريل سنة26 فى16 الجريدة الرسمية - العدد
جدول المحتويات
رقم
الصفحة
.......................................................................تمهيد 5
القسم الأول - الحزمة التمويلية الخاصة بالوكالة الفرنسية للتنمية
- الغرض من الاتفاق ...............................................1 مادة
- البنود والشروط المالية الخاصة بالتسهيل الائتمانى المتعدد ..............2 مادة
- سداد التسهيل الائتمانى الأول ....................................3 مادة
10
10
10
12
القسم الثانى - أساليب استخدام التسهيل الائتمانى المتعدد
- استخدام الأموال .................................................4 مادة
- شروط مسبقة .................................................5 مادة
- تقديم طلبات السحب وآليات السداد ...............................6 مادة
- الموعد النهائى لسحب الأموال ....................................7 مادة
12
12
12
13
14
القسم الثالث - التعهدات والضمانات - حالات التقصير
- الالتزامات المحددة للمقترض بموجب التسهيل الائتمانى المتعدد .........8 مادة
- اختيار المقر ......................................................9 مادة
- اللغة .........................................................10 مادة
- التحكيم والقانون المعمول به ....................................11 مادة
- الدخول حيز النفاذ والإنهاء .....................................12 مادة
- التعديل .......................................................13 مادة
15
15
15
16
16
17
18
............................................................. )1( الملحق رقم19
............................................................. )2( الملحق رقم21
7
2023 أبريل سنة26 فى16 الجريدة الرسمية - العدد
تمهيد
حيث إن :
- بهـــدف تعزيـــز قطاع النقل فـــى مصر، وفى ضوء تنفيذ خطـــة النقل الحضرى 1
»مترو إســـكندرية - أبو قير« فى محافظة الإســـكندرية، يتطلع المقترض إلى إنشـــاء
(وصف المشروع) . 1 )، كما هو موضح بمزيد من التفصيل فى الجدول»المشروع«(
سيعمل هذا المشروع على تحسين مستوى خدمة الخط وتوفير وسيلة نقل فعالة وشاملة
ومنخفضة الكربون. من هذا المنظور، تم تقديم طلب للوكالة الفرنســـية للتنمية لتقديم
الدعم المالى للحكومة المصرية . وفى مبادرة مشتركة مع البنك الأسيوى للاستثمار فى
البنية التحتية، وبنك الاســـتثمار الأوروبي، والبنك الأوروبى لإعادة الإعمار والتنمية،
وافقت الوكالة الفرنســـية للتنميـــة على تقديم قرض إلى الحكومـــة المصرية مخصصة
لتمويل المشروع.
، 2022 يناير25 لمجلس الإدارة بتاريخC20220032 وفقـــا للقرار رقـــم- 2
: وافقت الوكالة الفرنسية للتنمية بناءً على طلب المقترض إتاحة
250,000,000( قرضيـــن بمبلغ إجمالى أقصاه مائتان وخمســـون مليون يـــورو
) وفقا للشروط المنصوص عليها فى هذا الاتفاق »تســـهيل الائتمان المتعدد«( )يورو
المرفق بهذا الاتفاق؛1 للمساهمة فى تمويل المشروع، كما هو موضح فى الجدول
) وافقت الوكالة الفرنســـية للتنمية على أن تتيح للمقترض، من خلال تســـهيل1(
الائتمـــان المتعـــدد، أول ائتمان بحد أقصى إجمالى قدره مائة وخمســـون مليون يورو
) وفقا للشروط الرئيسية المنصوص عليها »الائتمان الأول«( ) يورو150,000,000(
المرفق بهذا الاتفاق؛1 للمساهمة فى تمويل المشروع على النحو المبين فى الجدول
8
2023 أبريل سنة26 فى16 الجريدة الرسمية - العدد
) مـــع مراعـــاة التقدم المحرز فى تنفيذ المشـــروع والموافقة الإضافية من قبل 2(
جهـــة اتخـــاذ القرار التابعة للوكالة الفرنســـية للتنمية، يتم إتاحة قـــرض ثان للمقترض
الائتمان «( ) يـــورو100٬000٬000( بحـــد أقصى إجمالى قدره مائـــة مليون يورو
)، من خلال تسهيل الائتمان المتعدد.»الثاني
:يتفق الطرفان على إبرام- 3
) بين الوكالة»الاتفاق التنفيـــذي« اتفـــاق الإطار (المشـــار إليه فيما يلى باســـم
) البنك 1( الفرنســـية للتنميـــة و الحكومـــة المصرية بصفتهـــا المقترض الذى يمثلـــه
) الذى يعمل كوكيل للحكومـــة المصرية فيما »البنك المركـــزي«( المركـــزى المصـــرى
) وزارة النقل التى تعمل مـــن خلال الهيئة 2( يتعلـــق بتســـهيل الائتمـــان المتعـــدد و
القوميـــة للأنفاق، الجهة المنفذة ســـيوفر الاتفاق التنفيذى بالتفصيل البنود والشـــروط
التى بموجبها ســـتوفر الوكالة الفرنسية للتنمية للمقترض تسهيلات الائتمان المتعدد.
