ميزان
الموافقة على اتفاقية تأسيس بنك التنمية الجديد التابع لتجمع البريكس ووثيقة انضمام مصر العربية إلى البنك
3
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
قرار رئيس جمهورية مصر العربية
لسنة ٢٢٠٢ 6٢8 رقم
بشأن الموافقة على اتفاقية تأسيس بنك التنمية الجديد
التابع لتجمع البريكس ووثيقة انضمام
جمهورية مصر العربية إلى البنك
رئيس الجمهورية
من الدستور ؛151 بعد الاطلاع على نص المادة
وبعد موافقة مجلس الوزراء ؛
قـــــــــــرر
(مادة وحيدة )
ع لتجمع البريكس ووثيقة ـــيس بنك التنمية الجديد التابـــ تأسق على اتفاقيةـــوُوف
انضمام جمهورية مصر العربية إلى البنك ، وذلك مع التحفظ بشرط التصديق .
هــ1444 جمادى الآخرة سنة5 صدر برئاسة الجمهورية فى
) م.2022 ديسمبر29 (الموافق
عبد الفتاح السيسى
هــ1444 رجب سنة7 وافق مجلس النواب على هذا القرار بجلسته المعقودة فى
) م .2023 يناير سنة29 (الموافق
4
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
٠٢15 اتفاق بنك التنمية الجديد - فورتاليزا يوليو
اتفاق بنك التنمية الجديد
الهند، ى ، جمهورية ـــة البرازيل الاتحادية ، الاتحاد الروســـات جمهوريـــإن حكوم
مجتمعين دول م ـــار إليهـــعبية ، وجمهورية جنوب أفريقيا، يُش ـــة الصين الش ـــجمهوري
.BRICS البريكس
ى نيودلهى فى عام ـــة البريكس الرابعة فـــ قمذى اتخذتهـــى القرار الـــير إلـــإذ تش
2013 ، والذى أعلن عنه لاحقًا فى قمة البريكس الخامسة فى ديربان فى عام 2012
بتأسيس بنك للتنمية ؛
وإذ تعترف بالعمل الذى اضطلعت به وزارات المالية المعنية ؛
وإذ تقتنع أن إنشاء هذا البنك سيعكس العلاقات الوطيدة بين دول البريكس أثناء
تقديمهم أداة قوية تزيد التعاون الاقتصادى فيما بينهم ؛
واق ـــزال تواجه فيه اقتصاديات الأس ـــياق الذى لا ت ـــ اعتبارها الس ىـــع فـــوإذ تض
الناشئة والدول النامية معوقات كبيرة تتعلق بالتمويل لسد الفجوات فى البنية التحتية
واحتياجات التنمية المستدامة ؛
)- المشار إليه فيما بعد بالبنك -NDB( قد وافقوا على إنشاء بنك التنمية الجديد
من كل جزءًا لا يتجزأـــ وفقًا لأحكام المواد الملحقة بالاتفاق، والتى تشلـــذى يعمـــ ال
هذا الاتفاق .
)1( مـــادة
الغرض والوظائف
روعات التنمية ـــة التحتية ومشـــروعات البنيـــالموارد اللازمة لمشك ـــد البنـــيحش
المستدامة فى دول مجموعة البريكس وغيرها من الاقتصاديات الناشئة والدول النامية،
راف والإقليمية للنموـــددة الأط ـــات المالية متع ـــالحالية للمؤسس ود ـــتكمالا للجه ـــاس
العالمى والتنمية .
5
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
ة أو الخاصة من خلالـــروعات العامـــه ، يدعم البنك المشـــرض منـــ بالغ اءـــوللوف
المالية. اهمة فى رأس المال ، وغير ذلك من الأدواتـــالقروض ، والضمانات ، والمس
اعدة الفنية ـــ المساون مع المنظمات الدولية والجهات المالية الأخرى، ويقدمـــا يتعـــكم
للمشروعات حتى يدعمها البنك .
)٢مادة (
العضوية والتصويت ورأس المال والأسهم
ى ، ـــ الاتحادية ، الاتحاد الروسون للبنك هم جمهورية البرازيلـــالأعضاء المؤسس
جمهورية الهند ، جمهورية الصين الشعبية ، وجمهورية جنوب أفريقيا .
تُفتح العضوية للأعضاء فى الأمم المتحدة ، وفقًا لأحكام مواد اتفاق بنك التنمية
الجديد ، وتفتح للأعضاء المقترضين وغير المقترضين .
مليار دولار 50 متهي به قون لدى بنك التنمية الجديد رأس مال أولى مكتتبـــيك
ى . ويوزع رأس المال ـــ مليار دولار أمريك100 هـــ بال أولى مصرحـــى ورأس مـــأمريك
اوى فيما بين الأعضاء المؤسسين . وتساوى القوة التصويتية ـــ أوليا بالتسالمكتتب به
لكل عضو أسهمه المكتتب بها فى رأس مال البنك .
)3( مادة
المقر الرئيسى والتنظيم والإدارة
سيتخذ البنك مقره الرئيسى فى شينغهاى .
. واب للرئيســـس إدارة ، ورئيس ، ون ـــس محافظين ، ومجل ـــك مجل ـــون للبن ـــيك
هناك نائب ين بالتناوب ، ويكونـــوينتخب رئيس البنك من بين أحد الأعضاء المؤسس
واحد على الأقل للرئيس من كل عضو من الأعضاء المؤسسين الآخرين .
وتُجرى عمليات البنك بما يتفق مع المبادئ المصرفية السليمة .
)4( مادة
دخول حيز النفاذ
ة البريكس وثائقـــودع جميع دول مجموعـــاق وملاحقه عندما ت ـــ هذا الاتف رىـــيس
فى مواد كام المنصوص عليهاـــق ، أو الموافقة ، وذلك وفقًا للأح ـــول، أو التصدي ـــالقب
الاتفاق الخاص ببنك التنمية الجديد .
واحدة خة أصلية ـــ - من نس2014 من يوليو15 مدينة فورتاليزا - فىرم فى ـــأب
باللغة الإنجليزية .
6
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
ملـــحق
مواد اتفاق بنك التنمية الجديد
ى ، جمهورية الهند، ـــة البرازيل الاتحادية ، الاتحاد الروســـات جمهوريـــإن حكوم
م مجتمعين دول ـــار إليهـــعبية ، وجمهورية جنوب أفريقيا (يشـــالصين الشة ـــجمهوري
) ؛BRICS البريكس
إذ تضع فى اعتبارها أهمية توثيق التعاون الاقتصادى فيما بين دول البريكس؛
روعات تعزيز البنية التحتية والتنمية ـــلمشوإذ تدرك أهمية توفير الموارد اللازمة
المستدامة فى دول البريكس وغيرها من الاقتصاديات الناشئة والدول النامية ؛
ط فى الموارد ـــة دولية جديدة للتوســـة ماليـــاء مؤسســـإنشوإذ تتيقن من ضرورة
اللازمة للأغراض المذكورة بعاليه ؛
وإذ ترغب فى المساهمة فى نظام مالى دولى يؤدى إلى تنمية اقتصادية واجتماعية
تحترم البيئة العالمية ؛
قد اتفقا على ما يلى :
) - الإنشاء ، الأغراض ، الوظائف ، والمقر الرئيسى .1( فصل
) 1( مــادة
الإنشاء
أ بموجب هذا ـــ فيما بعد بالبنك) - المنشار إليهـــيعمل بنك التنمية الجديد (يش
الاتفاق - وفقًا للأحكام التالية .
) ٢مــادة (
الأغراض
روعات البنية التحتية ـــوارد اللازمة لمشـــالمد ـــرض من البنك هو حشـــون الغ ـــيك
واق ـــالبريكس وغيرها من اقتصاديات الأس ى دول ـــتدامة فـــروعات التنمية المســـومش
الناشئة والدول النامية ، استكمالا للجهود الحالية للمؤسسات المالية متعددة الأطراف
والإقليمية من أجل النمو العالمى والتنمية .
7
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
) 3( مــادة
الوظائف
للوفاء بالأغراض الخاصة به ، يخول للبنك القيام بالوظائف التالية :
لدعم مشروعات البنية التحتية والتنمية تخدام الموارد التى تحت تصرفهـــ(أ) اس
ى دول البريكس واقتصاديات ـــ الخاص ، فى القطاع العام أوـــتدامة ف ـــالمس
الأسواق الناشئة والدول النامية من خلال تقديم القروض والضمانات والمساهمة
فى الملكية والأدوات المالية الأخرى ؛
ار تكليفه مع ـــضروريا ، فى إطراه البنك ـــى النحو الذى قد ي ـــاون عل ـــ(ب) التع
ة ، وتحديدا مع ـــأو الخاصة ـــة العامـــات المحليـــة والجهـــات الدوليـــالجه
المؤسسات المالية الدولة وبنوك التنمية الوطنية ؛
والتنمية روعات البنية التحتية ـــاعدة الفنية لإعداد وتنفيذ مشـــ(ت) تقديم المس
المستدامة التى سيدعمها البنك ؛
التحتية والتنمية المستدامة التى تشترك فيها أكثر روعات البنية ـــ(ث) دعم مش
من دولة ؛
الغرضة ـــة مصممة لخدمـــإدارة صناديق خاصـــه بـــد إليـــيس أو العهـــ(ج) تأس
المنشود منه .
) 4( مــادة
المقر الرئيسى
(أ) يقع المقر الرئيسى للبنك فى شانغهاى .
(ب) يجوز للبنك أن يؤسس مكاتب ضرورية لأداء مهامه . ويقع المكتب الإقليمى
الأول فى جوهانسبرج .
