الترخيص لوزير البترول في التعاقد مع الهيئة العامة للبترول للبحث عن البترول وتنميته واستغلاله في منطقة تنمية شرق الزيت البحرية

صورة إلكترونية لا يعتد بها عند التداول

2

2023 أغسطس سنة12 مكرر (ب) فى32 الجريدة الرسمية - العدد

2023 لسنة166 قانون رقم

بالترخيص لوزير البترول والثروة المعدنية

فى التعاقد مع الهيئة المصرية العامة للبترول للبحث عن البترول

وتنميته واستغلاله فى منطقة تنمية شرق الزيت البحرية بخليج السويس

(ج.م.ع.)

باسم الشعب

رئيس الجمهورية

قرر مجلس النواب القانون الآتى نصه، وقد أصدرناه :

( المادة الأولى )

ة المصرية العامة ـــى التعاقد مع الهيئـــرول والثروة المعدنية فـــص لوزير البتـــرخُي

رق الزيت البحرية ـــتغلاله فى منطقة تنمية شـــرول للبحث عن البترول وتنميته واســـللبت

ا لأحكام الاتفاقية المرافقة والخريطة الملحقة بها .ًبخليج السويس، وذلك وفق

( المادة الثانية )

ون ،ـــوة القانـــة قـــة المرافقـــى الاتفاقيـــواردة فـــراءات الـــد والإجـــون للقواعـــتك

أى تشريع مخالف لها .نفذ بالاستثناء من أحكامُوت

( المادة الثالثة )

وم التالىـــا من اليًه اعتبارـــعمل بُمية، ويـــى الجريدة الرســـذا القانون فـــر هـــنشُي

لتاريخ نشره .

بصم هذا القانون بخاتم الدولة ، وينفذ كقانون من قوانينها .ُي

هــ1445 المحرم سنة25 صدر برئاسة الجمهورية فى

م ) .2023 أغسطس سنة12 ( الموافق

عبد الفتاح السيسى

صورة إلكترونية لا يعتد بها عند التداول

3

2023 أغسطس سنة12 مكرر (ب) فى32 الجريدة الرسمية - العدد

اتــــفاقيـــــــــــة التـــــــزام

للبحــــــــــــث عن البـــــتــــــــرول وتنميتـــــــه واستغـــــــــــلاله

بيـــــــــــن

جمــــهوريــــــــــة مصــــر العــــربيــــة

و

الهــيئــة المصـــريـــــــة العــامــــــة للبـــتـــــرول

في

منطقــــة تنمية شرق الزيت البحرية

بخليج السويس

ج. م. ع.

نـــة بمعــرفــة ـــهـــر ســـأبــرمت هـــذه الاتفــــاقية فى يـــوم من ش

وفيمـا بيـــن:-

: جمهوريـــة مصــر العربيــة (ويطلــــق عليها فيما يلـــى "ج.م.ع." أو "الحكومـة" ) أول

ويمثلها السيد/ وزير البترول والثروة المعدنية بصفته.

القاهرة.– مدينة نصر – أ شارع أحمد الزمر 1 :المقر القانوني

طرف أول

ئــت ـــخصيـــة قــانــونيـــة أنشـــة المصريـــة العامـــة للبتــرول وهـــى شـــ: الهيئـــا ���ًثاني

ا أدخل عليه من تعديل (ويطلق ـــ بم1958 نةـــ لس167 بموجـــب القانون رقم

يد/ الرئيس التنفيذى للهيئة المصرية ـــعليها فيما يلى "الهيئة") ويمثلها الس

العامة للبترول بصفته.

القاهرة.– المعادى الجديدة – الشطر الرابع – 270 :المقر القانوني

طرف ثانى

صورة إلكترونية لا يعتد بها عند التداول

4

2023 أغسطس سنة12 مكرر (ب) فى32 الجريدة الرسمية - العدد

تمهيــــــد

تغلاله فيما بين حكومة ـــرام اتفاقية التزام للبحث عن البترول واســـث إنه، قد تم إبـــحي