الشـــروط المالية المحددة لكل من التســـهيلات الائتمانية ســـيتم تحديدها بالموافقة
على التسهيل الخاص (طبقا لما هو مطبق بالاتفاق التنفيذى) ويقر المقترض فى هذا
الاتفاق ويؤكد أنه أياً كان الطرف المقصر، ســـواء كان البنك المركزى المصرى و / أو
وزارة النقل بموجب الاتفاق التنفيذي، فسيتم اعتباره تقصيرا من الحكومة المصرية .
وفقـــا لما تـــم الاتفاق عليه بين الطرفين، يتم الإعفاء مـــن عمولة التقييم وعمولة
الارتباط للاتفاق التنفيذى.
:تم الاتفاق بمقتضى هذا على ما يلي
يعتـــزم الطرفان تحديد التزاماتهما وفقا للمواد المنصوص عليها فيما بعد وكذلك
بموجب الملاحق المرفقة بهذا الاتفاق والتى تمثل جزءًا مكملاً لهذا الاتفاق (والمشـــار
).»الاتفاق المبسط«إليه فيما بعد بـ
9
2023 أبريل سنة26 فى16 الجريدة الرسمية - العدد
ولأغـــراض هذا الاتفاق المبســـط، يكون لـــكل من المصطلحـــات التالية المعنى
:المذكور قرين كل منها
قبل السحب من الائتمان الأول، يتعين على المقترض أن يدفع »عمولة التقييم«
.للمقرض نسبة مئوية محسوبة على المبلغ الأساسى للتسهيل الائتمانى المتعدد
:»يوم العمل«
(أ) فى إطار السحب أو تاريخ احتساب الأسعار أو تاريخ قيام المقترض بالسداد،
فإن يوم العمل يعنى أى يوم - بخلاف السبت والأحد - تكون فيه كافة البنوك
مفتوحة للعمل فى باريس، والذى يعتبر أيضا اليوم المستهدف فى حال كان
هو اليوم الذى يتعين فيه إتمام سحب الأموال بموجب التسهيل الائتماني، أو
(ب) فـــى إطـــار الإخطارات أو أى أغراض أخرى بخلاف ما هو محدد فى بند (أ)
أعـــلاه، فإنه يعنـــى أى يوم - بخلاف الجمعة والســـبت والأحد - تكون فيه
جميع البنوك مفتوحة للعمل فى كل من باريس والقاهرة.
بالنســـبة لأى خســـائر تكبدها المقرض نتيجة لإلغاء التســـهيل »عمولة الإلغاء«
الائتمانـــى المتعـــدد كليًا أو جزئيًـــا، يتعين على المقترض أن يدفـــع للمقرض تعويضًا
٪) من المبلغ الملغى من التســـهيلات الائتمانية المتعددة. كاستثناء من 1( بنســـبة
الفقـــرة المذكـــورة أعلاه، فـــإذا كان المبلـــغ التراكمى الملغى خلال فتـــرة توافر الأموال
٪) من المبلغ الإجمالى للأموال، فلن يتم تطبيق 15( لا يتجاوز خمس عشـــرة بالمائة
عمولة الإلغاء .
اعتبارًا من ســـتة أشـــهر بعد تاريخ توقيـــع الاتفاق التنفيذي، »عمولة الارتباط«
يتعين على المقترض أن يدفع للمقرض نسبة مئوية سنويًا على المبلغ الملتزم به ولكن
لم يتم سحبه .
10
2023 أبريل سنة26 فى16 الجريدة الرسمية - العدد
لها المعنـــى المحدد لهذا المصطلـــح فى البند»تســـهيلات ائتمانيـــة متعـــددة«
.) من التمهيد2(
يعنى ســـحب كل أو جزء من التسهيلات الائتمانية المتعددة التى تم»الســـحب«
إتاحتها من قبل المقرض للمقترض وفقا للبنود والشروط المنصوص عليها فى الاتفاق
التنفيذى أو المبلغ الأساســـى المستحق من ذلك الســـحب الذى يظل مستحقًا وواجب
السداد فى وقت معين.
: الســـعر المتداول بين المصارف والمطبق على اليورو، »EURIBOR يوريبور«
فيما يخص الودائع المقومة باليورو عن مدة تضاهى مدة الفائدة على عملية الســـحب
ذات الصلة، وفقاً لما تحدده مؤسسة أسواق المال الأوروبية أو ما يقوم مقامها فى هذا
صباحًا بتوقيت بروكســـل، ولمدة يومى عمل 11:00 الشـــأن، وذلك بدءًا من الســـاعة
سابقين على اليوم الأول من مدة الفائدة .