8
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
) ٢فصل (
العضوية والتصويت ورأس المال والأسهم
) 5( مــادة
العضوية
الاتحادية ، والاتحاد ة البرازيل ـــة للبنك هم جمهوريـــ(أ) الدول الأعضاء المؤسس
عبية ، وجمهورية جنوب ـــى ، وجمهورية الهند ، وجمهورية الصين الشـــالروس
أفريقيا .
روط والأحكام ـــ ووفق الش(ب) تُفتح العضوية لأعضاء الأمم المتحدة فى الأوقات
التى يحددها البنك بموجب أغلبية خاصة فى مجلس المحافظين .
(ت) تُفتح العضوية فى البنك للدول الأعضاء المقرضة وغير المقرضة .
النحو الذى يقرره مجلس المحافظين ، على ىـــوز للبنك أن يوافق ، علـــ(ث) يج
ة / جهات إبداء ـــ بصفتها جهات مراقبةـــات المالية الدوليـــد المؤسســـتواج
. ويجوز دعوة كذلك الدول نـــات فى اجتماعات مجلس المحافظيـــالملاحظ
ة / جهات إبداء ـــ جهات مراقبى العضوية بصفتهاـــة فى الحصول علـــالراغب
الملاحظات لحضور هذه الاجتماعات .
) 6( مــادة
التصويت
همـــ المكتتب بها فى أسهمهـــاوى عدد أســـكل عضو يســـت لـــق التصويـــ(أ) ح
داد أى جزء من المبلغ ـــ أى عضو عن سى حال عجزـــك . وفـــال البنـــ رأس م
7 هم المدفوعة بموجب المادةـــ بالتزاماته المرتبطة بالأستحق المتعلقـــالمس
تمرار هذا العجز ، ـــو ، أثناء اســـتطيع هذا العضـــ ، لا يسن هذا الاتفاقـــم
بة المئوية التى ـــ المئوية لحق تصويته ، والتى توازى النسبةـــة النســـممارس
دد إلى إجمالى مبلغ الأسهم المدفوعة ـــتحق غير المســـ المسيتحملها المبلغ
التى اكتتب فيها هذا العضو فى أسهم رأس مال البنك .
9
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
ائل ـــ المسذا الاتفاق، يقرر البنك كلـــص عليه تحديدا هـــا ينـــتثناء مـــ(ب) باس
ينص ن إدلاء الأصوات. وحيثماـــيطة مـــالمطروحة أمامه بموجب أغلبية بس
عليها فى هذا الاتفاق، تفهم الأغلبية الخاصة أنها صوت إيجابى لأربعة من
الأعضاء المؤسسين يتزامن مع صوت إيجابى لثلثى إجمالى القوة التصويتية
للدول الأعضاء.
مجلس المحافظين، يحق لكل محافظ أن يدلى بصوت ت فى ـــد التصويـــ(ت) عن
الدولة العضو التى يمثلها.
(ث) عند التصويت فى مجلس الإدارة، يحق لكل مدير أن يدلى بعدد الأصوات
وات أن يدلى بها ـــذه الأص ـــ تحتاج ه ه، ولاـــبت لصالح انتخابـــى احتســـالت
كوحدة واحدة.
) 7( مــادة
رأس المال المرخص به والمكتتب به
ار دولار ـــة ملي ـــك مائ ـــه للبن ـــص ب ـــى المرخ ـــال الأول ـــ الم غ رأســـ(أ) يبل
ار إليه ـــ أمريكي). يفهم الدولار أينما يش دولار100٫000٫000٫000(
.فى هذا الاتفاق أنه العملة الرسمية للدفع للولايات المتحدة الأمريكية
(مليون) 1٫000٫000 ك إلىـــالمال الأولى المرخص به للبنم رأس ـــ(ب) يقس
دولار أمريكي) لكل 100٫000( اسمية تبلغ مائة ألف دولارهم، بقيمة ـــس
أحكام ب الأعضاء وفق ـــهم للاكتتاب إلا من جانـــولا تتاح هذه الأسهم، ـــس
) هى كذلك الحد الأدنى للمبلغ المتاح 1( هم الواحدـــهذا الاتفاق. قيمة الس
الاكتتاب فيه من قبل أى دولة منفردة.
دولار ارـــين مليـــغ خمســـك يبلـــه للبنـــب فيـــى المكتتـــال الأولـــ(ت) رأس الم
دولار).50٫000٫000٫000(
10
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
هم قابلة ـــهم مدفوعة وأســـإلى أسهم رأس المال المكتتب فيها ـــم أســـتقس
مية إجمالية تبلغ عشرة مليارات ـــاستدعاء. الأسهم التى تمتلك قيمة ـــللاس
مدفوعة، والأسهم التى هم ـــ دولار) تكون أس10٫000٫000٫000( دولار
40٫000٫000٫000( تبلغ قيمتها الاسمية الإجمالية أربعين مليار دولار
دولار) تكون أسهم قابلة للاستدعاء.
بة بين ـــه والمكتتب فيه للبنك، وكذلك النســـ المرخص بالـــادة رأس المـــ(ث) زي
وز أن يحددها مجلس ـــتدعاء يجـــة للاســـهم قابل ـــ والأس ةـــهم المدفوعـــالأس
ى النحو الذى يجوز أن ـــروط علـــ ووفق الأحكام والشن فى الوقتـــالمحافظي
ورات. فى هذه ـــة من مجلس المحافظين المشـــأنه أغلبية خاصـــ شتقدم فى
ة معقولة للاكتتاب وفقـــق فى الحصول على فرصـــ، لكل عضو الحةـــالحال
روط الأخرى التىـــ) وبموجب الش8( ا فى المادةـــروط المنصوص عليهـــالش
أى جزء ا مجلس المحافظين. على ألا يلزم أى عضو بالاكتتاب فىـــيحدده
من رأس المال الذى تم زيادته.
(خمس) سنوات مراجعة 5 (ج) يجرى مجلس المحافظين على فترات لا تزيد على
لأسهم رأس مال البنك.
) 8( مــادة
الاكتتاب فى الأسهم
(أ) يكتتب كل عضو فى أسهم رأس مال البنك، ويحدد عدد الأسهم التى يكتتب
من هذا الاتفاق، 1 ون فى الطرح الأولى فى المرفقـــ المؤسسفيها الأعضاء
حيث يحدد فيه التزام كل عضو فيما يتصل برأس المال المدفوع ورأس المال
القابل للاستدعاء. يحدد مجلس المحافظين عدد الأسهم التى يكتتب فيها
الأعضاء الآخرون فى الطرح الأولي، بموجب أغلبية خاصة فى وقت الموافقة
على انضمامهم.
11
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
(ب) تصدر الأسهم الخاصة بأسهم البنك المكتتب فيها أوليا من جانب الأعضاء
هم بقيمتها الاسمية ما لم ـــبقيمتها الاسمية. وتصدر باقى الأسين ـــالمؤسس
يقرر مجلس المحافظين فى ظروف خاصة أن يصدرها وفق شروط أخرى.
(ت) لا تسرى أى زيادة فى اكتتاب أى عضو فى أسهم رأس المال، ويتم التنازل
ى قد يكون لها ـــا بموجب هذا الاتفاق، والتـــ فيهق فى الاكتتابـــن أى حـــع
التأثيرات التالية :
ة ـــخمس (55 بةـــين تحت نســـ- تخفيض حق تصويت الأعضاء المؤسس1
وخمسين) بالمائة من إجمالى حقوق التصويت ؛
20 ة بأعلى منـــر المقترضـــدول الأعضاء غيـــتصويت الق ـــادة حـــ- زي2
(عشرين) بالمائة من إجمالى حقوق التصويت؛
بعة) ـــ (س7 ة بأعلى منـــغير المؤسس- زيادة حق التصويت لدولة عضو 3
.بالمائة من إجمالى حقوق التصويت
عر ـــدد من ســـ المسهم على الجزء غيرـــ(ث) تقتصر التزامات الأعضاء فى الأس
إصدارها.
(ج) لا يتحمل أى عضو، بسبب عضويته، مسئولية التزامات البنك.
رهن الأصول أو تحميلها بأى التزامات بأى طريقة. على وـــق لأى عضـــ(ح) لا يح
ألا تكون قابلة للتحويل إلا للبنك فقط.
) 9( مــادة
سداد الاكتتابات
المبلغ المكتتب فيه دادـــى تنفيذ هذا الاتفاق، يكون ســـوص البدء فـــ(أ) وبخص
ك بالدولار ـــال المدفوع بالبنـــ المس إلى رأســـن كل عضو مؤســـا مـــمبدئيً
. يقوم 2 المنصوص عليه بمرفقاط على النحوـــبعة أقســـالأمريكى وعلى س
12
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
هر بعد دخول هذا الاتفاق ـــ فى خلال ستة أشط الأولـــداد القســـكل عضو بس
هرًا من ـــر ش ـــط الثانى فى غضون ثمانية عش ـــتحق القس ـــ، ويس حيز التنفيذ
ةـــاط الخمســـط من الأقس ـــ هذا الاتفاق حيز التنفيذ، ويصبح كل قس دخول
تحقاقـــداد بصورة متتابعة خلال عام من تاريخ اســـتحقا للســـالمتبقية مس
القسط السابق ذكره.
(ب) يحدد مجلس المحافظين توقيتات سداد المبالغ التى اكتتبها أعضاء البنك
كام الفقرة (أ) ـــ لا تنطبق عليها أحىـــهم رأس المال المدفوع والتـــى أســـإل
المنصوص عليها فى هذه المادة.
(ت) يخضع سداد المبالغ المكتتب فيها لأسهم رأس مال البنك القابلة للاستدعاء
ك من أجل الوفاء ـــ يحددها البناء والضرورة التىـــب فقط وفق الاقتضـــللطل
ية ـــ وإدراجها فى مصادرها الرئيسه التى تكبدها لاقتراض الأموالـــبالتزامات
. وفى حال حدوث مثل هذه تحقة لهذه المصادرـــالعادية أو الضمانات المس
ة القابلة للتحويلـــ المعنى بالعملار العضوـــداد باختيـــالطلبات، يكون الس
أو بالعملة المطلوبة لأداء التزام البنك للغرض الذى تم الطلب من أجله.
