ميزان
الموافقة على مذكرة تفاهم بشأن التعاون الفنى الاستراتيجى بين مصر وفرنسا لتنمية قطاع الهيدروجين الأخضر فى مصر
3
2023 مارس سنة23 فى12 الجريدة الرسمية - العدد
رئيس جمهورية مصر العربيةقرار
2022 لسنة547 رقم
بشأن الموافقة على مذكرة التفاهم بشأن التعاون الفنى الاستراتيجى
بين جمهورية مصر العربية والجمهورية الفرنسية لتنمية قطاع
2022/5/30 الهيدروجين الأخضر فى مصر الموقعة فى القاهرة بتاريخ
ألف يورو500 والتى تقدم فرنسا بمقتضاها منحة لا تتعدى مبلغ
(خمسمائة ألف يورو) من خلال مؤسستها المالية التنموية
»AFD الوكالة الفرنسية للتنمية«
رئيس الجمهورية
من الدستور ؛151 الاطلاع على نص المادةبعد
مجلس الوزراء ؛وبعد موافقة
قرر :
(مادة وحيدة )
ووفق على مذكرة التفاهم بشـــأن التعاون الفنى الاســـتراتيجى بين جمهورية مصر
العربية والجمهورية الفرنسية لتنمية قطاع الهيدروجين الأخضر فى مصر ، الموقعة فى
، والتى تقدم فرنســـا بمقتضاها منحة لا تتعدى مبلغ 2022/5/30 القاهـــرة بتاريـــخ
الوكالة « ألف يورو (خمســـمائة ألف يورو) من خلال مؤسســـتها المالية التنموية500
. وذلك مع التحفظ بشرط التصديق»AFD الفرنسية للتنمية
ه1444 ربيع الآخر سنة22 برئاسة الجمهورية فىصدر
) .2022 نوفمبر سنة16 ( الموافق
عبد الفتاح السيسى
هــ 1444 جمادى الآخرة سنة29 وافق مجلس النواب على هذا القرار بجلسته المعقودة فى
م) .2023 يناير سنة2 (الموافق
4
2023 مارس سنة23 فى12 الجريدة الرسمية - العدد
مذكرة تفاهم
بشأن التعاون الفنى الاستراتيجى بين فرنسا ومصر
الهيدروجين الأخضر فى مصرلتنمية قطاع
بين :
رانيا المشـــاط بصفتها ، وزير التعاون جمهورية مصر العربية، يمثلها الدكتورة/
الدولى
0و
السيد السفير مارك باريتى بصفته سفير فرنسا لدى الجمهورية الفرنســـية يمثلها
العربيةجمهورية مصر
شـــارع 5 والوكالة الفرنســـية للتنمية، مؤسســـة عامة يقع مكتبها المســـجل فى
فى ســـجل ، مســـجلة Roland Barthes ،Paris Cedex 12 -France 75598
يمثلها الســـيدة كليمنس ، B 599 775665 التجارة والشـــركات بباريس تحت رقم
للتنمية بمصر.فيدالدى لابلنش بصفتها مدير مكتب الوكالة الفرنسية
»AFD« من الان فصاعدا،
) .»الطرف« ، وبشكل منفصل« الأطراف« باسم(يشار إليهم معًا
حيث
فى عام »2035 المتكاملة للطاقة المســـتدامة الاســـتراتيجية « اعتمدت مصر
إصلاحـــات قطاعية واقتصادية طموحـــة بهدف تأمين ، والتـــى تمحـــورت حول2016
الطاقة لتعزيزر الطاقة من خلال زيادة حصة الطاقات المتجددة فى مزيج وتنويع مصاد
تحول الطاقة فى مصر .
للهيدروجين بيـــن الوزارات المختلفـــة بما بعكس أنشـــئت لجنة وطنية مشـــتركة
العربية فى تطوير قطاع الهيدروجين، وعلى وجه الخصوص قطاع رغبـــة جمهورية مصر
منخفض الكربون. من أجل تعزيز مصادر الطاقات المتجددة، وتشـــجيعًا الهيدروجيـــن
5
2023 مارس سنة23 فى12 الجريدة الرسمية - العدد
الكربون من قطاعى الصناعـــة والنقل عن طريق اســـتبدال الهيدروجين الرمادى لإزالـــة
بالهيدروجين منخفض الكربون، وتعزيز آفاق التصدير.