: العملة الأوروبية الموحدة بصفتها العملة القانونية المســـتخدمة فى »اليـــورو«
.عدد من الدول الأعضاء بالاتحاد الاقتصادى والنقدى الأوروبى بما فى ذلك فرنسا
يعنـــى التمويـــل الذى ســـيتم توفيره بموجب الاتفاق المبســـط »الائتمـــان الأول«
والاتفاق التنفيذى من قبل الوكالة الفرنسية للتنمية للمقترض، كما هو موضح فى البند
) من التمهيد.2(
الاتفاق الإطارى المفصل الذى ســـيتم إبرامـــه بين الوكالة»الاتفـــاق التنفيـــذي«
) البنك المركزى المصرى بصفته وكيلاً1( الفرنســـية للتنمية والمقترض الذى ســـيمثله
) وزارة النقل التى تعمل مـــن خلال الهيئة 2 ( عـــن حكومة جمهوريـــة مصر العربيـــة،
القومية للأنفاق، الجهة المنفذة.
يوضـــح الاتفاق الإطارى هذا مع موافقتى الائتمان البنود والشـــروط التى بموجبها
ستوفر الوكالة الفرنسية للتنمية الائتمانين للمقترض.
11
2023 أبريل سنة26 فى16 الجريدة الرسمية - العدد
الهيئـــة القوميـــة للأنفـــاق المســـؤولة عـــن تنفيذ المشـــروع»الجهـــة المنفـــذة«
باســـم وبالنيابـــة عـــن المقرض الـــذى تمثله وزارة النقـــل التى تعمل من خـــلال الهيئة
القومية للأنفاق .
: تواريخ الاستحقاق المحددة فى الاتفاق التنفيذى .»تواريخ السداد«
يعنى التعويض المحسوب»تعويض الدفع المسبق التعويضي« - عمولة التعويض
مـــن خلال تطبيق نســـبة مئوية ، ســـيتم تحديدها فـــى الاتفاق التنفيـــذى ، على مبلغ
التسهيلات الائتمانية المتعددة التى يتم سدادها مقدمًا .
) من التمهيد.1( : له المعنى المحدد له فى البند» المشروع«
تعنى الوثيقة التى تم إعدادها والإفصاح عنها وفقًا« خطـــة عمل إعـــادة التوطين
لإطـــار السـياســــة فيمـــا يتعلق بالمشــــروع ، والتى تتضـمن ، من بيـــن أمور أخرى ،
) يصـف التعويضات 2( ) مســــحًا لأعداد الأشـــخاص النازحين وتقييم الأصـول ،1(
وتقديم المســـاعدة الأخرى لإعادة التوطين وإجراء المشـــاورات مع الأشخاص النازحين
حول البدائل المقبولة ، والمســـؤوليات المؤسســـية للتنفيذ وإجراءات معالجة المظالم،
) يحتـــوى علـــى جـــدول زمنى وميزانيـــة لتنفيذ3(وترتيبـــات المراقبـــة والتقييـــم ، و
هذه الإجراءات.
يعنـــى الملحـــق المرفق بالاتفـــاق المبســـط والذى يقـــدم، على وجه »الجـــدول«
. الخصوص، الوصف والتكلفة وخطة التمويل الخاصة بالمشروع
يعنى التمويل الذى ســـيتم توفيره بموجب الاتفاق المبســـط »الائتمـــان الثانـــي«
والاتفاق التنفيذى من قبل الوكالة الفرنسية للتنمية للمقترض، كما هو موضح فى البند
) من التمهيد.2(
): اليوم المستهدف هو اليوم الذى يكونTARGET( يوم العمل المعنى بمنظومة
) أو Target 2( فيه نظام التحويل السريع الفورى للتسوية الإجمالية الآلية بين الدول
أى من النظم التابعة له مفتوحًا لتسوية المدفوعات باليورو.
12
2023 أبريل سنة26 فى16 الجريدة الرسمية - العدد
القسم الأول
الحزمة التمويلية الخاصة بالوكالة الفرنسية للتنمية
- الغرض من الاتفاق 1 مـــادة
:تتيح الوكالة الفرنسية للتنمية لحكومة جمهورية مصر العربية التى تقبل ذلك
التســـهيل الائتمانـــى الأول، بحـــد أقصـــى قـــدره مائـــة وخمســـون مليـــون يورو
يورو ).150,000,000(
تم الاتفاق بين الطرفين على أن جميع المبالغ المشـــار إليها فى الاتفاق المبسط
تكون باليورو، ما لم تتم الإشارة بشكل محدد إلى عملة أخرى.