(ث) توحيد طلبات الاكتتابات غير المدفوعة بالنسبة المئوية على جميع الأسهم
القابلة للاستدعاء.
)3( فصل
التنظيم والإدارة
) 1٠( مــادة
الهيكل
يكون للبنك مجلس للمحافظين، مجلس للمديرين، رئيس، نواب للرئيس كما أقر
مجلس المحافظين وغير ذلك من المسؤولين وطاقم العمل حسب الضرورة.
13
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
)11( مادة
مجلس المحافظين
التشكيل والصلاحيات
صلاحيات البنك لمجلس المحافظين والمكون من محافظ واحد ح جميعـــ(أ) تُمن
ن بمعرفة كل عضو بالطريقة التى قد يحددها. ويكونـــ عنه يعيلار بديـــوآخ
المحافظون على المستوى الوزارى، ويجوز استبدالهم وفق رغبة العضو الذى
قام بتعيينهم. لا يجوز لأى بديل القيام بالتصويت إلا فى حالة غياب رئيسه.
ويختار مجلس الإدارة بشكل سنوى أحد المحافظين لمنصب الرئيس.
ة أى ـــلطة للمديرين لممارســـالس(ب) يجوز لمجلس المحافظين أن يقوم بتفويض
صلاحيات للمجلس، ما عدا الصلاحيات التالية :
- قبول الأعضاء الجدد وتحديد شروط قبولهم؛ 1
- زيادة أو نقصان أسهم رأس المال؛2
- تعليق عضوية العضو؛3
- تعديل هذا الاتفاق؛4
اق والمحددةـــذا الاتفـــة بهـــيرات الخاصـــن التفســـون مـــرار الطعـــ- إق 5
بمعرفة المديرين؛
- تفويض نتائج الاتفاقات العامة للتعاون مع المنظمات الدولية الأخرى؛6
- تحديد توزيع صافى الدخل الخاص بالبنك؛7
- تحديد إنهاء المعاملات الخاصة بالبنك وتوزيع أصوله؛8
- البت فى العدد الإضافى لنواب الرؤساء؛9
- انتخاب رئيس البنك؛10
- اعتماد مقترح مجلس المديرين لطلب رأس المال؛11
- اعتماد الاستراتيجية العامة للبنك كل خمس سنوات؛12
14
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
(ت) يقوم مجلس المحافظين بعقد اجتماع سنوى وغيرها من الاجتماعات الأخرى
ا المديرين. يقوم ـــس الإدارة أو أن يدعو لهـــمجلة ـــوز نصه بمعرفـــا يجـــكم
ون مطلوبا بمعرفة ـــلاجتماعات مجلس الإدارة حينما يكوة ـــرون بالدع ـــالمدي
الأعضاء، ويحدد مجلس المحافظين عددهم من حين لآخر.
(ث) يكون نصاب أى اجتماع لمجلس المحافظين بأغلبية المحافظين ويمارسون
أكثر من ثلثى السلطة الإجمالية للتصويت.
إجراء يمكن يس ـــوز لمجلس المحافظين بموجب اللوائح التنظيمية تأس ـــ(ج) يج
فى حال اعتبار هذا الفعل المصلحة العليا البنك - من الحصول – المديرين
على تصويت المحافظين على مسألة محددة دون الدعوة لاجتماع المجلس.
تبنى هذه – ه ـــ بموحـــللحد المس– س المحافظين والمديرين ـــوز لمجلـــ(ح) يج
القواعد واللوائح حسبما يكون ضروريا أو مناسبًا للقيام بعمل البنك.
(خ) يقوم المحافظون ومن ينوب عنهم بمهامهم على هذا النحو دون الحصول على
تقاضى أجر من البنك .
(د) يحدد مجلس المحافظين للرئيس الراتب وبنود تعاقد القيام بالمهام.
لطة ـــة الســـلممارس(ذ) يقوم مجلس المحافظين بالإبقاء على الصلاحية المطلقة
بموجب الفقرة (أ) من ى أى من الموضوعات الموكلة إلى مجلس الإدارة ـــعل
).12( المادة
) 1٢( مــادة
مجلس المديرين
للبنك،ة ـــات العامـــام بالعمليـــئولا عن القيـــن مســـس المديريـــون مجلـــيك (أ)
له ات التى يفوضها ـــة جميع الصلاحيـــذا الغرض يقوم المجلس بممارســـ وله
مجلس المحافظين وبالتحديد :
- وفقا للتوجيهات العامة من مجلس المحافظين، يتم اتخاذ القرارات التى لها 1
الدولة، القروض، الضمانات، استثماراتتراتيجيات العمل، استراتيجياتـــعلاقة باس
15
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
غيلية الأساسية والرسوم، ـــ الإجراءات التشهم، الاقتراض عن طريق البنك، تحديدـــالأس
التعهد بالمساعدة الفنية والعمليات الأخرى بالبنك؛
فى كل نة مالية لاعتمادها من مجلس المحافظينـــابات لكل ســـ- تقديم الحس2
اجتماع سنوي؛ و
- اعتماد موازنة البنك.3
ســـعنه. ويؤسين مديرًا واحدًا وآخر ينوب ـــ(ب) يعين كل من الأعضاء المؤسس
مجلس المحافظين - عن طريق الأغلبية الخاصة - المنهجية التى يتم على
ألا يتجاوز وب عنهم، وعلى ـــها انتخاب المديرين الإضافيين ومن ين ـــأساس
العدد الإجمالى للمديرين عشرة مديرين.
(ت) يقوم المديرون بممارسة مهامهم فترة عامين ويجوز إعادة انتخابهم. ويستمر
عمله فى مكتبه إلى أن يتم اختيار وتأهيل المدير اللاحق. ةـــالمدير بممارس
تُمنح الصلاحية الكاملة لمن ينوب عن المديرين للقيام بعمل المدير المعنى
فى حال عدم حضوره .
(ث) يقوم مجلس المديرين بتعيين رئيس غير تنفيذى من بين المديرين لتكليف
حالة وم المدير بالتكليف الكامل أو فىـــنوات. فى حالة ألا يق ـــ س لمدة أربع
عمل الرئيسل بمهمةـــرة ثانية ، يقوم المدير البديـــدم إعادة انتخابه لفت ـــع
لبقية المدة.
ى للبنك بناء على اقتراح ـــالتنظيم الأساس(ج) يعتمد مجلس المديرين الهيكل/
ار الإداريين والمناصب ـــؤوليات العامة لكبـــوالمسس، بما فيه العدد ـــالرئي
المهنية لطاقم العمل.
يقوم تثمار كما يجوز له أنـــ مجلس الإدارة بتعيين لجنة الائتمان والاس(ح) يقوم
بتعيين مثل هذه اللجان باعتبارها لجان مشورة. ولا تحتاج العضوية فى هذه
اللجان أن تقتصر على المحافظين، المديرين، أو من ينوب عنهم.
16
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
(خ) يعمل مجلس الإدارة كهيئة غير مقيمة، تجتمع كل ثلاثة أشهر، إلا فى حال
ة المعينة. وفى حال قرار ـــالمحافظين غير ذلك بموافقة الأغلبيرر مجلس ـــق
ة مقيمة، يصبح رئيس ـــون مجلس المديرين هيئـــالمحافظين أن يكس ـــمجل
البنك هو رئيس مجلس الإدارة منذ هذا الوقت.
ة صلاحية ـــ أى اجتماع للمديرين بأغلبية المديرين، مع ممارس ون نصابـــ(د) يك
أكثر من ثلثى مجموع الأصوات.
ور أى اجتماع لمجلس ـــال ممثل عنه لحضـــبإرسوز لعضو البنك أن يقوم ـــ- يج1
المديرين مع اعتبار أى موضوع يخص هذا العضو قيد النظر. ويقوم مجلس المحافظين
بتنظيم حق التمثيل المشار إليه.
) 13( مــادة
الرئيس وفريق العمل
ين ـــالأعضاء المؤسسوم مجلس المحافظين بانتخاب رئيس من بين أحد ـــ(أ) يق
وب عن أى ـــن ين ـــم رًا أو ـــا أو مدي ـــون محافظً ـــن يك ـــذى ل ـــاوب، وال ـــبالتن
س له صوتـــالمديرين لكنه ليس ـــوًا فى مجلـــ ون الرئيس عض ـــا. يك ـــمنهم
اوي. يجوز للرئيس المشاركة ـــحالة التقسيم المتسم فى ـــإلا الصوت الحاس
ى التصويت ـــارك ف ـــولكن بدون أن يش س المحافظين ـــى اجتماعات مجلـــف
د (د) أدناه، ـــبالتعليمات الواردة فى بن ل ـــلاات. دون الإخـــذه الاجتماعـــبه
س المحافظين ذلكـــرر مجلـــمنصبه فى حال قغل ـــس عن شـــف الرئيـــيتوق
بالأغلبية الخاصة.
، فى ظل غيل بالبنك ويقومـــه رئيس طاقم عمل التشـــ(ب) يكون الرئيس هو نفس
توجيه المديرين، بعمله الطبيعى بالبنك وبالتحديد :
ئولاً عن ـــام المديرين، يكون الرئيس مس ـــئولا أم ـــه بهذا الأمر مس ـــكون - 1
العملئولاً عن تعيين وإقالة المسئولين وطاقم ـــ عن كونه مس لاًة، فض ـــالمؤسس
والتوصية بقبول وإقالة نواب الرئيس لمجلس المحافظين.