2020 فى عام» لتطوير الهيدروجيـــنالإســـتراتيجية الوطنية« اعتمدت فرنســـا
المعرفة والممارســـات، ومقارنة التحليلات بين عوالم واختارت نهجًا يعتمد على تبادل
. بناء على قوة هذه التجربة، تتمتع فرنســـا الآن البحث والصناعة وصانعى السياســـات
ف بها فى مجال الهيدروجين.بخبرة معتر
وهى مؤسسة عامة وشـــركة تمويل، المساهمة فى مهمة وكالة التنمية الفرنســـية،
التنمية الفرنســـية فى الخارج، و لا ســـيما من خلال تمويل تنفيذ سياســـة مســـاعدات
مكافحة تغير المناخ.
:لذلك، تم الاتفاق على ما يلى
:الغرض من مذكرة التفاهم - 1 المادة
) هو »المذكرة« هذه (المشـــار إليها فيما يلى باســـمالغـــرض مـــن مذكرة التفاهم
جديد بين الأطراف حول التعاون الفنى الفرنســـى المصرى الاســـتراتيجى هيكلة تعاون
قطاع الهيدروجين الأخضر فى مصر .لتطوير
:مجالات التعاون الفنى - 2 المادة
:يتفق الطرفان على أن يشمل التعاون الفنى
قصيرة المـــدى لبرنامـــج بناء القـــدرات لأعضاء اللجنـــة الوطنية مســـاعدة فنيـــة
الحكوميين فى مجال الهيدروجين. .للهيدروجين والمختصين
والطبيعـــة المبتكرة نســـبيًا للهيدروجين فـــى ضـــوء المخاطر الكبيـــر ة والتعقيد
فى هـــذا المجال، يرغب قطـــاع الكهرباء الأخضـــر ، ولمـــا للجانب الفرنســـى من خبرة
تعزيـــز التعاون الفنى مع الجانب الفرنســـى من خلال والطاقـــة المتجـــددة المصرى فى
:الأنشطة التالية
: التدريب على أساسيات وأحدث التقنيات المتعلقة بالهيدروجين.1النشاط
6
2023 مارس سنة23 فى12 الجريدة الرسمية - العدد
: زيارة المواقع الصناعية الفرنسية.2 النشاط
دعم فنى من الخبراء الفرنسيين عند الطلب .: توفير 3 النشاط
منتدى (نظير إلى نظير) فى شـــكل اجتماعات بين أعضاء : تنظيم 4 النشـــاط
الهيدروجين الوطنيـــة والمختصين الحكوميين فى مجـــال الهيدروجين والخبراء لجنـــة
موضوع السياسات العامة .الفرنسيين حول
الفرنسيين فى قطاع صناعة الهيدروجين، : تنظيم منتدى مع اللاعبين 5 النشاط
والذين يمكن تحديدهم بشـــكل مشترك بدعم من ولا ســـيما قطاع الهيدروجين الأخضر
الاقتصادى بالسفارة الفرنسية فى مصر ؛القسم
و إتمام الدراسات التحضيرية للمرحلة التالية من التعاون : تحديد نطاق 6 النشاط
مشروع أو أكثر من المشاريع التجريبية ؛الفنى فى
عمـــل للمتابعة، منظم كمنصة لتبـــادل المعلومات : تحديـــد مجموعة 7 النشـــاط
ســـيجمع بين الشركات الفرنســـية المتمركز ة فى قطاع الهيدروجين، والنقاش، و الذى
الراغبين فى متابعة التطورات فى القطاع فى مصر .و
»الأخضر« مســـاعدة فنية متوسطة الأجل مع التركيز على ما يسمى بالهيدروجين
الاســـتفادة من الخبرات لتحديـــد وإعداد مشـــروع (مشـــاريع) رائد يمكـــن أن يتم فيه
والتكنولوجيات الفرنسية .