جمهورية مصر العربية والهيئة المصرية العامة للبترول وشركة إسو السويس إنك الصادرة

163 بما أدخل عليه من تعديل بموجب القانون رقم1981 نةـــ لس8 بموجب القانون رقم

فى منطقة شرق الزيت البحرية، و2002 لسنة

1984/2/27 ى تاريخـــرق الزيت البحرية فـــه، قد تم اعتماد عقد تنمية شـــث إنـــحي

ل بموجب القانونـــ بما أدخل عليه من تعدي1981 نةـــ لس8 كام القانون رقمـــب أحـــبموج

، و2021/3/22 ، لينتهى فى2002 لسنة163 رقم

، فإن منطقـــة تنميـــة شرق الزيت البحرية 2021/3/23 من تاريــخًحيث إنه، اعتبارا

تـــؤول بالكامـــل إلى حكومة جمهورية مصر العربية، و

ات البحــث والتنمية والإنتاج فى ـــتمــرار فى عمليـــث إن، الهيئــة ترغــب فى الاســـحيــ

منطقـة تنميـــة شرق الزيت البحرية، و

وفقا لما عرضته 2020/10/21 خـــته المنعقدة بتاريـــث إن، مجلس الوزراء بجلســـحي

الهيئة المصرية العامة للبترول قد وافق على الآتى :

ار إليها بالمذكرة المقدمة ومن ضمنها منطقة ـــتمرار الإنتاج من مناطق التنمية المشـــ- اس

2021/2020 شرق الزيت البحرية والتى ستنتهى مدتها الكلية خلال العام المالى

راف ومسؤولية هيئة البترول مع ـــركات التابعة للهيئة وتحت إشـــوذلك من خلال الش

وضع المخصصات المالية اللازمة لعمليات الإنتاج لحين صدور القانون الخاص بالإسناد

مع الحفاظ على كافة حقوق الدولة طبقا لما هو معمول به فى اتفاقيات الالتزام ، و

تمرار فى عمليات البحــث والتنميـــة ـــث إن، الحكومة توافق على قيام الهيئة بالاســـحي

والإنتــاج من المنطقة المذكورة، و

والقانون1953 نةـــ لس66 ون رقمـــ للقانًرول وفقـــاـــوز لوزيــر البتــــــث إنه، يجــــــحي

أن يبرم مع "الهيئة" هذا الاتفاق، و2014 لسنة198 رقم

صورة إلكترونية لا يعتد بها عند التداول

5

2023 أغسطس سنة12 مكرر (ب) فى32 الجريدة الرسمية - العدد

بما أدخل 1981 لسنة8 يعتبر التمهيد السابق، واتفاقية الالتزام الصادرة بالقانون رقم

، وكافة المكاتبات المتبادلة بين 2002 نةـــ لس163 عليه من تعديل بموجب القانون رقم

ا لأحكامها .ً ومتممً لاا لا يتجزأ من هذه الاتفاقية ومكمًالطرفين جزء

لذلك، فقد اتفقت الحكومة والهيئة على ما يلي :

(المادة الأولى)

تغلاله ـــة العامــة للبترول بالبحث عن البترول وتنميته واســـص للهيئــــة المصريـــــيرخـــــ

رق الزيت البحرية الموضحة بالإحداثيات والخريطة المرفقة وذلك بمعرفتهاـــ بمنطقة تنمية ش

) سنة قابلة للتجديد 20( رينـــركاتها التابعة لها، وذلك لمدة عشـــأو من خلال إحدى ش

على طلب الهيئة وبشرط الحصول على موافقة السيد/ وزير ً) سنوات بناء10( لمدة عشر

البترول والثروة المعدنية، تتحمل الهيئة كافة النفقات وتحصل على الإنتاج بالكامل، مع

الحفاظ على حق الدولة فيما يخص الإتاوة والضرائب .

(المادة الثانـــــية)

يجوز للهيئة التنازل فى أى وقت عن كل أو أى جزء من حقوقها وامتيازاتها وواجباتها

والتزاماتها فى المنطقة المشار إليها بعاليه لأى شركة أو مؤسسة ، بموجب هذه الاتفاقية

رط الحصول على موافقة وزير البترول والثروة المعدنية وذلك ـــبناء على طلب الهيئة وبش

بشروط يتم الاتفاق عليها فى حينه .

(المادة الثالثــــة)

8 يستمر سريان كافة الإعفاءات والامتيازات والحقوق والالتزامات الواردة بالقانون رقم

فى كافة 2002 لسنة163 بما أدخل عليه من تعديل بموجب القانون رقم1981 لسنة

الأعمال المتعلقة بهذه المنطقة لصالح الهيئة المصرية العامة للبترول .