17
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
تثمار، والمكونة أيضا من نواب ـــ الرئيس لجنة الائتمان والاسرأســـ- يت 2
عن اتخاذ قرارات القروض، الضمانات، استثمارات الأسهمئولةـــللرئيس، والمس
ريطة ـــ لا تزيد عن حد أقصى يقدره مجلس المديرين، ش اعدة الفنية والتىـــوالمس
ثلاثين يوما اء مجلس الإدارة فى خلالـــون هناك اعتراض من أحد أعضـــ يكألا
من تاريخ بدء تسليم هذا المشروع للمجلس.
(ت) يتواجد واحد على الأقل من نواب الرئيس من كل عضو مؤسس ما عدا الدولة
التى يمثلها الرئيس.
اء على توصية ـــس المحافظين بنـــالرئيس بمعرفة مجلواب ـــن ن ـــم تعيي ـــويت
لطة ويقومون بتأدية هذه المهام فى ـــالرئيس هذه السالرئيس. ويمارس نواب
إدارة البنك، كما يتم تحديده بمعرفة مجلس المديرين.
(ث) يقوم الرئيس ونائب الرئيس بمهامهم لفترة خمسة أعوام، غير قابلة للتجديد،
ما عدا الفترة الزمنية الأولى لنواب الرئيس الأوائل حيث يكون تكليفهم لمدة
ستة أعوام.
ية لأى عضو،ـــالقضايا السياسئوولوه وموظفوه فى ـــ(ج) لا يتدخل البنك، ولا مس
و أو الأعضاء ـــية للعضـــالسياسخصية ـــى قراراتهم بالشـــروا فـــولا أن يتأث
يكون لها علاقة بقراراتهم، ط ـــن. إلا أن الاعتبارات الاقتصادية فقـــالمعنيي
الغرض والمهام المنصوص ق ـــة بنزاهة لتحقيـــوتكون هذه الاعتبارات مدروس
).3و2( عليها فى المادتين
ل بالبنك، فى القيام ـــئولون وطاقم العمـــ، نواب الرئيس، المسســـن الرئيـــح- يدي
رى. ويحترم ـــلطة أخ ـــ الكامل للبنك وحده وليس لأى س لـــم، بالفضـــبمهامه
ذا الفضل ويمتنع عن كلـــخصية الدولية صاحبة هـــ فى البنك الشوـــكل عض
المحاولات للتأثير عليهم فى القيام بمهامهم.
18
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
) 14( مــادة
إصدار التقارير وتوفير المعلومات
(أ) يقوم البنك بإصدار تقريرًا سنوى يشتمل على بيانات الحسابات بعد مراجعتها.
ويقوم البنك أيضًا بإرسال بيان ملخص ربع سنوى للوضع المالى للأعضاء مع
إرسال بيان الربح والخسارة لبيان نتائج العمليات العادية للبنك .
ر مثل هذه التقارير باعتبارها مطلوبة لتنفيذ ـــ أن يقوم بنش(ب) يجوز للبنك أيضًا
الهدف والمهام للبنك.
) 15( مــادة
الشفافية والمحاسبة
روط الخاصة،ـــة به ويقوم بتفصيل الشـــفافية الإجراءات الخاصـــشن البنك ـــيضم
ة الحصول على الوثائق ـــة به، مع اعتبار إمكانيـــقواعد الإجراءات الخاصى ـــاء علـــ بن
الخاصة به.
) 4( فصل
العمليات
) 16( مادة
استخدام الموارد
تستخدم الموارد والتسهيلات الخاصة بالبنك بصورة حصرية لتنفيذ الهدف والمهام
) على التوالى من هذا الاتفاق.3و2( المنصوص عليها فى المادتين
) 17( مــادة
مؤسسات الإيداع
يقوم كل عضو بتحديد البنك المركزى الخاص به كجهة إيداع، حيث يجوز للبنك
حال ة بالبنك. وفى ـــذا العضو والأصول الأخرى الخاصـــاظ بممتلكاته بعملة هـــالاحتف
ة أخرىـــمع البنك- مؤسس عدم وجود بنك مركزى للعضو، فعليه أن يحدد - وبالاتفاق
لهذا الغرض.
19
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
) 18( مــادة
فئات العمليات
العمليات مل عمليات البنك العمليات العادية والعمليات الخاصة. أما ـــ(أ) تش
رأس المال العادية ى تلك العمليات التى يتم تمويلها من موارد ـــالعادية فه
ن موارد الأموال ـــتمويلها مك التى يتم ـــات الخاصة هى تلـــك، والعمليـــللبن
الخاصة.
(ب) يشمل رأس المال العادى للبنك ما يلى :
- رأس مال البنك المكتتب به ولا سيما الأسهم المدفوعة والأسهم القابلة 1
للاستدعاء- باستثناء هذا الجزء الوارد فيه حسبما يجوز وضعه جانبًا فى أحد
الصناديق الخاصة أو أكثر؛
ك بمقتضى ـــمن البنراض ـــا عن طريق الاقت ـــى تم جمعه ـــوال الت ـــ- الأم 2
ذا الاتفاق،ـــهن ـــ) م5( ســـل الخامـــب الفصـــة بموجـــات الممنوحـــالصلاحي
فى بند (ت) من راء المنصوص عليها ـــوالتى ينطبق عليها الالتزام بطلبات الش
).9( المادة
روض أو الضمانات، ـــديد القـــن تس ـــتلامها م ـــ اس ى يتمـــوال الت ـــ- الأم 3
هم بموجب الموارد المشارـــتثمارات فى الأســـ الاسوالمتحصلات من نقل ملكية
) من هذه الفقرة؛2() و1( إليها فى البند
- الدخل المستمد من القروض والاستثمارات فى الأسهم التى تم تنفيذها 4
ه الالتزام بأوامرـــن الضمانات، التى ينطبق عليـــ أو مالفة الذكرـــن الأموال ســـم
من هذا الاتفاق، و9 الشراء المنصوص عليها فى بند (ت) من المادة
زءًا من موارد ـــكل ج ـــ تش تلمها البنك لاـــل أو أموال أخرى اســـ- أى دخ5
.صناديقه الخاصة
20
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
(ت) يحتفظ بموارد رأس المال العادى وموارد الصناديق الخاصة للبنك وتستخدم
ويلتزم بها وتُستثمر فى جميع الأوقات وفى كافة الجوانب أو أن يتم التصرف
فيها بشكل كامل ومنفصل عن بعضها البعض. وتعرض القوائم المالية للبنك
العمليات العادية والعمليات الخاصة بطريقة منفصلة.
تحت أى ظرف من الظروف - – ك ـــل موارد رأس المال العادى بالبنـــ(ث) تتحم
الأخرى طةـــائر أو الالتزامات الناجمة عن العمليات الخاصة أو الأنشـــالخس
والتى من أجلها تم استخدام أو الالتزام بموارد الصناديق الخاصة فى الأصل.
ى مواردـــات العادية علـــبالعمليرة ـــة المباش ـــات ذات العلاق ـــل النفق ـــ(ج) تحم
رأس المال العادى الخاص بالبنك، كما تحمل النفقات ذات العلاقة المباشرة
بالعمليات الخاصة على موارد الصناديق الخاصة.
) 19( مــادة
طرق التشغيل
(أ) يجوز للبنك أن يضمن، يشارك فى، يقترض أو يدعم من خلال أى أداة مالية
والخاصة راكات العامة ـــروعات العامة والخاصة بما فيها الش ـــرى، المش ـــأخ
هم، ـــتثمر فى الأســـيسدول المقترضة. كما يجوز للبنك أن ـــن الـــى أى مـــف
أسواق رأس المال ألة أسهم السندات ، أو تسهيل الوصول إلىـــاكتتاب مس
الدولية لأى عمل، شركة صناعية أو زراعية أو شركة خدمات مع المشروعات
الموجود بمناطق الدول الأعضاء المقترضة.
تمويل، ضمان أو الضمان ارك البنك فى حدود التكليف الموكل له فىـــ(ب) يش
ة أو الكيانات ـــ التجارية، البنوكـــات المالية الدوليـــترك مع المؤسســـالمش
المناسبة والمشروعات.
21
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
روعات ـــاعدة الفنية لإعداد وتنفيذ المشـــالبنك بتوفير المسوز أن يقوم ـــ(ت) يج
المدعومة من البنك.
ة ـــن، بالأغلبية الخاصة، أن يقوم باعتماد سياســـوز لمجلس المحافظيـــ(ث) يج
وصفها ا لتطوير العمليات التى تم ـــ والتى يكون بموجبها البنك مفوضً ةـــعام
فى البنود السابقة من هذه المادة ذات الصلة بالمشروعات العامة أو الخاصة
فى دولة ناشئة غير عضوة أو دولة متقدمة، مع مراعاة الأحكام التى تتضمن
الفائدة المادية للعضو كما تم تحديده بهذه السياسة.
تثنائى ـــكل اســـ، أن يعتمد بشوز لمجلس المديرين، بالأغلبية الخاصةـــ(ج) يج
ئة غير عضوة أو دولة متقدمة، ـــ دولة ناشروعًا محددًا عامًّا أو خاصًّا فىـــ مش
عير ـــابقة من هذه المادة. يتم تســـ فى البنود الستتضمن العمليات المحددة
عمليات الضمان السيادية فى الدول غير الأعضاء بالاعتبار الكامل للمخاطر
نظرًا لعوامل التخفيف من حدة المخاطر المعروضة وأية يادية المتضمنةـــالس
ظروف أخرى تحدد كما يجوز أن يقرها مجلس المديرين.
) ٠٢مــادة (
القيود المفروضة على العمليات
الخاص بالعمليات العادية للبنك، فى تحقـــ(أ) لا يتعدى المبلغ الاجمالى المس
ه الخالص للالتزامات، ـــ الإجمالى المكتتب فيالـــت، مبلغ رأس المـــأى وق
الاحتياطات والفائض المتضمن فى موارد رأس المال العادية للبنك.