يجب أن يتوافق استخدام الأموال مع وصف المشروع كما هو معروض فى الجدول
) .1( رقم
– البنود والشروط المالية الخاصة بالتسهيل الائتمانى المتعدد2 مادة
الشروط والأحكام المالية للائتمان الأول1-2
) يورو150,000, 00( مائة وخمسون مليون يوروقيمة التسهيل الائتمانى الأول
عامًا18 الاستحقاق
) أعوام6( ستةمدة السماح
أربع وعشرون شهرًا بعد تاريخ موافقة مجلس الوكالة
الفرنسية للتنمية
الموعد النهائى للسحب
أشهر) + الهامش سنويًا6( يوريبورمعدل الفائدة
) نقطة أساسية60( ستونالهامش
الإعفاء منهاعمولة الارتباط
الإعفاء منهاعمولة التقييم
٪) من المبلغ المعجل سداده2( ٪) إلى0٫25( بدل التعويض المدفوع مقدما
٪) من المبلغ الذى تم إلغاؤه1( عمولة الإلغاء
13
2023 أبريل سنة26 فى16 الجريدة الرسمية - العدد
تكون الفوائد كلها مستحقة وواجبة السداد مرتين سنويا فى تواريخ السداد، والتى
ســـتحدد فى الاتفاق التنفيذي، وتعد الفترة من تاريخ السداد لتاريخ السداد الذى يليه
.»مدة الفائدة«
بالنســـبة للسحب بموجب التســـهيل الائتمانى الأول؛ يجوز للمقترض تحديد سعر
فائدة ثابت أو ســـعر فائدة عائم، بموجب إخطار كتابى إلى الوكالة الفرنســـية للتنمية.
يحدد سعر الفائدة الثابت للسحب فى تاريخ تحديد سعر السحب ذى الصلة .
٪) 0٫25( بغض النظر عن الاختيار المحدد، لا ينبغى أن يقل سعر الفائدة عن
سنويًا على الرغم من أى انخفاض فى السعر.
:أحكام وشروط مالية استرشادية للقرض الثانى 2-2
كل المعلومـــات أدنـــاه المتعلقـــة بالتســـهيل الائتمانى الثانى تعد استرشـــادية
ولا تشـــمل أســـاس لأى تعاقد أو التزام. طبقا لموافقة مجلس إدارة الوكالة الفرنســـية
للتنمية، يتم تقديم الشروط والأحكام النهائية المطبقة بشأن التسهيل الائتمانى الثاني،
والتى ترتبط بشـــروط الســـوق الســـائدة فى ذلك التاريخ والتى يمكن أن تتأثر بالسلب
نتيجة التغيرات المعاكســـة فى أســـواق رأس المال الدولية، فى الوقت الذى يطلب فيه
المقترض التسهيل الائتمانى الثانى .
يورو) .100٫000٫000( مائة مليون يوروقيمة التسهيل الائتمانى الثانى
) عامًا18( ثمانية عشرالاستحقاق
) أعوام6( ستةمدة السماح
أربع وعشرون شهرًا ، بعد التاريخ الثانى لموافقة
مجلس الوكالة الفرنسية للتنمية
الموعد النهائى للسحب
أشهر) + الهامش6( يوريبورمعدل الفائدة
) نقطة أساسية60( ستونالهامش
(تم الإعفاء منها)عمولة الارتباط
(تم الإعفاء منها)عمولة التقييم
٪) من المبلغ المدفوع مقدمًا2(٪) إلى0٫25( بدل التعويض المدفوع مقدما
٪) من المبلغ الذى تم إلغاؤه1( عمولة الإلغاء
14
2023 أبريل سنة26 فى16 الجريدة الرسمية - العدد
بالنســـبة للسحب بموجب التسهيل الائتمانى الثاني؛ يجوز للمقترض تحديد سعر
فائدة ثابت أو ســـعر فائدة عائم، بموجب إخطار كتابى إلى الوكالة الفرنســـية للتنمية.
سيحدد سعر الفائدة الثابت للسحب فى تاريخ تحديد سعر السحب ذى الصلة.
٪) 0٫25( بغض النظر عن الاختيار المحدد، لا ينبغى أن يقل سعر الفائدة عن
سنويًا، على الرغم من أى انخفاض فى السعر.
- سداد التسهيل الائتمانى الأول3 مادة
يتعهد المقترض بأن تقوم وزارة المالية، من خلال البنك المركزى المصري، بالوفاء
الكامل بكافة الالتزامات واجبة السداد بموجب هذا الاتفاق المبسط .