الأجل بشـــكل خاص علـــى المحاور يمكـــن تطويـــر المســـاعدة الفنية متوســـطة
:الثلاثة التالية
المنهجى لتصميـــم وهيكلة قطاع وســـوق للهيدروجين : الدعـــم1 المحـــور رقـــم
طريق للاستثمارات ؛الأخضر، ودعم تطوير خارطة
التجريبية فى مجال الهيدروجين : تحديد ودعم اختيار المشـــاريع2 المحور رقم
فرصة لتوضيح تجربة الشـــركات الفرنســـية فيما الأخضر؛ ويمكن أن يكون هذا المحور
تقنياتها وحلولها بما يتماشى مع السياق المصرى؛يتعلق بالهيدروجين الأخضر ولتنفيذ
7
2023 مارس سنة23 فى12 الجريدة الرسمية - العدد
إجـــراء الدراســـات التمهيديـــة (التقييم الفنـــى الاقتصادي، : 3 المحـــور رقـــم
الأثر البيئـــى والاجتماعى على وجه الخصوص)، وتحديد والتحليل التنظيمى ودراســـة
لتنفيذ المشـــاريع التجريبية المختـــارة، والتى يمكن أن تعبر عنها الدعـــم الفنى اللازم
والتكنولوجيات الفرنسية.الخبرة
:شروط التعاون) - 3( المادة
: هذا التعاون، على التمويل وطريقة العمل التاليةيتفق الطرفان، من أجل
التعاون الفني، ســـتوفر فرنســـا، من خلال مؤسســـتها المالية التنموية لتنفيذ هذا
وتبادل ، منحة فى إطار صندوق الخبرة الفنية AFD الوكالة الفرنسية للتنميةالثنائية،
) ، بشـــرط يورو500000( ) بمبلغ أقصاه خمســـمائة ألف يوروFEXTE( الخبرات
للتنمية والمديرية العامة الموافقة النهائية من قبل جهات صنع القرار بالوكالة الفرنسية
. ســـتغطى هذه المنحة جميع للخزانة وطبقا للقواعد المطبقة للوكالة الفرنســـية للتنمية
التكاليف المرتبطة بهذا التعاون الفني ؛
وضـــع التشـــغيل المتصـــور هـــو تنســـيق الخبرات من قبـــل الوكالة الفرنســـية «
وسيتم إجراءللتنمية: سيتم تنفيذ هذه الخدمات تحت إدارة للوكالة الفرنسية للتنمية،
الجانب المصرى الاستشارات والمراقبة التعاقدية وفقا لإجراءاتها الخاصة بالاتفاق مع
على محتواها والمحال إليهم وكذلك المخرجات.
:الاتصال) - 4( المادة
هذه ) (الســـرية)، يجوز للأطراف التواصل بشـــأن5( مـــع مراعاة أحـــكام المادة
والاتصال الخاصة بهم، المذكرة على الموقع الإلكترونى الخاص بهم وفى وثائق العرض
وكذلك فى اتصالاتهم الداخلية .
المنشـــورات أو الاتصالات الناتجة عن إجـــراءات التعاون بالاتفاق ســـيتم إصدار
الطرفين.المتبادل بين
8
2023 مارس سنة23 فى12 الجريدة الرسمية - العدد
:السرية) - 5( المادة
ية للغاية ، و لا يجوز الكشـــف عنها تعتبر المعلومات المتبادلة بين الأطراف ســـر
موافقة كتابية مسبقة من الطرف الآخر، ولا يمكن استخدامها لأغراض لطرف ثالث دون
أخرى غير تلك المنصوص عليها فى هذه المذكرة.