ات الخاصة للبنك ـــتحق الخاص بالعمليـــالمسدى المبلغ الإجمالى ـــ(ب) لا يتع
المبلغ الإجمالى المنصوص عليه فى اللوائح ة بأى مبالغ خاصة ، ـــذات الصل
الخاصة بهذه المبالغ.
22
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
همـــتثمارات أســـاظ على التنوع المعقول فى اســـك على الحفـــل البنـــ(ت) يعم
رأس المال. ولا يفترض أن تقع عليه مسؤولية إدارة الكيان أو الشركة التى
لها استثمار بها ما عدا حماية استثماراته عند الضرورة.
) ٢1( مــادة
المبادئ الإجرائية
تُجرى عمليات البنك وفقًا للمبادئ التالية :
على جميع العمليات الخاصة به، كما ليمةـــ(أ) يطبق البنك المبادئ البنكية الس
يضمن المقابل المادى المناسب مع وضع الاعتبار للمخاطر ذات العلاقة؛
روع فى إقليم أحد الأعضاء فى حال اعتراضـــ بتمويل أى مش(ب) لا يقوم البنك
هذا العضو على إجراء التمويل؛
تراتيجية أى دولة، تمويل أى مشروع أو القيام ـــ او اس(ت) فى حال إعداد برنامج
، فإن ة جغرافية فى ملفاتهاـــارة إلى إقليم محدد، أو منطقـــ أو الإشنـــبتعيي
حكم متعلق بالوضع القانونى ك لا يضع فى الاعتبار نية إصدار أى منـــالبن
أو وضع آخر للإقليم أو المنطقة؛
(ث) لا يسمح البنك باستخدام قدر غير متناسب من موارده من أجل مصلحة أى
عضو. ويسعى البنك للحفاظ على التنوع المعقول فى كافة استثماراته؛
لع والخدمات من أى دولة عضو من ـــراء الســـ على ش (ج) لا يضع البنك أية قيود
خلال عوائد أى قرض، استثمار أو أى تمويل يتعهد به فى العمليات العادية
أو الخاصة للبنك. كما يقوم البنك، فى كل الأحوال، بتقديم القروض الخاصة
الدول الأعضاء لترتيب عـــروطة بالدعوات لجميـــبه والعمليات الأخرى المش
تقديم العطاءات ؛
23
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
(ح) تُستخدم عوائد أى قرض، استثمار أو تمويل آخر يتم التعهد به فى العمليات
فقط فى عمليات وال الخاصة التى قام البنك بهاـــة للبنك أو مع الأم ـــالعادي
دول الأعضاء، ماعدا راء للدول الأعضاء للسلع والخدمات المنتجة فىـــالش
راء فى الدول غير الأعضاء ـــ الشماحـــفى حالة أن يقوم مجلس المديرين بس
غير عضو فى ظروف خاصة لجعل لهذا لع والخدمات المنتجة فى دولةـــللس
الشراء مناسبًا ؛
قرض ام البنك بإجراء أىـــاذ التدابير الضرورية لضمان قيـــوم البنك باتخـــ(خ) يق
هم وأنها تستخدم ـــ الأستثماراتـــتراك فيه، أو أى من اســـأو ضمان أو الاش
هم مع الاهتمام ـــتثمار فى الأســـ الاسفقط للأغراض التى تم منح القرض أو
باعتبارات الاقتصاد والكفاءة.
) ٢٢مــادة (
الشروط والأحكام
تثمارات ـــاهم فيها أو ضمنها وكذلك الاســـ س(أ) فى حال قدم البنك القروض أو
رض، الضمانـــكام الخاصة بالق ـــروط والأح ـــ الش هم، يحدد العقدـــى الأســـف
أو استثمار الأسهم ذات العلاقة وفق السياسات التى حددها مجلس المديرين
داد الأساس، الفائدة والأتعاب ـــ، تلك المتعلقة بسب الحالةـــوبما فيها، حس
داد فيما ـــ، العملة ومواعيد السالأخرى، المصروفات، العمولات، الالتزامات
وفق سياسات البنك. وفى حال همـــتثمار الأســـيخص القرض، الضمان أو اس
المديرين بعين الاعتبار الكامل الحاجة ســـات يأخذ مجلـــوضع هذه السياس
.إلى حماية الدخل الخاص به
روط ـــوم بموجب الشـــ رس ندات، يقوم البنك بفرضـــ(ب) فى حال اكتتاب بيع الس
والأحكام المحددة فى سياسات البنك.
24
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
) ٢3( مــادة
الصناديق الخاصة
ة التابعة للبنك ـــ الخاص اء وإدارة الصناديقـــد مجلس المحافظين إنشـــ(أ) يعتم
عليها فى المادة ا يقوم بمتابعة الأغراض المنصوصـــبالأغلبية المعينة، كم
) من هذا الاتفاق.2(
(ب) تخضع الصناديق الخاصة للمساءلة كما تخضع عملياتها لمجلس المديرين،
إلا إذا حدد مجلس المحافظين خلاف ذلك؛
اء ـــبما يلزم لإنشـــهذه القواعد واللوائح الخاصة حس وز للبنك تبنى مثل ـــ(ت) يج
وإدارة واستخدام كل صندوق خاص.
) ٢4( مــادة
توفير العملات
ل بالعملة المحلية للدولة ـــيقوم به من عمليات، توفير التمويك، فيما ـــوز للبنـــيج
الكبير ات الكافية لتجنب عدم التوافق ـــرط وضع السياســـتجرى بها العملية بش التى
بين قيم العملات.
) ٢5( مــادة
طرق تغطية خسائر البنك
تراك فيها ـــبمنحها، الاشروض والتى قام البنك ـــالات التأخير عن القـــى حـــ(أ) ف
ذ البنك كافة ـــ: أولا يتخى البنك أنـــى عملياته العادية، علـــا ف ـــأو ضمانه
لتغطية القروض الممنوحة، وثانيًا بة ـــالإجراءات الضرورية التى يعتبرها مناس
يجوز أن يقوم البنك بتعديل بنود القروض بخلاف عملة السداد.
(ب) تُحمل الخسائر الناجمة عن العمليات العادية للبنك :
- أولا، على أحكام البنك؛1
25
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
- ثانيًا، على صافى الدخل؛2
- ثالثًا، تخصم من الاحتياطى الخاص؛3
- رابعًا، تخصم من الاحتياطى العام والفوائض؛4
- خامسًا، تخصم من رأس المال المدفوع السليم، و 5
تدعاءـــن رأس المال القابل للاســـمبلغ ملائم من ـــم مـــرًا ، تخصـــ - أخي 6
)تدعى وفقًا للفقرات (تـــ لم يطلب دفعه، والذى يطلب/يسالمكتتب به والذى
من مواد هذا الاتفاق.9 و (ث) من المادة
لطات الدول التى تجرى بها العمليات، مع توزيعـــاعدة ســـ البنك مس(ت) يطلب
الجهود التى يبذلها لتغطية الرصيد فى حال التأخير.
) 5( فصل
الاقتراض والصلاحيات الإضافية
) ٢6( مادة
الصلاحيات العامة
ذا الاتفاق، يكون للبنكـــى الصلاحيات المحددة فى كل موضع بهـــ إلةـــوبالإضاف
الصلاحية فى القيام بالآتى :
أ- اقتراض أموال بالدول الأعضاء أو الدول الأخرى، ويقوم فى هذا الصدد بتقديم
هذا الضمان أو غيره من الضمانات الواردة فيه كما يحدده البنك، شريطة أن
يكون هناك دائمًا :
قبل إجراء البيع لالتزاماته فى إقليم ون البنك حصل على الموافقة ـــ- يك1
الدولة العضو؛
ض التزامات البنك ـــل على الموافقة، فى حالة تقويـــالبنك حصون ـــ- يك2
بعملة العضو؛
26
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
) 1( - يحصل البنك على موافقة الدول المشار إليها فى الفقرات الفرعية3
) من هذه الفقرة حيث يجوز تبادل العوائد دون قيود للعملات الأخرى؛ و2( و
ى دولة معينة، يضع البنك بعين الاعتبار ـــبيع التزاماته فل تحديد ـــ- قب4
فىابق ـــابق- إن وجد فى تلك الدولة، ومبلغ الافتراض الســـالاقتراض السمبلغ
الدول الأخرى، واتاحات الأموال الممكنة فى هذه الدول الأخرى؛ كما يولى البنك
القروض/الافتراضات إلى ع ـــام الذى يقضى بتنويـــار الواجب للمبدأ العـــالاعتب
أقصى حد ممكن فيما يتعلق بالدولة المقترضة.
التى استثمر فيها، ندات التى أصدرها البنك أو ضمنها أوـــراء الســـ(ب) بيع وش
أى دولة التى يتم بالإقليم الخاص ادـــريطة أن يكون قد حصل على اعتمـــش
بها شراء أو بيع السندات؛
(ت) ضمان السندات التى تم الاستثمار فيها لتسهيل بيعها؛
(ث) اكتتاب، أو المساهمة فى اكتتاب السندات التى أصدرها أى كيان أو شركة
لأغراض تتفق مع غرض البنك؛
الالتزامات ى العمليات، فى مثل هذهـــ المبالغ التى لا حاجة لها فتثمارـــ(ج) اس
اتـــ للمعاشى يحتفظ البنك بهاـــتثمار الأموال التـــى قد يحددها، واســـالت
القيام بذلك داول. وفى حالةـــندات القابلة للتـــأو الأغراض المماثلة فى الس
الأعضاء فى إطار مـــذه الأموال فى إقليـــتثمار هـــى البنك اعتبارًا لاس ـــيعط
التزامات الأعضاء أو الجنسيات الخاصة بهم؛
(ح) ممارسة صلاحيات أخرى وتأسيس قواعد ولوائح من هذا القبيل حسبما يكون
، وفقًا لأحكام ا أو ملائمًا فى النهوض بالغرض والعمليات الخاص بهـــ ضروريً
هذا الاتفاق.