ويســـدد المقتـــرض للوكالة المبلغ الأصلى لأموال التســـهيل الائتمانى الأول على
(أربعة وعشرين) قسطًا متساويًا نصف سنوي، يستحق ويسدد فى تواريخ السداد، بعد
) .»فترة السماح«(. ) سنوات6( مدة سماح قدرها ست
القسم الثانى
أساليب استخدام التسهيل الائتمانى المتعدد
- استخدام الأموال :4 مادة
يقتصر استخدام الأموال التسهيل الائتمانى المتعدد على تمويل المشروع كما هو
محدد بالملحق (وصف المشروع)، دون الخضوع لأى ضرائب أو استقطاعات أو رسوم
من أى نوع وتتحمل الجهة المنفذة أية ضرائب مترتبة على هذا الاتفاق بما فيها ضريبة
القيمة المضافة والضريبة الجمركية المستحقة .
- شروط مسبقة5 مادة
يكون الســـحب مـــن مبالغ حزمة التمويل رهنًا باســـتيفاء الشـــروط التالية، وتلك
الشروط المنصوص عليها فى الاتفاق التنفيذى .
15
2023 أبريل سنة26 فى16 الجريدة الرسمية - العدد
:الشروط المسبقة لتوقيع الاتفاق المبسط
:يتعين على المقترض موافاة المقرض بالمستندات التالية
نســـخة مصدقة من القرار (القرارات) ذات الصلة بما يتوافق مع تشريعات الولاية
القضائيـــة للمقترض، وتفويض المقتـــرض الذى يعمل من خـــلال وزارة التعاون الدولى
لإبرام هذا الاتفاق المبسط؛ الموافقة على بنود وشروط الاتفاق المبسط؛ الموافقة على
تنفيذ الاتفاق المبســـط وتفويض شـــخص أو أشخاص محددين بتنفيذ الاتفاق المبسط
نيابة عنه ؛
:الشروط المسبقة لسحب الأموال بموجب الاتفاق التنفيذي
توقيع الاتفاق المبسط من قبل وزارة التعاون الدولى والتصديق عليه ودخوله حيز
النفاذ بما يتفق مع الأحكام القانونية والإدارية السارية فى جمهورية مصر العربية.
تقديم شهادة سلامة الإجراءات القانونية المعتمدة من وزارة العدل بحكومة جمهورية
مصر العربية (المقترض) للوكالة الفرنسية للتنمية، وقبولها لها شكلاً ومضموناً.
اســـتيفاء المقترض من قبل البنك المركزى المصـــرى ووزارة النقل وتمثلها الهيئة
القومية للأنفاق للشروط السابقة لسحب الاتفاق التنفيذي .
تقديـــم المقـــرض وتمثلـــه وزارة النقـــل التـــى تعمـــل من خـــلال الهيئـــة القومية
) التـــى تعتبر مرضية من قبل الوكالة RAP( للأنفـــاق نقـــل خطة عمل إعادة التوطين
الفرنسية للتنمية.
إنشاء وحدة مخصصة لإدارة المشاريع تعتبر الوكالة الفرنسية للتنمية أن مخططها
التنظيمى الذى يتضمن أسماء وأدوار الموظفين الرئيسيين مرضٍ .
- تقديم طلبات السحب وآليات السداد6 مادة
بموجب الاتفاق التنفيذي1-6
)NAT(يحـــق للمقترض الذى يمثلـــه ويتصرف من خلال الهيئـــة القومية للأنفاق
إرســـال طلبات السحب بموجب الاتفاق التنفيذي. سيتم تقديم طلبات السحب من قبل
16
2023 أبريل سنة26 فى16 الجريدة الرسمية - العدد
المقترض إلى مدير الوكالة الفرنســـية للتنمية فى مصر. ســـوف ينص الاتفاق التنفيذى
بالتفصيل على كيفية إعداد وتقديم طلبات السحب .
قبل أى طلب سحب ، يجب على المقترض الذى يعمل من خلال وزارة النقل إبلاغ
الوكالة الفرنسية للتنمية باسم ومسمى الشخص (الأشخاص) المفوض (المصرح لهم)
بالتوقيع نيابة عنها على طلبات الســــحب بموجب تســـهيل الائتمان المتعدد ، معا مع
أى دليل على سلطتهم بالإضافة إلى عينة من عينة التوقيع (التوقيعات) الخاصة بهم.
- الموعد النهائى لسحب الأموال :7 مادة
:ضمن إطار الاتفاق التنفيذي 7-1
سيتم السحب الأول بموجب الاتفاق التنفيذى للمقترض قبل تاريخ موافقة مجلس
) من الاتفاق المبســـط). 2( شـــهر (المحدد فى البند24+ إدارة الوكالة ذات الصلة
تحتفظ الوكالة الفرنسية للتنمية بالحق فى إلغاء تسهيل الائتمان المتعدد، وإنهاء هذا
الاتفاق والاتفاق التنفيذى إذا لم يتم السحب من الائتمان الأول بحلول هذا التاريخ.
