ميزان
تحديد ضوابط وإجراءات تداول المنتجات والسلع الاستراتيجية (الزيت الخليط - الفول المعبأ - الأرز - اللبن- السكر - المكرونة - الجبن الأبيض)
صورة إلكترونية لا يعتد بها عند التداول
اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﻤﺼﺮﯾﺔ – اﻟﻌﺪد ٤٩٢ )ﺗﺎﺑﻊ( ﻓﻰ ١٣ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ٣٢٠٢
٢
ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﻤﻮﻳﻦ ﻭﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ
ﻗـﺮﺍﺭ ﺭﻗﻢ ٠٠٢ ﻟﺴﻨﺔ ٣٢٠٢
ﺒﺘﺤﺩﻴﺩ ﻀﻭﺍﺒﻁ ﻭﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺘﺩﺍﻭل ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﻭﺍﻟﺴﻠﻊ
ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺒﺸﺄﻨﻬﺎ ﻗﺭﺍﺭ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻭﺯﺭﺍﺀ ﺭﻗﻡ ٠٠٠٥ ﻟﺴﻨﺔ ٢٠٢٣
ﺼﺎﺩﺭ ﻓﻰ ١٣/٢١/٣٢٠٢
ﻭﺯﻳﺮ ﺍﻟﺘﻤﻮﻳﻦ ﻭﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ
ﺒﻌﺩ ﺍﻻﻁﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺩﺴﺘﻭﺭ ؛
ﻭﻋﻠﻰ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻙ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ١٨١ ﻟﺴﻨﺔ ٨١٠٢ ؛
ﻭﻋﻠﻰ ﻗﺭﺍﺭ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻭﺯﺭﺍﺀ ﺭﻗﻡ ٠٠٠٥ ﻟﺴﻨﺔ ٣٢٠٢ ﺒﺸﺄﻥ ﺘﺤﺩﻴـﺩ ﺒﻌـﺽ
ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ؛
ﻭﻋﻠﻰ ﻗﺭﺍﺭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴﻥ ﻭﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﺭﻗﻡ ٧١٢ ﻟﺴﻨﺔ ٧١٠٢ ﻭﺘﻌﺩﻴﻼﺘﻪ ؛
ﻗـــــــﺮﺭ :
) ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﱃ (
ﺘﻠﺘﺯﻡ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﺂﺕ ﺍ ﻟﻤﻨﺘﺠﺔ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﻭﺭﺩﺓ ﻭﺍﻟﻤـﺼﻨﻌﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﺒﺌـﺔ ﻭﺍﻟﻤـﻭﺭﺩﺓ
ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﻭﺍﻟﺴﻠﻊ ) ﺯﻴﺕ ﺨﻠﻴﻁ - ﺍﻟﻔﻭل ﺍﻟﻤﻌﺒﺄ - ﺍﻷﺭﺯ – ﺍﻟﻠﺒﻥ - ﺍﻟﺴﻜﺭ - ﺍﻟﻤﻜﺭﻭﻨﺔ -
ﺍﻟﺠﺒﻥ ﺍﻷﺒﻴﺽ ( ﺒﺈﺼﺩﺍﺭ ﻓﻭﺍﺘﻴﺭ ﺒﻴﻌﻴﺔ ﻀﺭﻴﺒﻴﺔ ﻤﺘﻀﻤﻨﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻭﻀﺢ ﻨﻭﻉ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ
ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻠﻌﺔ، ﻭﻜﻤﻴﺎﺘﻬﺎ ، ﻭﺘﺎﺭﻴﺦ ﺇﻨﺘﺎﺠﻬﺎ ، ﻭﺴﻌﺭ ﺒﻴﻊ ﺍﻟﻤﺼﻨﻊ ، ﻭﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﺴﻌﺭ ﺍﻟﺒﻴﻊ
ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ﻟﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻙ ، ﻭﺫﻟﻙ ﻁﺒﻘﹰ ﺎ ﻟﻠﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﻔﻭﺍﺘﻴﺭ ﺍﻹﻟﻴﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ .
) ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ (
ﺘﻠﺘﺯﻡ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﺂﺕ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺒﺎﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺒـﺄﻥ ﺘـﺩﻭﻥ
ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﻭﺍﻟﺴﻠﻊ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺇﻨﺘﺎﺝ ١/٣/٤٢٠٢ ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﻗـﺼﻰ ﻟـ ﺴﻌﺭ
ﺒﻴﻌﻬﺎ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ﻟﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻙ ﺸﺎﻤﻼﹰ ﺍﻟﻀﺭﺍﺌﺏ ﻭﺍﻷﻋﺒﺎﺀ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺒﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻭﺒﺨـﻁ ﻭﺍﻀـﺢ
ﻭﻅﺎﻫﺭ ﻏﻴﺭ ﻗﺎﺒل ﻟﻺﺯﺍﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺤﻭ ، ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﺘـﺩﻭﻴﻥ ﻤـﺼﺤﻭﺒﺎ ﺒﺎﻟﺘﺭﺠﻤـﺔ
صورة إلكترونية لا يعتد بها عند التداول
اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﻤﺼﺮﯾﺔ – اﻟﻌﺪد ٤٩٢ )ﺗﺎﺑﻊ( ﻓﻰ ١٣ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ٣٢٠٢
٣
ﺒﺈﺤﺩﻯ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ، ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﺩﻭﻥ ﻓﻭﻕ ﺍﻟﺴﻌﺭ ﺒﺸﻜل ﻭﺍﻀﺢ ﻋﺒﺎﺭﺓ )ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ
ﻟﺴﻌﺭ ﺍﻟﺒﻴﻊ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ﻟﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻙ( ، ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺄﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺘﻴﻥ ﺍﻵﺘﻴﺘﻴﻥ :
١- ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻠﻊ ﺫﺍﺘﻬـﺎ ﺃﻭ ﺃﻏﻠﻔﺘﻬـﺎ ﻤـﻊ ﺍﻟـﺴﻤﺎﺡ ﺒﺎﺨﺘـﺼﺎﺭ
ﻋﺒﺎﺭﺓ )ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﺴﻌﺭ ﺍﻟﺒﻴﻊ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ﻟﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻙ ( ﺍﻟﻤﻜﺘﻭﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨـﺘﺞ ﺃﻭ ﺍﻟـﺴﻠﻌﺔ
ﻟﻶﺘﻲ )ﺡ ﺃ ﺱ ﻡ( .
٢- ﻭﻀﻊ ﻤﻠﺼﻕ )ﺴﺘﻴﻜﺭ( ﻋﻠﻰ ﻋﺒﻭﺓ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺃﻭ ﺍﻟﺴ ﻠﻌﺔ ﻤـﻊ ﺍﻟـﺴﻤﺎﺡ ﺒﺎﺨﺘـﺼﺎﺭ
ﻋﺒﺎﺭﺓ )ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﺴﻌﺭ ﺍﻟﺒﻴﻊ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ﻟﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻙ ( ﺍﻟﻤﻜﺘﻭﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨـﺘﺞ ﺃﻭ ﺍﻟـﺴﻠﻌﺔ
ﻟﻶﺘﻲ )ﺡ ﺃ ﺱ ﻡ( .
ﻜﻤﺎ ﺘﻠﺘﺯﻡ ﻜﺎﻓﺔ ﻨﻘﺎﻁ ﺍﻟﻌﺭﺽ ﻭﺍﻟﺒﻴﻊ ﻟﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻙ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻰ ﺒﻭﻀﻊ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺒﻴﻊ ﻟﻠﻤـﺴﺘﻬﻠﻙ
ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﻓﻑ ﺘﺤﺕ ﻜل ﻤﻨﺘﺞ ﺃﻭ ﺴﻠﻌﺔ ﻭﺒﻤﺎ ﻻ ﻴﺠـﺎﻭﺯ ﺍﻟﺤـﺩ ﺍﻷﻗـﺼﻰ ﻟـﺴﻌﺭ ﺍﻟ ﺒﻴـﻊ
ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻰ ﻟﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻙ .
) ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ (
ﺘﻠﺘﺯﻡ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﺂﺕ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺒﺎﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤﻥ ﻫـﺫﺍ ﺍﻟﻘـﺭﺍﺭ ﺒﻤﻭﺍﻓـﺎﺓ
ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴﻥ ﻭﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﻭﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴـﺼﺩﺭ ﺒﺘـﺸﻜﻴﻠﻬﺎ ﻗـﺭﺍﺭ
ﻤﻥ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻭﺯﺭﺍﺀ ﻓﻲ ﻴﻭﻡ ﺍﻷﺤﺩ ﺍﻷﻭل ﻤﻥ ﻜل ﺸـﻬﺭ ﺒﺎﻟﺒﻴﺎﻨـﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴـﺔ ﻟﻜـل
ﻤﻨﺘﺞ ﺃﻭ ﺴﻠﻌﺔ :
١- ﻭﺼﻑ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻠﻌﺔ .
٢- ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﺴﻌﺭ ﺍﻟﺒﻴﻊ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ﻟﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻙ .
٣- ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻹﻨﺘﺎﺝ .
٤- ﻜﻤﻴﺔ ﺍﻹﻨﺘﺎﺝ .
٥- ﻜﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ .
٦- ﺍﻷﺭﺼﺩﺓ ﺍﻟﻤﺨﺯﻨﺔ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﻭﺍﻟﺴﻠﻊ .
٧- ﺒﻴﺎﻥ ﺒﺎﻟﻤﺘﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﻤﻊ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ )ﻤﻭﺯﻉ - ﺘﺎﺠﺭ ﺠﻤﻠﺔ - ﺘﺎﺠﺭ ﺘﺠﺯﺌﺔ (
ﻭﺴﻌﺭ ﺍﻟﺒﻴﻊ ﻟﻜل ﻤﻨﻬﻡ .
ﻭﺘﻘﻭﻡ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴﻥ ﻭﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﺒﻤﻭﺍﻓﺎﺓ ﺠﻬﺎﺯ ﺤﻤﺎﻴـﺔ ﺍﻟﻤـﺴﺘﻬﻠﻙ ﺒﺎﻟﺤـﺩ
ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﺴﻌﺭ ﺍﻟﺒﻴﻊ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ﻟﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﻭﺭﻭﺩﻩ ﺇﻟﻴﻬﺎ .
صورة إلكترونية لا يعتد بها عند التداول
اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﻤﺼﺮﯾﺔ – اﻟﻌﺪد ٤٩٢ )ﺗﺎﺑﻊ( ﻓﻰ ١٣ دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ٣٢٠٢
٤
) ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ (
ﺘﻠﺘﺯﻡ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﺂﺕ ﺍﻟﻤﺸﺎ ﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺒﺎﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘـﺭﺍﺭ ﻓـﻲ ﺤﺎﻟـﺔ
ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﺴﻌﺭ ﺍﻟﺒﻴﻊ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ﻟﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻙ ﻷﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟـﺴﻠﻊ ﺍﻟﻤـﺸﺎﺭ
ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺒﺎﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺒﺎﻹﺨﻁﺎﺭ ﺒﺎﻟﺤﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﺍﻟﺠﺩﻴـﺩ ﻟﻠـﺴﻌﺭ ﻭﺃﺴـﺒﺎﺏ
ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﻟﻜل ﻤﻥ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴﻥ ﻭﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﻭﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﺔ ﺍﻟﺘـﻲ ﻴـﺼﺩﺭ
ﺒﺘﺸﻜﻴﻠﻬﺎ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻭﺯﺭﺍﺀ .
) ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﳋﺎﻣﺴﺔ (
ﻴﺤﻅﺭ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺄﻱ ﻤﻥ ﺍﻷﻓﻌﺎل ﺍﻵﺘﻴﺔ :
١- ﺍﻟﺘﻼﻋﺏ ﺒﺄﻱ ﺼﻭﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺼﻭﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻌﺭ ﺍﻟﻤﺩﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻠﻌﺔ .
٢- ﺍﻟﺒﻴﻊ ﺒﺄﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﺴﻌﺭ ﺍﻟﺒﻴﻊ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ﻟﻠﻤﺴ ﺘﻬﻠﻙ ﺍﻟﻤﺩﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟ ﻤﻨﺘﺞ
ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻠﻌﺔ .
) ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ (
ﻜل ﻤﺨﺎﻟﻔﺔ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻴﻌﺎﻗﺏ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﺎﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒـﺎﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ
ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻟﺫﻟﻙ .
) ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ (
ﻴﻨﺸﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺎﺌﻊ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ، ﻭﻴﻌﻤل ﺒﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﻨﺸﺭﻩ .
ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴﻥ ﻭﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ
ﺩ/ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺼﻴﻠﺤﻰ
ﺭﻗﻡ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﺒﺩﺍﺭ ﺍﻟﻜﺘﺏ٨٦٢ ﻟﺴﻨﺔ ٣٢٠٢
٠٢٦٥٢ / ٣٢٠٢ - ١٣/٢١/٣٢٠٢ - ٩٠٧
المصدر: منشورات قانونية (manshurat.org)