27
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
) ٢7( مــادة
الإشعار الذى يجب وضعه على السندات
يتحمل كل سند أصدره أو ضمنه البنك على عاتقه تصريحًا واضحًا يفيد بأن ليس
إلزامًا لأى حكومة،
ب أن تنصـــ يجذه الحالةـــى هـــددة، وفـــة محـــا لحكومـــذا التزامً ـــإلا إذا كان ه
على ذلك.
) 6( فصل
الوضع ، الحصانات والامتيازات
) ٢8( مــادة
الغرض من الفصل
ه وتنفيذ المهام الموكلة له، الوضع، ـــ فعال من تحقيق غرضكلـــتمكين البنك بش
الحصانات، الإعفاءات والامتيازات المنصوص عليها فى هذا الفصل والتى يتم منحها
للبنك فى إقليم كل عضو .
) ٢9( مــادة
الوضع
(أ) يمتلك البنك الشخصية الدولية الكاملة .
(ب) يمتلك البنك فى مقاطعة كل عضو الشخصية القضائية الكاملة و، خصوصًا
القدرة الكاملة على :
- التعاقد؛1
- حيازة الممتلكات غير المنقولة والمنقولة والتصرف فيها، و2
. - رفع الدعاوى القانونية3
28
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
) 3٠( مــادة
وضع البنك فيما يتعلق بالإجراء القضائى
ة، ماعدا فى ـــراءات القانونيـــكال الإج ـــ أش ك بحصانة من جميعـــع البن ـــ(أ) يتمت
ه لاقتراض أموال، ـــة صلاحياتـــ الصلة بممارسالات الناتجة عن أو ذاتـــالح
أو لاكتتاب بيع السندات، وفى مثل هذه راء وبيعـــلضمان الالتزامات، أو لش
الحالات يجوز رفع دعاوى ضد البنك فى المحكمة ذات الاختصاص القضائى
لاً وكي ود بها مقرات أو مكاتب البنك، أو المعين بهاـــ الدولة الموج ى إقليمـــف
لغرض قبول الخدمة أو إخطار الإجراء، أو قام بإصدار أو ضمان السندات.
وز اتخاذ أى ـــذه المادة، لا يجـــأ) من هرة (ـــن أحكام الفق ـــم م ـــى الرغ ـــ(ب) عل
تابعة لأى د البنك من جانب أى عضو أو أى وكالة أدوات ـــضراء قضائى ـــإج
يشتق/ينشأ مطالبات بصورة مباشرةخص، يمثل أو ـــعضو أو أى جهة أو ش
أو غير مباشرة من أى عضو أو من أى جهة أو وكالة أدوات تابعة لأى عضو،
على أن يكون للأعضاء حق الرجوع فيما يتصل بالإجراءات الخاصة من أجل
الذى يجوز أن ينص عليه ى النحو ـــوية النزاعات بين البنك وأعضائه علـــتس
ريعاته أو فى العقود التى ـــالبنك الداخلية وتش ذا الاتفاق، وفى لوائح ـــى هـــف
يبرمها البنك.
يمتلكها، ضد ك، حيثما توجد وأى من كانـــن ممتلكات وأصول البنـــ(ت) تُحص
كل أنواع الحصار أو الحجز أو تنفيذ الأحكام قبل الوصول إلى حكم نهائى
ضد البنك.
) 31( مــادة
حرية الأصول والمحفوظات الأرشيفية وحصانتها
ا كان من يمتلكها، ضد ـــ توجد وأيكات وأصول البنك، حيثماـــن ممتلـــ(أ) تحص
ادرة أو نزع ـــترداد أو المص ـــ/الاس مى بالمصادرةـــش والتكليف الرســـالتفتي
الملكية أو ضد أى صورة أخرى من المصادرة أو غلق الرهن بموجب أى إجراء
تنفيذى أو تشريعي.
29
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
(ب) لا تنتهك حرمة متعلقات البنك الأرشيفية؛ وبشكل عام كل الوثائق الخاصة
بالبنك أو التى يحتفظ بها، أينما توجد.
(ت) للمدى اللازم لتنفيذ هدف ووظائف البنك وطبقًا لأحكام هذا الاتفاق، تعفى
ح، والضوابط وأى ـــمن القيود واللوائرى ـــك وأصوله الأخ ـــكات البن ـــكل ممتل
تعليق للالتزامات من أى نوع.
) 3٢( مــادة
الامتياز الممنوح للمخاطبات
يعامل كل عضو المخاطبات الرسمية الخاصة بالبنك المعاملة نفسها التى يعامل
بها المخاطبات الرسمية الخاصة بالأعضاء الآخرين.
) 33( مــادة
الحصانات والمزايا الشخصية
ى البنك بالمزايا ـــئولين وموظف ـــن والمديرين والنواب والمس ـــكل المحافظي ع ـــيتمت
والحصانات التالية :
بصفتهم ة ضد الإجراءات القانونية المتصلة بالأفعال التى يقومون بهاـــ(أ) حصان
الرسمية، إلا فى الحالات التى يتنازل فيها البنك عن هذه الحصانة.
نفس الحصانات ضد قيود الهجرة، ن، ـــى حالة أنهم مواطنون غير محلييـــ(ب) ف
متطلبات تسجيل الأجانب، والتزامات الخدمة الوطنية، وكذا نفس التسهيلات
ئولين ـــإلى الممثلين والمسالمتعلقة بالأحكام الصرف التى يمنحها الأعضاء
والموظفين الذين هم على درجة مماثلة للأعضاء الآخرين.
(ت) نفس المزايا المتصلة بتسهيلات السفر التى يمنحها الأعضاء إلى الممثلين
والمسئولين والموظفين الذين هم على درجة مماثلة للأعضاء الآخرين.
30
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
) 34( مــادة
الإعفاء من الضرائب
وأصوله ودخله والتحويلات والعمليات والمعاملات الأخرى ك وممتلكاتهـــ(أ) البن
هذا الاتفاق هى محصنة ضد كل أنواع الضرائب ى يجريها البنك بموجبـــالت
وكل القيود وجميع الرسوم الجمركية.
تقطاعـــداد أو اســـالتزام يتعلق بس ة ضد أى ـــك أيضًا بالحصان ـــع البن ـــيتمت
أو تحصيل أى ضريبة أو رسم.
أو على المرتبات اتـــة تتعلق بالمرتبات أو المخصصـــرض أى ضريبـــ(ب) لا تف
ئولين ـــ النواب أو المسا البنك إلى المديرين أوـــات التى يدفعهـــوالمخصص
ام للبنك، إلا فى ـــ الذين يؤدون مهك الخبراءـــك، بما فى ذلـــى البنـــأو موظف
(ث)، مع وثائق 48 ادةـــ الأعضاء، بالرغم من الم دـــة تقديم/إيداع أحـــحال
ه إقرارًا/بيانا أنـــ اد أو الانضمام الخاصة بـــ ول أو الاعتمـــ القبق اوـــالتصدي
فى ه والدوائر الفرعية السياسية الخاصة به بالحقـــهذا العضو يحتفظ لنفس
ات والمخصصات التى يدفعها البنك للمواطنينـــفرض الضرائب على المرتب
أو المحليين التابعين لهذا العضو.
مالية يصدرها زام أو أوراقـــن أى نوع على أى الت ـــة م ـــ أى ضريب رضـــ(ت) لا تُف
البنك، مشتملاً ذلك على أى توزيعات ارباح أو فوائد تتصل بهذه الأوراق أو
هذا الالتزام بصرف النظر عمن يملكها، وتكون تلك الضريبة :
- تميز ضد هذا الالتزام أو الأوراق المالية بسبب فقط أن البنك هو الجهة 1
المصدرة؛ أو
ذه الضريبة هو ـــ القضائى الوحيد لهاس الاختصاصـــى حال كان أســـ- ف2
دادها،ـــتحقة أو تم ســـ إصدارها بها، أصبحت مسة التى تمـــكان أو العمل ـــالم
أو موقع أى مكتب أو مكان لإجراء الأعمال يحتفظ به البنك.
31
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
أو أوراق مالية يضمنها زام ـــوع على أى الت ـــة من أى ن ـــرض أى ضريب ـــ(ث) لا تف
أو فوائد تتصل بهذه الأوراقات أرباحـــتملا ذلك على أى توزيعـــالبنك، مش
أو هذا الالتزام، بصرف النظر عمن يملكها وتكون تلك الضريبة:
- تميز ضد هذا الالتزام أو الأوراق المالية بسبب فقط أن البنك هو الجهة 1
الضامنة؛ أو
ذه الضريبةـــلهى الوحيد ـــاص القضائـــاس الاختصـــى حال كان أســـ- ف2
. هو موقع أى مكتب أو مكان لإجراء الأعمال يحتفظ به البنك
) 35( مــادة
التنفيذ
يحق لكل عضو، وفق نظامه القضائي، أن يتخذ مباشرة أى إجراء ضرورى لتنفيذ
سريان الأحكام الواردة فى الفصل فى المقاطعة الخاصة به، وعليه إخبار البنك بالإجراء
الذى اتخذه فى هذا الشأن.