مبالغ التســـهيل الائتمانى الأول سيكون متاح للمقترض من خلال مسحوبات قبل
) من الاتفاق). تحتفظ 2( شـــهر) (كما هو محدد بالمادة72+ (تاريخ توقيع الاتفاق
الوكالة الفرنسية للتنمية بالحق فى إلغاء تسهيل الائتمان المتعدد، وإنهاء هذا الاتفاق
والاتفاق التنفيذى إذا لم يتم السحب من الائتمان الأول بحلول هذا التاريخ .
ومـــع ذلـــك، من المفهوم أن الموعد النهائى لســـحب الائتمان الأول يمكن تمديده
بموجب اتفاق مكتوب مشـــترك بين الطرفين، وفقا للأحكام القانونية والإدارية المعمول
بها فى جمهورية مصر العربية .
يذكر صراحة أن التزام الوكالة الفرنســـية للتنميـــة بإتاحة الائتمان الأول للمقترض
يخضـــع لاســـتلام الوكالة لطلب الســـحب الوحيد والفريد من حيث الشـــكل والمضمون
) يوم عمل قبل الموعد النهائى15( المرضى للوكالة الفرنســـية فى آخر خمســـة عشـــر
17
2023 أبريل سنة26 فى16 الجريدة الرسمية - العدد
سحب الرصيد الأول. بحلول هذا التاريخ، إذا لم تتلق الوكالة الفرنسية للتنمية طلب لـ
الســـحب هـــذا، يحق للوكالة الفرنســـية للتنمية إلغاء الائتمان الأول أو اقتراح شـــروط
ماليـــة جديـــدة بعد التغيير فى ظروف الســـوق المالية والتى يكـــون المقترض حرا فى
قبولها أم لا.
القسم الثالث
التعهدات والضمانات - حالات التقصير
- الإلتزامات المحددة للمقترض بموجب التسهيل الائتمانى المتعدد:8 مادة
تكون البنود والشـــروط التى بموجبها توفر الوكالة الفرنســـية للتنمية تســـهيلات
الائتمان المتعدد للمقترض (على وجه الخصوص، على سبيل المثال لا الحصر، حساب
الفائـــدة المطبقة على الائتمان الأول والثانى وشـــروط الســـحب والســـداد والتأخير فى
الســـداد وفائدة التخلف عن السداد وشروط الدفع المسبق والإلغاء وإقرارات وضمانات
وتعهدات المقترض والمتطلبات من حيث إجراءات الشـــراء وتنفيذ المشـــروع وإجراءات
إعـــداد التقارير وأحـــداث التقصير والظروف الســـابقة للتوقيع والســـحب) مفصلة فى
الاتفاق التنفيذى والتى ستكون ملزمة للطرفين.
- اختيار المقر:9 مادة
أى إخطـــار أو طلـــب أو أى اتصال آخر يتم تقديمـــه أو إجراؤه بموجب هذا الاتفاق
المبســـط أو فيمـــا يتعلق به يجـــب أن يتم تقديمه أو إجراؤه كتابـــة، وما لم ينص على
خـــلاف ذلك، يجوز تقديمه أو إجراؤه عن طريق خطاب يرســـله مكتب البريد إلى عنوان
ورقم الطرف المعنى المبين أدناه:
للمقترض :
شارع عدلى -وسط البلد - القاهرة8 : العنوان
0223910008 : التليفون
022398159 : الفاكس
المشرف على قطاع التعاون الأوروبىعناية :
18
2023 أبريل سنة26 فى16 الجريدة الرسمية - العدد
للمُقرض :
مكتب الوكالة الفرنسية للتنمية بالقاهرة
شارع سريلانكا، الزمالك، القاهرة، مصر10 : العنوان
) ..20( 227351788 : التليفون
) ..20( 227351790 : الفاكس
مدير الوكالة الفرنسية للتنميةعناية :
- اللغة10 مادة
يتـــم تحرير أصول الاتفاق المبســـط والتوقيع عليها بكل مـــن اللغتين الإنجليزية
والعربية، ولكل منهما ذات الحجية.
ومـــع ذلـــك؛ يرجح النص الإنجليـــزى دون غيره فى حال وجود خلاف حول تفســـير
نصوص الاتفاق المبسط أو فى حال التحكيم بين الطرفين.
- التحكيم والقانون المعمول به11 مادة
يتم تســـوية كافة النزاعات أو الخلافات أو الجدل أو المطالبات التى تنشـــأ فيما
يتعلق بوجود الاتفاق المبســـط أو بصلاحيته أو بتفســـيره أو بتنفيـــذه أو بإنهائه، قدر
الإمكان؛ عن طريق الاتفاق المتبادل بين الوكالة وحكومة جمهورية مصر العربية.