:الإنهاء) - 6( المادة
خرق طرف لأى مـــن أحكام مذكرة يجـــوز لـــكل طرف إنهاء هذه المذكـــرة فى حال
بإمكان الطرف اســـتمرار التعاون لأســـباب يتم إبلاغها للأطراف التفاهـــم ، إذا لم يعد
فى حالة يتفق الطرفان على إنهاء التعاون.الأخرى، أو
المبادر ) يوما مـــن تاريخ إخطار الطـــرف 15( الإنهاء بعد خمســـة عشـــريســـرى
الطرفين الآخرين برغبته فى الإنهاء .
:التفاهمتعديل مذكرة ) - 7( المادة
التعديل لاســـتكمال يجوز تعديل مذكرة التفاهم بموافقة الأطراف على أن يخضع
ذلك إلى إبرام تعديل .كل طرف للإجراءات الداخلية المطبقة حيثما تنطبق ويؤدى
:تسوية المنازعات) - 8( المادة
هذه المذكرة أى نزاع ينشـــأ بين الأطراف عن تفسير أو تطبيق أحكام تتم تســـوية
المفاوضات .وديا من خلال القنوات الدبلوماسية أو المشاورات أو
:الدخول حيز النفاذ - المدة - الصلاحية) - 9( المادة
تاريخ وتدخل حيز النفاذ من2024 إلى2022 ســـتغطى الفترة منهذه المذكرة
الداخلية لديه، وتظل سارية آخر إخطار كتابى بين الأطراف يفيد الانتهاء من الإجراءات
على 2024 ديســـمبر31 الفنية وحتىالمفعول لحين الانتهاء من خدمات المســـاعدة
بالاتفاق المتبادل بين الأطراف .أقصى تقدير ويجوز تمديدها
9
2023 مارس سنة23 فى12 الجريدة الرسمية - العدد
:الإخطارات) - 10( المادة
أو اتصال بموجب هـــذه المذكرة أو يكـــون متعلقا بها يجبأى إخطـــار أو طلـــب
إرســـاله برســـالة أو بالفاكس إلى أن يتـــم كتابـــة، ومـــا لم ينص على خلاف ذلك ، يتم
العناوين التالية :
العربية :جمهورية مصر
عناية المشرف على قطاع التعاون الأوروبى - وزارة التعاون الدولي
شار ع عدلى، وسط البلد، القاهرة، مصر8 :العنوان البريدى
23915735)202+( :تليفون
23908159 )202+( :فاكس
الحكومة الفرنسية:
البعثة الاقتصادية للسفارة الفرنسيةعناية: رئيس
، القاهرة، مصر شارع سيريلانكا، الزمالك10 :العنوان البريدى
27393500)202+( :تليفون
27393502)202+( :فاكس
الوكالة الفرنسية للتنمية:
عناية: مدير الوكالة
مصر شارع سريلانكا الزمالك، القاهرة، 10 :العنوان البريدى
)202+(27393502 أو27351788)202+(:تليفون
)202+( 27351790 :فاكس
10
2023 مارس سنة23 فى12 الجريدة الرسمية - العدد
إلى مقر الوكالة الفرنسية للتنمية بباريسنسخة
أو أى خليف له)عناية: مدير إدارة أفريقيا (
فرنساcedex 12 باريس ،75598- شارع رولاند بارث5 :العنوان البريدى
33153443131+ :تليفون
33144873864+ :فاكس
:اللغة) - 11( المادة
ولكل 2022 مايو30 حررت أصول هذه المذكرة باللغتين الفرنســـية والعربية فى
منها ذات الحجية.