) 36( مــادة
التنازل عن الحصانات والمزايا والإعفاءات
بموجب هذا الفصل هى ممنوحة لصالح ة ـــات والمزايا والإعفاءات المخولـــالحصان
روط التى قد يحددها، أن يتنازل عن ـــللمدى ووفق الشالبنك. ويجوز لمجلس الإدارة،
ذا الفصل فى الحالات التى ـــا والإعفاءات المخولة بموجب هـــالحصانات والمزايك ـــتل
للبنك. يحق ة ـــبًا لتحقيق أفضل مصلحـــ راء، فى رأيه الخاص، مناســـ ون هذا الإج ـــيك
ئولـــ امتياز أو إعفاء يخص أى مسب عليه أن يتنازل عن أى حصانة أوـــس ويجـــللرئي
أو موظف أو خبير للبنك، غير الرئيس وكل نائب للرئيس، فى حال يرى البنك، فى رأيه
الخاص، أن الحصانة أو الامتياز أو الإعفاء قد يعيق سير العدالة ويمكن التنازل عنهم
روط، يحق لمجلس ـــالبنك. وفى نفس الظروف وبموجب نفس الشدون الإخلال بمصالح
32
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
يتعلق بالرئيس وكل ه أن يتنازل عن أى حصانة أو امتياز او إعفاءـــب عليـــويجالإدارة
نائب للرئيس.
)7( فصل
الانسحاب وتعليق عضوية الأعضاء،
التعليق والإنهاء المؤقت لعمليات البنك
) 37( مــادة
الانسحاب
(أ) يجوز لكل عضو أن ينسحب من عضوية البنك من خلال تقديم إلى البنك فى
مقره إخطارًا كتابيًا يفيد رغبته فى ذلك. يسرى هذا الانسحاب بصورة نهائية
خ المحدد فى الإخطار ولكن ليس بأى حال منـــ فى التاريف العضويةـــوتتوق
م الإخطار إلى يلـــ تسهور بعد تاريخـــ) ش6( تةـــالأحوال فى موعد أقل من س
البنك. ولكن يجوز للعضو فى أى وقت قبل سريان الانسحاب سريانا نهائيًا
أن يخطر البنك كتابيًا بإلغاء إخطاره المتصل بنيته فى الانسحاب.
رة والمشروطة ـــالعضو ملتزما بكل الالتزامات المباش حاب، يظل ـــ(ب)بعد الانس
حاب، ـــيخضع له فى وقت تاريخ وصول إخطار الانسك الذى كان ـــاه البنـــتج
). ولكن فى حال بات 39( ادةـــات المحددة فى المـــالالتزاما ذلك ـــمتضمنً
ئولية تجاه الالتزامات ـــ نهائيًا، لا يتحمل العضو أى مس اريًاـــ حاب ســـ الانس
لإخطار لم البنك ـــأ من عمليات البنك التى أجريت عقب تاريخ تســـتنشالتى
الانسحاب.
(ت) عقب استلام الإخطار بالانسحاب، على مجلس المحافظين اتخاذ إجراءات
فى موعد غايته حبة، وفى ذلكـــوية الحسابات مع الدولة العضو المنســـتس
تاريخ بدء سريان الانسحاب فعليًا.
33
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
) 38( مــادة
تعليق العضوية
(أ) فى حال عجز أى عضو عن أداء أى من التزاماته تجاه البنك، يجوز للبنك أن
يعلق عضويته بموجب قرار من مجلس المحافظين بأغلبية خاصة.
نة ـــسة العضو الذى علقت عضويته فى البنك لمدة ـــا عضويـــف تلقائيً ـــتتوق (ب)
قرر مجلس المحافظين خ تعليق العضوية، إلا فى حال ـــ) من تاري1( دةـــواح
بموجب نفس الأغلبية إنهاء هذا التعليق.
بموجب هذا ة أى من الحقوقـــ(ت) أثناء تعليق العضوية، لا يحق للعضو ممارس
الاتفاق، إلا حق الانسحاب، ولكنه يظل خاضعا لكل التزاماته.
الضرورى لتنفيذ و ـــريعات على النحـــى مجلس المحافظين اتخاذ التش ـــ(ث) عل
هذه المادة.
) 39( مــادة
تسوية الحسابات
البنك أو فى اح ـــاركة فى أربـــة الدولة، لا يحق لها المشـــف عضويـــد توقـــبع(أ)
تجاه القروض والضمانات التى ئولية ـــائره، كما أنها لا تتحمل أى مســـخس
ة ملتزمة تجاه المبالغ ـــتظل الدولد توقف العضوية. ولكن ـــا البنك بعـــأبرمه
روطة تجاه البنك، وذلك ـــكل الالتزامات المشاه ـــى تدين بها للبنك وتجـــالت
فى حال استمرار وجوب سداد أى جزء من القروض أو الضمانات التى تعاقد
عليها البنك قبل تاريخ توقف عضوية الدولة.
راءـــ عضوية الدولة فى البنك، على البنك أن يرتب لإعادة ش ى حال توقفـــ(ب) ف
وفقًا لأحكام اباتـــوية الحســـهم رأس مال هذه الدول وذلك كجزء من تس ـــأس
أى حقوق أخرى بموجب هذا ذه المادة، ولكن لا يحق للدولة الحصول علىـــه
) .46( الاتفاق فيما عدا ما تنص عليه هذه المادة والمادة
34
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
هم ـــراء أســـالتى توقفت عضويتها الاتفاق على إعادة ش (ت)يجوز للبنك وللدولة
بة فى هذه الظروف، دون مراعاة ـــروط التى تكون مناســـوفق الشرأس المال
على ور أخرى، النص ـــة. يجوز لهذا الاتفاق، ضمن أمـــكام الفقرة التاليـــأح
تسوية نهائية لكل التزامات الدولة تجاه البنك.
) 6( (ث) فى حال لم يكتمل الاتفاق المشار إليه فى الفقرة السابقة فى خلال ستة
ر يجوز أن يتفق عليه ـــفى أى وقت آخد توقف عضوية الدولة، أو ـــهور بعـــش
راء أسهم رأس المال الخاص بهذه ـــعر إعادة ش ـــالدولة، فيكون س البنك وهذه
تاريخ توقف جلات البنك، فى ـــعر القيمة الدفترية له، وفقا لســـالدولة هو س
عضوية الدولة. وتخضع عملية إعادة الشراء هذه إلى الشروط التالية :
وبالعملات المتاحة اتـــاط فى الأوقـــديد المبالغ على أقســـ- يجوز تس1
التى يحددها البنك، مع مراعاة الوضع المالى للبنك؛
- أى مبلغ يدين به البنك للدولة نظير شراء أسهمها الرأسمالية يستقطع 2
ا أو وكالاتها ملتزمة تجاهـــ من مقاطعتهزال فيه الدولة أو أىـــد الذى لا ت ـــبالح
البنك نتيجة إجراء قرض أو عمليات ضمان.
ى أى التزام ـــالبنك، علا لاختيار ـــتقطع، وفقً ـــوز تطبيق المبلغ المس ـــويج
اب الالتزامات المشروطة ـــمبلغ على حسداده. ولكن لا يقتطع أى ـــتحق ســـيس
(ت)؛9 للدولة لغرض طلبات الشراء المستقبلية فى اكتتابها وفقا للمادة
تراكات، أو ـــائر على أى قروض أو اشـــتكبد البنك صافى خس- فى حال 3
الدولة، وكانتددة فى تاريخ توقف عضوية ـــنتيجة أى ضمانات، تكون غير مس
هذا الشأن فى هذا ائر تفوق مبالغ الاحتياطات المقدمة لغرض ـــمبالغ هذه الخس
يخفض به ـــالمبلغ عند طلبه والذى كان سداد ـــالتاريخ، فعلى هذه الدولة إعادة س
الخسائر همها فى حال إذا كان قد تم الأخذ فى الاعتبار ـــأسراء ـــعر إعادة ش ـــس
35
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
على ذلك، تظل هم وفقا لدفاتر البنك. وعلاوة ـــوقت تحديد القيمة الدفترية للأس
(ت)، إلى المدى 9 الدولة سابقة العضوية ملتزمة بأى طلب للشراء وفقا للمادة
الذى كان سيطلب منها للاستجابة فى حال إذا كان حدث انخفاض فى رأس مال
وأجرى طلب الشراء فى الوقت الذى كان قد تحدد فيه سعر إعادة شراء أسهمها.
ى إحدى الدول نظير ـــتحق إلـــ من الأحوال أى مبلغ مسى أى حالـــدد فـــج- لا يس
الذى هرًا) بعد التاريخـــ (اثنی عشر ش12 م قبلـــ بموجب هذا القسهمهاـــأس
ات خلال هذه ي عملكـــة. وفى حال أنهى البنـــه عضوية هذه الدولـــت فيـــتوقف
، 43 إلى41 أحكام المواد منوق هذه الدولة بموجبـــرة، تحدد كل حقـــالفت
وتعتبر هذه الدولة لا تزال عضوًا فى البنك لأغراض هذه المواد، باستثناء عدم
امتلاكها أى حقوق تصويت.
) 4٠ مــادة
التعليق المؤقت للعمليات
يجوز لمجلس الإدارة، فى حالة الطوارئ، تعليق العمليات مؤقتا التى تتصل بما
وذلك اعدة فنية واستثمارات الملكيةـــتجد من قروض وضمانات واكتتابات، ومســـيس
انتظارًا لفرصة يقوم مجلس الإدارة ببحثها بشكل واسع واتخاذ الإجراءات بشأنها.
) 41( مــادة
إنهاء العمليات
س المحافظينـــدده مجلـــذى يحـــى النحو الـــاء عملياته علـــإنهك ـــوز للبنـــيج
طته فى الحال، ـــذا الإنهاء للعمليات، يوقف البنك كل أنشـــووفق هة خاصة. ـــ بأغلبي
ا وحمايتها ـــاظ عليهـــم لأصوله والحف ـــال المنظ ـــة بالإعم ـــالات المتصل ـــى الح ـــإلا ف
وتسوية التزاماته.