فى حالة تعذر تسوية النزاعات المذكورة أعلاه ودياً، فإن كلاً من حكومة جمهورية
مصر العربية والوكالة الفرنسية للتنمية تقبل بموجب هذا الاتفاقية تسوية هذه النزاعات
فـــى نهاية المطاف عن طريـــق التحكيم، وفقاً لقواعد التصالح والتحكيم لغرفة التجارة
الدولية السارية فى تاريخ بدء إجراءات التحكيم؛ وذلك عن طريق محكم واحد أو ثلاثة
يتم تعيينه/ تعيينهم وفقاً للقواعد المذكورة.
19
2023 أبريل سنة26 فى16 الجريدة الرسمية - العدد
يتعيـــن الطرف الذى يرغب فى اللجوء إلى التحكيم أن يخطر الطرف الآخر بذلك،
عن طريق بخطاب مسجل، ويتفق الطرفان على اختيار مكان التحكيم وجنسية المحكم
الوحيـــد أو رئيس هيئة التحكيم. فى حال عدم توصل الطرفين إلى اتفاقية خلال شـــهر
واحد من تاريخ إرسال الخطاب المسجل المشار إليه أعلاه؛ تعقد إجراءات التحكيم فى
جنيف (سويسرا) ويكون المحكم الوحيد، أو رئيس هيئة التحكيم سويسرى الجنسية.
لغة التحكيم هى اللغة الإنجليزية.
تظل مادة التحكيم الحالية ســـارية فى حال بطلان الاتفاق المبســـط أو إنهائه أو
إلغائـــه أو انتهائـــه، ولا يؤدى بدء أحد الطرفين فى اتخـــاذ إجراءات فى حد ذاتها ضد
الطرف الآخر إلى تعليق التزاماته التعاقدية بموجب الاتفاق المبسط.
تتعهد كل من حكومة جمهورية مصر العربية والوكالة الفرنسية للتنمية بالاعتراف
بأحكام التحكيم وتنفيذها.
القانون الحاكم للاتفاق المبسط هو القانون الفرنسى بما لا يخالف أحكام الدستور
المصرى والنظام العام فى مصر .
- الدخول حيز النفاذ والإنهاء12 مادة
يدخل الاتفاق المبسط حيز النفاذ فى تاريخ إخطار حكومة جمهورية مصر العربية
للوكالة الفرنسية للتنمية بأنه قد تم استيفاء المتطلبات القانونية لدخول الاتفاقية حيز
النفاذ، ويكون هذا التاريخ هو يوم استلام ذلك الإخطار.
فـــى حالة إنهـــاء الاتفاق التنفيذي؛ يحق للوكالة الفرنســـية للتنمية إنهاء الاتفاق
المبسط، دون الحاجة إلى اتخاذ أى إجراءات رسمية محددة.
على الرغم مما سبق، فإنه يمكن تمديد المواعيد النهائية المشار إليها أعلاه عن
طريق الاتفاق المشترك بين الطرفين.
20
2023 أبريل سنة26 فى16 الجريدة الرسمية - العدد
- التعديل13 المادة
لن يتم إجراء أى تعديل على هذا الاتفاق المبســـط ما لم يتم الاتفاق صراحة عن
طريق الكتابة بين الطرفين وبما يتوافق مع الأحكام القانونية والإدارية المعمول بها فى
جمهورية مصر العربية.
) نسخ أصلية باللغتين الإنجليزية والعربية، نسخة 3( حرر هذا الاتفاق من ثلاث
منهم للوكالة الفرنسية للتنمية .
حكومة جمهورية مصر العربية وتمثلها :
معالى الدكتورة
رانيا المشاط
وزير التعاون الدولى
و
الوكالة الفرنسية للتنمية ويمثلها :
السيد/ فابيو جرازى
مدير مكتب الوكالة الفرنسية بمصر
بحضور
السيد/ مارك باريتى
السفير الفرنسى لدى مصر
21
2023 أبريل سنة26 فى16 الجريدة الرسمية - العدد
)1( الملحق رقم
وصف المشروع
- بهـــدف تعزيـــز قطاع النقل فى مصر، وفى ضوء تنفيـــذ خطة النقل الحضرى 1
فـــى محافظة الإســـكندرية، يســـعى المقترض إلى إنشـــاء مترو إســـكندرية -أبو قير
). سيعمل هذا المشروع على تحسين مستوى خدمة الخط وسيوفر وسيلة »المشروع«(
نقل فعالة وشـــاملة ومنخفضـــة الكربون. من هذا المنظور، طلب من الوكالة الفرنســـية
للتنمية تقديم الدعم المالى للحكومة المصرية. وفى مبادرة مشتركة مع البنك الآسيوى
للاســـتثمار فى البنيـــة التحتية، وبنك الاســـتثمار الأوروبي، والبنـــك الأوروبى لإعادة
الإعمـــار والتنميـــة، وافقت الوكالة الفرنســـية للتنمية على تقديم قـــرض إلى الحكومة
المصرية مخصصة لتمويل المشروع .