2022 مايو30 القاهرة من ثلاث نسخ أصلية فىحررت فى
عن جمهورية مصر العربية عن الجمهورية الفرنسية
الدكتورة/ رانيا المشاط السيد/ مارك باريتى
وزير التعاون الدولى سفير فرنسا لدى مصر
عن الوكالة الفرنسية للتنمية
السيدة/ كبيمنس فيدال دبلابلانش
مدير مكتب الوكالة الفرنسية للتنمية بمصر
11
2023 مارس سنة23 فى12 الجريدة الرسمية - العدد
PROTOCOLE D'ENTENTE
POUR UNE COOPÉRATION TECHNIQUE FRANCO-
ÉGYPTIENNE STRATÉGIQUE
POUR LE DÉVELOPPEMENT DE LA FILIÈRE
HYDROGÈNE VERT EN ÉGYPTE
ENTRE :
LA RÉPUBLIQUE ARABE D'ÉGYPTE, représentée par Dr Rania
A. Al - Mashat, en sa qualité de Ministre de la Coopération Internationale
ET
LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, représentée par Son Excellence,
M. Marc BARÉTY , en sa qualité d'Ambassadeur de France en République
Arabe d'Égypte
ET
L'AGENCE FRANÇAISE DE DEVELOPPEMENT, établissement
public dont le siège social est 5, rue Roland Barthes, 75598 Paris Cedex
12- France, immatriculé au Registre du Commerce et des Sociétés de Paris
sous le numéro B 775 665 599, représentée par Mme. Clémence VIDAL
DE LA BLACHE, en sa qualité de Directrice de l' Agence AFD en Égypte .
Ci-après, l' «AFD»
(ensemble désignées les « Parties », et séparément une « Partie»).
IL EST PRÉALABLEMENT EXPOSÉ :
L'Égypte a adopté, en 2016, la strategie intégrée pour l'énergie durable
2035, articulée autour de réformes sectorielles et économiques ambitieuses
avec l'objectif de sécuriser et diversifier les sources des énergies à travers
l'augmentation de la part des énergies renouvelables dans le mix pour
favoriser la transition énergétique en Égypte.
Un comité national interministériel pour l'hydrogène a été constitué et
il est l'expression du souhait de la République Arabe d'Égypte de développer
une filière hydrogène, et en particulier celle de l'hydrogène à faible teneur en
carbone, afin de valoriser les ressources nationales importantes en matière
12
2023 مارس سنة23 فى12 الجريدة الرسمية - العدد
d'énergies renouvelables et d'encourager la décarbonation des secteurs
industriel et du transport en substituant l'hydrogène gris, par l'hydrogène à
faible teneur en carbone et favoriser les perspectives d'exportation.
La France a adopté, en 2020, une stratégie nationale pour le
développement de l'hydrogène et a opté pour une approche fondée sur
le partage de connaissances et de pratiques, et la comparaison d'analyses
entre les mondes de la recherche, de l'industrie, et des décideurs politiques.
Forte de cette expérience, la France dispose aujourd'hui d'une expérience
reconnue en matière d'hydrogène.
La mission de l'Agence française de développement, établissement
public et société de financement, est de contribuer à la mise en oeuvre de
la politique d'aide au développement de la France á l,étranger, notamment
en finançant la lutte contre le changement climatique.
CECI EXPOSE, IL EST CONVENU CE QUI SUIT :
ARTICLE 1 - OBJET DU PROTOCOLE D'ENTENTE
Le présent protocole d'entente (ci-après, le «Protocole») a pour
objet de structurer une nouvelle coopération entre les Parties autour
d'une coopération technique Franco- Égyptienne stratégique pour le
développement de la filière hydrogène vert en Égypte.
ARTICLE 2 - DOMAINES DE LA COOPÉRATION TECHNIQUE
Les Parties conviennent que la coopération technique comprendra:
Une assistance technique de court terme pour un programme
de renforcement de capacités au bénéfice des membres du comité
national pour l'hydrogène et des professionnels gouvernementaux du
domaine de l'hydrogène
Au regard des forts enjeux, de la complexité et du caractère relativement
innovant de l'hydrogène vert, et eu égard à l'expertise française dans ce
domaine, le secteur égyptien de l'électricité et des énergies renouvelables
souhaite renforcer la coopération technique avec la Partie française à
travers les activités suivantes:
13
2023 مارس سنة23 فى12 الجريدة الرسمية - العدد
Activité n°1 : Formations aux fondamentaux et à l'état de l'art
technologique relatif à l'hydrogène:
Activité n°2 : Visite de sites industriels français ;
Activité n°3 : Mise à disposition d'experts techniques français à la
demande ;
Activité n°4 : Organisation d'un forum d'échanges entre pairs sous
la forme de réunions entre les membres du comité national hydrogène,
les professionnels gouvernementaux du domaine de l'hydrogène et des
experts français sur le thème des politiques publiques;
Activité n°5 : Organisation d'un forum avec les acteurs français de la
filière industrielle hydrogène, notamment de l'hydrogène vert qui peuvent
être co-identifiés avec l'appui du service économique de l'Ambassade de
France en Egypte :
Activité n°6 : Identification du périmètre et réalisation des études
préparatoires pour la phase suivante de coopération technique sur un ou
des projet(s) pilote(s);
Activité n°7 : Constituer un club de suivi, organisé comme une
plateforme d'échanges d'informations et de discussion, qui rassemblera
les entreprises françaises positionnées sur le secteur de l'hydrogène, et
désireuses de suivre les développements du secteur en Égypte.