36
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
) 4٢( مــادة
التزام الأعضاء وسداد المطالبات
مال هم رأس ـــئة من اكتتابهم فى أســـاء الناشـــات كل الأعضـــتمر التزامـــتس(أ)
الالتزامات ك والمرتبطة بتخفيض قيمة عملاتهم، حتى الانتهاء من كل ـــالبن
المباشرة والمشروطة.
دد لهم من أسهم البنك، ثم ـــ يسرةـــ(ب) كل الدائنين الذين لديهم مطالبات مباش
ددة أو قابلة ـــك فى الاكتتابات غير المســـ البنات الواردة إلىـــن المدفوعـــم
ى المطالبات ـــى الدائنين حاملـــ أى مدفوعات إلراءـــل إج ـــتدعاء. قب ـــللاس
المباشرة، على مجلس المحافظين إجراء الترتيبات على النحو اللازم، ووفق
ع تناسبيًا بين حاملى المطالبات المباشرة ي توز قيحكمه الخاص، لضمان تحق
والمشروطة.
) 43( مــادة
توزيع الأصول
هم رأس ـــاب اكتتابهم فى أســـ حسى الأعضاء علىـــول علـــوزع أى أصـــ(أ) لا ت
هم ـــ تدبر كل التزامات الدائنين المحملة على أس ال البنك حتى تصرف أوـــم
س المحافظين على هذا القرار ـــ. ويجب أيضًا أن يوافق مجل ال هذاـــرأس الم
بأغلبية خاصة.
هم رأس المال التى ـــإلى أسبيًا ـــول للبنك على الأعضاء نس ـــوزع أى أص ـــ(ب) ت
روط التى يراها ـــفى الأوقات ووفق الشارية ـــا كل عضو، وتكون ســـيمتلكه
ة أن تكون موحدة ـــهم الأصول الموزعـــتحتاج أسة ومنصفة. لا ـــك عادلـــالبن
ى حصته فى هذا ـــق لأى عضو الحصول علـــولا يحوع الأصول. ـــبة لنـــبالنس
التوزيع للأسهم حتى يسوى كل التزاماته تجاه البنك.
37
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
(ت) يتمتع أى عضو يحصل على أصول موزعة بموجب هذه الفقرة بنفس الحقوق
المماثلة المتعلقة بهذه الأصول التى تمتع بها البنك قبل توزيع هذه الأصول.
) 8( فصل
التعديلات ، والتفسير والتحكيم
) 44( مــادة
التعديلات
قرار من مجلس المحافظين بأغلبية ل هذا الاتفاق إلا بموجب ـــوز تعدي ـــ(أ) لا يج
خاصة.
واء صدر من أحد الأعضاءـــ تعديلات فى هذا الاتفاق، س (ب) أى اقتراح لإدخال
س إدارةـــى رئيس مجلـــغ إلـــس الإدارة، يبلـــن أو مجلـــد المحافظيـــ أح أو
المحافظين وعليه عرض هذا الاقتراح أمام المجلس.
ؤال كل ـــذا التعديل المقترح، على البنك س ـــوافق المجلس على ه ال ـــى حـــف
أو صدق ذا التعديل المقترح. وفى حال قبل ـــاء عن موافقتهم تجاه هـــالأعض
(ثلثي) الأعضاء التعديل، يعتمد البنك هذا الأمر من خلال 3/2 أو اعتمد
مخاطبة رسمية موجهة لكل الأعضاء .
خ المخاطبة ـــهر من تاريـــكل الأعضاء بعد ثلاثة أشـــت لـــلارى التعديـــتس(ت)
لم يحدد ادة، ما ـــرة (ب) من هذه المـــوص عليها فى الفق ـــمية المنص ـــالرس
مجلس المحافظين فترة مختلفة.
) 45( مــادة
التفسير
أى عضو والبنكن ـــأ بيـــير أحكام هذا الاتفاق تنشـــألة تتعلق بتفســـ(أ) أى مس
أو بين أى أعضاء للبنك تقدم إلى مجلس الإدارة لاتخاذ القرار.
38
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
ر ـــ تحت النظر، التمثيل المباشألةـــب- يحق للأعضاء، المرتبطين تحديدًا بالمس
).1( )12( أمام مجلس الإدارة على النحو المنصوص عليه فى المادة
ت- فى أى حال اتخذ مجلس الإدارة قرارًا بموجب (أ) أعلاه، يجوز لأى عضو أن
يطلب تقديم المسألة إلى مجلس المحافظين، على أن تكون قراراته نهائية.
إلى الحد الذى يراه ن، يجوز للبنك ـــا بصدور قرار من مجلس المحافظيـــرهنً
ضروريا، العمل وفقًا لقرار مجلس الإدارة.
) 46( مــادة
التحكيم
البنك وإحدى الدول التى توقفت عضويتها، أو بين أ خلاف بين ـــ(أ) فى حال نش
ل البنك، يقدم هذا ـــاد أحد القرارات لإنهاء عمـــعضو بعد اعتمك وأى ـــالبن
(ثلاثة) محكمين. 3 الخلاف إلى التحكيم بموجب هيئة تحكيم مكونة من
الصلة المحكم ة ذات ـــن الدولـــم الأول، وتعيـــن البنك المحكـــى أن يعيـــعل
على خلاف ذلك، راف ـــا لم يتفق الأط ـــلطات، م ـــي، وتعين إحدى الس ـــالثان
المحكم الثالث على النحو الذى يجوز أن يوافق عليه البنك. فى حال فشلت
در القرارات بأغلبية أصوات ـــاتفاق بالإجماع، تص ود للوصول إلى ـــكل الجه
).3( المحكمين الثلاثة
حال ائل الإجرائية فىـــوية كل المســـلطة تس ـــن المحكم الثالث من س ـــ(ب) يمك
اختلف الأطراف بشأنها.
ة وفق العقدـــك والدولة المقترضـــ بين البندـــف يتصل بعقـــلاوى أى خـــ(ت) يس
ذى الصلة.
) 47( مــادة
وجود الموافقة
قبل أن يجوز للبنك اتخاذ أى إجراء، تعتبر تلزم موافقة أى عضوـــفى أى وقت اس
الموافقات تم الحصول عليها، ما لم يقدم العضو اعتراضًا فى أثناء تلك الفترة المعقولة
التى يجوز للبنك أن يثبتها لإخطار العضو بالإجراء المقترح.
39
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
) 9( فصل
أحكام نهائية
) 48( مــادة
الموافقة
الاتحاديةة البرازيل ـــع حكومة جمهوريـــة الموقعة إيداع وثيقة مـــى الدولـــ(أ) عل
الاتفاق واعتمدته وفقا ا على أن الدولة وافقت وصدقت على هذا ـــص فيهـــ تن
لقوانينها الخاصة.
خًا معتمدة من هذا الاتفاق ـــالبرازيل الاتحادية نس ل حكومة جمهورية ـــ(ب) ترس
إلى الأطراف الموقعين وتخطرهم على النحو الواجب بكل إيداع لوثيقة القبول
أو التصديق أو الاعتماد الذى تم إجراؤها بموجب الفقرة سابقة الذكر، وبتاريخ
هذه الوثيقة.
(ت) بعد تاريخ بدء البنك العمليات، يجوز لحكومة جمهورية البرازيل الاتحادية
استلام وثيقة الانضمام لهذا الاتفاق من أى دولة قبلت عضويتها وفقا للمادة
(ب).5
ألا تحتوى الموافقة أو التصديق على هذا الاتفاق أو الموافقة عليها،ى ـــ(ث) عل
أو الانضمام إليها، على أى اعتراض أو تحفظ.
) 49( مــادة
الدخول فى حيز النفاذ
ة أو التصديقـــداع وثائق الموافقـــى حيز النفاذ عند إيـــفذا الاتفاق ـــل هـــأ- يدخ
(دول BRICS ب كل دول البريكســـ من جان48 اد، وفقا للمادةـــالاعتمأو
البرازيل، وروسيا، والهند، والصين، وجنوب أفريقيا).
40
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
ت وثائق القبول أو التصديق أو الاعتماد ـــ البريكس، التى أودعح دولـــ(ب) تصب
بها قبل تاريخ دخول هذا الاتفاق فى حيز النفاذ، أعضاء فى تاريخ ةـــالخاص
أعضاء فى تواريخ إيداع ول الاتفاق فى حيز النفاذ. تصبح الدول الأخرىـــدخ
وثائق انضمامهم.
) 5٠( مــادة
بدء العمليات
بمجرد س المحافظينـــس لانعقاد الاجتماع الأول لمجلـــو رئيس دول البريكـــيدع
من هذا الفصل، من أجل اتخاذ 49 ادةـــول هذا الاتفاق فى حيز النفاذ بموجب المـــدخ
القرارات اللازمة للعملية الأولى للبنك.
)1( مرفق
أسهم رأس المال الأولى المكتتب فيه
من الأعضاء المؤسسين
) 100٫000( يحق لكل عضو مؤسس أن يكتتب فى الطرح الأولى فى مائة ألف
)، ويمثل عشرون 10٫000٫000٫000( سهم، بإجمالى قيمة عشرة مليارات دولار
ة مليارى دولار ـــوع، بإجمالى قيمـــ المال المدفم رأســـهما منهـــ) س20٫000( ألف
هم منهم رأس مال ـــ ) س80٫000( ون ألفـــل ثمانـــ)، ويمث2٫000٫000٫000(
.)8٫000٫000٫000( قابل للاستدعاء، بإجمالى ثمانية مليارات دولار
41
2023 مارس سنة30 فى13 الجريدة الرسمية - العدد
)٢مرفق (
مدفوعات الاكتتابات الأولية إلى رأس المال المدفوع
من جانب الأعضاء المؤسسين
القسط
رأس المال المدفوع لكل دولة،
بواقع مليون دولار
1150
2250
3300
4300
5300
6350
7350
المصدر: منشورات قانونية (manshurat.org)