(المادة الرابعـــة)

) 1( خة واحدةـــخ يحتفظ الطرف الأول بنســـ) نس3( ذه الاتفاقية من ثلاثةـــررت هـــح

) من هذه الاتفاقية وذلك للعمل بموجبها عند اللزوم .2( ينوالطرف الثانى بنسخت

صورة إلكترونية لا يعتد بها عند التداول

6

2023 أغسطس سنة12 مكرر (ب) فى32 الجريدة الرسمية - العدد

(المادة الخامسة)

ة هو المحل المختار لهما ـــأن العنوان قرين كل منهما بصدر هذه الاتفاقيـــر الطرفان بـــأق

وأن كافة المكاتبات والمراسلات التى ترسل تعلن لكل منهما على هذا العنوان صحيحة

لعنوانه يتعين عليه ـــينا القانونيــــة وفى حالة تغيير أحد الطرفـــة لكافة آثارهـــــومنتج

ول وإلا اعتبرت ـــاب موصى عليه بعلم الوصـــر بعنوانه بموجب خطـــار الطرف الآخـــإخط

مراسلات هذا العنوان صحيحة ومنتجة لكافة آثارهــا القانونية .

(المادة السادســـة)

ة لأى من طرفيها ما لم وإلى أن يصدر قانون من الجهات ـــون هذه الاتفاقية ملزمـــلا تك

المختصة فى ج.م.ع. يخول لوزير البترول التوقيع على هذه الاتفاقية ويضفى على هذه

ريع حكومى مخالف لها وبعد ـــالاتفاقية كامل قوة القانون وأثره بغض النظر عن أى تش

توقيع الاتفاقية من الحكومة والهيئة .

الهيئة المصرية العامة للبترول

عنها

د الجيولوجى :علاء البطل��السي

بصفته: الرئيس التنفيذي

التوقيع: .............................................

جمهورية مصر العربية

عنها

د المهندس: طارق الملا��معالى السي

بصفته : وزير البترول والثروة المعدنية

التوقيع: .................................................

اريخ : ...............................................���الت

صورة إلكترونية لا يعتد بها عند التداول

7

2023 أغسطس سنة12 مكرر (ب) فى32 الجريدة الرسمية - العدد

الملحق أ

اتــــفاقيــــة التــــــزام

للبحـــث عن البـتــرول و تنميته و استغــــلاله

بيــــن

جمــــهوريـــة مصـــر العــربيـــــة

و

الهــيئـة المصـــريـة العــامـة للبتـرول

في

منطقـــــة تنميـــــة شرق الزيت البحرية

بخليج السويس

ج . م . ع .

لتزاملوصف حدود منطقة ا

تبين المنطقة التى 100.000 :1 مـــملحق (ب) خريطة توضيحية ومبدئية بمقياس رس

تغطيها وتحكمها هذه الاتفاقية.

. وهى ً) تقريبا2كم27( رون كيلو متر مربعـــبعة وعشـــاحة المنطقة حــوالى ســـ- تبلغ مس

ون من كل أو جزء من قطاعات تنمية أو قطاعات التنمية الكاملة معرفة على ـــتتك

) من خطوط العرض والطول.1( ) فى دقيقة واحدة1( شبكة دقيقة واحدة

وى خطوط ـــت ســـظ أن الخطوط التى تحدد المنطقة فى الملحق (ب) ليســـن الملاحـــ- وم

ة ومبدئية فقط وقد لا تبين على وجه الدقة الموقع الحقيقى لتلك القطاعات ـــتوضيحي

بالنسبة للآثار والمعالم الجغرافية الموجودة.

صورة إلكترونية لا يعتد بها عند التداول

8

2023 أغسطس سنة12 مكرر (ب) فى32 الجريدة الرسمية - العدد

من الملحق "أ" : ً لإحداثيات النقاط الركنية للمنطقة والذى يعتبر جزءاً نورد فيما يلى جدول

إحــداثيــات حــــــــدود

طبعت بالهيئة العامة لشئون المطابع الأميرية

رئيس مجلس الإدارة

محاسب / أشرف إمام عبد السلام

2023 لسنة65 رقم الإيداع بدار الكتب

147 - 2023/12/31 - 2023/25615