Une assistance technique de moyen ferme avec un focus sur l'hydrogène
dit «vert» pour l'identification et la préparation de projet(s) pilote(s), qui
peuvent bénéficier des expertises et des technologies françaises
L'assistance technique de moyen terme pourrait être développée
notamment selon les trois axes suivants:
Axe n°l : Appui méthodologique à la conception et à la structuration
d'une filière et d'un marché pour l'hydrogène vert, et accompagnement
dans l'élaboration d'une feuille de route pour les investissements;
Axe n°2 : Identification et appui à la sélection de projets pilotes dans
le domaine de l'hydrogéne vert; cet axe pourra êtr l'opportunité d'illustrer
14
2023 مارس سنة23 فى12 الجريدة الرسمية - العدد
l' experience d'entreprises françaises en matiere d'hydrogéne vert et de
mettre en œuvre leurs technologies et leurs solutions en cohérence avec le
contexte égyptien ;
Axe n°3: Réalisation des études préparatoires (évaluation technico-
économique, analyse réglementaire et étude d'impact environnemental
et social en particulier), et précision des accompagnement, techniques
nécessaires, pour la mise en œuvre des projets pilotes retenus, sur lesquels
des expertises et des technologies françaises pourraient s'exprimer.
ARTICLE 3 - MODALITÉS DE COOPÉRATION
Les Parties conviennent, pour cette coopération, du financement
et du mode opératoire suivants :
Pour mettre en œuvre cette coopération technique, la France, à travers
son institution financière bilatérale de développement, l'AFD, mettrait
à disposition une subvention au titre du Fonds d'expertise technique et
d'échange d'expériences (FEXTE) pour un montant maximum de cinq cent
mille euros (500 000 EUR), sous réserve de l'approbation finale par les
instances de décision de l'AFD et de la Direction Générale du Trésor et
dans le respect des règles applicables à l'AFD. Cette subvention permettrait
de couvrir l'ensemble des coûts associés à cette coopération technique ;
Le mode opératoire envisagé est celui d'une coordination d'expertise
par l'AFD : ces prestations seront réalisées sous maîtrise d'ouvrage de
l'AFD, les consultations et le suivi contractuel seront réalisés selon ses
propres procédures, et avec l'accord de la partie égyptienne sur leur
contenu, les attributaires ainsi que les livrables.
ARTICLE 4 - COMMUNICATION
Sous réserve des stipulations de l'article 5 (Confidentialité), les Parties
pourront communiquer sur l'existence du présent Protocole sur leur site
internet et dans leurs documents de présentation et de communication,
ainsi que dans leur communication interne.
15
2023 مارس سنة23 فى12 الجريدة الرسمية - العدد
Les publications ou communications issues des actions de coopération
seront effectuées d'un commun accord entre les Parties.
ARTICLE 5 - CONFIDENTIALITÉ
Les informations échangées entre les Parties sont considérées comme
strictement confidentielles, et ne peuvent être divulguées à un tiers sans
l'accord écrit préalable de l'autre Partie, ni être utilisées à d'autres fins que
celles énoncées dans le présent Protocole.
