الموافقة على تعديل اتفاق الشراكة بين حكومة مصر والوكالة الفرنسية للتنمية لتنفيذ مشروع التعاون الفنى لدعم تدريس اللغة الفرنسية بالمدارس الحكومية

3

2023 مارس سنة16 فى11 الجريدة الرسمية - العدد

قرار رئيس جمهورية مصر العربية

2022 لسنة630 رقم

بشان الموافقة على تعديل اتفاق الشراكة

بين حكومة جمهورية مصر العربية

والوكالة الفرنسية للتنمية لتنفيذ مشروع التعاون الفنى لدعم تدريس

اللغة الفرنسية كإحدى اللغات الأجنبية بالمدارس الحكومية ،

ألف يورو إلى المشروع500 والذى يهدف إلى إضافة منحة بمبلغ

رئيس الجمهورية

) من الدستور ؛151( بعد الاطلاع على نص المادة

وبعد موافقة مجلس الوزراء ؛

قرر :

(مادة وحيدة )

ر العربية والوكالة ـــة جمهورية مصـــراكة بين حكومـــ اتفاق الش ق على تعديلـــووف

ية كإحدى ـــروع التعاون الفنى لدعم تدريس اللغة الفرنســـ لتنفيذ مشية للتنميةـــالفرنس

ألف 500 اللغات الأجنبية بالمدارس الحكومية ، والذى يهدف إلى إضافة منحة بمبلغ

يورو إلى المشروع ، وذلك مع التحفظ بشرط التصديق .

ه1444 جمادى الآخرة سنة7 صدر برئاسة الجمهورية فى

م ) .2022 ديسمبر سنة31 ( الموافق

عبد الفتاح السيسى

هـ1444 جمادى الآخرة سنة23 وافق مجلس النواب على هذا القرار بجلسته المعقودة فى

م) .2023 يناير سنة16 (الموافق

قرار رئيس جمهورية مصر العربية

2023 لسنـة56 رقـم

رئيـس الجمهورية

بعد الاطلاع على الدستور ؛

إنشاء محطات تحلية مياه البحر ؛

وبناءً على ما عرضه المركز الوطنى لتخطيط استخدامات أراضى الدولة ؛

وبعد موافقة مجلس الوزراء ؛

قــــــرر :

( المــادة الأولى )

تُخصص قطعتـــا الأراض المبينتان فيما بعد من الأراضى المملوكة للدولة ملكية

خاصة ناحية محافظتى السويس والبحر الأحمر لصالح القوات المسلحة ، لاستخدامهما

فى إنشاء محطات تحلية مياه البحر .

( المــادة الرابعة )

ينشر هذا القرار فى الجريدة الرسمية .

هــ1444 رجب سنة18 صدر برئاسة الجمهورية فى

م2023 فبراير سنة9 الموافق

عبد الفتاح السيسى

4

2023 مارس سنة16 فى11 الجريدة الرسمية - العدد

د/رانيا المشاط

وزير التعاون الدولى

د / رضا حجازى

وزير التربية والتعليم والتعليم الفنى

، مصرالقاهرة

N˚ CEG 1116 : تعديل اتفاق الشراكةالموضوع

الذى يطلب2020 يناير15 : خطاب وزارة التعاون الدولى بتاريخالمرجع

) مليون يورو2( من الوكالة الفرنسية للتنمية إتاحة منحة

2022 أكتوبر26 القاهرة،

أصحاب السعادة ،

رفنى أن أخاطب معاليكم ـــ) ، يش AFD( ية للتنميةـــ الفرنسبالنيابة عن الوكالة

م تدريســـج الذى يدعـــة ، البرنامـــراكتنا الناجحـــد لش ـــج الرائ ـــ بالبرنام قـــا يتعلـــفيم

ار إليه فيما يلىـــ كلغة أجنبية فى المدارس الحكومية المصرية. (يشيةـــ اللغة الفرنس

).»البرنامج« باسم

فى إطار البرنامج ، وقعت الوكالة الفرنسية للتنمية (المشار إليها فيما بعد باسم

) »المستفيد« ) وحكومة جمهورية مصر العربية (المشار إليها فيما يلى باسم »الوكالة«

(يشار إليها فيما بعدN˚ CEG 1116 .راكةـــاتفاق الش 2020 مبرـــ ديس27 فى

).»الاتفاق« بـ

بحد أقصى تفيد ـــة تمويل المنحة للمس ـــاق، التزمت الوكالة بإتاح ـــب الاتف ـــبموج

يورو) لتنفيذ البرنامج المذكور أعلاه - 1.500.000( مليون وخمسمائة ألف يورو

للحصول على »روع وخطة العملـــالمشوصف « بالاتفاق1 ى الرجوع إلى الملحقـــيرج

مجموعة كاملة من التفاصيل .