) كم إسكندرية - 21٫5( - المشروع عبارة عن تحديث وكهربة خط القطار بطول 2
) الأعمال المدنية المتعلقة بمســـارات1( :أبو قير لتحويله لمترو. يتضمن المشـــروع
) 2( .القطارات، وإنشـــاء المحطات، ومرافق صيانة المســـتودعات، وأجزاء الجســـور
) اقتنـــاء معدات عربات 3( اقتنـــاء أنظمة الإشـــارات والاتصالات وإصـــدار التذاكر؛
) تشييد ممرات المشاة 5( ) أعمال التزويد بالطاقة الكهربائية؛4( .السكك الحديدية
) إدارة المشروع والإشراف عليه.6(والممرات السفلية؛ و
- تتمثل أهداف المشـــروع فى تحســـين البيئة المعيشية لسكان الإسكندرية، 3
وظـــروف الوصول إلى الوظائف والخدمات، والكفاءة الاقتصادية من خلال الوصول إلى
وسيلة نقل آمنة وموثوقة وفعالة.
) »جهة تنفيذ المشروع«( - تم تفويض إدارة المشروع إلى الهيئة القومية للأنفاق4
باعتبارهـــا الهيئة التنفيذية لـــوزارة النقل المصرية، وباعتبارها الوكالة المســـؤولة عن
تنفيذ مشاريع المترو فى مصر. سيتم إنشاء وحدة إدارة المشروع المخصصة للمشروع
22
2023 أبريل سنة26 فى16 الجريدة الرسمية - العدد
داخل الهيئة القومية للأنفاق. وســـيتم تعزيز وحدة إدارة المشـــروع هذه بمساعدة فنية.
ستكون هيئة نقل الركاب بالإسكندرية، السلطة المسؤولة عن إدارة النقل بالإسكندرية،
مسؤولة عن إدارة حركة المرور طوال مدة الأعمال. وسيعزى تشغيل وصيانة الخط إلى
جهة التشغيل الذى سيتم اختيارها من خلال عملية المناقصة .
- تقدر التكلفة الإجمالية للمشـــروع بمليار سبعمائة وأربع وستين مليون يورو 5
.) يورو1,764,000(
مليون يورو) فى250( ) للمقتـــرضAFD( ســـتقدم الوكالة الفرنســـية للتنميـــة
شـــكل قرض سيادى ميسر مخصص لعقود الأشغال وامتلاك عربات السكك الحديدية.
مليون 250( وسيتم استكمال التمويل من قبل البنك الأوروبى لإعادة الإعمار والتنمية
مليون يورو)، والبنك الآسيوى للاستثمار فى 750( يورو)، وبنك الاستثمار الأوروبى
مليون يورو).264( مليون يورو) والحكومة المصرية250( البنية التحتية
- ســـيتم صـــرف الأموال التـــى توفرهـــا الوكالة الفرنســـية للتنميـــة للمقترض6
)٪60( على شـــريحتين، ســـحب الائتمان الثانى ســـيكون وفقا لســـحب على الأقل
من الائتمان الأول.
23
2023 أبريل سنة26 فى16 الجريدة الرسمية - العدد
)2( الملحق رقم
تكاليف المشروع وخطة التمويل
٪القيمة بالمليون يورو (بدون الضرائب)التكاليف الدلالية للمشروع
18
38
31
1
1
3
9
315
662
544
15
25
50
153
العربات
البنية التحتية والأعمال المدنية
الأنظمة (الطاقة ، الإشارات ، التحكم فى القيادة
إلخ)
الأعمال التحضيرية
تكاليف أخرى (حيازة الأرض)
الإشراف على الأعمال
٪)9( الطوارئ
100 1764 الإجمالى
24
2023 أبريل سنة26 فى16 الجريدة الرسمية - العدد
٪المبلغ بالمليون يوروخطة التمويل
14
43
14
14
15
250
750
250
250
264
الوكالة الفرنسية للتنمية
الممولين المشاركين
بنك الاستثمار الأوروبى
البنك الأوروبى لإعادة الإعمار والتنمية
البنك الأسيوى للاستثمار فى البنية التحتية
التمويل الذاتى
جمهورية مصر العربية
100 1764 الإجمالى
المصدر: منشورات قانونية (manshurat.org)