ARTICLE 6 - RÉSILIATION
Le présent Protocole pourra être résilié par chacune des Parties en
cas de manquement d'une Partie à l'une quelconque des stipulation; du
Protocole, si une Partie ne peut plus poursuivre la coopération pour des
motifs qu'elle communiquera aux autres Parties, ou en cas d'accord des
Parties pour mettre fin à la coopération.
La résiliation prendra effet quinze (15) jours calendra après sa
notification, par la partie qui en est à l'initiative, aux autres Parties.
ARTICLE 7 - MODIFICATION DU PROTOCOLE D'ENTENTE
Le protocole d'accord peut être modifié d'un commun accord des
Parties.
Toute modification du présent Protocole sera subordonnée à
l'accomplissement, par chacune des Parties, des procédures internes
applicables le cas échéant, et donnera lieu à la conclusion d'un avenant
modificatif.
ARTICLE 8 - RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
Tout différend entre les Parties découlant de l'interprétation ou de
l'application des dispositions du présent Protocole sera réglé à l'amiable
par la voie diplomatique, par des consultations ou par des négociations.
ARTICLE 9 - ENTRÉE EN VIGUEUR - DURÉE - V ALIDITÉ
Le présent Protocole couvrira la période de 2022 à 2024. II entrera
en vigueur à compter de la date de la dernière notification écrite entre
les Parties constatant l'accomplissement de leurs procédures internes. Il
16
2023 مارس سنة23 فى12 الجريدة الرسمية - العدد
demeurera en vigueur jusqu'à l'achèvement des prestations d'assistance
technique susmentionnées, et jusqu'au 31 decembre 2024 au plus tard.
Le présent Protocole pourra être prolongé d'un commun accord entre
les Parties.
ARTICLE 10-NOTIFICATIONS
Toute notification, demande ou communication au titre du présent
Protocole ou concernant celui ci devra être fait par écrit et, sauf stipulation
contraire, par lettre ou fac-similé envoyé aux adresses suivantes :
Pour la République Arabe d'Egypte :
A l'attention du : Superviseur du secteur de la coopération européenne
du ministère de la Coopération Internationale.
Adresse postale : 8 Adly Street, Down Town, Le Caire, Égypte
- Téléphoné : (+202)239157 35
- Fac-similé: (+202)239081 59
Pour la République Française :
A l'attention du: Chef du Service Economique de l'Ambassade de
France en République Arabe d'Egypte.
Adresse postale : 10 Sri Lanka Street, Zamalek, Le Caire, Égypte
- Téléphoné: (+202)27393500
- Fac-similé: (+202)273 93502
Pour l'AFD :
AFD - Agence du Caire
A l'attention du : Directeur d'Agence
Adresse postale : 10 Sri Lanka Street. Zamalek, Le Caire, Égypte
- Téléphone : (+202) 273 517 88 ou (+202) 273 557 87
- Fac-similé: (+202)273517 90
17
2023 مارس سنة23 فى12 الجريدة الرسمية - العدد
Avec une copie au siège AFD - Paris.
A l'attention : Directeur du départment Afrique (ou tout autre
successeur)
Adresse postale : 5, rue Roland Bartnes - 75598 Paris Cedex, 12,
France
- Téléphone : +33 1 53 44 31 31
- Fac-similé : +33 1 44 87 38 64
ARTICLE 11 - LANGUE
Les originaux du présent Protocole sont établis en langue française et
en langue arabe, les deux versions faisant également foi.
Fait au Caire en trois (3) exemplaires originaux, le 30 Mai 2022.
POUR LA RÉPUBLIQUE ARABE D'ÉGYPTE
Dr Rania A. Al- Mashat
Ministre de la Coopération Internationale
POUR LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
M.Marc Baréty
L'Ambassadeur de France en République Arabe d,égypte
POUR L'AGENCE FRANÇAISE DE DÉVELOPPEMENT
Mme. Cléménce VIDAL DE LA BLACHE La Directrice de l'Agence
AFD en Égypte
المصدر: منشورات قانونية (manshurat.org)