5

2023 مارس سنة16 فى11 الجريدة الرسمية - العدد

يصل ار إليه بعاليه، طلب المستفيد مبلغ منحة إجمالىـــ خلال الخطاب المشمن

الصادر عن C 20210881 يورو). وفقا للقرار2.000.000( مليون يورو2 إلى

، وافقت الوكالة على 2021 نوفمبر11 إدارة أفريقيا بالوكالة الفرنسية للتنمية بتاريخ

يورو).500.000( إتاحة منحة إضافية بحد أقصى خمسمائة ألف يورو

الاتفاق ان بموجب هذا على تعديلـــ من الاتفاق، يوافق الطرف8 البندى تطبيقـــف

على النحو التالى :

) (المساهمة المالية) من الاتفاق .3( تعديل الفقرة

) من الاتفاق واستبداله بما يلى :3( يتم حذف البند

اهمة ـــريك الفنى مســـللشروع، يجب على الوكالة أن تقدم ـــمن أجل تمويل المش

تثناء أى ضرائبـــورو)، باســـ ي2.000.000( وروـــا يـــى مليونـــد أقصـــة بحـــمالي

).»المساهمة المالية«(

تفيدـــوارد المالية أو المادية بين المســـاق أى تحويل للم ـــ الاتف ذاـــن هـــلا يتضم

والأطراف الأخرى .

المالية مباشرة إلى اهمة ـــتفيد بموجب هذا ويخول الوكالة بدفع المســـيوافق المس

الشريك الفنى لاستكمال جميع أنشطة التعاون الفني، وفقًا لإجراءات ولوائح الوكالة .

يما أثناء التفاوض والدخول ـــ المشروع (لا ستفيد التأكد من أنـــيجب على المس

ادـــكال الفســـ المنحة وتنفيذها) لن يؤدى إلى أى فعل من أشود الممولة منـــى العق ـــف

بمجرد أن ة دون تأخيرـــة وإبلاغ الوكالـــات المضادة للمنافســـ أو الاحتيال أو الممارس

ات ـــاد أو الاحتيال أو الممارســـ من أفعال الفستبه فى أى فعلـــيصبح على علم أو يش

المضادة للمنافسة .

تفيد ـــ المستخدم لتمويل أى ضرائب، يوافقـــاهمة المالية لن تســـًا لأن المسرـــنظ

تفيد، ـــروع لصالح المســـ المشريك الفنى، الذى ينفذـــبموجب هذا الاتفاق ويقر بأن الش

6

2023 مارس سنة16 فى11 الجريدة الرسمية - العدد

ر فيما عدا ـــارية فى مصـــ ضرائب س) وأىV AT( ة المضافةـــن ضريبة القيم ـــى م ـــمعف

الضريبة الجمركية فقط فيما يتعلق بتنفيذ المشروع .

) (تعهدات الأطراف) من الاتفاق :4( تعديل البند

ستقوم الوكالة بما يلى : « الفقرة التالية

(وصف 1 تقديم المساهمة المالية لتمويل المشروع ، كما هو موضح فى الملحق

يورو)، 1.500.000( المشروع وخطة العمل) ، بحد أقصى مليون وخمسمائة ألف يورو

، يتم حذفها واستبدالها بما يلى :»طوال مدة المشروع

ستقوم الوكالة بما يلى :

(وصف 1 تقديم المساهمة المالية لتمويل المشروع ، كما هو موضح فى الملحق

يورو) ، طوال 2.000.000( المشروع وخطة العمل) ، بحد أقصى قدره مليونا يورو

مدة المشروع .

يظل باقى الاتفاق دون تغيير.

. يعتبر هذا بقـــد اتفقا على كل ما ســـون الطرفان قـــذا الخطاب ، يكـــ هعـــبتوقي

.) لاتفاق الشراكة وجزء منها 1( الخطاب بمثابة تعديل رقم

يدخل هذا الخطاب حيز النفاذ فى تاريخ إخطار المستفيد للوكالة الفرنسية للتنمية

بأنه قد تم استيفاء المتطلبات القانونية لدخول هذا التعديل حيز النفاذ .

يكون لها ـــفى هذا الخطاب س تخدمة ـــات مكتوبة بأحرف كبيرة مســـأى مصطلح

المعنى المحدد لها فى الاتفاق، باستثناء ما هو منصوص عليه فى هذا الاتفاق .

أصلية من هذا الخطاب ، إحداها خاصة بالوكالة الفرنسية للتنمية ، خ ـــ ثلاث نس

تم إعدادها وتوقيعها باللغتين الإنجليزية والعربية .

7

2023 مارس سنة16 فى11 الجريدة الرسمية - العدد

خالص التقدير

معالى الدكتورة / رانيا على المشاط

وزير التعاون الدولى

معالى الدكتور/ رضا حجازى

وزير التربية والتعليم والتعليم الفنى

السيدة / كليمنس فيدال دلابلاش

مدير مكتب للوكالة الفرنسية للتنمية فى مصر

بحضور

السيد السفير / مارك باريتى

سفير فرنسا فى مصر ، مشارك فى التوقيع